WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت نهم
└───────♡

01:50.710 --> 01:51.210
بابا

01:51.710 --> 01:52.290
مامان

01:52.290 --> 01:53.950
(پدر مرحوم: یائو یو ده، مادر مرحوم: چن شو لان)

01:53.950 --> 01:55.260
حالم خوب نیست

01:56.590 --> 01:58.050
دونگ شان هم حال و روز خوبی نداره

01:58.840 --> 02:01.210
زندگی واقعا عذاب شده

02:03.430 --> 02:05.020
وقت تلف نکن، زانو بزن

02:06.000 --> 02:06.690
!زانو بزن

02:26.560 --> 02:27.450
من بی‌عرضه‌ام

02:27.470 --> 02:29.130
نتونستم از پسرتون خوب مراقبت کنم

02:29.470 --> 02:30.690
اگه ناراحتین

02:30.690 --> 02:32.130
کاری از دستم برنمیاد

02:32.240 --> 02:34.080
توان دخترتون انقدر بوده

02:57.660 --> 02:58.290
خواهر

03:01.030 --> 03:01.730
سوار شو

03:01.870 --> 03:02.290
لازم نیست

03:02.310 --> 03:03.410
می‌رم خرید کنم

03:03.630 --> 03:04.730
شما اول برگردین

03:05.080 --> 03:06.220
مامان، بیا بالا دیگه

03:07.360 --> 03:08.940
به کارتون برسین

03:26.800 --> 03:27.450
مامان

03:29.000 --> 03:30.010
دفعه‌ی بعد که رفتی سر مزار

03:30.030 --> 03:31.290
به ما هم خبر بده

03:32.470 --> 03:33.610
با هم می‌ریم

03:34.310 --> 03:35.060
راهش دوره

03:35.240 --> 03:36.380
پا‌هات هم دیگه مثل قبل نیست

03:37.430 --> 03:38.290
فلج که نیستم

03:38.520 --> 03:39.380
خودم می‌تونم راه برم

03:39.960 --> 03:41.380
تازه، کل روز طول می‌کشه

03:41.430 --> 03:42.890
کارتون عقب نمیفته؟

03:57.120 --> 03:57.940
دارین می‌رین بیرون؟

04:05.070 --> 04:05.610
سلام

04:07.890 --> 04:08.610
...من

04:08.880 --> 04:09.900
صاحب پیترفو هستم

04:10.720 --> 04:11.330
!خودتی

04:11.350 --> 04:12.050
!جیا لو -
!جیا لو -

04:12.550 --> 04:13.370
!بی‌ادبی نکن

04:16.190 --> 04:17.090
آروم باشین

04:18.920 --> 04:19.530
خاله

04:19.960 --> 04:20.620
ببخشید

04:21.960 --> 04:22.430
برادر

04:22.430 --> 04:23.020
ببخشید

04:23.600 --> 04:24.290
همه‌اش تقصیر من بود

04:24.480 --> 04:26.290
درست موقعیت رو نفهمیدم

04:29.040 --> 04:30.330
پس معلومه

04:31.230 --> 04:33.170
تعقیبمون کردی

04:34.110 --> 04:34.900
اوضاع کارم

04:34.990 --> 04:35.900
این مدت خیلی خراب بود

04:36.230 --> 04:37.290
خیلی تحت فشارم

04:37.400 --> 04:38.820
یه لحظه از کوره در رفتم و

04:38.840 --> 04:40.060
اون کار رو کردم

04:40.550 --> 04:41.820
خواهش می‌کنم ببخشیدم

04:44.600 --> 04:46.380
انقدر رسمی نباش

04:46.990 --> 04:47.530
از این به بعد

04:47.530 --> 04:48.700
همسایه‌ایم دیگه

04:50.990 --> 04:52.060
من هم بی‌عیب نیستم

04:53.310 --> 04:54.380
ممنونم برادر

04:54.960 --> 04:55.700
از شما هم ممنونم

04:56.480 --> 04:57.060
این رو بگیر

04:58.190 --> 04:58.850
!نه، نه، لازم نیست

05:06.660 --> 05:08.420
(کپسول سفکسیم)

05:19.270 --> 05:20.810
هر بار فقط یکی بخور

05:23.600 --> 05:25.170
چرا نمی‌ری بیمارستان؟

05:26.680 --> 05:27.930
توی بخش نظارت بر ایمنی دارو کار می‌کنی

05:27.950 --> 05:28.900
بعد خودسرانه دارو می‌خوری؟

05:30.310 --> 05:31.610
آبروی بخش رو نبر

06:09.540 --> 06:12.780
(گو چن: چرا انقدر کشش می‌دی؟)

06:13.340 --> 06:15.500
(چرا هیچ پیشرفتی نکردی؟)

06:26.380 --> 06:28.060
(شیائو جه، بیا ببینمت)

06:55.780 --> 06:57.370
یه کم به چشم‌هات استراحت بده

06:58.480 --> 06:59.610
باید تمرین کنم و

06:59.620 --> 07:00.460
تجهیزات بفروشم تا

07:00.580 --> 07:01.460
پول دربیارم

07:02.280 --> 07:03.940
اگه تو نجاتم نداده بودی و

07:04.230 --> 07:05.850
از اون یارو پول قرض نمی‌کردی
کار به اینجا نمی‌کشید

07:06.350 --> 07:07.170
من هم

07:07.640 --> 07:08.530
توی بدهیت سهم دارم

07:09.280 --> 07:11.020
وقتی شرکت بودم نتونستم کاری کنم

07:11.790 --> 07:13.020
این همه گوش دادی

07:13.190 --> 07:14.290
چیزی دستگیرت نشد؟

07:14.920 --> 07:15.500
حتی

07:15.520 --> 07:16.730
یه نکته‌ی مشکوک؟

07:19.110 --> 07:19.900
بی‌خیال

07:20.400 --> 07:22.380
طرف خیلی خسته‌کننده‌ست

07:22.560 --> 07:24.620
هیچ نقطه‌ضعفی توی کارش نداره

07:24.870 --> 07:25.900
یه پسر داره

07:25.990 --> 07:27.620
توی ونکوور کانادا درس می‌خونه

07:27.840 --> 07:28.730
تنها گندش

07:28.750 --> 07:29.900
زنشه که

07:30.110 --> 07:30.970
با رئیست

07:31.160 --> 07:32.410
رابطه داره

07:32.600 --> 07:33.500
از کجا

07:33.520 --> 07:34.330
دنبال نقطه‌ضعف بگردم؟

07:39.990 --> 07:41.060
پس چرا

07:41.080 --> 07:42.060
اون عکس رو پاک کردی؟

07:42.670 --> 07:44.090
برای گرفتن لحظه‌ی بوسه‌‌اتون

07:44.430 --> 07:45.820
کل مدت پلک هم نزدم

07:46.720 --> 07:47.820
کلی زحمت کشیدم

07:48.190 --> 07:49.170
راحت پاکش کردی

07:49.430 --> 07:50.210
از این بهتر

07:50.230 --> 07:51.290
مدرک از کجا بیاریم؟

07:54.480 --> 07:55.290
من می‌رم

08:06.480 --> 08:07.260
!مبارکه مدیر گو

08:07.480 --> 08:08.970
!مبارکه -
!مبارکه -

08:09.080 --> 08:09.580
!مبارکه

08:13.160 --> 08:13.770
چه خبره؟

08:15.230 --> 08:16.580
مدیر گو گزارش رو تموم کرده

08:17.350 --> 08:19.090
سهام‌دارها تصمیم گرفتن
سرمایه‌گذاری رو افزایش بدن

08:27.400 --> 08:28.730
!همه وایسین

08:51.310 --> 08:51.980
خوبه

08:52.920 --> 08:54.020
شما هم زحمت کشیدین

08:55.240 --> 08:55.930
برگردین سر کارتون

09:00.920 --> 09:03.260
اولین باره به یه کارمند اعزامی حسودی می‌کنم

09:06.040 --> 09:06.650
!باحاله

09:07.760 --> 09:08.980
چندبار گفتم

09:09.880 --> 09:10.930
توی کار جسور باش

09:11.190 --> 09:12.140
توی زندگی شخصی متواضع

09:13.710 --> 09:14.900
همه چیز به فضا بستگی داره

09:15.280 --> 09:15.930
گاهی لازمه

09:17.040 --> 09:18.050
به نظر من

09:18.520 --> 09:19.260
اول

09:19.310 --> 09:21.740
باید قدرتتون رو نشون بدین

09:22.190 --> 09:22.900
دوم

09:23.710 --> 09:24.810
به اونایی که دودلن

09:24.920 --> 09:25.690
دید واضح‌تری

09:25.830 --> 09:26.740
بدین

09:27.280 --> 09:28.930
مدیر وانگ به این راحتی کوتاه نمیاد

09:29.550 --> 09:30.020
رئیس هیئت‌مدیره

09:30.040 --> 09:31.290
موضعش رو مشخص کرده

09:31.360 --> 09:33.980
رو سریع‌تر کنیم SA-0988 باید روند پروژه‌ی

09:34.360 --> 09:36.260
الان اوضاع به نفع ماست

09:36.670 --> 09:38.170
باید از فرصت استفاده کنیم و محکم ادامه بدیم

09:39.920 --> 09:40.900
رئیس هیئت‌مدیره روی

09:40.920 --> 09:42.140
رای‌گیری دموکراتیک تمرکز کرده

09:43.000 --> 09:44.140
حتما دلیلی داره

09:44.710 --> 09:45.690
هر چی جلوتر می‌ریم

09:45.830 --> 09:46.690
باید محتاط‌تر باشیم

09:47.280 --> 09:48.170
باید قوانینش رو

09:48.280 --> 09:49.450
کاملا رعایت کنیم

09:50.470 --> 09:51.570
اگه پست معاون مدیرعامل

09:52.400 --> 09:54.100
برسه به گو چن

09:55.240 --> 09:56.900
توی رای‌گیری بعدی

09:58.070 --> 09:59.260
توی دردسر میفتیم

10:00.120 --> 10:01.220
پس باید سریع عمل کنیم

10:01.310 --> 10:02.290
بین همه‌ی مدیرها

10:02.310 --> 10:03.500
فقط سه یا چهار نفر

10:03.830 --> 10:04.620
شایسته‌ی تلاش واقعی هستن

10:04.880 --> 10:05.570
تنها کسی که

10:05.590 --> 10:06.620
می‌تونه کنار ما بایسته

10:07.310 --> 10:08.860
هم شرایطش رو داره

10:09.000 --> 10:10.290
هم توانایی و

10:10.470 --> 10:12.900
هنوز هم طرف گو چن نرفته

10:13.070 --> 10:15.450
جیانگ جیا چیه

10:18.950 --> 10:19.860
بسپارش به من

10:23.760 --> 10:24.860
(آزمایش بالینی فاز سوم)
این تازه برام از طرفِ

10:25.120 --> 10:26.020
(گزارش درخواست تمدید)
بخش تحقیق و توسعه و

10:26.040 --> 10:26.930
بخش نظارت بر ایمنی دارو فرستاده شده

10:27.040 --> 10:28.930
درخواست تمدید فاز سوم رو کردن

10:31.070 --> 10:32.770
تمدید؟ عقلشون رو از دست دادن؟

10:34.000 --> 10:34.650
بذارین به عهده‌ی من

10:34.950 --> 10:35.570
یه لحظه صبر کن

10:36.920 --> 10:38.260
رئیس هیئت‌مدیره دوباره تاکید کرد

10:39.470 --> 10:40.740
فرایند تایید و عرضه به بازار

10:41.000 --> 10:41.770
نباید هیچ ایرادی داشته باشه

10:43.470 --> 10:44.120
تغییر نظر این پژوهشگرها

10:44.120 --> 10:45.140
اصلا

10:45.160 --> 10:45.980
کار راحتی نیست

10:47.040 --> 10:48.170
یه راه دیگه پیدا کن

10:49.120 --> 10:49.980
فکرش رو می‌کنم

10:51.880 --> 10:53.380
از این سمت شروع می‌کنم به ثبت

11:01.280 --> 11:02.690
سن آن یه شرکته

11:03.280 --> 11:04.290
شماها حتی

11:04.310 --> 11:05.140
درک اولیه از هزینه ندارین؟

11:05.710 --> 11:06.980
اگه فاز سوم رو

11:07.070 --> 11:08.740
طبق برنامه‌ی شما تمدید کنیم

11:08.830 --> 11:09.570
حداقل هشت درصد

11:09.590 --> 11:10.620
!هزینه‌ها بالا می‌ره

11:10.920 --> 11:12.020
اگه مسائل ایمنی

11:12.040 --> 11:13.650
رو عقب بندازه یا SA-0988 عرضه‌ی

11:13.710 --> 11:14.570
بدتر

11:14.590 --> 11:15.340
بعد از عرضه، مشکلی دربیاد

11:15.760 --> 11:16.860
همه‌ی هزینه‌های قبلی

11:16.880 --> 11:17.770
به باد می‌ره

11:18.470 --> 11:20.050
طوری حرف می‌زنی انگار فقط شما

11:20.070 --> 11:21.380
نگران ایمنی داروهای شرکتین

11:21.520 --> 11:22.500
از بقیه‌ی بخش‌ها

11:22.520 --> 11:23.570
پرسیدین

11:23.590 --> 11:24.220
نظرشون درباره‌ی

11:24.240 --> 11:24.770
بخش نظارت بر ایمنی دارو چیه؟

11:25.670 --> 11:27.290
!اصلا دید کلی ندارین

11:27.640 --> 11:28.980
!دارین شرکت رو عقب میندازین

11:29.280 --> 11:30.450
اصلا

11:30.790 --> 11:31.690
می‌فهمین چیکار می‌کنین؟

11:33.400 --> 11:34.530
واضح می‌گم

11:35.000 --> 11:35.860
اگه آخرش

11:35.880 --> 11:36.980
به منافع شرکت ضربه بزنین

11:37.470 --> 11:38.980
!نگو که بهت هشدار ندادم

11:46.280 --> 11:46.740
رئیس

11:47.400 --> 11:47.980
لازمه

11:48.470 --> 11:49.140
برنامه رو عوض کنیم؟

11:49.710 --> 11:50.410
بخش ما

11:50.470 --> 11:51.570
فقط ارزیابی فنی انجام می‌ده

12:10.160 --> 12:11.380
مدیر گائو عجب آدمیه

12:11.760 --> 12:12.810
جلوی این همه آدم

12:12.830 --> 12:13.690
سر مدیر جیانگ داد زد

12:13.710 --> 12:14.900
هیچ آبرویی براش نذاشت

12:15.520 --> 12:16.450
به هر حال

12:16.470 --> 12:17.380
اون بالای ده ساله

12:17.400 --> 12:18.570
اینجا کار می‌کنه

12:19.760 --> 12:21.620
اما واقعا داره برای کی کار می‌کنه؟

12:21.760 --> 12:22.530
فقط به جابه‌جایی‌هاش

12:22.550 --> 12:23.650
توی این دو سال نگاه کن

12:24.040 --> 12:26.450
از بخش تحقیق و توسعه اومده
بخش نظارت بر ایمنی دارو

12:27.520 --> 12:28.380
هرچند هر دو جا مدیره

12:28.470 --> 12:29.690
ولی فاصله‌‌اشون از

12:29.710 --> 12:30.690
زمین تا آسمونه

12:31.280 --> 12:31.740
پس

12:31.790 --> 12:32.860
پرونده‌ی شخصیش

12:32.880 --> 12:33.290
ارزش بررسی داره که

12:33.310 --> 12:34.570
ازش درس بگیریم

12:34.920 --> 12:36.450
اگه نمی‌خواین عاقبتتون مثل اون بشه

12:36.790 --> 12:37.570
کارهایی که اون کرده رو

12:37.830 --> 12:38.930
تکرار نکنین

12:39.830 --> 12:41.020
زمان دانشجویی

12:41.040 --> 12:42.340
سال پایینیش همیشه چاپلوسیش رو می‌کرد

12:42.790 --> 12:44.100
الان شده رئیسش و

12:44.760 --> 12:46.260
هی سنگ میندازه جلوش

12:46.790 --> 12:47.690
کی حالش بد نمی‌شه؟

12:48.040 --> 12:49.530
مشکل خودشه

12:49.950 --> 12:50.740
محیط کار

12:50.790 --> 12:51.740
جای پیدا کردن تعادل روانی نیست

12:52.040 --> 12:52.930
وقتی سال پایینیش

12:53.040 --> 12:54.500
شد رئیسش

12:54.550 --> 12:55.620
باید جمع می‌کرد می‌رفت

12:55.760 --> 12:56.650
اون وقت

12:56.670 --> 12:57.290
به این روز نمیفتاد

12:57.310 --> 12:58.260
گیر افتاده

12:58.520 --> 12:59.770
نشسته منتظر تا

12:59.830 --> 13:00.740
اخراجش کنن

14:15.070 --> 14:15.930
...جی یوان

14:18.310 --> 14:19.810
فکر کنم واقعا دارم پیر می‌شم

14:22.670 --> 14:23.380
برعکس تو که

14:25.520 --> 14:26.860
همیشه جوونی

14:31.190 --> 14:32.140
...بدنم انگار

14:34.790 --> 14:36.570
یه تن وزن داره

14:51.950 --> 14:53.770
!بلند شو

15:01.950 --> 15:02.690
مامان؟

15:03.450 --> 15:04.690
چرا در نزدی؟

15:07.160 --> 15:07.810
...پسرم

15:09.310 --> 15:11.020
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

15:12.670 --> 15:13.980
چطور شد شما دوتا

15:14.950 --> 15:16.290
از یه رخت‌خواب سر درآوردین؟

15:18.160 --> 15:19.220
دیشب افتادم زمین

15:19.550 --> 15:20.810
حوصله نداشتم بلند بشم

15:22.710 --> 15:23.290
بلند شو

15:24.000 --> 15:24.530
بلند شو

15:24.590 --> 15:24.930
مامان

15:24.950 --> 15:25.930
!این طوری نمی‌شه

15:26.070 --> 15:26.620
!مامان، نکن

15:26.640 --> 15:27.340
یکی برادرمه

15:27.360 --> 15:28.170
!اون یکی پسرمه

15:28.470 --> 15:29.450
وقتی بچه بودین

15:29.470 --> 15:30.570
!من پوشکتون رو عوض می‌کردم

15:30.590 --> 15:31.020
...خواهر

15:31.040 --> 15:31.810
خجالت برای چی؟

15:31.830 --> 15:33.650
می‌دونی نزدیک پنجاه سالمه؟

15:33.670 --> 15:34.930
یه کم به آدم شاغلی مثل من

15:35.070 --> 15:36.450
!احترام بذار

15:36.550 --> 15:37.260
کدوم آدم شاغلی

15:37.280 --> 15:38.020
این ساعت

15:38.040 --> 15:39.290
می‌گیره می‌خوابه؟

15:39.710 --> 15:40.900
زود باش برو سر کارت

15:41.310 --> 15:42.050
جیا چی

15:42.190 --> 15:43.810
هم کار فکری می‌کنه، هم بدنی

15:44.280 --> 15:46.050
تا حالا گفته خسته‌ست؟

15:46.400 --> 15:48.140
الان هم با انرژی کامل

15:48.160 --> 15:49.650
داره می‌ره سمت شرکت

15:50.040 --> 15:51.620
به خاطر حرف جانبدارانه‌ام عصبانی نشین

15:51.640 --> 15:53.260
!ولی باید ازش یاد بگیرین

16:06.360 --> 16:07.020
جیا چی

16:08.040 --> 16:09.530
بدنت فقط پنجاه کیلوئه

16:10.430 --> 16:12.980
این دلته که انگار یه تن وزن داره

16:13.004 --> 16:26.340
<i>جایی عالی برای آرامش</i>

16:26.364 --> 16:29.220
<i>یه اقامتگاه خوش‌منظره در حومه‌ی شهر</i>

16:29.244 --> 16:31.570
<i>اقامتگاه تفریحی لیا</i>

16:31.950 --> 16:33.860
<i>اکسیژن طبیعی شما</i>

16:34.830 --> 16:37.450
<i>برگردوندن دلتون به طبیعت</i>

16:45.300 --> 16:47.140
(چو دان:حس سرحالی دارم)

17:27.360 --> 17:28.930
حتی به حیوون خونگی خودت هم

17:29.510 --> 17:31.140
!نباید با پا سلام کنی

17:48.230 --> 17:49.580
چه کاری گرفتی؟

17:51.120 --> 17:51.820
ما که باربری نمی‌کنیم

17:51.840 --> 17:52.930
پس چرا رسیدی به آدم مصنوعی؟

17:53.080 --> 17:53.780
آدم مصنوعی؟

18:00.560 --> 18:01.340
چی شده؟

18:02.030 --> 18:02.620
نکنه

18:02.640 --> 18:03.490
به آدم مصنوعی هم علاقه‌مند شدی؟

18:03.710 --> 18:05.210
نه، فقط حس می‌کنم آشناست

18:10.950 --> 18:12.170
بسه

18:14.030 --> 18:15.210
باید دوست‌دختر بگیری

18:30.190 --> 18:31.170
جواب می‌ده یا نه؟

18:34.950 --> 18:35.820
چرا تحویل این چیزها

18:35.840 --> 18:36.730
انقدر دردسره؟

18:36.920 --> 18:37.580
یه کار کوچیکه

18:37.600 --> 18:38.650
خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟

18:38.670 --> 18:39.490
من رو چرا آوردی؟

18:41.230 --> 18:42.490
الان تقصیر من شد؟

18:42.950 --> 18:44.170
برو با نگهبانی حرف بزن

18:44.670 --> 18:45.140
کی فکرش‌ رو می‌کرد؟

18:45.160 --> 18:46.160
نذاشت ماشین بیاد تو

18:46.190 --> 18:47.250
خودم می‌تونستم بیارمش؟

18:48.840 --> 18:49.930
همیشه دردسر درست می‌کنی

18:53.710 --> 18:54.170
سلام

18:55.430 --> 18:55.900
سلام

18:56.160 --> 18:57.340
برای تحویل اومدیم

18:58.030 --> 18:58.580
الو؟

18:59.840 --> 19:01.170
الان پایینیم

19:01.270 --> 19:02.650
لطفا در رو باز کنین

19:04.920 --> 19:05.820
!درو باز کن

19:06.880 --> 19:07.380
خواهر

19:07.400 --> 19:08.100
!در رو باز کن

19:08.120 --> 19:09.650
اینجا کارائوکه‌ست، خونه‌ی شما نیست

19:10.950 --> 19:11.580
چی شده؟

19:11.920 --> 19:13.100
مشتریمون مسته

19:13.270 --> 19:13.900
ازش بپرس

19:13.920 --> 19:15.010
می‌تونیم دم در بذاریمش؟

19:16.030 --> 19:17.210
یا ما می‌ذاریم

19:17.320 --> 19:18.010
دم در

19:18.030 --> 19:18.650
بعدا بیاین بردارین

19:18.670 --> 19:19.580
دوستش هستین؟

19:20.190 --> 19:21.450
لطفا کمکش کنین

19:21.470 --> 19:21.860
خیلی مسته

19:21.880 --> 19:23.380
نه، ما پیکیم

19:23.510 --> 19:25.140
!هزینه‌ی پیک رو می‌دم

19:26.640 --> 19:27.100
دویست‌تا

19:27.510 --> 19:28.100
دویست‌تا؟

19:28.320 --> 19:28.930
دویست‌تا

19:29.800 --> 19:30.860
دویست‌تا می‌دین دیگه؟

19:31.190 --> 19:31.820
باشه

19:32.080 --> 19:32.410
خیلی خب

19:32.510 --> 19:33.580
آدرس رو بدین

19:34.270 --> 19:34.730
باشه، گرفتم

19:35.320 --> 19:35.860
حالا چی؟

19:36.670 --> 19:37.540
یه کار گرفتیم

19:37.750 --> 19:39.100
مسته، باید برسونیمش

19:39.160 --> 19:39.780
دویست‌تا می‌دن

19:40.750 --> 19:41.380
من نمیام

19:42.670 --> 19:43.730
!دویست‌تا پولشه

19:43.750 --> 19:45.140
بهتر از باربری نیست؟

19:45.670 --> 19:46.210
میای یا نه؟

19:46.320 --> 19:46.860
نمیام

19:47.030 --> 19:47.650
!جیانگ جیا لو

19:53.030 --> 19:53.820
نمی‌ذاره رد بشیم؟

19:56.670 --> 19:57.250
اشکالی نداره

19:57.600 --> 19:58.340
می‌ریم

19:59.360 --> 19:59.900
باشه

20:00.160 --> 20:01.100
مواظب باش نسوزی

20:19.080 --> 20:19.650
سلام

20:20.190 --> 20:21.010
سفارش از طرف شماست؟

20:22.640 --> 20:24.010
دویست‌تا رو می‌دین؟

20:31.030 --> 20:31.900
!داریم می‌ریم

20:36.160 --> 20:36.650
بریم

20:36.920 --> 20:37.490
ما رفتیم

20:38.710 --> 20:39.210
بریم

20:39.470 --> 20:40.550
دیر شد

20:40.550 --> 20:41.450
چرا انقدر دیر کردین؟

20:42.560 --> 20:43.250
داریم می‌ریم

20:47.230 --> 20:47.930
می‌تونی؟

20:50.190 --> 20:50.930
مراقب باش

20:54.230 --> 20:54.860
بجنب

21:02.950 --> 21:03.690
کارگردان؟

21:05.160 --> 21:05.860
اشتباه گرفتی

21:06.230 --> 21:06.650
بریم

21:06.710 --> 21:07.210
...کارگردان

21:10.160 --> 21:11.010
...کارگردان

21:12.030 --> 21:12.780
می‌شناسیش؟

21:16.870 --> 21:17.690
بریم

21:17.710 --> 21:18.060
...کارگردان

21:18.080 --> 21:18.620
حرکت کن

21:19.710 --> 21:20.620
!سلام، کارگردان

21:21.080 --> 21:21.860
...ببین

21:22.560 --> 21:23.410
...کارگردان

21:26.360 --> 21:27.380
...کارگردان

21:28.710 --> 21:29.690
عوضی

21:38.800 --> 21:40.010
تو هم داری می‌ری خونه؟

21:42.710 --> 21:43.450
آها، هم‌مسیریم

21:43.750 --> 21:44.620
ایده‌ی خوبیه

21:45.510 --> 21:47.010
بیا وقتی رسیدیم خونه بیشتر بنوشیم

21:49.800 --> 21:50.380
اون کیه؟

21:51.190 --> 21:51.800
نمی‌شناسمش

22:02.520 --> 22:03.260
...دستت

22:03.720 --> 22:04.620
یواش‌تر

22:08.030 --> 22:08.690
همینجا می‌ذارمت، باشه؟

22:10.030 --> 22:11.010
دارم می‌ذارمت اینجا

22:11.230 --> 22:11.900
همینجا می‌مونی

22:12.080 --> 22:12.650
باشه؟

22:13.270 --> 22:14.650
مراقب پات باش

22:18.320 --> 22:19.210
...کارگردان

22:20.230 --> 22:22.210
کارگردان، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

22:25.270 --> 22:25.900
جیا لو

22:26.030 --> 22:26.730
اون دختره کیه؟

22:26.750 --> 22:27.490
ساکت

22:28.030 --> 22:28.490
باشه

22:28.750 --> 22:29.300
فهمیدم

22:31.160 --> 22:31.730
حالا چی؟

22:32.670 --> 22:33.780
!هنوز پولمون رو نداده

22:34.190 --> 22:34.730
می‌رم بگیرم

22:34.750 --> 22:35.540
!من بهت می‌دم

22:37.030 --> 22:38.620
مگه نگفتی نمی‌شناسیش؟

22:39.230 --> 22:40.380
چرا برات مهمه؟

22:41.400 --> 22:42.140
خب، کی بهم اون

22:42.160 --> 22:42.820
دویست‌تا رو می‌دی

22:43.750 --> 22:44.820
یا امشب یه نوشیدنی مهمونم کن

22:51.510 --> 22:52.730
اگه دیر برسیم

22:52.750 --> 22:53.620
باید توی صف وایسیم

22:54.560 --> 22:55.120
بریم

22:55.120 --> 22:55.920
عجله کنین

22:56.360 --> 22:57.540
رئیس، بیا با هم بریم غذا بخوریم

22:58.030 --> 22:59.140
یه کاری دارم

22:59.320 --> 22:59.690
باشه

22:59.840 --> 23:00.730
ما می‌ریم

23:01.160 --> 23:01.730
داریم می‌ریم، رئیس

23:07.054 --> 23:19.554
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:25.510 --> 23:26.210
من نمیام

23:26.800 --> 23:28.580
یه روز تمام جون کندیم آخرش چقدر درآوردیم؟

23:28.670 --> 23:29.690
حوصله‌ی نوشیدن ندارم

23:32.800 --> 23:33.410
...جیا لو

23:35.470 --> 23:36.300
یادت رفته

23:36.320 --> 23:37.410
امروز چه روزیه؟

23:40.620 --> 23:42.940
(تولد جی یوان)

24:12.710 --> 24:14.410
تائو جی یوان، کجا رفتی؟

24:16.670 --> 24:18.140
تمام مدت دنبالت بودم

24:18.270 --> 24:19.300
همینطوری می‌چرخیدم

24:20.840 --> 24:22.210
دفعه‌ی بعد

24:22.320 --> 24:23.690
می‌شه از قبل بهم خبر بدی؟

24:25.840 --> 24:26.380
باشه

24:27.400 --> 24:28.060
الان بیا پایین

24:28.080 --> 24:28.730
قراره عکس بگیریم

24:29.470 --> 24:30.010
!بیا

24:30.120 --> 24:30.540
!سریع

24:31.750 --> 24:32.170
بیا

24:32.670 --> 24:33.410
به دوربین نگاه کنین

24:34.160 --> 24:36.540
یک، دو، سه

24:45.600 --> 24:47.250
پونزده سال گذشته

24:48.080 --> 24:50.450
تائو جی یوان پونزده سالِ تمومه

24:50.710 --> 24:52.380
که غیبش زده

24:56.560 --> 24:57.900
منظورت چیه؟

24:58.710 --> 24:59.620
گم شده

24:59.640 --> 25:00.690
نمرده که

25:00.880 --> 25:02.820
اگه زنده بود، تا الان برگشته بود

25:03.640 --> 25:04.780
مسیری که رفت

25:04.800 --> 25:06.100
خطرناک‌ترین مسیره

25:06.400 --> 25:07.930
!خیلی‌ها اونجا غیب شدن

25:08.400 --> 25:09.450
شاید اون سبک زندگی

25:09.470 --> 25:10.730
ما رو دوست نداشت و

25:10.950 --> 25:11.540
فقط رفت یه جایی

25:11.560 --> 25:12.340
قایم بشه؟

25:12.880 --> 25:13.690
همه‌ا‌مون می‌دونیم

25:13.800 --> 25:15.380
جی یوان هیچوقت عادی نبود

25:15.600 --> 25:16.140
آره

25:16.880 --> 25:17.930
اون واقعا یه جور دیگه‌ست

25:18.640 --> 25:19.860
داشت ازدواج می‌کرد و

25:20.160 --> 25:21.170
بعد رفت کوهنوردی

25:22.190 --> 25:23.380
نامزد فوق‌العاده‌اش رو

25:23.400 --> 25:24.250
همین‌طوری ول کرد و

25:25.160 --> 25:26.140
پونزده سال ازش دور شد

25:55.190 --> 25:56.250
<i>حالت پیام‌رسانی فعال شد</i>

25:58.600 --> 25:59.340
تائو جی یوان

26:00.950 --> 26:01.930
لطفا جواب بده

26:02.990 --> 26:03.730
...جی یوان

26:18.640 --> 26:19.380
...جی یوان

26:23.030 --> 26:23.900
کجایی؟

26:30.940 --> 26:35.710
(میخونه‌ی کهکشان)

26:35.710 --> 26:38.580
جیا چی مرد خوبیه

26:39.640 --> 26:41.140
جیا چی واقعا مرد خوبیه

26:42.270 --> 26:43.060
صادق

26:43.600 --> 26:44.690
مسئولیت‌پذیر و

26:45.840 --> 26:47.380
هیچوقت شکایت نمی‌کنه

26:49.800 --> 26:50.620
...ولی

26:51.880 --> 26:53.380
شاید من نمی‌فهممش

26:54.560 --> 26:56.540
هیچوقت به دلش راه پیدا نکردم

26:58.600 --> 27:00.250
هر چقدر هم که تلاش کنم

27:00.270 --> 27:01.410
یا هر چقدر هم که مایه بذارم

27:03.230 --> 27:04.820
اون هیچوقت جوابم رو نمی‌ده

27:07.030 --> 27:08.250
شاید من کسی نیستم که

27:08.270 --> 27:10.010
بتونم خوشحالش کنم

27:16.030 --> 27:17.170
دارم

27:18.030 --> 27:19.860
برای خودم بهونه می‌تراشم؟

27:28.030 --> 27:28.780
تو چی؟

27:31.670 --> 27:33.100
هیچوقت درباره‌ی گذشته‌ات

27:33.120 --> 27:34.340
باهام حرف نمی‌زنی

27:38.120 --> 27:39.250
چیزی برای گفتن نیست

27:40.560 --> 27:42.210
از اول یه اشتباه بود

27:44.670 --> 27:45.860
برام تعریف کن

27:46.030 --> 27:47.250
واقعا می‌خوام بشنوم

27:54.230 --> 27:55.010
شاید دفعه‌ی بعد

27:57.030 --> 27:57.780
خیلی دیره

28:00.430 --> 28:01.100
دیگه نوشیدنی نخور

28:23.580 --> 28:28.660
(شماره‌ی ناشناس)

28:31.320 --> 28:31.900
الو؟

28:37.740 --> 28:39.860
♪زیر نور خورشید♪

28:39.900 --> 28:43.900
♪مسیرمون رو با خنده، رنگ می‌کنیم♪

28:46.140 --> 28:48.460
♪رازهامون رو♪

28:48.540 --> 28:51.820
♪توی یه جعبه‌ی قدیمی نگه می‌داریم♪

28:53.820 --> 28:57.700
♪دست توی دست هم♪

28:58.100 --> 29:00.740
♪با هم راه می‌ریم♪

29:03.140 --> 29:05.060
♪دوست من♪

29:06.300 --> 29:07.500
♪توی چشم‌های تو♪

29:07.500 --> 29:09.780
♪خودم رو می‌بینم♪

29:10.140 --> 29:10.980
(شماره‌ی ناشناس)

29:10.980 --> 29:13.540
♪خیلی گم‌شده و غمگینم♪

29:15.540 --> 29:18.700
♪ولی هنوز تو رو دارم♪

29:19.580 --> 29:22.740
♪زندگی ممکنه دنیا رو ازم بگیره♪

29:23.900 --> 29:26.700
♪ولی هر روز، دوباره اون رو بهم برمی‌گردونه♪

29:28.140 --> 29:31.020
♪توی تقاطع مسیرهامون♪

29:31.500 --> 29:34.420
♪تو همیشه کنارم می‌مونی♪

29:37.700 --> 29:43.300
♪وقتی بارون میاد، بیا با هم بخونیم تا ابرها کنار برن♪

29:46.950 --> 29:48.210
این آهنگ خوب به نظر میاد، نه؟

29:49.030 --> 29:50.820
توی یه بار، توی یه شهر دیگه شنیدمش

29:53.640 --> 29:54.380
داری چیکار می‌کنی؟

29:55.190 --> 29:56.620
داری به من فکر می‌کنی؟

30:01.400 --> 30:02.170
کجایی؟

30:03.400 --> 30:04.210
مادرید

30:04.880 --> 30:06.140
فرودگاه گرانادا

30:08.190 --> 30:09.410
هنوز پیداش نکردم

30:11.320 --> 30:12.210
منتظرم برگردی

30:12.840 --> 30:14.450
هنوز نیم ساعت تا سوار شدن مونده

30:15.270 --> 30:16.580
باهام بمون و یه کم دیگه گوش کن

30:20.300 --> 30:22.860
♪دوست من♪

30:23.500 --> 30:24.980
♪توی چشم‌های تو♪

30:25.020 --> 30:26.980
♪خودم رو می‌بینم ♪

30:35.620 --> 30:40.860
(میخونه‌ی کهکشان)

30:40.860 --> 30:44.780
(تعطیل برای کسب و کار)

31:06.080 --> 31:06.900
تازه برگشتین و

31:07.030 --> 31:08.250
باز دارین می‌رین بیرون نوشیدنی بخورین، ها؟

31:08.400 --> 31:09.490
چو دان برگشته

31:09.670 --> 31:10.780
چو دان برگشته؟

31:10.920 --> 31:12.060
اون خسته‌ست

31:12.120 --> 31:12.820
فردا نوشیدنی بخورین

31:13.030 --> 31:14.300
چرا انقدر عجله دارین برای یه نوشیدنی؟

31:14.400 --> 31:16.010
مامان، فقط برای یه نوشیدنیه؟

31:16.160 --> 31:17.010
این نوشیدنی‌ها و تنقلاتیه که

31:17.030 --> 31:18.380
از زمستون گذشته گردنمون بوده

31:19.080 --> 31:19.930
به لائو چی زنگ زدی؟

31:19.950 --> 31:20.690
از قبل زنگ زدم

31:20.710 --> 31:21.450
لازمه بهم یادآوری کنی؟

31:22.270 --> 31:23.140
آشغال‌ها رو با خودتون ببرین

31:23.150 --> 31:23.780
!فهمیدم

31:24.120 --> 31:25.900
به برادرت بگو زود بره خونه -
!فهمیدم -

31:25.920 --> 31:27.450
انقدر اون رو برای نوشیدنی بیشتر ترغیب نکنین

31:27.640 --> 31:28.210
!مشروب نداریم

31:28.270 --> 31:29.010
!لائو چی، عجله کن

31:29.080 --> 31:29.860
!یه کم دیگه مشروب بگیر

31:29.920 --> 31:30.690
!سریع

31:30.800 --> 31:31.490
!ممنون

31:32.360 --> 31:33.930
این خیلی بده

31:37.430 --> 31:38.860
!دان دان، دوتا ماهی مرکب دیگه

31:41.160 --> 31:42.490
!به خودتون نگاه کنین

31:42.800 --> 31:43.860
تازه برگشتم

31:44.030 --> 31:45.490
هنوز با اختلاف زمانی تنظیم نشدم

31:45.670 --> 31:46.650
چرا اصرار دارین امروز جمع بشیم؟

31:46.800 --> 31:47.930
نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم

31:48.160 --> 31:48.690
خواهر دان

31:49.030 --> 31:50.010
تو رفتی اسپانیا

31:50.030 --> 31:50.650
نباید برامون

31:50.670 --> 31:51.780
پائلا اسپانیایی درست کنی؟

31:52.160 --> 31:53.580
!حتما! چند روز دیگه

31:54.950 --> 31:56.300
وقت نداشتم مواد لازم رو بخرم

31:56.510 --> 31:57.300
غذاهای دریایی امروز

31:57.510 --> 31:58.930
همه رو لائو چی تهیه کرده

31:59.120 --> 32:00.060
هر چیزی دم دستتون بود بخورین

32:00.120 --> 32:00.780
!سخت نگیرین

32:00.950 --> 32:01.580
!باشه

32:01.670 --> 32:02.340
!باشه

32:02.510 --> 32:03.690
بالاخره دان دان رو دوباره

32:03.710 --> 32:04.490
!پیشمون آوردیم

32:04.510 --> 32:05.140
تو نمی‌دونی

32:05.230 --> 32:06.060
چقدر سخت بود

32:06.080 --> 32:06.540
وقتی

32:06.560 --> 32:07.490
تو نبودی

32:07.670 --> 32:09.780
واقعا انگار زیر دست و پا بودیم

32:10.950 --> 32:11.340
می‌دونی؟

32:11.400 --> 32:12.490
اگه یه کم بیشتر بمونی

32:13.160 --> 32:14.300
پیشخدمت بهت توجه نمی‌کنه

32:14.670 --> 32:15.210
چی شده؟

32:15.600 --> 32:16.930
امروز، چو دان برگشته

32:17.160 --> 32:18.140
دوستی پاک ما و

32:18.160 --> 32:19.300
زندگی گروهی ما رسما از سر گرفته شد

32:19.510 --> 32:19.860
!باشه

32:19.950 --> 32:20.580
!باشه

32:20.880 --> 32:21.580
پیشنهاد می‌دم

32:21.840 --> 32:23.350
همه‌ا‌‌مون یه لیوان بالا ببریم

32:23.360 --> 32:24.210
برای چو دان

32:24.210 --> 32:25.490
!قهرمان افسانه‌ای ما از خیابون چینگ ‌شی

32:25.880 --> 32:26.780
!موافقم

32:27.880 --> 32:28.650
نوشیدنی کو؟

32:28.710 --> 32:29.060
!عالیه

32:29.120 --> 32:32.780
!دوستی پاک، شکست‌ناپذیر

32:32.950 --> 32:36.580
!دوستی پاک، شکست‌ناپذیر

32:36.710 --> 32:38.620
!به سلامتی

32:44.320 --> 32:46.140
اینکه به یادت باشن خیلی حس خوبی داره

32:46.190 --> 32:47.620
!دقیقا

32:48.030 --> 32:48.410
!باشه

32:48.470 --> 32:49.140
شماها به مهمونی ادامه بدین

32:49.270 --> 32:49.900
!قطعش نکنین

32:50.120 --> 32:50.730
!بیاین

32:50.920 --> 32:51.690
!بیاین

32:54.430 --> 32:55.410
!بیشتر بریز

32:56.400 --> 32:57.380
!تمومش کن

32:57.600 --> 32:59.010
!یائو دونگ ‌شان، کلش رو بخور

32:59.120 --> 33:00.860
!یائو دونگ ‌شان، کلش رو بخور

33:01.030 --> 33:02.820
!یائو دونگ ‌شان، کلش رو بخور

33:02.920 --> 33:04.860
!یائو دونگ ‌شان، کلش رو بخور

33:11.880 --> 33:12.690
!جیا چی اینجاست

33:12.920 --> 33:13.930
!جیا چی اینجاست

33:15.600 --> 33:16.410
!بیا پیشمون

33:17.600 --> 33:18.410
!عجله کن

33:18.510 --> 33:19.380
می‌ترسی؟

33:19.600 --> 33:20.250
!عجله کن

33:20.750 --> 33:21.300
بیا

33:33.430 --> 33:34.410
اسپانیا چطور بود؟

33:42.710 --> 33:43.250
!جیا چی

33:43.400 --> 33:44.250
!بیا پیشمون! بیا نوشیدنی بخوریم

33:44.270 --> 33:44.780
!شوتش کن

33:44.880 --> 33:45.410
!شوت

33:45.710 --> 33:46.450
!سریع

33:46.510 --> 33:47.620
یکی دو لیوان بخور

33:49.030 --> 33:50.410
نوشیدنی‌ها رو بیارین! مشروب کجاست؟

33:54.160 --> 33:54.580
بیا دیگه

33:55.120 --> 33:56.860
!بیاین -
!بیاین -

34:07.750 --> 34:08.450
شماره‌ی چهار آماده‌ست؟

34:08.510 --> 34:09.220
هنوز نه

34:14.030 --> 34:15.660
!جیا چی، بیا اینجا -
!به سلامتی -

34:15.880 --> 34:17.300
!کل لیوان رو خالی کن

34:17.490 --> 34:18.360
!جیا چی، بیا

34:18.360 --> 34:19.870
!بیا -
!همه‌اش رو بخور -

34:19.920 --> 34:20.970
!تمومش کن

34:22.070 --> 34:23.260
!بیا

34:25.840 --> 34:26.860
!بیا، بنوش

34:46.320 --> 34:47.490
!جیا چی، بیا نوشیدنی بخور

34:53.470 --> 34:54.130
جیا چی

34:54.880 --> 34:56.660
مگه به زنت نگفتی که

34:58.360 --> 34:59.970
ما پیک شدیم؟

34:59.970 --> 35:01.500
(میخونه‌ی کهکشان)

35:02.510 --> 35:04.220
می‌ترسی که از ما ایراد بگیره؟

35:04.510 --> 35:05.050
همینه؟

35:09.280 --> 35:10.820
وقت نشد بهش اشاره کنم

35:13.030 --> 35:14.340
خجالت نکش از گفتنش

35:15.280 --> 35:16.860
اگه اون بفهمتت

35:17.920 --> 35:18.930
این چیزها براش مهم نیست

35:26.280 --> 35:27.660
تمام این سال‌ها

35:29.240 --> 35:31.410
دلم می‌خواست فیلم خودم رو بسازم و

35:31.800 --> 35:33.490
کارهایی که عاشقشونم رو انجام بدم

35:34.030 --> 35:35.010
چون می‌دونم

35:35.590 --> 35:37.450
از وقتی بابا رفت

35:37.920 --> 35:38.610
این خانواده

35:39.720 --> 35:40.820
روی دوش تو بوده

35:44.840 --> 35:45.820
هر چقدر هم که تهش

35:45.840 --> 35:46.820
آبروریزی کنم

35:47.280 --> 35:48.380
آخرش تویی که باید جمعش کنی

35:50.880 --> 35:52.380
...ولی الان فهمیدم

35:55.240 --> 35:56.450
باید مسئولیت خودم رو قبول کنم

35:57.510 --> 35:58.050
واقعا

35:58.800 --> 36:00.220
برادر، الان می‌تونی مست کنی

36:04.400 --> 36:06.050
الان فقط می‌خوام پول دربیارم و

36:06.400 --> 36:07.570
بعدا برات صدف آبالون بخرم

36:13.720 --> 36:14.570
اون گرون‌هاش رو می‌خوام

36:14.950 --> 36:16.340
!حتما، گرون‌هاش

36:16.630 --> 36:18.450
...پنج‌تایی، سه‌تایی، دوتایی

36:18.760 --> 36:20.260
...بخارپز می‌کنیم، آب‌پز می‌کنیم

36:24.590 --> 36:25.450
فکر می‌کنه

36:25.470 --> 36:26.820
که پاواروتی یا چیزیه؟
(خواننده‌ی اپرا)

36:33.630 --> 36:34.260
به زبون آوردنش

36:34.800 --> 36:35.570
خیلی حس بهتری می‌ده

36:37.150 --> 36:37.820
برادر، تو هم همینطور

36:38.400 --> 36:39.700
نمی‌تونی هی بغضت رو قورت بدی

36:40.280 --> 36:41.340
اگه حرف نزنی

36:41.590 --> 36:43.220
کی می‌فهمه توی دلت چه خبره؟

36:43.880 --> 36:44.930
کی تو رو می‌فهمه؟

36:46.030 --> 36:46.700
مگه نه؟

37:10.470 --> 37:11.930
انگار یکی داره من رو می‌فهمه

37:15.880 --> 37:16.680
من هم اون رو می‌فهمم

37:28.360 --> 37:29.410
عالی نیست؟

37:38.240 --> 37:39.050
اون من رو می‌فهمه

37:41.840 --> 37:43.050
و باعث می‌شه حس خیلی غمگینی بهم دست بده

38:03.680 --> 38:04.180
پاشو

38:04.240 --> 38:04.740
جیا چی

38:04.920 --> 38:06.050
پول رو برات کارت به کارت کردم

38:06.110 --> 38:06.730
گرفتم

38:07.880 --> 38:08.820
جیا چی، سهمم رو کارت به کارت کردم

38:09.240 --> 38:10.340
لازم نیست به من پول بدی

38:10.430 --> 38:11.340
تو همه‌ی غذاهای دریایی رو آوردی

38:11.680 --> 38:12.660
حساب حسابه

38:12.950 --> 38:13.450
بریم

38:13.950 --> 38:14.530
جیا چی

38:14.550 --> 38:15.660
سهم من رو یادت نره

38:15.760 --> 38:16.450
دونه دونه حساب کن

38:16.470 --> 38:17.050
خراب‌کاری نکنی

38:28.200 --> 38:28.820
من می‌رم

38:31.470 --> 38:32.340
پول رو برات جمع کردم

38:33.470 --> 38:33.930
باشه

38:34.720 --> 38:35.530
زود برو یه کم بخواب

38:35.880 --> 38:36.740
یادت نره در رو قفل کنی

39:00.550 --> 39:01.220
...وایسا

39:02.200 --> 39:03.220
بعدش چی شد؟

39:05.590 --> 39:06.410
منظورت چیه؟

39:07.430 --> 39:08.660
اون دختره که

39:08.950 --> 39:09.820
کمکت کرد کارت هدیه‌ها رو پیدا کنی

39:10.360 --> 39:11.050
مگه بهت نگفتم

39:11.070 --> 39:12.010
که ازش تشکر کنی؟

39:12.430 --> 39:13.010
تشکر کردی؟

39:14.680 --> 39:15.660
این کار درسته

39:16.070 --> 39:16.700
خب، رابطه‌ا‌تون

39:16.720 --> 39:17.570
بعدا نزدیک‌تر شد؟

39:18.030 --> 39:18.900
نزدیک‌تر؟ منظورت چیه؟

39:19.110 --> 39:20.090
همیشه خیلی بی‌ادبی

39:20.720 --> 39:22.220
!تو اونی هستی که بی‌ادبه

39:22.470 --> 39:23.700
!این تحلیل توئه

39:23.760 --> 39:24.660
گفتی

39:24.680 --> 39:25.820
اون دختره از برادرت خوشش میاد

39:25.840 --> 39:26.490
چه ربطی به من داره؟

39:26.550 --> 39:27.340
چه ربطی به من داره؟

39:27.510 --> 39:28.220
بسه دیگه

39:28.470 --> 39:29.090
چی شده؟

39:29.240 --> 39:30.220
خجالت کشیدی؟

39:30.590 --> 39:31.610
یادت نمیاد

39:31.630 --> 39:32.700
توی اون دوران کنجکاوی نوجوونی

39:32.760 --> 39:34.450
یواشکی دی‌وی‌دی‌های من رو می‌دیدی؟

39:34.880 --> 39:36.090
و حالا داری جلوی اولین معلمت

39:36.110 --> 39:36.740
خجالتی می‌شی؟

39:36.760 --> 39:37.380
کافیه

39:38.990 --> 39:39.610
می‌ری سر کار پاره‌وقتت؟

39:39.950 --> 39:40.700
فردا می‌بینمت

39:45.500 --> 39:50.700
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم ♪

39:52.420 --> 39:54.300
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

39:57.360 --> 39:58.220
اون دختره بود؟

39:59.240 --> 40:01.220
همونی که دفعه‌ی قبل عینک آفتابی داشت؟

40:01.800 --> 40:02.610
!واقعا خودشه

40:03.660 --> 40:09.100
♪اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

40:09.500 --> 40:14.860
♪توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره♪

40:16.300 --> 40:18.460
♪ یخ دلم، روز به روز داره آب می‌شه♪

40:19.060 --> 40:21.500
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

40:22.430 --> 40:23.900
<i>کار پانگ جیان خیلی مسخره بود</i>

40:24.150 --> 40:25.700
<i>ولی آخرش همه‌‌اش بی‌فایده بود</i>

40:26.400 --> 40:26.970
<i>اگه اون</i>

40:26.990 --> 40:27.900
<i>عکس‌ها رو پیدا کنن</i>

40:27.920 --> 40:28.900
<i>دیگه مدرک‌ دستشونه</i>

40:34.510 --> 40:35.130
<i>جو یو آن</i>

40:36.200 --> 40:37.410
<i>تو آدم مهربونی هستی</i>

40:38.680 --> 40:39.380
مدیر جیانگ

40:40.200 --> 40:41.130
داری چیکار می‌کنی؟

40:41.200 --> 40:41.820
این رو بنوش

40:42.470 --> 40:43.300
!برو کنار

40:47.550 --> 40:48.740
<i>...من هنوز نمی‌تونم بمیرم</i>

40:51.364 --> 41:01.364
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

41:08.980 --> 41:12.380
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

41:13.060 --> 41:15.940
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

41:16.700 --> 41:21.020
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

41:23.140 --> 41:26.460
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

41:27.140 --> 41:30.460
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

41:30.860 --> 41:34.780
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

41:35.900 --> 41:41.140
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

41:41.780 --> 41:45.020
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

41:45.660 --> 41:48.900
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

41:50.220 --> 41:53.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

41:53.580 --> 41:56.860
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

41:57.140 --> 42:00.460
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:00.900 --> 42:04.020
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:04.220 --> 42:07.700
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

42:08.140 --> 42:11.260
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

42:11.700 --> 42:14.860
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:15.340 --> 42:18.180
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:18.660 --> 42:21.740
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

42:22.140 --> 42:25.220
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

42:25.620 --> 42:27.900
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

42:28.500 --> 42:31.460
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
