WEBVTT

00:00.115 --> 00:07.415
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ ghoruob ✧ Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.415 --> 00:15.015
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.895 --> 00:24.655
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.375 --> 00:34.535
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.175 --> 00:44.415
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.815 --> 00:54.735
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.415 --> 01:03.815
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.175 --> 01:08.775
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.375 --> 01:13.735
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:14.095 --> 01:18.575
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.135 --> 01:24.335
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.535 --> 01:29.095
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.135 --> 01:34.055
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت پنجم
└───────♡

01:34.815 --> 01:39.255
(داروسازی سن آن)

01:41.275 --> 01:42.805
نمی‌تونی این کار vو بکنی

01:43.235 --> 01:44.245
قبل از اینکه سفارش بدم

01:44.265 --> 01:45.445
از پشتیبانی پرسیدم که

01:45.465 --> 01:47.095
ببینم فاکتور صادر می‌کنین یا نه

01:47.515 --> 01:48.525
بهم گفتن می‌شه

01:48.525 --> 01:49.885
واسه همین ازتون خریدم

01:50.225 --> 01:51.045
واسم مهم نیست

01:51.305 --> 01:52.165
مگه کارت هدیه چشه؟

01:52.315 --> 01:53.885
مگه کارت هدیه با پول واقعی خریده نشده؟

01:53.945 --> 01:55.445
اون دیگه مشکل شماست

01:56.195 --> 01:56.525
باشه

01:56.625 --> 01:57.735
!پس منتظر شکایتم باشین

02:02.515 --> 02:03.095
چی شده؟

02:04.155 --> 02:05.935
فروشگاه‌های اینترنتی دیگه
فقط بلدن به مشتری زور بگن

02:06.345 --> 02:07.885
قشنگ بهشون گفتم فاکتور لازم دارم

02:07.915 --> 02:09.055
بعد که پول رو دادم، گفتن نمی‌تونن صادرش کنن

02:10.645 --> 02:11.565
چرا نمی‌تونن؟

02:11.715 --> 02:12.755
با کارت هدیه‌ی رفاهیِ

02:12.755 --> 02:14.285
شرکتمون حساب کردم

02:14.535 --> 02:15.125
گفتن

02:15.145 --> 02:16.245
وقتی شرکت کارت‌ها رو خریده

02:16.245 --> 02:17.685
فاکتورش رو صادر کردن و

02:17.715 --> 02:19.095
نمی‌تونن دوباره فاکتور بدن

02:19.395 --> 02:21.005
!خب حداقل از قبل بهم می‌گفتن

02:21.545 --> 02:22.285
اگه تا فردا جواب ندن

02:22.355 --> 02:23.615
ازشون به انجمن حمایت از
مصرف‌کننده شکایت می‌کنم

02:26.425 --> 02:27.095
فایده‌ای هم داره؟

02:27.515 --> 02:28.455
اگه به انجمن مصرف‌کننده شکایت کنی

02:28.515 --> 02:29.935
فروشنده مجبوره جواب بده

02:30.195 --> 02:31.125
حداقل باید مدرک بیارن

02:31.145 --> 02:32.455
که قبلا فاکتور صادر شده

02:32.585 --> 02:33.685
با قوانین و مقررات مربوطه‌اش

02:33.795 --> 02:34.775
اون هم به صورت کتبی

02:43.295 --> 02:46.015
(جیانگ جیا چی)

02:49.585 --> 02:50.005
الو؟

02:50.235 --> 02:51.405
مدیر پانگ، الان وقت دارین؟

02:51.635 --> 02:52.495
باید باهاتون حرف بزنم

02:54.025 --> 02:54.595
باشه

02:55.095 --> 02:55.795
پس بیا پشت‌بوم

02:56.185 --> 02:56.685
حتما

02:57.695 --> 02:58.245
رئیس

02:59.325 --> 03:00.615
می‌شه این رو امضا کنین؟

03:05.985 --> 03:06.525
ممنون

03:09.305 --> 03:09.935
دارم می‌رم بیرون

03:10.235 --> 03:10.615
باشه

03:12.575 --> 03:15.495
(شیائو جه)

03:20.215 --> 03:21.845
با شماره‌ای که برات فرستادم تماس بگیر

03:21.995 --> 03:22.615
هی زنگ بزن

03:43.185 --> 03:44.335
گوشیت

03:45.895 --> 03:46.775
داره یه بند زنگ می‌خوره

03:54.145 --> 03:54.775
الو؟

03:55.115 --> 03:55.805
الو سلام

03:55.865 --> 03:57.935
(جیانگ)
صاحب ماشین 7463 شمایین؟

03:58.265 --> 03:59.775
می‌شه بیاین پایین جابه‌جاش کنین؟

04:00.195 --> 04:00.805
شماره رو اشتباه گرفتین

04:13.265 --> 04:14.455
از پلتفرم فروش خبری نشد؟

04:16.275 --> 04:17.455
سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

04:18.945 --> 04:19.965
قبلا شنیده‌ام که

04:20.475 --> 04:21.525
اطلاعات مشتری‌ها رو

04:21.595 --> 04:22.575
لو دادن

04:22.865 --> 04:23.845
و توی اینترنت گندش دراومده

04:24.275 --> 04:25.695
مگه اینکه برای پلیس یا دادگاه باشه

04:26.185 --> 04:26.965
وگرنه چیزی به غریبه‌ها

04:27.275 --> 04:28.135
بروز نمی‌دن

04:29.545 --> 04:30.895
دارم از یه دوست آمار می‌گیرم تا

04:31.385 --> 04:32.045
ببینم

04:32.595 --> 04:34.095
می‌تونیم به کله‌گنده‌هاشون وصل بشیم یا نه

04:35.715 --> 04:36.655
یه فکری دارم

04:37.385 --> 04:38.485
شاید ارزش امتحان کردن رو داشته باشه

04:42.355 --> 04:42.965
بگو

04:43.915 --> 04:45.165
اون دویست هزار یوان کارت هدیه‌

04:45.915 --> 04:46.455
احتمالا

04:46.475 --> 04:47.845
توسط یه شرکتی پرداخت شدن

04:48.865 --> 04:49.725
پس حتما ربط داره به

04:49.745 --> 04:50.725
نحوه‌ی ثبت کردنشون

04:51.185 --> 04:52.255
باید فاکتوری در کار باشه

04:52.505 --> 04:53.455
این همون پیگیری این نیست که

04:53.475 --> 04:54.695
بفهمیم کی خریده؟

04:56.155 --> 04:56.925
اگه از

04:56.945 --> 04:58.455
اون کارت‌ها واسه خرید استفاده کنیم

04:59.065 --> 04:59.845
بعدش ازشون بخوایم که

04:59.865 --> 05:00.725
فاکتور صادر کنن، چی؟

05:02.275 --> 05:03.255
واضح‌تر بگو

05:04.595 --> 05:06.045
فاکتور رو که نمی‌شه دو بار صادر کرد

05:06.305 --> 05:06.845
دقیقا

05:07.595 --> 05:08.815
اون وقت می‌تونیم شکایت کنیم و

05:09.275 --> 05:10.335
مدرک بخوایم که

05:10.355 --> 05:11.725
قبلا واسش فاکتور صادر شده

05:14.715 --> 05:15.655
اینطوری می‌فهمیم

05:15.675 --> 05:16.695
اسم شرکت چیه

05:17.595 --> 05:18.365
ولی همه‌ی اینا نیاز به

05:18.385 --> 05:19.405
کمک دفتر بازرسی داره

05:20.475 --> 05:21.135
اونا باید موافقت کنن که

05:21.155 --> 05:22.655
بذارن از اون کارت‌ها استفاده کنیم

05:23.355 --> 05:25.095
واسه پیدا کردن منشا رشوه

05:25.835 --> 05:27.285
دلیلی نداره مخالفت کنن

05:29.425 --> 05:30.525
!بد نیست، باریکلا

05:31.545 --> 05:32.015
خیلی خب

05:32.865 --> 05:34.215
فردا صبح ردیفش می‌کنم

05:34.985 --> 05:35.925
همین که مدرک پیدا کنیم

05:36.795 --> 05:38.045
می‌تونیم سرنخ رو بگیریم

05:38.115 --> 05:38.925
و کلا کلکشون رو بکنیم

05:40.545 --> 05:41.725
بهت ثابت می‌کنم که

05:42.155 --> 05:42.925
طرف درست رو انتخاب کردی

05:44.675 --> 05:46.015
این ربطی به طرفداری نداره

05:47.155 --> 05:48.365
فقط نمی‌خوام الکی

05:48.385 --> 05:49.215
بدنام بشم

05:54.115 --> 05:54.845
جیا چی

05:57.385 --> 05:58.655
هنوز خیلی ساده‌ای

06:00.305 --> 06:00.925
قضیه این نیست که

06:00.945 --> 06:02.605
بخوای با کسی دربیفتی

06:03.505 --> 06:05.045
واسه اینکه بقیه باهات درنیفتن

06:05.305 --> 06:06.255
باید یه طرف رو انتخاب کنی

06:07.945 --> 06:09.725
اوضاع دوباره عوض شده

06:10.135 --> 06:11.815
می‌دونی چرا رئیس هیئت‌مدیره من رو فرستاد

06:12.385 --> 06:13.365
تا به بخش نظارت بر ایمنی دارو گزارش بدم؟

06:14.865 --> 06:17.455
این آزمایش فاز سوم

06:17.915 --> 06:18.695
SA-0988

06:18.915 --> 06:20.845
!عملا یه سیاهچاله‌ست

06:22.065 --> 06:23.135
اگه داده‌ها بد به نظر بیان

06:23.595 --> 06:25.455
می‌تونیم برنامه‌ی آزمایش رو تغییر بدیم

06:26.035 --> 06:27.455
اما اگه داده‌ها جعلی باشن

06:28.425 --> 06:30.165
این یه ضربه‌ی مهلکه

06:32.065 --> 06:33.485
این یعنی رئیس هیئت‌مدیره

06:33.835 --> 06:34.965
خودش شخصا

06:35.065 --> 06:36.015
به گو چن شک کرده

06:37.745 --> 06:38.405
الان رئیس هیئت‌مدیره

06:38.425 --> 06:39.695
زیر فشار خیلی زیادیه

06:40.595 --> 06:41.045
این دفعه

06:41.865 --> 06:42.845
اگه بتونیم طبق

06:42.855 --> 06:44.335
استانداردهای سازمان پیش بریم

06:44.795 --> 06:45.775
اون وقت توی سن ‌آن

06:46.115 --> 06:47.405
رئیس هیئت‌مدیره

06:47.595 --> 06:48.965
بیشتر روی ما حساب می‌کنه

06:50.675 --> 06:51.455
واسه همین

06:51.945 --> 06:53.135
باید بریم یه چیزی بزنیم بر بدن

06:55.065 --> 06:56.405
این دفعه دیگه نمی‌تونی در بری

06:56.865 --> 06:58.015
پاشو بریم جیانگ ‌بی

06:58.155 --> 06:59.335
سیرابی خوک بخوریم و یه نوشیدنی سنگین بزنیم

06:59.715 --> 07:00.815
بعدش هم یه کارائوکه پیدا کنیم و

07:00.865 --> 07:01.725
!چند تا آهنگ بلند بخونیم

07:22.505 --> 07:23.775
اگه هنوز می‌خوای توی این شرکت بمونی

07:24.355 --> 07:26.455
پس زودتر بهم نتیجه رو نشون بده

07:27.035 --> 07:28.045
پانگ جیان می‌خواد کارت‌های
هدیه رو از دفتر بازرسی

07:28.065 --> 07:28.775
بگیره و

07:29.115 --> 07:29.815
با استفاده از فاکتورها

07:29.835 --> 07:30.895
ردِ شرکتی که پشتشونه رو بزنه

07:31.675 --> 07:32.405
از کجا می‌دونی؟

07:33.155 --> 07:34.015
می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن

07:34.545 --> 07:35.215
همین الان

07:35.475 --> 07:37.045
بیا پل هوایی پشت شرکت

08:04.065 --> 08:05.135
جای خوبی رو انتخاب کردی

08:07.715 --> 08:08.575
کسی اینجا نمیاد

08:08.625 --> 08:09.165
امنه

08:11.865 --> 08:13.255
می‌تونی دفتر بازرسی رو کنترل کنی؟

08:15.235 --> 08:16.725
تا وقتی پانگ جیان کارت‌ها رو نگیره

08:16.745 --> 08:17.605
کاری از دستشون برنمیاد

08:18.865 --> 08:20.335
اگه پادرمیونی کنم و توی کار
دفتر بازرسی دخالت کنم

08:21.355 --> 08:22.285
می‌دونی معنیش چیه؟

08:22.745 --> 08:23.815
یعنی اعتراف به اینکه کار خودت بوده

08:31.015 --> 08:32.715
(ضبط‌شده‌ها)

08:32.715 --> 08:33.845
اون دویست هزار یوان کارت هدیه‌

08:34.665 --> 08:36.415
احتمالا توسط یه شرکتی پرداخت شدن

08:36.865 --> 08:37.845
پس قطعا به این ربط داره که

08:37.865 --> 08:38.645
چطوری ثبتش کردن

08:39.195 --> 08:40.215
باید یه فاکتوری در کار باشه

08:52.665 --> 08:53.695
همین کافیه

08:54.025 --> 08:55.215
واسه اینکه کارم رو حفظ کنم؟

08:59.985 --> 09:00.845
این قسط اوله

09:03.625 --> 09:04.605
دفعه‌ی بعد، پانگ جیان باید بره

09:06.265 --> 09:07.095
فقط یه شب وقت داری

09:07.115 --> 09:08.125
تا با دفتر بازرسی ردیفش کنی

09:16.415 --> 09:20.015
(داروسازی سن آن)

09:20.355 --> 09:20.815
الو؟

09:21.665 --> 09:22.815
برای اون کارت هدیه‌ها فاکتوری صادر شده؟

09:24.235 --> 09:24.815
آره

09:28.385 --> 09:29.335
الو؟

09:30.385 --> 09:31.465
الو؟ -
الو چی؟ -

09:31.955 --> 09:33.215
!من رو بدبخت کردی

09:48.815 --> 09:52.095
(مدیر گو)

09:56.405 --> 09:57.125
باشه، فهمیدم

09:58.575 --> 09:59.125
خیلی ‌خب

09:59.385 --> 10:00.645
با سو گنگ‌ شنگ حرف می‌زنم

10:00.835 --> 10:01.695
وقتی ترفیع گرفت و مدیر شد

10:01.715 --> 10:02.245
بهش کمک کردم

10:03.115 --> 10:04.415
باید بدونه طرف کی باشه

10:06.435 --> 10:07.175
!ممنونم

10:07.265 --> 10:07.935
!ممنونم، مدیر گو

10:25.025 --> 10:25.845
سلام، مدیر سو

10:26.665 --> 10:27.415
گو چن هستم

10:34.985 --> 10:35.575
سو گنگ ‌شنگ

10:35.785 --> 10:36.815
دیگه خودت رو به اون راه نزن

10:37.475 --> 10:38.575
چرا؟

10:39.075 --> 10:39.815
بررسی رشوه

10:39.835 --> 10:41.125
کار دفتر بازرسیه

10:41.745 --> 10:42.935
اون کارت‌های هدیه مدرک جرمه

10:43.435 --> 10:44.485
چطور می‌تونستیم بذاریم ببریشون؟

10:45.595 --> 10:46.095
این چطوره؟

10:46.985 --> 10:48.175
خودم چند تا کارت می‌خرم

10:48.475 --> 10:49.125
کارت‌ها رو عوض می‌کنیم

10:49.195 --> 10:49.575
اینجوری خوبه، نه؟

10:49.785 --> 10:51.575
می‌خواین من مدرک جرم رو

10:51.595 --> 10:52.355
بهتون بفروشم؟

10:53.985 --> 10:55.245
دیگه با من بازی کلمات نکن

10:56.435 --> 10:57.245
من معاون مدیرعامل هستم

10:58.235 --> 10:59.645
باید کاری که می‌گم رو بکنی

11:00.835 --> 11:01.485
ببخشید، مدیر پانگ

11:02.475 --> 11:03.095
دفتر بازرسی

11:03.115 --> 11:04.175
روش خودش رو داره

11:12.315 --> 11:12.935
سو گنگ ‌شنگ

11:14.115 --> 11:15.725
پس معاون مدیرعامل مهم نیست

11:16.505 --> 11:17.455
ولی مدیرعامل مهمه

11:17.505 --> 11:18.725
درسته؟

11:20.265 --> 11:20.765
مدیر پانگ

11:21.715 --> 11:22.725
امیدوارم بدونین

11:22.745 --> 11:23.575
دارین چی می‌گین

11:27.505 --> 11:28.295
دقیقا می‌دونم

12:06.905 --> 12:07.415
رئیس

12:08.665 --> 12:09.575
بیمارستان‌ها ردیف شدن

12:14.595 --> 12:15.415
هی، واقعا

12:15.435 --> 12:16.535
واضح توضیح دادی؟

12:16.955 --> 12:18.295
امروز باید سه‌تا بیمارستان بریم

12:18.595 --> 12:19.125
ماشینی نیست

12:20.265 --> 12:21.095
می‌شه دیگه

12:21.115 --> 12:22.125
دو کلمه دو کلمه حرف نزنی؟

12:22.505 --> 12:24.125
!یه جمله‌ی کامل بگی که نمی‌میری

12:26.955 --> 12:28.125
همیشه اخم می‌کنی

12:28.665 --> 12:29.095
چه طرز رفتاره؟

12:29.385 --> 12:29.965
اگه من هم نسئول بودم

12:29.965 --> 12:30.965
حتی اگه ماشین هم داشتم می‌گفتم نداریم

12:31.645 --> 12:32.175
خیلی خنده‌داره

12:32.235 --> 12:32.645
رئیس

12:33.235 --> 12:34.245
می‌خوای دوباره بپرسم؟

12:34.835 --> 12:35.455
فقط یه تاکسی بگیریم

12:58.475 --> 12:59.935
مگه پیش‌بینی نگفته بود

13:00.195 --> 13:01.125
امروز هوا گرم می‌شه؟

13:01.505 --> 13:02.455
خورشید که در اومده

13:02.555 --> 13:03.845
پس چرا هنوز یخه؟

13:04.235 --> 13:05.415
از کی تا حالا پیش‌بینی

13:05.435 --> 13:06.365
حتما باید درست بگه؟

13:06.665 --> 13:07.415
و از کی تا حالا

13:07.595 --> 13:09.095
خورشید به طور خودکار معنی گرم بودن می‌ده؟

13:10.115 --> 13:10.605
لائو سونگ

13:10.745 --> 13:11.645
دنبال دعوا می‌گردی

13:13.435 --> 13:14.055
برادر دونگ

13:14.235 --> 13:15.475
کی می‌تونیم یه ماشین بگیریم؟

13:15.505 --> 13:16.815
گوشیم داره یخ می‌زنه

13:17.195 --> 13:18.055
رئیس، من شکایتی ندارم

13:18.265 --> 13:18.965
ولی من

13:19.025 --> 13:20.295
سال‌هاست با این شرکتم و

13:20.435 --> 13:22.215
فقط یه بار از ماشین شرکت استفاده کردم

13:22.355 --> 13:23.005
تقریبا یادم رفته

13:23.025 --> 13:24.365
اصلا چه شکلیه

13:26.195 --> 13:27.455
چرا خودت پیاده برنمی‌گردی؟

13:28.025 --> 13:28.365
...خب

13:29.265 --> 13:30.245
!اون رو بهم پس بده

13:38.555 --> 13:39.365
توی این هوا

13:39.745 --> 13:41.005
با این جوراب‌های کوتاه سردشون نمی‌شه؟

13:53.505 --> 13:54.695
مد روزه، جذابه

13:54.785 --> 13:55.695
جلوی سرمای زمستون  رو می‌گیره

14:08.025 --> 14:08.765
همه

14:08.785 --> 14:09.725
اینطوری فکر نمی‌کنن

14:37.315 --> 14:37.695
دونگ ‌شان

14:37.715 --> 14:39.055
امروز عالی بازی کردی

14:39.435 --> 14:40.365
اون شوت کار تو بود؟

14:40.625 --> 14:41.295
دروازه باز بود

14:41.555 --> 14:42.535
فکر کنم لائو فی می‌تونست بگیرتش

14:42.555 --> 14:43.005
آره؟

14:43.355 --> 14:43.935
ما حتی به اندازه‌ی کافی بازیکن نداشتیم

14:43.955 --> 14:45.295
من دو جا رو پوشش می‌دادم

14:45.665 --> 14:46.195
لائو چی کجاست؟

14:46.195 --> 14:47.055
زنگ می‌زنم حسابی دعواش می‌کنم

14:48.265 --> 14:48.885
!لائو چی

14:49.145 --> 14:50.175
!این طرف

14:55.195 --> 14:55.935
!نمی‌تونه ترمز بگیره

14:56.195 --> 14:57.485
!دونگ‌ شان، بدو

15:10.175 --> 15:12.575
("یائو "پا بوگندو)

15:26.785 --> 15:27.885
بذار نوازشت کنم و آرومت کنم

15:28.435 --> 15:28.885
الان دیگه خوبه

15:30.195 --> 15:30.575
آره

15:30.745 --> 15:31.215
لائو چی

15:31.715 --> 15:32.765
باید اون ماشینت رو درست کنی

15:32.985 --> 15:33.575
وگرنه دیر یا زود

15:33.595 --> 15:34.605
داییم رو می‌کُشی

15:35.355 --> 15:36.125
هی، جیانگ جیا لو

15:36.145 --> 15:37.535
واقعا انقدر می‌خوای من بمیرم؟

15:38.905 --> 15:40.095
امروز همه‌اش تقصیر منه

15:40.145 --> 15:40.845
دیر یا زود

15:40.865 --> 15:41.765
لنت ترمز رو عوض می‌کنم

15:42.355 --> 15:43.295
ببخشید، ترسوندمت

15:43.435 --> 15:44.575
...کی ترسید؟ من

15:45.265 --> 15:45.765
لائو چی

15:45.785 --> 15:46.485
دیدم پشت ماشینت

15:46.505 --> 15:47.535
"نوشته "فروشی

15:47.665 --> 15:48.245
قضیه چیه؟

15:48.955 --> 15:50.095
آره، چرا داری می‌فروشیش؟

15:50.145 --> 15:51.215
...هیچی بابا

15:51.785 --> 15:52.295
چی توی فکرتونه؟

15:52.555 --> 15:53.845
امروز چی شد؟ من نبودم

15:54.025 --> 15:54.765
باختین؟ بردین؟

15:54.785 --> 15:55.695
از نتیجه نپرس

15:55.715 --> 15:56.645
به روش نیار

15:56.985 --> 15:58.485
تو نبودی، جیا چی هم نبود

15:58.785 --> 15:59.245
چطوری باید بازی می‌کردیم؟

15:59.955 --> 16:00.885
!تو، اصلا نمی‌تونی پاس بدی

16:00.955 --> 16:01.695
!هیچوقت نتونستی

16:01.905 --> 16:02.415
درسته؟

16:03.555 --> 16:04.335
حالا فهمیدم

16:04.385 --> 16:05.125
چرا داری می‌فروشیش

16:08.095 --> 16:11.455
(فروشی)

16:11.475 --> 16:11.965
چقدر بردی؟

16:13.355 --> 16:13.935
چی؟

16:14.025 --> 16:15.055
فکر کردی بلیط بخت‌آزمایی بردم؟

16:15.595 --> 16:16.095
نه

16:20.075 --> 16:21.645
فقط شغل عوض کردم

16:21.905 --> 16:22.455
شغل عوض کردی؟

16:22.555 --> 16:23.215
به چی؟

16:23.475 --> 16:23.935
راننده

16:24.235 --> 16:25.215
خب مگه باز هم رانندگی نیست؟

16:25.785 --> 16:26.305
فرق داره

16:26.305 --> 16:27.575
راننده‌ها رده‌بندی دارن

16:28.265 --> 16:28.965
این بار راننده‌یِ

16:28.985 --> 16:30.725
یه واحد وابسته به دولت شدم

16:33.195 --> 16:34.095
پس الان رفتی توی سیستم

16:34.905 --> 16:35.535
چقدر بهت پول می‌دن؟

16:36.025 --> 16:37.055
ماهی چهار هزار و پونصدتا

16:37.985 --> 16:38.845
این که معمولیه

16:39.435 --> 16:40.575
!می‌دونی چیه

16:41.505 --> 16:42.845
شغل قبلی مجبورم می‌کرد
زود بیدار بشم، دیر برگردم خونه و

16:43.195 --> 16:44.125
باید کمک می‌کردم وسایل رو ببرم

16:44.355 --> 16:45.725
کمرم دیگه تحمل نداره

16:46.235 --> 16:46.965
بذار حساب کنیم

16:47.505 --> 16:48.815
آره، حقوق الان کمه

16:49.235 --> 16:50.055
ولی قانونیه

16:50.835 --> 16:52.005
همین که قرارداد امضا بشه

16:52.665 --> 16:53.485
کل مزایا رو می‌گیری

16:53.985 --> 16:54.455
و بعدش

16:54.745 --> 16:55.845
تعطیلات، جشن‌ها

16:56.195 --> 16:56.965
کلی مزایا داری

16:57.435 --> 16:58.485
پاداش آخر سال هم هست

16:58.745 --> 17:00.415
مهم‌تر از همه، باثبات و راحته

17:00.865 --> 17:01.765
وقتی رئیس کار رو تموم
می‌کنه، من هم تموم می‌کنم

17:01.785 --> 17:02.605
با نوشیدنم تداخل نداره

17:03.505 --> 17:04.445
عالیه

17:05.145 --> 17:06.405
پس یه پارتی پیدا کردی؟

17:07.115 --> 17:08.845
پسرعموم توی شهرداری کار می‌کنه

17:09.185 --> 17:10.445
زودتر یه وساطتی کرد

17:10.755 --> 17:11.845
منم آماده شدم

17:12.835 --> 17:14.015
پس با اون پسرعموت برای من هم حرف بزن

17:14.355 --> 17:15.095
ما رو هم معرفی کن

17:15.385 --> 17:16.165
من و جیا لو با هم

17:17.315 --> 17:17.925
جدی می‌گی؟

17:19.515 --> 17:19.925
!باشه پس

17:20.075 --> 17:21.125
!ما 3 تایی رفیقیم

17:22.035 --> 17:22.645
من نمیام

17:23.315 --> 17:24.095
اگه می‌خوای، خودت برو

17:28.705 --> 17:29.735
امشب برات تماس می‌گیرم

17:31.465 --> 17:32.125
سخاوتمندانه نیست؟

17:34.185 --> 17:35.095
!بذار من حساب رو بدم

17:41.315 --> 17:42.685
باشه، بسه، مصاحبه شروع می‌شه

17:51.705 --> 17:52.495
!یائو دونگ ‌شان

17:52.905 --> 17:53.365
!اینجام

17:56.385 --> 17:57.205
رفیق، این رو برام نگه دار

18:04.035 --> 18:04.885
سلام، مدیرهای محترم

18:06.705 --> 18:07.165
بفرمایین بشینین

18:14.595 --> 18:16.205
فکر می‌کنین چرا برای

18:16.465 --> 18:17.365
این موقعیت مناسبین؟

18:17.755 --> 18:18.605
شرایط عالی‌ای دارم

18:19.555 --> 18:20.295
پر از انرژی‌ام

18:20.795 --> 18:21.645
مخصوصا شب‌ها

18:22.275 --> 18:24.015
می‌تونم زود بیدار بشم و دیر بخوابم

18:24.945 --> 18:25.645
...من

18:25.835 --> 18:27.535
آدم خونسردی‌ام و حس شوخ‌طبعی خوبی دارم

18:28.145 --> 18:29.925
نوزده ساله پشت فرمون می‌شینم

18:30.465 --> 18:31.495
هیچ تخلفی نداریم

18:31.665 --> 18:33.205
یه امتیاز هم از گواهینامه‌ام کم نشده

18:34.995 --> 18:36.015
فکر می‌کنم این شغل

18:36.355 --> 18:38.335
!دقیقا برای من ساخته شده

18:40.145 --> 18:40.735
خیلی خوبه

18:47.875 --> 18:48.335
مدیر گو

18:48.465 --> 18:49.255
مدیر گائو -
مدیر گو -

18:49.295 --> 18:49.925
مدیر گو

18:54.125 --> 18:54.935
مدیر گو، مدیر گائو

18:58.395 --> 18:59.605
اصلا نمی‌دونم چه طلسمی

18:59.625 --> 19:00.735
روی رئیس انداخته

19:01.385 --> 19:02.885
برای یه چیز مهم مثل این با رئیس دو

19:03.185 --> 19:04.295
رئیس هیئت‌مدیره اون رو فرستاده

19:09.465 --> 19:09.885
مدیر پانگ

19:11.595 --> 19:12.095
از سخت کوشیتون ممنونم

19:13.315 --> 19:14.055
کارم رو انجام می‌دم

19:16.865 --> 19:17.685
کاش واقعا می‌دونستی که

19:17.795 --> 19:19.205
منظورت از "کارم" چیه

19:20.275 --> 19:20.845
انقدر همه چیز رو

19:20.865 --> 19:21.885
روی دوش خودت ننداز

19:23.425 --> 19:24.335
اگه می‌تونم انجامش بدم

19:24.555 --> 19:25.645
پس این کار منه

19:26.835 --> 19:27.775
درست هم انجامش می‌دم

19:28.695 --> 19:29.705
(مدیر لیو از فروشگاه‌های اینترنتی)

19:29.705 --> 19:30.355
دارم به سن آن کمک می‌کنم تا

19:30.595 --> 19:32.575
جایگاه ده شرکت برتر داروسازی
نوآور رو به دست بیاره

19:35.665 --> 19:36.165
مدیر گائو

19:37.385 --> 19:38.535
اینا جدیدترین اطلاعات

19:38.555 --> 19:39.255
جای پارک شرکت هستن

19:39.385 --> 19:40.335
لطفا بخونین و تاییدش کنین

19:43.145 --> 19:44.685
دیجیتالیش کن و بفرستشون

19:44.705 --> 19:45.535
یعنی چی؟

19:46.225 --> 19:47.165
می‌خوای من این کار رو برات انجام بدم؟

19:48.275 --> 19:49.645
این حتی کار من نیست

19:49.705 --> 19:50.645
...کلی کار روی سرم ریخته

19:50.705 --> 19:51.535
اصلا کسی هست که هرروز

19:51.555 --> 19:52.445
کار روی سرش آوار نشده باشه؟

19:53.035 --> 19:54.295
مشکل یه کم کار کردن چیه؟

19:54.665 --> 19:55.735
به مفت‌خوری عادت کردی، ها؟

20:04.115 --> 20:04.815
لیست جای پارک رو

20:04.835 --> 20:05.775
دیجیتالیش کن

20:05.995 --> 20:06.845
قبل رفتن بهم بده

20:11.185 --> 20:11.925
منظورت چیه؟

20:12.625 --> 20:13.405
کار خودته

20:15.185 --> 20:16.535
نمی‌شه به تو بدمش؟

20:19.665 --> 20:20.975
الان هم داری این شکلی باهام رفتار می‌کنی؟

20:21.465 --> 20:22.285
تو یه کارمند اعزامی هستی

20:22.285 --> 20:23.635
اینجایی که کارهای سخت رو انجام بدی

20:23.905 --> 20:25.205
چرا بقیه می‌تونن بهت دستور بدن

20:25.515 --> 20:26.095
ولی من نه؟

20:26.865 --> 20:27.645
وقتی بقیه بار رو می‌ندازن روی دوش من

20:27.665 --> 20:28.535
به خاطر اینه که تا دیر وقت کار می‌کنن و

20:28.555 --> 20:29.255
توش غرق شدن

20:30.075 --> 20:30.715
وقتی تو این کار رو می‌کنی

20:30.715 --> 20:31.925
به خاطر اینه که زود می‌خوای بری خونه

20:32.665 --> 20:33.815
من دستیار شخصیت نیستم

20:34.465 --> 20:35.295
این چه رفتاریه؟

20:41.219 --> 20:57.219
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

21:14.425 --> 21:15.735
از طریق سو گنگ شنگ نشد وارد بشم

21:16.705 --> 21:17.645
حدس می‌زنم که پشت پرده

21:17.665 --> 21:18.775
گو چن باهاش حرف زده

21:23.795 --> 21:24.925
شماره‌ی کارت‌ها رو

21:24.945 --> 21:25.685
داری؟

21:26.555 --> 21:27.205
یکی هم کافیه

21:28.385 --> 21:29.095
یعنی چی؟

21:30.835 --> 21:31.645
یکی از دوست‌هام از پلتفرم

21:31.665 --> 21:32.495
بهم زنگ زد

21:33.555 --> 21:34.255
گفت اگه یه شماره کارت

21:34.275 --> 21:35.205
براشون ببریم

21:36.075 --> 21:37.015
اونا می‌فهمن که کی

21:37.185 --> 21:38.405
اون کارت‌ها رو خریده

21:43.335 --> 21:46.215
(شماره‌ی کارت)

21:46.225 --> 21:46.845
8906

21:49.185 --> 21:50.295
یکی از کارت‌ها با 8906

21:50.315 --> 21:51.125
تموم شده بود

21:52.275 --> 21:53.125
مطمئنی درست گفتی؟

21:53.865 --> 21:55.365
چندین ساله که دارم ترکیبات
داروها رو حفظ می‌کنم

21:56.035 --> 21:57.165
حافظه‌ام خوب کار می‌کنه

21:59.425 --> 21:59.885
باشه

22:00.795 --> 22:01.535
بعد از کار انجامش می‌دم

22:02.595 --> 22:03.365
اونا رو واسه‌ی نوشیدنی به

22:03.705 --> 22:04.925
کاراکوئه‌ی لی جینگ می‌برم

22:05.225 --> 22:06.405
مگه فردا جلسه‌ی مهمی

22:06.465 --> 22:07.495
نداری؟

22:07.905 --> 22:09.255
چرا تا پس‌فردا صبر نمی‌کنی؟

22:09.905 --> 22:10.445
نه

22:11.035 --> 22:12.125
دوستم فردا می‌ره مسافرت

22:12.795 --> 22:13.845
بهتره قبل از اینکه خرابکاری‌ای بشه

22:14.355 --> 22:15.335
هر چی زودتر انجام بشه

22:17.865 --> 22:18.885
همین که مدرک دستم بیاد

22:20.075 --> 22:20.845
باید ببینیم که گو چن

22:21.145 --> 22:22.055
چطوری خودش رو تبرئه می‌کنه

22:45.905 --> 22:46.645
داده‌های بیمارستان

22:46.665 --> 22:47.335
اومد؟

22:47.695 --> 22:48.735
براتون فرستادمش

22:49.385 --> 22:49.815
باشه

22:50.115 --> 22:50.885
دوباره چک می‌کنم

23:00.665 --> 23:01.255
چرا نذاریم که

23:01.275 --> 23:02.845
کارمند اعزامی این کارها رو انجام بده؟

23:07.465 --> 23:08.885
انقدر کارمند اعزامی صداش نکن

23:09.225 --> 23:09.975
اون اسم داره

23:10.465 --> 23:12.335
پس بذاره همه بفهمن

23:12.595 --> 23:13.815
خودش رو معرفی کنه

23:14.275 --> 23:15.645
چیه؟ نکنه اسمش خیلی حال به هم زنه و

23:15.705 --> 23:16.845
خجالت می‌کشه که بهمون بگه؟

23:17.425 --> 23:18.125
اسمش جو یو آنه

23:18.295 --> 23:21.295
(به گو چن: بیا همدیگه رو زیر پل ببینیم)

23:33.905 --> 23:35.055
رئیس، نه اینکه بخوام غر بزنم

23:35.705 --> 23:36.365
ولی به اون دختر نگاه کن

23:36.385 --> 23:37.645
یه جوری رفتار می‌کنه انگار از همه سرتره

23:38.595 --> 23:39.685
!من یه کارمند تمام وقتم

23:39.705 --> 23:40.775
(بیا همدیگه رو زیر پل ببینیم)
وقتی ازش کمک خواستم

23:41.275 --> 23:42.335
باید حالش رو نگاه کنم

24:01.625 --> 24:02.365
یکی از دوست‌هام از پلتفرم

24:02.385 --> 24:03.165
بهم زنگ زد

24:03.795 --> 24:04.445
گفت اگه یه شماره کارت

24:04.465 --> 24:05.445
براشون ببریم

24:05.865 --> 24:06.685
می‌فهمن که

24:06.945 --> 24:08.095
کی اونا رو خریده

24:09.115 --> 24:09.815
همین که مدرک گیرم بیاد

24:10.755 --> 24:11.365
می‌بینیم که چطور

24:11.385 --> 24:12.165
گو چن قراره خودش رو تبرئه کنه

24:13.425 --> 24:13.925
امروز

24:14.705 --> 24:15.605
...ما باید

24:16.185 --> 24:17.125
کار پانگ جیان رو تموم کنیم

24:21.355 --> 24:22.365
اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی

24:23.515 --> 24:24.055
پس جمع کن برو

24:25.115 --> 24:25.845
منتظر خبرم باش

24:29.465 --> 24:30.645
اگه شکست خوردی، به سن آن برنگرد

24:51.465 --> 24:52.495
لیست جای پارک رو بهم بده

24:55.225 --> 24:56.575
الان دلت می‌خواد انجام بدی؟

25:11.775 --> 25:14.855
(پانگ جیان، معاون مدیرعامل)

25:19.255 --> 25:21.115
(BA6879 پلاک)

25:21.115 --> 25:22.405
<i>این پلاک پانگ جیانه</i>

25:23.315 --> 25:24.925
<i>امشب به کاراکوئه‌ی لی جینگ می‌ره</i>

25:25.665 --> 25:27.335
فقط یه شب وقت داریم که کارش رو تموم کنیم

25:31.385 --> 25:32.055
الو، مدیر لی

25:33.555 --> 25:34.205
تقریبا اونجام

25:34.555 --> 25:35.055
توی راهم

25:36.035 --> 25:36.605
حتما

25:36.995 --> 25:37.645
یه کم دیگه می‌بینمتون

25:37.995 --> 25:38.605
باشه

25:48.115 --> 25:48.495
الو؟

25:48.755 --> 25:49.255
من رسیدم

25:50.555 --> 25:51.255
تا نیستم

25:51.665 --> 25:52.445
حواست به شرکت باشه

25:52.905 --> 25:53.575
نذار که کار

25:53.625 --> 25:55.125
عجیبی بکنن

25:56.625 --> 25:57.335
باشه، نگران نباش

25:57.865 --> 25:58.975
بعد نوشیدنی، یه راننده می‌گیرم

26:03.315 --> 26:03.845
!آقایون

26:04.355 --> 26:04.815
!مدیر پانگ

26:04.925 --> 26:05.445
!مدیر پانگ

26:05.795 --> 26:06.625
گفتی که زودتر می‌رسی اینجا

26:06.625 --> 26:07.815
انگار که ما زودتر رسیدیم، نه؟

26:07.835 --> 26:08.365
آره

26:08.425 --> 26:09.055
بعدا سه شات جریمه می‌شی

26:09.075 --> 26:09.605
ببخشید

26:09.885 --> 26:10.925
!بیاین نوشیدنی بزنیم

26:10.925 --> 26:12.055
چندتایی نوشیدنی بهمون بدهکاری

26:12.075 --> 26:12.575
بریم

26:12.595 --> 26:12.975
زودباش

26:19.905 --> 26:20.365
گارسون

26:20.665 --> 26:21.685
اتاق 666 کدومه؟

26:21.945 --> 26:22.445
از این‌ور، لطفا

26:22.625 --> 26:23.205
باشه، ممنونم

26:29.555 --> 26:30.295
این نوشیدنی منه، درسته؟

26:30.945 --> 26:31.255
بله

26:31.385 --> 26:32.575
!چقدر طول کشید، زود باش

26:32.905 --> 26:34.165
یالا، زود باش -
از وقتی که معاون مدیرعامل شدی -

26:34.355 --> 26:35.735
دیدنت کار راحتی نیست

26:36.055 --> 26:36.645
هی

26:36.665 --> 26:37.765
نمی‌تونی این رو بگی

26:37.795 --> 26:39.155
ماه پیش بهت گفتم بریم بیرون و

26:39.155 --> 26:40.255
!من رو پیچوندی

26:40.995 --> 26:41.405
هی

26:41.665 --> 26:42.575
این یکی گردن توئه

26:42.595 --> 26:43.055
چی؟

26:43.355 --> 26:44.815
یالا، نوشیدنی بریز

26:45.275 --> 26:46.885
پس امروز من حساب می‌کنم؟

26:48.115 --> 26:49.885
امروز می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم

26:49.905 --> 26:50.815
!پس با منه

26:51.515 --> 26:51.975
!این رو ببین

26:52.145 --> 26:53.205
بازم باید بگم

26:53.385 --> 26:54.165
!مدیر پانگ اهل حساب‌و‌کتابه

26:54.795 --> 26:56.165
به سلامتی حساب‌وکتابش بزنیم

26:56.665 --> 26:57.645
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

26:57.945 --> 26:59.205
!به سلامتی مدیر پانگ

26:59.575 --> 27:02.285
منظورم اینه که، به سلامتی
حساب‌وکتاب مدیر پانگ

27:02.285 --> 27:03.055
!می‌دونی که چطوری حرف بزنی

27:03.145 --> 27:04.295
!به سلامتی، همگی -
!زودباش -

27:04.355 --> 27:05.015
!زود باشین

27:05.645 --> 27:06.495
همه چیز رو آماده کردم

27:06.495 --> 27:07.005
!خوبه

27:07.005 --> 27:07.645
!ممنون، مدیر پانگ

27:07.665 --> 27:08.125
!بیاین

27:08.185 --> 27:08.735
!لیوان‌ها بالا

27:10.515 --> 27:11.445
خداحافظ، مواظب باشین

27:35.555 --> 27:37.075
!زود باش -
!بیا دیگه -

27:40.185 --> 27:40.685
!مدیر پانگ

27:41.075 --> 27:42.685
!خیلی وقته توی دستشویی‌ای

27:42.865 --> 27:44.575
مدیر پانگ، تازه شروع کردیم

27:44.705 --> 27:46.495
چه زود زمین‌گیر شدی، نه؟

27:46.755 --> 27:47.235
خب

27:47.235 --> 27:48.295
چرا این آبجو

27:48.315 --> 27:49.335
امروز انقدر قویه

27:49.465 --> 27:51.445
هرچقدر هم که قوی باشه، باز هم آبجوئه

27:51.515 --> 27:52.775
باید برات راحت باشه

27:52.935 --> 27:53.535
مدیر پانگ

27:53.555 --> 27:55.115
بدون تو حال نمی‌ده

27:55.115 --> 27:56.145
چطور ممکنه؟

27:56.145 --> 27:57.165
!زود باش، برام نوشیدنی بریز

27:57.225 --> 27:57.925
!بریز

27:57.945 --> 27:58.405
!نوشیدنی بریز

27:58.425 --> 27:58.815
!بیا دیگه

27:58.835 --> 28:00.255
!من راننده‌ی جایگزین گرفتم

28:00.255 --> 28:00.685
!عالیه

28:00.735 --> 28:01.335
!آفرین، خودشه

28:01.405 --> 28:02.625
!بیا بنوش -
!پرش کن -

28:02.705 --> 28:03.335
!کلک نزن

28:03.355 --> 28:03.775
!بیا دیگه

28:03.815 --> 28:04.645
!به سلامتی -
!به سلامتی -

28:04.655 --> 28:05.335
!بفرمایین مدیر پانگ

28:05.365 --> 28:05.905
!به سلامتی

28:16.385 --> 28:16.975
دیگه زنگ نزن

28:17.275 --> 28:18.015
من صاحب ماشینم

28:18.275 --> 28:19.255
آخر شماره‌ام 9263 هست

28:19.465 --> 28:20.295
گوشیم خاموش شده

28:20.665 --> 28:21.885
باشه، پس بریم

28:22.075 --> 28:23.295
راستش من الان چیزی نخوردم

28:23.665 --> 28:24.205
پس راننده لازم ندارم

28:24.225 --> 28:25.255
می‌شه قرار رو لغو کنی؟

28:25.465 --> 28:25.845
نه

28:26.225 --> 28:26.735
برادر

28:27.035 --> 28:28.055
من بالای ده کیلومتر راه اومدم تا

28:28.075 --> 28:28.975
برسم اینجا

28:30.555 --> 28:31.335
پس دست خالی برنگرد دیگه

28:31.945 --> 28:32.295
باشه

28:33.315 --> 28:33.645
خیلی خب

28:33.705 --> 28:34.205
الان لغوش می‌کنم

28:34.275 --> 28:34.815
همین الان

28:46.315 --> 28:47.255
بعدا چی می‌خوایم بخوریم؟

28:47.425 --> 28:47.925
با هم بریم

28:48.225 --> 28:49.205
همون جای دفعه‌ی قبل خوبه

28:49.515 --> 28:49.885
باشه

28:53.555 --> 28:54.055
رئیس

28:54.705 --> 28:55.165
من می‌رم

28:55.945 --> 28:56.685
برادر دونگ، تو هم میای؟

28:56.915 --> 28:58.025
...امروز نه

28:58.035 --> 28:58.815
امروز حالم خوب نیست

28:59.185 --> 28:59.815
پس موفق باشی

28:59.995 --> 29:00.575
من رفتم

29:11.075 --> 29:11.685
تموم کردی؟

29:13.425 --> 29:14.375
این گزارش‌ها رو دوباره

29:14.375 --> 29:15.125
برام وارد کن

29:16.225 --> 29:16.845
ساعت کارم تموم شده

29:18.425 --> 29:19.645
!پس یه کم اضافه بمون

29:28.425 --> 29:29.365
نمی‌دونم کی

29:29.385 --> 29:30.295
!این اعصاب‌خردکن رو استخدام کرده

29:32.595 --> 29:33.335
گزارش‌ها رو بده

29:35.795 --> 29:36.445
کمکت می‌کنم انجامشون بدی

29:38.495 --> 29:40.775
(داروسازی سن آن)

29:46.995 --> 29:47.685
(به شیائو جه)
پیداش کردی؟

29:48.515 --> 29:49.295
مواظب باش

29:59.695 --> 30:02.295
(شیائو جه: نگران نباش، کارت رو بکن)

30:13.945 --> 30:14.365
مراقب خودت باش

30:14.465 --> 30:16.125
!مدیر پانگ امروز حسابی خوش گذروند

30:16.555 --> 30:17.295
حتما

30:17.355 --> 30:18.095
مواظب باش

30:18.355 --> 30:19.585
خداحافظ -
خداحافظ -

30:20.145 --> 30:21.205
!بریم دیگه، خداحافظ

30:21.225 --> 30:21.685
!خداحافظ

30:21.705 --> 30:22.245
مواظب پله‌ها باش

30:22.245 --> 30:22.775
مواظب پله‌ها باش

30:22.785 --> 30:24.205
تو که می‌گفتی هزارتا شات هم مستت نمی‌کنه

30:24.225 --> 30:25.095
ولی امروز خیلی داغونی‌ها

30:25.115 --> 30:26.055
همه‌اش ادا درمیاره

30:26.745 --> 30:28.495
سلام، شما صاحب ماشین 6879 هستین؟

30:28.535 --> 30:29.155
بله

30:30.495 --> 30:31.255
بیا -
خداحافظ -

30:31.315 --> 30:31.815
بیا، برون

30:32.905 --> 30:34.015
اول ماشین رو روشن کن

30:34.225 --> 30:34.605
مواظب باش

30:34.625 --> 30:35.165
آروم، مدیر پانگ

30:35.465 --> 30:35.845
مدیر پانگ؟

30:36.225 --> 30:36.775
بیا دیگه

30:36.815 --> 30:37.495
دستش رو بگیر

30:37.515 --> 30:38.165
کمکش کن -
رسیدیم، بیا -

30:39.275 --> 30:40.585
رسیدی خونه پیام بده، مدیر پانگ

30:42.225 --> 30:42.575
آروم

30:42.705 --> 30:43.055
برو

30:43.115 --> 30:43.685
ممنون بابت کمکت

30:44.835 --> 30:45.295
گوشیش

30:45.465 --> 30:45.815
باشه

30:46.795 --> 30:47.775
حتما برسونش خونه

30:48.115 --> 30:48.535
نگران نباشین

30:49.035 --> 30:49.445
آروم

30:57.135 --> 31:00.335
(SA-0988 گزارش پیشرفت تحقیق و توسعه‌ی)

31:03.075 --> 31:03.495
<i>متاسفیم</i>

31:04.145 --> 31:06.205
<i>شماره‌ی موردنظر خاموش می‌باشد</i>

31:07.795 --> 31:09.095
هنوز به مدیر پانگ دسترسی پیدا نکردین؟

31:09.515 --> 31:10.405
!الان، الان

31:10.865 --> 31:11.925
واقعا معذرت می‌خوام

31:12.595 --> 31:14.295
تا حالا چنین چیزی پیش نیومده بود

31:18.835 --> 31:19.205
رئیس دو

31:19.425 --> 31:20.925
یه جلسه‌ی دیگه هم داریم

31:22.425 --> 31:23.775
بهتر نیست جابه‌جاش کنیم؟

31:24.905 --> 31:25.535
...رئیس دو

31:25.925 --> 31:26.535
...رئیس دو

31:26.755 --> 31:27.885
لطفا... لطفا یه کم دیگه صبر کنین

31:27.995 --> 31:28.845
الان می‌رسه

31:30.425 --> 31:31.205
شنیدی؟

31:31.665 --> 31:33.255
مدیر پانگ جلسه رو از دست داد

31:33.995 --> 31:34.845
نه بابا

31:35.225 --> 31:36.515
خیلی براش مهم بود

31:36.515 --> 31:37.745
مدت‌ها براش آماده شده بود

31:38.115 --> 31:38.645
آره، راست می‌گی

31:39.185 --> 31:40.335
حتما یه مشکلی پیش اومده

31:40.665 --> 31:42.255
الان از جلوی دفتر مدیر وانگ رد شدم

31:42.275 --> 31:43.125
داشت منفجر می‌شد از عصبانیت

31:43.385 --> 31:45.095
می‌گن مدیر پانگ نیومده و

31:45.865 --> 31:46.495
تلفنش رو هم جواب نمی‌ده

31:46.835 --> 31:47.575
چرا جواب نمی‌ده؟

31:48.035 --> 31:49.445
شاید توی ترافیک مونده و ندیده

31:49.795 --> 31:51.365
حتی توی ترافیک هم می‌تونه جواب بده

31:51.795 --> 31:52.255
<i>متاسفیم</i>

31:52.795 --> 31:54.925
<i>شماره‌ی موردنظر خاموش می‌باشد</i>

31:55.075 --> 31:55.685
<i>متاسفیم</i>

31:56.145 --> 31:59.335
<i>شماره‌ی موردنظر خاموش می‌باشد</i>

32:00.185 --> 32:00.925
<i>متاسفیم</i>

32:01.355 --> 32:03.365
<i>شماره‌ی موردنظر خاموش می‌باشد</i>

32:03.365 --> 32:04.535
(پانگ جیان)

32:41.905 --> 32:42.445
مدیر وانگ

32:42.865 --> 32:44.165
واقعا نمی‌دونم چی شده

32:44.285 --> 32:45.575
...قربان -
دارم فورا میام شرکت  -

32:45.715 --> 32:46.225
...قربان

32:46.325 --> 32:47.055
...قربان

32:48.105 --> 32:49.245
دیشب چه ساعتی رسیدم اینجا؟

32:49.265 --> 32:50.775
نمی‌دونم، تازه شیفتم شروع شده

32:51.255 --> 32:51.675
!قربان

32:51.865 --> 32:53.335
شماره‌ی اتاقتون؟ کدوم طبقه؟

32:53.355 --> 32:54.335
اتاقتون رو تحویل دادین؟

32:57.315 --> 32:58.335
چرا گوشیم خاموشه؟

33:10.225 --> 33:10.975
!قربان

33:13.225 --> 33:14.335
قربان، حالتون خوبه؟

33:14.515 --> 33:15.575
!ببین با ماشینم چیکار کردن

33:15.755 --> 33:16.365
مگه می‌تونم خوب باشم؟

33:16.755 --> 33:17.535
الان به پلیس زنگ می‌زنم

33:17.555 --> 33:18.205
!فورا زنگ بزن

33:22.625 --> 33:23.015
داخله؟

33:23.555 --> 33:24.295
بله، مدیر گائو

33:31.595 --> 33:32.495
فرار بعد از تصادف

33:32.795 --> 33:33.405
گرفتنش

33:34.385 --> 33:35.205
این دفعه پانگ جیان

33:35.275 --> 33:36.535
قبر خودش رو کند

33:36.705 --> 33:38.205
خیلی شانس آوردیم

33:39.035 --> 33:39.775
آماده شو

33:40.075 --> 33:40.735
برای چی؟

33:41.385 --> 33:42.365
این بار خودم

33:42.425 --> 33:43.445
گندکاری پانگ جیان رو جمع می‌کنم و

33:43.595 --> 33:44.775
دل بالادستی‌ها رو به دست میارم

33:46.225 --> 33:47.335
چرا کمکش می‌کنین؟

33:52.075 --> 33:53.925
هر چی پانگ جیان بیشتر خراب می‌کنه

33:54.315 --> 33:55.735
ما باید محکم‌تر بزنیم

33:58.595 --> 34:00.095
!ببین چقدر ساده‌لوح بودم

34:01.225 --> 34:02.095
الان درستش می‌کنم

34:21.475 --> 34:22.055
الو

34:28.785 --> 34:29.455
تموم شد

34:30.625 --> 34:31.765
به قولت عمل کن

35:12.215 --> 35:14.655
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

35:16.785 --> 35:17.495
بعدی منم؟

35:18.705 --> 35:20.015
چرا باید تو رو هدف بگیرم؟

35:20.145 --> 35:21.055
من هم دوست دارم بدونم

35:22.515 --> 35:23.535
جون تو و اون پیرزن

35:23.595 --> 35:24.535
الان دست منه

35:24.915 --> 35:25.935
می‌تونم مشتم رو فشار بدم تا

35:27.395 --> 35:29.015
نفستون بند بیاد

35:29.825 --> 35:30.725
این همه سال

35:31.305 --> 35:32.375
غیر از من کی بهت اهمیت داده؟

35:33.115 --> 35:33.855
!تو یه آشغالی

35:34.435 --> 35:35.575
دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

35:35.915 --> 35:37.095
از حرف مردم می‌ترسی؟

35:37.705 --> 35:39.015
یا می‌ترسی

35:39.265 --> 35:40.415
کنترل خودت رو از دست بدی و

35:40.625 --> 35:41.645
واقعا عاشقم بشی؟

35:43.665 --> 35:44.535
آخرش چی از جونم می‌خوای؟

35:45.959 --> 35:55.959
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ ghoruob ✧ Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

36:03.455 --> 36:06.855
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

36:07.535 --> 36:10.415
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

36:11.175 --> 36:15.495
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

36:17.615 --> 36:20.935
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

36:21.615 --> 36:24.935
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

36:25.335 --> 36:29.255
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

36:30.375 --> 36:35.615
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

36:36.255 --> 36:39.495
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

36:40.135 --> 36:43.375
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

36:44.695 --> 36:47.775
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

36:48.055 --> 36:51.335
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

36:51.615 --> 36:54.935
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

36:55.375 --> 36:58.495
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

36:58.695 --> 37:02.175
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

37:02.615 --> 37:05.735
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

37:06.175 --> 37:09.335
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

37:09.815 --> 37:12.655
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

37:13.135 --> 37:16.215
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

37:16.615 --> 37:19.695
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

37:20.095 --> 37:22.375
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

37:22.975 --> 37:25.935
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
