WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت چهارم
└───────♡

01:39.310 --> 01:40.020
دارم می‌رم، خداحافظ

01:40.280 --> 01:40.620
خداحافظ

01:40.710 --> 01:41.020
خداحافظ

01:41.680 --> 01:42.050
رئیس

01:42.350 --> 01:43.020
ما داریم می‌ریم

01:43.680 --> 01:44.210
دارم می‌رم، رئیس

01:45.680 --> 01:46.540
تو هنوز نمی‌خوای بری؟

01:47.200 --> 01:47.850
خیلی نمی‌مونم

01:48.710 --> 01:49.770
می‌شه یه نگاهی به این بندازی؟

02:11.840 --> 02:12.940
...این سرمایه‌گذاری

02:15.280 --> 02:15.690
مدیر گو

02:15.870 --> 02:16.220
مدیر گو

02:41.150 --> 02:42.940
(دارم می‌رم پارکینگ زیرزمینی)

02:43.000 --> 02:46.300
(گوشی رو بیار)

03:25.700 --> 03:28.820
(زن متاهل)

03:47.060 --> 03:50.140
(بیا خلیج هوانگ یان)

04:18.190 --> 04:19.340
راه بدین، ببخشید

04:20.310 --> 04:21.170
ببخشید

04:21.240 --> 04:22.120
چته؟

04:22.160 --> 04:23.020
ببخشید

04:44.040 --> 04:45.410
همیشه وقتی شلوغ‌تریم دیر می‌رسی

04:45.600 --> 04:46.700
زمان‌بندیت عالیه، مگه نه؟

04:47.600 --> 04:48.660
فکر کردی بقیه احمقن یا چی؟

04:49.040 --> 04:50.660
اگه یه بار دیگه تکرار بشه، از حقوقت کم می‌کنم

04:54.120 --> 04:54.930
غذا آماده‌ست؟

04:55.560 --> 04:55.900
آره

05:05.500 --> 05:06.660
(تماس از دست رفته)

05:14.240 --> 05:15.140
چرا جواب ندادی؟

05:16.830 --> 05:17.700
...من -
سرکارم گذاشتی؟ -

05:18.680 --> 05:19.540
داری چیکار می‌کنی؟

05:22.390 --> 05:23.020
نق نزن

05:23.240 --> 05:24.140
باتری گوشیم داره تموم می‌شه

05:26.310 --> 05:26.930
بگو کجایی

05:27.950 --> 05:29.050
اول تو بگو

05:33.680 --> 05:34.290
کارت‌ها پیدا شدن

05:34.800 --> 05:35.730
کجا پیداشون کردی؟

05:36.190 --> 05:36.930
توی شرکت

05:37.750 --> 05:38.490
رفته بودن توی شکاف کنار میز

05:40.510 --> 05:41.700
کارت‌های هدیه‌ی دویست هزار یوانی

05:42.160 --> 05:43.850
شکاف میزت چقدر بزرگه؟

05:44.160 --> 05:45.700
یکی یکی افتادن؟

05:45.870 --> 05:46.330
دقیقا

05:46.330 --> 05:46.870
دویست هزارتا

05:46.870 --> 05:47.810
حتما دسته‌ی بزرگیه

05:48.430 --> 05:49.410
این ربطی به

05:49.430 --> 05:50.490
اون زنی که دنبالشی داره؟

05:53.360 --> 05:53.780
آره

05:56.950 --> 05:57.980
اون کارت‌ها رو دور انداخته

05:58.720 --> 05:59.340
دور انداخته؟

06:00.630 --> 06:01.340
دویست هزارتا رو؟

06:02.000 --> 06:03.020
عقلش رو از دست داده؟

06:04.000 --> 06:05.540
انداخته توی سطل زباله‌ی شرکت

06:06.310 --> 06:07.540
بعدا یه نظافتچی پیداشون کرده

06:08.680 --> 06:09.050
جدی؟

06:10.600 --> 06:11.580
می‌خواسته چیکار کنه؟

06:16.430 --> 06:17.410
هنوز نمی‌دونم

06:21.870 --> 06:22.810
اینا رو از کجا می‌دونی؟

06:23.160 --> 06:23.930
اون بهت گفته؟

06:25.830 --> 06:26.810
اولش انکار کرد

06:27.870 --> 06:29.220
گفتم دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنم

06:29.920 --> 06:31.020
اون موقع بود که اعتراف کرد انداختتشون دور

06:32.600 --> 06:33.930
پس می‌خواسته بدزدتشون

06:34.800 --> 06:36.100
ولی وقتی گفتی دوربین‌ها رو چک می‌کنی ترسیده

06:36.160 --> 06:36.930
برای همین اونا رو انداخته دور؟

06:38.240 --> 06:39.250
منم همین فکر رو می‌کردم

06:41.160 --> 06:42.340
ولی نظافتچی گفت کارت‌ها

06:42.360 --> 06:43.580
همون شب پیدا شدن

06:44.430 --> 06:45.170
دفتر بازرسی

06:45.240 --> 06:46.490
تازه فرداش شروع به تحقیق کرد

06:47.040 --> 06:47.700
صبر کن

06:48.270 --> 06:49.220
این درست نیست

06:50.390 --> 06:51.810
نه فقط جور در نمیاد

06:52.360 --> 06:53.170
کاملا

06:53.190 --> 06:53.980
برخلاف عقل سلیمه

06:54.560 --> 06:55.900
می‌تونست پول رو برداره

06:56.040 --> 06:56.980
چرا انداختشون دور؟

07:01.000 --> 07:02.290
رک بگو می‌خوای به چی برسی

07:03.040 --> 07:04.410
فقط یه توضیح هست

07:19.870 --> 07:20.660
واقعا چی می‌خوای؟

07:22.120 --> 07:22.930
هنوز تصمیم نگرفتم

07:28.120 --> 07:28.780
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

07:28.830 --> 07:29.290
منتظرم بمون

07:30.270 --> 07:30.980
تا وقتی کارم تموم بشه

07:31.240 --> 07:31.780
چقدر طول می‌کشه؟

07:34.750 --> 07:35.930
اگه نمی‌خوای صبر کنی

07:35.950 --> 07:36.700
می‌تونی بری

07:37.000 --> 07:37.840
گوشی رو بده

07:37.840 --> 07:38.610
الان می‌رم

07:51.430 --> 07:52.170
سر خیابون منتظرت می‌مونم

07:55.120 --> 07:56.290
به عنوان کارگردان

07:56.310 --> 07:58.540
سال‌ها آدم‌ها رو زیر نظر گرفتم

07:59.630 --> 08:00.100
جیا چی

08:01.720 --> 08:02.780
اون بهت علاقه داره

08:04.720 --> 08:06.140
دیوونه شدی، مستی؟

08:06.870 --> 08:08.170
این همه چیز رو توضیح می‌ده

08:08.870 --> 08:09.580
اول

08:10.070 --> 08:10.730
کارت‌ها رو برداشت

08:11.070 --> 08:12.290
بعد انداختشون دور

08:12.390 --> 08:13.370
پس پول مهم نبوده

08:13.870 --> 08:15.540
عمدا گذاشت توی شرکت تا

08:15.830 --> 08:16.730
مطمئن بشه

08:16.830 --> 08:18.020
پیدا می‌شن

08:18.830 --> 08:19.370
ادامه بده

08:20.310 --> 08:21.580
اگه می‌گفتی برنداشتی

08:21.720 --> 08:22.370
ولی مدرکی نداشتی

08:22.390 --> 08:23.370
هیچکس باورت نمی‌کرد

08:23.750 --> 08:24.730
اما کارت‌ها توی سطل زباله‌ی شرکت

08:24.750 --> 08:26.250
پیدا شدن که

08:26.310 --> 08:27.610
این بی‌گناهی تو رو ثابت کرد

08:27.750 --> 08:29.170
همه چیز جور درمیاد

08:30.190 --> 08:31.540
اون فقط به یه دلیل این کار رو کرد

08:33.550 --> 08:34.300
برای محافظت از تو

08:45.720 --> 08:46.010
خب

08:46.510 --> 08:47.180
قیمتت رو بگو

08:50.600 --> 08:52.100
یه ساعت از وقتت چقدره؟

08:53.320 --> 08:53.890
هزارتا؟

08:54.840 --> 08:55.370
دو هزارتا؟

08:58.600 --> 08:59.530
اینجا ساعتی

09:00.510 --> 09:01.180
چقدر درمیاری؟

09:02.270 --> 09:02.730
بیست

09:09.840 --> 09:11.010
این تمام پول نقدیه که دارم

09:15.870 --> 09:16.300
کمه؟

09:18.440 --> 09:19.340
انقدر می‌ارزی

09:21.270 --> 09:22.420
وقت آدم‌هایی مثل تو

09:23.200 --> 09:24.580
بیشتر از پول می‌ارزه

09:27.870 --> 09:29.100
یه ساعت وقت گذاشتی و

09:29.120 --> 09:30.530
غرورت رو خوردی و اومدی اینجا

09:32.600 --> 09:34.010
اون گوشی باید خیلی مهم باشه

09:39.750 --> 09:40.980
صبرم داره تموم می‌شه

09:44.550 --> 09:45.610
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

09:47.240 --> 09:48.060
توی آسانسور دوربین هست

09:49.120 --> 09:50.820
من اونجا هوات رو داشتم، نه؟

09:54.150 --> 09:55.300
اگه می‌دونستم اینطوری رفتار می‌کنی

09:55.790 --> 09:57.850
گوشی رو می‌دادم به پانگ جیان یا

09:58.000 --> 09:59.180
وانگ لی چنگ

10:04.080 --> 10:04.850
تو کی هستی؟

10:08.360 --> 10:09.220
نیروی موقت

10:11.870 --> 10:12.530
من اینجا نیروی موقتم

10:13.150 --> 10:13.850
توی سن آن هم همینطور

10:15.550 --> 10:16.700
داشتم فکر می‌کردم

10:17.630 --> 10:18.930
کی ممکنه به اون یارو

10:18.930 --> 10:19.850
(تماس خروجی)
این همه کارت هدیه بده

10:21.240 --> 10:22.100
الان فهمیدم

10:22.320 --> 10:23.220
می‌خواستی

10:23.240 --> 10:24.100
از شرکت بندازیش بیرون

10:24.100 --> 10:24.660
(حذف همه؟ بله)

10:28.120 --> 10:28.770
این چه ربطی

10:28.790 --> 10:29.490
به کار تو داره؟

10:30.200 --> 10:31.220
و اینکه اشتباه می‌کنی

10:32.120 --> 10:33.770
اون شماره 2211

10:35.360 --> 10:36.100
2211

10:36.550 --> 10:37.300
کارهای پارکینگ

10:37.320 --> 10:38.180
با همسرمه

10:38.240 --> 10:38.890
اگه می‌خواین با اون تماس بگیرین

10:41.360 --> 10:42.940
اون شماره‌ی همسر جیانگ جیا چیه، درسته؟

10:48.510 --> 10:49.490
توی دانشگاه

10:49.550 --> 10:50.340
توی یه باشگاه بودیم

10:51.550 --> 10:52.530
برای برنامه‌ریزی یه دورهمی

10:52.840 --> 10:53.770
دوباره با هم در تماس بودیم

10:53.840 --> 10:54.700
یه دورهمیِ

10:54.750 --> 10:55.610
دو نفره؟

10:57.750 --> 10:58.850
همه‌ی تماس‌ها

10:58.870 --> 11:00.010
با یه شماره‌ست

11:01.120 --> 11:02.580
اون هم با یه گوشی قدیمی

11:03.240 --> 11:04.420
چندتا راز داری که

11:04.630 --> 11:05.650
گوشی قدیمی لازم داری؟

11:06.390 --> 11:07.220
از گیر افتادن می‌ترسی؟

11:07.870 --> 11:08.850
نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی

11:11.120 --> 11:11.890
چرا

11:11.910 --> 11:13.180
با زن یکی دیگه رابطه داری؟

11:18.200 --> 11:19.100
اگه همکلاسیته

11:19.720 --> 11:20.610
دیگه جوون نیست، درسته؟

11:24.720 --> 11:25.490
درست گفتم؟

11:27.120 --> 11:28.220
پس درسته

11:30.120 --> 11:30.730
چی می‌خوای؟

11:32.120 --> 11:33.130
گفتی قیمت بگم

11:33.240 --> 11:34.100
نگفتم قبول می‌کنم

11:35.390 --> 11:36.340
ولی حرفت رو می‌شنوم

11:40.440 --> 11:41.580
قرارداد برون‌سپاریم

11:41.600 --> 11:42.340
سه ماهه‌ست

11:43.270 --> 11:44.300
می‌خوام بشه شیش ماه

11:46.120 --> 11:47.420
باید آماده باشی

11:48.510 --> 11:49.700
با وضعیتش

11:50.790 --> 11:51.770
حداکثر شیش ماه وقت داره

11:59.360 --> 12:00.770
یه شغل باثبات می‌خوام

12:01.200 --> 12:02.700
با همون مزایایِ

12:02.790 --> 12:03.700
کارمند رسمی

12:03.960 --> 12:04.940
اضافه‌کاری

12:04.960 --> 12:05.700
حق غذای روزانه

12:06.720 --> 12:07.490
جمعش چقدر می‌شه؟

12:07.550 --> 12:08.250
دو برابر می‌دم

12:08.670 --> 12:09.820
اول پول رو بدی، بعد زنگ بزنی پلیس

12:10.200 --> 12:11.180
بگی ازت اخاذی کردم؟

12:11.550 --> 12:12.820
من به اون پول دست نمی‌زنم

12:15.120 --> 12:16.460
مردی که با زن زیردستش

12:16.510 --> 12:17.300
رابطه داره

12:18.600 --> 12:19.650
چه اعتباری داره؟

12:30.840 --> 12:31.980
فقط چند دقیقه تا خونه مونده بود

12:32.000 --> 12:32.530
چرا نتونستی

12:32.840 --> 12:33.890
نگهش داری؟

12:41.080 --> 12:41.490
باشه، بی‌خیال

12:42.600 --> 12:43.650
آدم حتی نمی‌تونه راحت دستشویی بره

12:44.360 --> 12:45.730
این یعنی افت روانی

12:46.030 --> 12:47.220
خودت دچار افت روانی شدی

12:47.840 --> 12:48.650
الان

12:49.240 --> 12:49.820
یهو

12:49.870 --> 12:51.010
یاد زنم افتادم

12:52.150 --> 12:52.940
ببین

12:53.000 --> 12:54.420
چرا درست همین لحظه

12:55.360 --> 12:56.130
بین این همه وقت

12:56.200 --> 12:57.340
یادش افتادم؟

13:00.720 --> 13:01.250
جیا چی

13:03.270 --> 13:04.340
شوخی به کنار

13:06.000 --> 13:07.340
اگه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد

13:07.790 --> 13:08.770
باید خیلی مراقب باشی

13:11.000 --> 13:11.610
هرکسی

13:12.200 --> 13:13.340
جلوی پول

13:13.670 --> 13:14.610
یه لحظه دو دل می‌شه

13:17.670 --> 13:19.300
ولی می‌دونم تو اینطوری نیستی

13:21.750 --> 13:23.060
خانواده‌ی ما داره جلوت رو می‌گیره

13:29.240 --> 13:29.820
من هم بیشتر از همه

13:30.960 --> 13:31.820
دارم جلوت رو می‌گیرم

13:35.390 --> 13:37.100
تقصیر تو نیست، هیچ ربطی به تو نداره

13:38.600 --> 13:38.850
برادر

13:39.150 --> 13:40.010
من هم مقصرم

13:40.600 --> 13:41.220
ولی سرمایه‌گذاری‌ای که

13:41.270 --> 13:42.980
روی فیلمنامه گفتم داره نتیجه می‌ده

13:43.630 --> 13:45.010
به هرحال، بیشتر کار می‌کنم

13:45.750 --> 13:47.010
دیگه نمی‌ذارم نگرانم بشی

13:51.790 --> 13:52.820
توی این سن

13:53.720 --> 13:55.300
هم زندگی و هم بدن آدم

13:56.000 --> 13:57.100
تحمل

13:57.150 --> 13:58.220
شوک زیادی نداره

13:58.750 --> 13:59.700
به من نگاه کن

14:00.440 --> 14:01.340
خودت می‌فهمی

14:02.270 --> 14:03.980
اگه این شغل رو از دست بدی

14:04.960 --> 14:05.850
دیگه هیچ امیدی

14:07.440 --> 14:09.250
برای مامانت نمی‌مونه

14:11.550 --> 14:12.490
می‌شه گفت این بار

14:12.550 --> 14:13.340
از یه خطر جدی جون سالم به در بردی

14:14.840 --> 14:15.940
باید از اون دختر تشکر کنی

14:17.000 --> 14:18.010
یه موقعیت پیدا کن و

14:18.910 --> 14:19.530
درست و حسابی ازش تشکر کن

14:21.270 --> 14:22.820
چه حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ای

14:23.390 --> 14:24.610
دارم با برادرت جدی حرف می‌زنم

14:26.600 --> 14:27.220
جیا چی

14:28.080 --> 14:28.530
خونه

14:29.270 --> 14:30.130
همیشه خونه‌ست

14:32.200 --> 14:32.940
اشکالی نداره

14:34.240 --> 14:34.980
اگه گاهی ذهنت

14:36.270 --> 14:37.220
یه کم این‌ور اون‌ور بره

14:38.320 --> 14:39.010
طبیعیه

14:40.270 --> 14:40.850
اما

14:41.270 --> 14:42.610
نمی‌تونی از حدت بگذری

14:42.840 --> 14:43.770
کافیه

14:44.510 --> 14:45.340
داری زیاده‌روی می‌کنی

14:45.510 --> 14:46.490
نه، برادر، واقعا

14:46.600 --> 14:47.850
دیگه توی خونه جا نداریم

14:48.360 --> 14:49.850
اگه زن‌برادر بندازتت بیرون

14:49.960 --> 14:50.820
دایی

14:51.120 --> 14:52.490
دیگه جایی برای رفتن نداره

14:53.550 --> 14:55.100
به کی داری طعنه می‌زنی؟

14:55.240 --> 14:55.730
چی؟

14:56.840 --> 14:57.250
هی

14:58.320 --> 14:59.060
همونجا وایسا

14:59.150 --> 14:59.820
وایسا ببینم

15:01.080 --> 15:01.530
صبر کن

15:09.720 --> 15:11.980
(جو یو آن از شرکت داروسازی سن آن: شام بهم بدهکاری)

15:11.980 --> 15:14.700
(من جو یو آن هستم)

15:41.150 --> 15:41.980
چی می‌خوای بخوری؟

15:44.870 --> 15:45.370
یه چیز گرون

16:52.320 --> 16:53.250
چرا بهم کمک کردی؟

16:54.670 --> 16:55.820
احساسش کردم

16:58.600 --> 17:00.010
انقدر هول کرده بودی که

17:00.120 --> 17:01.180
از روی غریزه عمل کردم

17:02.870 --> 17:04.010
از کجا فهمیدی؟

17:05.590 --> 17:06.880
از قیافه‌ات، وقتی

17:06.880 --> 17:07.800
کیسه‌ی کاغذی رو باز کردی، کاملا لو رفتی

17:10.350 --> 17:11.810
خیلی واضح بود انگار می‌خواستی همه بدونن

17:13.640 --> 17:14.380
برگشتی عقب و

17:14.400 --> 17:15.290
چشم تو چشم شدیم

17:17.750 --> 17:19.180
و وقتی بهت گفتم برام غذا بخری

17:19.200 --> 17:20.420
همون لحظه قبول کردی

17:21.030 --> 17:22.050
اگه عذاب وجدان نداشتی

17:22.070 --> 17:23.290
چرا قبول کردی؟

17:35.880 --> 17:36.570
ممنونم

17:46.550 --> 17:47.900
مردی که با زن زیردستش

17:47.920 --> 17:48.900
رابطه داره

17:49.400 --> 17:50.660
چه اعتباری داره؟

17:51.750 --> 17:53.460
می‌تونم با درخواستت موافقت کنم

17:54.200 --> 17:56.140
اما تو هم باید با درخواستم موافقت کنی

17:58.200 --> 17:59.180
چی می‌خوای؟

17:59.750 --> 18:01.010
همه توی شرکت می‌دونن

18:01.030 --> 18:02.330
پانگ جیان می‌خواد من رو زمین بزنه

18:03.030 --> 18:04.730
جیانگ جیا چی شاید جاه‌طلب نباشه

18:04.960 --> 18:06.900
ولی به یه بمب ساعتی تبدیل شده

18:07.880 --> 18:09.700
می‌خوام هردوتاشون رو از سر راهم برداری

18:09.720 --> 18:11.220
من فقط یه قرارداد شیش ماهه می‌خوام

18:11.510 --> 18:13.090
درخواستت بیشتر از این می‌ارزه

18:21.270 --> 18:22.860
می‌تونم همین الان اخراجت کنم

18:24.070 --> 18:25.490
فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟

18:26.030 --> 18:27.140
تلفن رو نگه دار

18:27.640 --> 18:28.620
نفری پنجاه هزارتا

18:33.680 --> 18:34.900
قبوله؟

18:36.590 --> 18:37.770
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

18:41.270 --> 18:42.220
بهت که گفتم

18:42.640 --> 18:43.530
انتخابی نداری

18:47.480 --> 18:48.730
پول رو حاضر کن

18:50.200 --> 18:51.460
پس حالا حاضری بگیریش؟

18:54.440 --> 18:55.250
این یه معامله‌ست که

18:56.350 --> 18:57.180
هردومون قبولش کردیم

19:40.480 --> 19:40.860
الو؟

19:41.640 --> 19:42.010
الو؟

19:43.110 --> 19:44.530
چی شد؟

19:45.480 --> 19:46.250
باید بهش کمک کنی

19:47.070 --> 19:47.810
تایید شده

19:48.110 --> 19:49.220
اون کارت هدیه‌ها رو انداخته دور

19:49.790 --> 19:50.490
انداخته دور؟

19:51.960 --> 19:52.490
کجا؟

19:52.590 --> 19:53.530
غیرممکنه

19:54.030 --> 19:55.420
هی می‌گفت گمشون کرده

19:56.000 --> 19:57.490
توی سطل زباله‌ی شرکت افتاده بودن

19:58.240 --> 19:59.010
امروز یه نظافتچی پیداشون کرده و

19:59.110 --> 20:00.140
تحویل داده

20:00.550 --> 20:02.290
اما اون گفت گم شدن

20:03.200 --> 20:03.940
مطمئنی؟

20:07.440 --> 20:08.290
اون بهم دروغ نمی‌گه

20:10.750 --> 20:12.250
دویست هزار یوان پول بوده

20:12.310 --> 20:13.330
همه‌اش رو انداخته دور؟

20:14.160 --> 20:14.900
باور می‌کنی؟

20:17.030 --> 20:18.170
دیشب که اومد خونه

20:18.170 --> 20:19.390
عصبی بود

20:19.390 --> 20:20.660
گفت دیگه نمی‌تونه برای خودش توضیحی پیدا کنه

20:22.160 --> 20:23.290
عجیب نیست؟

20:25.440 --> 20:26.050
نگران نباش

20:28.310 --> 20:28.900
گو چن

20:31.350 --> 20:32.010
امیدوارم

20:33.000 --> 20:33.940
چیزی که بین من و توئه

20:34.830 --> 20:35.290
روی وضعیت کاری اون

20:35.350 --> 20:36.620
تاثیر نذاره، باشه؟

21:04.240 --> 21:04.980
موضوع کارت‌های هدیه رو برام

21:06.160 --> 21:06.940
مخفی نگه دار

21:09.000 --> 21:10.290
دردسر نمی‌خوام

21:15.680 --> 21:17.220
برای یه ماه برام غذا بخر

21:18.830 --> 21:19.290
ببخشید

21:20.480 --> 21:21.250
نمی‌تونم این کار رو بکنم

21:22.550 --> 21:23.940
اگه آدم‌های شرکت ما رو ببینن

21:24.270 --> 21:24.770
خوب به نظر نمی‌رسه

21:24.960 --> 21:26.420
می‌تونیم مطمئن بشیم کسی ما رو نمی‌بینه

21:28.790 --> 21:29.810
دیدار مخفیانه بدتر هم هست

21:30.110 --> 21:30.770
اون‌ وقت ما چی می‌شیم؟

21:32.680 --> 21:33.570
نکنه تو

21:33.590 --> 21:34.810
دچار توهم درباره‌ی خودت شدی؟

21:35.830 --> 21:36.490
واقعا فکر می‌کنی

21:36.550 --> 21:37.980
من ازت خواستم که برای غذا مهمونم کنی

21:38.030 --> 21:39.380
چون می‌خواستم باهات وقت بگذرونم؟

21:43.590 --> 21:44.330
پس نقدش کن

21:45.510 --> 21:46.250
بهت پول می‌دم

21:46.960 --> 21:47.290
خوبه

21:50.240 --> 21:51.660
سه ماه از حقوقت

21:54.830 --> 21:55.490
زیاده؟

22:03.070 --> 22:03.530
خیلی خب

22:04.480 --> 22:05.730
اما فقط می‌تونم قسطی پرداخت کنم

22:08.240 --> 22:09.220
تا وقتی کامل پرداخت بشه

22:09.270 --> 22:10.330
برای سودش

22:10.830 --> 22:11.490
غذا مهمونم کن

24:05.300 --> 24:06.940
(به آقای جیانگ جیا چی)

24:07.180 --> 24:10.460
(به خانم وو یی جون)

24:41.240 --> 24:42.380
چه خبر؟

24:47.830 --> 24:48.490
همه‌ چیز حل شد

24:48.830 --> 24:49.250
دیگه مشکلی نیست

24:54.030 --> 24:55.010
چطور حل شد؟

24:57.400 --> 24:58.090
کارت‌ها پیدا شدن

25:00.720 --> 25:01.620
چطور پیدا شدن؟

25:06.070 --> 25:07.010
دارم می‌پرسم

25:07.070 --> 25:08.330
دقیقا چطور پیدا شدن؟

25:10.240 --> 25:11.330
یه نفر انداخته بودشون دور

25:11.880 --> 25:13.380
یه نظافتچی توی سطل آشغال پیداشون کرده

25:15.110 --> 25:15.810
خب پس چرا اون گفت

25:16.270 --> 25:17.460
تو کسی بودی که اون‌ها رو دور انداختی؟

25:27.440 --> 25:28.010
کی گفته؟

25:29.510 --> 25:30.730
کی بهت گفته من دور انداختم؟

25:38.960 --> 25:40.380
نتونستم در طول روز بهت دسترسی داشته باشم

25:40.830 --> 25:42.380
برای همین به گو چن زنگ زدم

25:44.480 --> 25:45.980
چرا بهش زنگ زدی؟

25:49.030 --> 25:50.860
دیشب، بهم گفتی

25:51.920 --> 25:53.330
یه بسته کارت‌ هدیه گم شده

25:55.480 --> 25:56.380
بعد امروز

25:57.510 --> 25:59.090
کل روز پیدات نکردم

26:01.310 --> 26:02.660
اگه از اون نمی‌پرسیدم
از کی می‌تونستم بپرسم؟

26:04.550 --> 26:05.380
تا حالا به این فکر کردی که

26:05.400 --> 26:06.940
من امروز رو چطور گذروندم؟

26:09.640 --> 26:10.700
تا حالا فکر کردی که

26:11.400 --> 26:12.530
من هم نگران می‌شم؟

26:12.640 --> 26:13.460
که من هم وحشت می‌کنم؟

26:13.510 --> 26:14.220
که من هم می‌خوام

26:14.240 --> 26:15.900
کمکت کنم به ته ماجرا برسی؟

26:16.350 --> 26:18.220
تو فقط به احساس خودت فکر می‌کنی

26:20.480 --> 26:21.660
تا حالا درباره‌ی این فکر کردی که

26:21.830 --> 26:22.770
من چقدر نگران می‌شم؟

26:23.720 --> 26:25.010
من نباید اولین نفری می‌بودم که

26:26.550 --> 26:27.700
می‌فهمید واقعا چی اتفاق افتاده

26:27.750 --> 26:28.980
وقتی چیزی به این مهمی اتفاق افتاده؟

26:31.350 --> 26:32.530
اما وقتی اومدی خونه

26:34.640 --> 26:36.530
حتی نمی‌خواستی

26:36.590 --> 26:37.570
یه جمله‌ بیشتر با من حرف بزنی

26:38.000 --> 26:38.940
می‌تونستی کل شب رو

26:39.270 --> 26:40.530
با جیا لو و

26:40.550 --> 26:42.010
داییت بگذرونی

26:42.110 --> 26:44.620
بنوشی و درباره‌ی همه چیز صحبت کنی

26:44.750 --> 26:46.220
اما پس من چی؟

26:50.590 --> 26:52.010
اونا خانواده واقعی تو هستن، درسته؟

26:55.310 --> 26:56.420
خب پس اینجا کجاست؟

27:00.480 --> 27:01.530
این خانواده چیه؟

27:02.510 --> 27:03.530
من چی‌ هستم؟

27:04.720 --> 27:06.220
این چه زندگی‌ایه که داریم؟

27:17.350 --> 27:18.700
بارها بهت گفتم

27:18.790 --> 27:20.460
کیسه‌هارو اینطوری پاره نکن

27:24.584 --> 27:39.684
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

27:49.400 --> 27:49.980
ببخشید

27:52.590 --> 27:53.770
نباید نگرانت می‌کردم

28:01.550 --> 28:02.810
دیگه بهش زنگ نزن

28:47.310 --> 28:48.050
جو یو آن

28:50.440 --> 28:51.010
!در رو باز کن

28:55.640 --> 28:56.250
!جو یو آن

28:58.480 --> 28:59.090
!جو یو آن

28:59.830 --> 29:00.620
!بیا بیرون

29:05.070 --> 29:05.620
!جو یو آن

29:06.590 --> 29:07.290
!بیا بیرون

29:10.640 --> 29:11.250
!جو یو آن

29:11.830 --> 29:12.660
می‌شنوی؟

29:14.830 --> 29:15.730
داشتی من رو بازی می‌دادی؟

29:16.680 --> 29:17.660
فکر کردی زرنگی، آره؟

29:27.030 --> 29:27.770
کیه؟

29:27.960 --> 29:29.820
چرا نصفه‌شبی داری در رو از جا می‌کنی؟

29:29.950 --> 29:31.080
یه بار دیگه بزن تا زنگ بزنم به پلیس

29:31.080 --> 29:31.860
کی می‌خواد پلیس رو خبر کنه؟

29:32.790 --> 29:33.140
بجنب

29:33.640 --> 29:34.290
بیا پایین

29:35.070 --> 29:35.730
بیا پایین

29:36.000 --> 29:37.770
کیه؟ مریضی چیزی هستی؟

29:43.110 --> 29:43.770
جو یو آن

29:44.480 --> 29:45.730
تا وقتی زنده‌ای

29:46.880 --> 29:47.940
!از دستم در نمی‌ری

29:48.000 --> 29:48.730
فهمیدی؟

30:25.510 --> 30:26.900
...من، من هم دیر برگشتم

30:45.400 --> 30:46.140
مامان‌بزرگ

30:46.550 --> 30:47.860
اشکالی نداره

30:48.400 --> 30:49.940
ببخشید

30:50.920 --> 30:52.700
اشکالی نداره

30:52.790 --> 30:53.620
به ‌‌هر حال وقتش شده لحاف‌ها رو عوض کنیم

31:53.550 --> 31:57.810
مرسی، یو آن

32:11.510 --> 32:12.620
مامان‌بزرگ غذا خورده

32:18.030 --> 32:19.490
باید استراحت کنی

32:20.510 --> 32:21.250
اگه به همین روال ادامه بدی

32:21.270 --> 32:22.220
اتفاق بدی میفته

32:23.480 --> 32:24.570
هنوز اجاره بدهکارم

32:27.240 --> 32:27.950
مگه اون یارو گو نگفت

32:27.950 --> 32:29.050
که بهت پول می‌ده؟

32:30.310 --> 32:31.380
اون باید پولدار باشه

32:35.750 --> 32:36.770
هنوز غذا نخوردی؟

32:44.400 --> 32:45.290
برنامه داری چیکار کنی؟

32:46.640 --> 32:48.050
اول سر در میارم ببینم چجور آدم‌هایی هستن

32:51.030 --> 32:52.220
به این برنامه نگاه کن، اشتراک‌گذاری عشق

32:52.790 --> 32:53.570
دانلودش که بکنی

32:53.640 --> 32:54.570
و بازش کنی

32:54.830 --> 32:55.810
می‌تونی

32:55.880 --> 32:56.660
موقعیت مکانی دوست‌پسرت رو ببینی

32:57.790 --> 32:59.050
ضمنا می‌تونی بشنوی که چی داره می‌گه

32:59.550 --> 33:00.700
پس هیچ حریم خصوصی‌ای در کار نیست؟

33:01.030 --> 33:01.770
کی می‌دونه

33:02.510 --> 33:03.050
نشونم بده

33:03.270 --> 33:03.770
بیا

33:06.000 --> 33:06.770
یه راهی پیدا می‌کنم

33:09.920 --> 33:10.910
بی‌گدار به آب نزن

33:11.830 --> 33:13.120
اگه چیزی خراب بشه، توی خطر میفتی

33:14.550 --> 33:15.730
اگه از گروه کلاهبرداری

33:16.030 --> 33:17.010
من رو نجات نداده بودی

33:17.440 --> 33:18.700
احتمالا مرده بودم

33:21.000 --> 33:22.220
این نمی‌تونه از اون خطرناک‌تر باشه

33:26.110 --> 33:26.810
بهم وقت بده

33:27.240 --> 33:27.900
بعدا باهات تماس می‌گیرم

33:37.920 --> 33:41.220
(اشتراک‌گذاری عشق)

34:19.100 --> 34:22.960
(دایی)

34:22.960 --> 34:23.530
<i>جیا چی</i>

34:24.400 --> 34:25.260
<i>سرکار رفتن حال می‌ده</i>

34:25.280 --> 34:26.300
<i>مگه نه؟</i>

34:27.880 --> 34:29.340
<i>هر روز یه جایی رو داری که بری</i>

34:29.710 --> 34:30.610
<i>یه حقوق چاق و چله</i>

34:31.630 --> 34:33.050
<i>و یه دختر که روت کراش داره</i>

34:34.590 --> 34:35.530
<i>حسودیم می‌شه</i>

34:37.320 --> 34:38.380
<i>تو باید</i>

34:38.440 --> 34:39.300
<i>همیشه خوشحال بمونی</i>

34:49.960 --> 34:50.610
<i>کار بهتری نداری انجام بدی؟</i>

34:51.000 --> 34:51.780
<i>برو بخواب</i>

34:56.480 --> 34:58.050
اتفاقا می‌خواستم یه چرت دیگه بزنم

35:02.030 --> 35:02.490
جیا لو

35:03.110 --> 35:03.490
جیا لو

35:04.800 --> 35:05.740
...یه حسی دارم

35:06.400 --> 35:07.820
الان ساعت چنده؟

35:08.670 --> 35:09.900
می‌تونی

35:10.480 --> 35:12.610
به برنامه‌ی خواب یه هنرمند احترام بذاری؟

35:13.150 --> 35:13.820
...بهت می‌گم

35:15.590 --> 35:16.090
بگیر بخواب

35:17.320 --> 35:17.690
باشه

35:31.670 --> 35:32.260
صبح بخیر، مدیر گو

35:32.550 --> 35:33.900
قهوه‌اتون آماده‌ست

35:34.150 --> 35:35.650
پرونده‌های مربوط به
کارمندهای اعزامی رو بیار

35:36.230 --> 35:36.650
بله

35:36.650 --> 35:38.540
(مدیرعامل گو چن)

35:38.540 --> 35:41.300
(رزومه‌ی کارمند اعزامی)

35:41.300 --> 35:43.540
(رزومه‌ی کارمند اعزامی، جو یو آن)

35:47.980 --> 35:51.020
(رزومه، جو یو آن)

36:15.760 --> 36:16.740
یه کپی از این بگیر

36:16.840 --> 36:17.570
و بده به منشیم

36:23.880 --> 36:24.940
کنجکاوم

36:24.960 --> 36:26.130
ببینم چطور خودت رو اثبات می‌کنی

37:00.940 --> 37:03.780
(جو یو آن از شرکت داروسازی سن آن: امشب برام شام بخر)

37:19.110 --> 37:22.380
(باشه)

38:23.400 --> 38:24.340
هر وقت انتخاب کردیم، صداتون می‌کنیم

38:24.920 --> 38:25.420
حتما

38:25.800 --> 38:26.530
بیا الان سفارش بدیم

38:29.670 --> 38:30.460
من این رو می‌خوام

38:30.920 --> 38:31.300
حتما

39:03.840 --> 39:04.490
کجا زندگی می‌کنی؟

39:05.800 --> 39:07.050
سمت غرب دبستان آزمایشی

39:08.840 --> 39:09.260
غرب؟

39:09.840 --> 39:10.260
آره

39:11.360 --> 39:12.650
اون منطقه با خونه‌های خودساخته

39:13.590 --> 39:14.980
شغل پدر و مادرت چیه؟

39:20.760 --> 39:21.820
چرا می‌پرسی؟

39:23.960 --> 39:24.740
همینطوری

39:24.740 --> 39:26.130
پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟

39:28.920 --> 39:29.860
پرسیدی کجا زندگی می‌کنم

39:30.510 --> 39:31.820
و پدر و مادرم چیکار می‌کنن

39:32.360 --> 39:33.340
و بر اساس جواب‌هام

39:33.400 --> 39:34.340
پیشینه‌ام رو می‌سنجی

39:34.360 --> 39:35.610
و بعد تصمیم‌ می‌گیری

39:35.710 --> 39:36.740
چطور باهام رفتار کنی‌، درسته؟

39:37.070 --> 39:37.940
منظور من این نیست

39:39.230 --> 39:39.900
چرا همیشه

39:39.920 --> 39:40.860
بدترین‌ها رو واسه افراد فرض می‌کنی؟

39:41.840 --> 39:42.820
چیزی که الان پرسیدی

39:42.840 --> 39:43.820
آزار و اذیته

39:53.480 --> 39:54.380
منظوری نداشتم

39:56.230 --> 39:57.130
اگه بهت توهین کردم

39:57.840 --> 39:58.690
معذرت می‌خوام

40:01.320 --> 40:02.380
پشیمون شدی، نه؟

40:03.440 --> 40:04.460
درگیر شدن با من

40:05.280 --> 40:06.530
فقط به خاطر اون کارت‌های هدیه

40:10.110 --> 40:10.980
حتی با اینکه نمی‌دونم

40:11.030 --> 40:12.340
کی اونا رو به من داده

40:13.440 --> 40:14.460
یا چرا داده

40:15.320 --> 40:16.380
حتی اگه اونا رو دور ننداخته بودی

40:17.760 --> 40:18.980
هیچوقت قرار نبود قبولشون کنم

40:25.960 --> 40:27.260
فکر می‌کنی کار کی بوده؟

40:34.110 --> 40:34.650
نمی‌دونم

40:35.320 --> 40:35.980
شاید گو چن

40:39.360 --> 40:40.650
پانگ جیان کارت‌ها رو برگردوند

40:41.440 --> 40:42.740
نمی‌تونه از افراد اون باشه

40:43.550 --> 40:45.300
دویست هزارتا رقم کمی نیست

40:45.440 --> 40:46.900
گائو جی مینگ جرات انجامش رو نداره

40:47.510 --> 40:48.460
پس کی می‌تونه باشه؟

40:51.360 --> 40:52.340
چرا باید این کار رو بکنه؟

40:54.630 --> 40:55.490
باید از خودت بپرسی

40:57.280 --> 40:57.980
به خاطر داروی جدید؟

40:59.920 --> 41:01.260
اگه فقط درباره‌ی اون بود

41:02.710 --> 41:03.740
...این دیگه خیلی

41:03.800 --> 41:04.490
کثیفه

41:07.110 --> 41:07.650
خشنه

41:09.590 --> 41:11.490
باید دلیل دیگه‌ای باشه

41:25.800 --> 41:26.740
شاید چون اون می‌دونه

41:26.760 --> 41:27.610
که من ازش متنفرم

41:33.400 --> 41:34.460
چرا ازش متنفری؟

41:43.670 --> 41:44.780
دلیلی نداره، همینطوری بدم میاد

41:45.360 --> 41:46.260
لازم نیست دلیلی باشه

41:46.990 --> 41:48.900
تو واقعا ازش متنفری، درسته؟

41:53.090 --> 41:54.460
دیدن موفقیت یکی که

41:54.510 --> 41:55.490
ازش متنفری

41:56.230 --> 41:57.570
باید اذیت‌کننده باشه

41:59.030 --> 41:59.820
مردمی که ازشون متنفرم

41:59.920 --> 42:01.050
همه‌اشون به‌ نظر میاد اوضاعشون خوبه

42:02.880 --> 42:03.940
پس از من هم متنفر باش

42:07.030 --> 42:08.050
زیاد از من بدت بیاد

42:10.670 --> 42:12.210
همونقدر که من ازت بدم میاد

42:39.880 --> 42:41.210
ببخشید

42:42.800 --> 42:43.380
ببخشید

42:44.550 --> 42:45.490
کی‌ پام رو لگد کرد؟

43:55.550 --> 43:56.980
با گوشیش چیکار کردی؟

43:57.630 --> 43:58.570
گوشیت رو بهم بده

44:13.400 --> 44:14.650
از این گروه نیروهای اعزامی

44:14.710 --> 44:15.460
یکی رو انتخاب کنین

44:16.220 --> 44:21.070
(مهارت‌ها و سرگرمی‌های ویژه: دویدن)

44:21.070 --> 44:21.690
مدیر

44:21.920 --> 44:23.090
(جو یو آن)
دوباره خوب نگاه بندازین

44:23.400 --> 44:24.820
(رزومه‌ی کارمند اعزامی)
این یکی کاملا معلومه فقط برای پر کردن صفحه‌ست

44:25.070 --> 44:26.690
اگه بعدا به درد نخوره

44:26.840 --> 44:28.170
جایگزین کردنش دردسر می‌شه

44:50.710 --> 44:51.380
این چیه؟

44:52.070 --> 44:52.690
اشتراک‌گذاری عشق

44:53.360 --> 44:54.090
یه برنامه‌ی کنترلی

44:54.880 --> 44:55.810
یه برنامه

44:55.810 --> 44:57.130
برای زوج‌ها

44:57.510 --> 44:59.260
اون رو گذاشتم هدف تحت نظارت

44:59.840 --> 45:00.900
هرکاری که انجام می‌ده

45:01.110 --> 45:01.690
یا می‌گه

45:01.840 --> 45:02.340
هرجا که می‌ره

45:02.510 --> 45:03.130
تو خبردار می‌شی

45:04.440 --> 45:05.130
نگران نباش

45:05.710 --> 45:06.260
برنامه رو توی پس‌زمینه

45:06.320 --> 45:07.780
قایم کردم

45:08.510 --> 45:09.130
به این زودی‌ها

45:09.320 --> 45:10.130
متوجه نمی‌شه

45:11.400 --> 45:12.650
این خیلی خطرش بالاست

45:13.510 --> 45:14.980
خطر بزرگ، فرصت بزرگ هم به همراه داره

45:15.880 --> 45:17.610
نمی‌خوای یه پول درست‌وحسابی از گو چن دربیاری؟

45:20.440 --> 45:21.380
تو به این پول نیاز داری

45:21.760 --> 45:22.900
که از دست چن رن خلاص بشی

45:25.760 --> 45:26.490
به شرایط مامان‌بزرگ

45:27.760 --> 45:28.610
فکر کن

45:39.760 --> 45:40.530
برای احتیاط

45:40.800 --> 45:42.050
از سمت خودم هم وارد می‌شم

45:43.070 --> 45:43.940
وقتی که مشغول بودی

45:44.760 --> 45:45.530
می‌تونم کمک کنم گوش بدم

46:34.630 --> 46:37.420
(گو چن: چرا جواب نمی‌دی؟ پول نمی‌خوای؟)

47:11.020 --> 47:12.440
(در حال ضبط)

47:12.440 --> 47:13.420
من تو رو از هرکسی بهتر می‌فهمم

47:13.920 --> 47:15.130
وعده‌های غذایی رو جا ننداز

47:15.440 --> 47:16.420
بابات برگشت

47:17.330 --> 47:17.980
!بابا

47:20.760 --> 47:21.610
بابا، بیا اینجا

47:21.670 --> 47:22.570
بذار ببینمت

47:22.840 --> 47:23.570
اومدم

47:24.840 --> 47:25.940
بهش اجازه می‌دم باهات صحبت کنه

47:27.070 --> 47:27.490
بابا

47:28.110 --> 47:29.380
چرا امروز انقدر دیر اومدی خونه؟

47:29.840 --> 47:30.380
یالا

47:31.590 --> 47:32.460
روی مود نق زدنه

47:34.230 --> 47:35.010
چرا قبل از جمعه

47:35.030 --> 47:35.690
زنگ زدی؟

47:36.280 --> 47:37.820
دلم براتون تنگ شده بود

47:37.960 --> 47:39.210
تو که راست می‌گی، دوباره پولت کم اومده، نه؟

47:39.550 --> 47:40.260
نه

47:40.880 --> 47:41.370
این هفته

47:41.370 --> 47:42.380
چطور بود؟

47:44.000 --> 47:44.740
خوب نبود

47:47.550 --> 47:48.090
چرا؟

47:48.320 --> 47:48.820
چه اتفاقی افتاد؟

47:49.480 --> 47:51.170
شیائو کون خودش رو توی اتاقش زندونی کرده

47:51.230 --> 47:51.980
بیرون نمیاد

47:52.880 --> 47:53.940
چند روزه داره گریه می‌کنه

47:54.590 --> 47:55.530
نگرانم

47:56.000 --> 47:56.980
تنها کسیه که

47:57.000 --> 47:57.860
باهات فوتبال بازی می‌کنه؟

47:58.510 --> 47:58.980
آره

47:59.360 --> 47:59.940
مشکلش چیه؟

48:00.880 --> 48:02.340
مامان و باباش طلاق گرفتن

48:02.960 --> 48:04.380
فردا داره برمی‌گرده چین

48:07.400 --> 48:08.210
خیلی خب

48:08.320 --> 48:09.210
الان کلاس دارم

48:09.760 --> 48:10.740
باشه، برو

48:10.840 --> 48:11.780
ناراحت نباش

48:11.920 --> 48:13.010
مامان و بابا دوستت دارن

48:13.400 --> 48:13.780
خداحافظ

48:13.880 --> 48:14.530
خداحافظ

48:14.670 --> 48:15.210
خداحافظ

48:37.420 --> 48:44.860
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

48:47.180 --> 48:55.100
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

48:55.420 --> 49:04.700
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

49:05.140 --> 49:15.540
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

49:17.860 --> 49:24.500
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

49:27.660 --> 49:34.340
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

49:34.580 --> 49:39.300
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

49:39.460 --> 49:44.100
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

49:44.380 --> 49:49.100
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

49:49.420 --> 49:56.540
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

50:07.180 --> 50:09.660
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

50:11.590 --> 50:12.340
<i>توی این هوا</i>

50:12.800 --> 50:14.130
<i>با جوراب‌های کوتاه، سرد نیست؟</i>

50:14.710 --> 50:15.820
<i>مد روزه، جذابه</i>

50:16.000 --> 50:17.010
<i>باعث می‌شه سرما رو هم تحمل کنی</i>

50:17.880 --> 50:18.610
همه

50:18.630 --> 50:19.460
اینطوری فکر نمی‌کنن

50:21.960 --> 50:22.900
<i>یه دوست</i>

50:22.920 --> 50:23.610
<i>بهم زنگ زد</i>

50:23.920 --> 50:24.860
صبر کن تا مدرک پیدا کنم

50:25.550 --> 50:26.900
بعد ببینیم گو چن دیگه می‌تونه
خودش رو کنار بکشه یا نه

50:27.590 --> 50:28.650
<i>...ما باید</i>

50:29.000 --> 50:29.980
<i>امروز قضیه‌ی پانگ جیان رو حل کنیم</i>

50:29.980 --> 50:31.860
(پانگ جیان، معاون مدیرعامل)

50:33.230 --> 50:34.780
چرا کارهایی مثل این رو

50:34.840 --> 50:35.460
نسپریم به کارمند اعزامی انجام بده؟

50:35.880 --> 50:36.690
اون اسم داره

50:36.960 --> 50:37.780
اسمش جو یو آنه

50:37.780 --> 50:38.660
(به گو چن: زیر پل همدیگه رو ببینیم)

50:40.484 --> 50:50.484
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

51:00.460 --> 51:03.860
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

51:04.540 --> 51:07.420
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

51:08.180 --> 51:12.500
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

51:14.620 --> 51:17.940
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

51:18.620 --> 51:21.940
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

51:22.340 --> 51:26.260
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

51:27.380 --> 51:32.620
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

51:33.260 --> 51:36.500
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

51:37.140 --> 51:40.380
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

51:41.700 --> 51:44.780
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

51:45.060 --> 51:48.340
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

51:48.620 --> 51:51.940
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

51:52.380 --> 51:55.500
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

51:55.700 --> 51:59.180
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

51:59.620 --> 52:02.740
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

52:03.180 --> 52:06.340
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

52:06.820 --> 52:09.660
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

52:10.140 --> 52:13.220
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

52:13.620 --> 52:16.700
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

52:17.100 --> 52:19.380
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

52:19.980 --> 52:22.940
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
