WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ivy ✧ noshmak ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت سوم
└───────♡

01:35.620 --> 01:37.260
(داروسازی سن آن)

01:48.510 --> 01:49.180
جو یو آن

01:51.640 --> 01:52.620
می‌تونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟

01:52.680 --> 01:53.260
الان نه

01:54.150 --> 01:54.900
!جو یو آن

02:15.400 --> 02:15.980
بگین ببینم

02:16.000 --> 02:17.100
ممکنه به جلسه‌ی اون روز

02:17.150 --> 02:18.410
مربوط باشه؟

02:18.560 --> 02:19.410
فکر می‌کنم هست

02:19.680 --> 02:20.570
وقتی بهم گفتن برم

02:20.630 --> 02:21.660
می‌دونستم دردسر داره

02:24.150 --> 02:24.540
آقایون

02:24.800 --> 02:25.730
دارین چیکار می‌کنین؟

02:28.000 --> 02:29.540
صبر کنین، چرا وسایلش رو بر می‌دارین؟

02:29.630 --> 02:30.130
چی شده؟

02:30.190 --> 02:30.660
...هی

02:31.910 --> 02:33.100
کی بهتون گفته این کار رو بکنین؟

02:34.400 --> 02:34.890
...شماها

02:39.560 --> 02:40.220
(@Song Hong)
<i>چی شده؟</i>

02:40.360 --> 02:41.220
<i>رئیستون چی شده؟</i>

02:41.750 --> 02:43.130
<i>طبق گفته‌های بخش منابع انسانی</i>

02:43.150 --> 02:44.220
<i>رشوه گرفته</i>

02:44.520 --> 02:45.170
<i>نه بابا</i>

02:45.680 --> 02:46.610
<i>رئیس اینجوری نیست</i>

02:46.680 --> 02:48.340
<i>شاید یه مشکل خانوادگی داشته و نیاز به پول داشته؟</i>

02:48.870 --> 02:50.290
<i>آدم‌ها رو هیچوقت نمی‌شه واقعا شناخت</i>

02:50.430 --> 02:51.410
<i>کی از پول بدش میاد؟</i>

02:53.190 --> 02:53.850
کی؟

02:54.430 --> 02:55.500
داری می‌گی کی رشوه گرفته؟

02:56.400 --> 02:57.500
نامه‌ی افشا می‌گه که

02:57.680 --> 02:59.340
جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو

02:59.520 --> 03:00.690
کارت‌‌های هدیه‌ی دویست هزارتایی گرفته

03:06.030 --> 03:07.010
گوش کن، در مورد این موضوع

03:07.310 --> 03:07.940
اگه چیزی پیش اومد

03:08.000 --> 03:09.010
فوری بهم بگو

03:09.400 --> 03:10.540
و فعلا به کس دیگه‌ای نگو

03:11.120 --> 03:11.500
فهمیدم

03:25.000 --> 03:25.660
بیا دفترم

03:29.280 --> 03:29.850
مدیر گائو -
مدیر گائو -

03:36.310 --> 03:36.850
مدیر گائو

03:37.740 --> 03:41.430
(مدیرعامل گو چن)

03:41.430 --> 03:41.850
بیا تو

03:46.520 --> 03:47.000
قضیه‌ی رشوه گرفتن جیانگ جیا چی

03:48.000 --> 03:48.690
کار تو بود؟

03:50.710 --> 03:51.820
پس شنیدین

03:52.190 --> 03:52.610
نگران نباشین

03:53.080 --> 03:54.130
زود می‌ره

03:54.240 --> 03:55.540
کی بهت گفت بری سراغ جیانگ جیا چی؟

03:58.240 --> 03:59.100
کی بهت گفت باهاش کاری داشته باشی؟

04:02.520 --> 04:02.890
...من

04:03.150 --> 04:04.890
خودتون گفتین مزاحمه

04:07.190 --> 04:08.610
کی سعی داره من رو بزنه زمین؟

04:13.310 --> 04:14.220
پانگ... پانگ جیان

04:14.520 --> 04:15.890
پس چرا رفتی سراغ جیانگ جیا چی؟

04:16.950 --> 04:17.900
اون رو که حذف کنی

04:18.000 --> 04:19.410
SA-0988 پانگ جیان می‌ذاره

04:19.430 --> 04:20.140
از جلسه رد بشه؟

04:20.510 --> 04:20.900
...پس

04:22.000 --> 04:23.250
الان... الان چیکار کنیم؟

04:24.950 --> 04:25.490
کاریه که شده

04:25.560 --> 04:26.700
فقط می‌تونیم با همین جریان پیش بریم

04:28.430 --> 04:29.700
...یعنی می‌گین

04:29.750 --> 04:31.220
اول از شر جیانگ جیا چی خلاص می‌شیم

04:34.140 --> 04:36.300
(دفتر بازرسی)

04:39.180 --> 04:43.620
(منطقه‌ی اداری)

04:43.620 --> 04:47.740
(لابی آسانسور 1)

04:53.040 --> 04:53.780
صبح گرفتیش

04:54.390 --> 04:55.660
بعدش شب برگشتی که برش داری

04:56.390 --> 04:57.290
حرفت همینه؟

04:59.240 --> 05:00.410
درسته که برگشتم

05:00.800 --> 05:02.050
ولی فقط برای برداشتن چندتا پرونده بود

05:02.430 --> 05:03.170
خودتون دیدین

05:03.430 --> 05:04.410
کل مدت با مدیر گائو بودم

05:04.560 --> 05:05.610
اون می‌تونه تایید کنه

05:06.720 --> 05:07.290
مدیر جیانگ

05:08.190 --> 05:08.900
نمی‌خوام

05:08.950 --> 05:09.730
این قضیه رو سخت کنم

05:10.390 --> 05:11.980
ولی این بستگی به رفتارت داره

05:17.270 --> 05:17.850
خب؟

05:18.270 --> 05:19.020
چی داخلش بود؟

05:22.310 --> 05:23.290
یه کیسه کارت هدیه‌ی فروشگا‌ه‌های اینترنتی

05:23.600 --> 05:24.100
کجان؟

05:25.360 --> 05:26.410
نمی‌دونم، نیستن

05:26.680 --> 05:27.370
داری می‌گی

05:27.430 --> 05:28.340
کارت‌های هدیه‌ی فروشگاه‌های اینترنتی به ارزش

05:28.390 --> 05:29.580
دویست هزار یوان یهو غیبشون زده؟

05:29.800 --> 05:31.170
از کجا می‌دونی دقیقا دویست هزارتا بوده؟

05:31.390 --> 05:33.020
حتی خودمم نمی‌دونستم، تو از کجا می‌دونی؟

05:33.720 --> 05:35.170
یه نامه‌ی افشای ناشناس به دستمون رسید

05:41.120 --> 05:42.900
خب مخبر چجوری
می‌دونست دویست‌هزارتاست؟

05:43.120 --> 05:44.100
عجیب نیست؟

05:45.310 --> 05:46.930
مسئله این نیست

05:47.000 --> 05:48.220
مسئله‌ تویی

05:48.870 --> 05:49.660
کارت‌ها کجان؟

05:49.750 --> 05:50.980
!گفتم که، نمی‌دونم

05:51.160 --> 05:51.730
چرا خودت

05:51.750 --> 05:52.490
دوربین مداربسته رو چک نمی‌کنی؟

05:52.680 --> 05:53.490
اگه می‌تونی ببینی که

05:53.510 --> 05:54.370
من برای تحویل گرفتنش امضا کردم

05:54.430 --> 05:55.410
چرا نمی‌تونی کسی رو که

05:55.430 --> 05:56.700
کارت‌ها رو برده پیدا کنی؟

05:58.310 --> 05:59.250
این هم یه فرصته که

05:59.310 --> 06:00.410
جیانگ جیا چی رو بکشیم سمت خودمون

06:00.430 --> 06:01.540
باید دخالت کنیم؟

06:02.360 --> 06:03.220
هنوز نه

06:03.870 --> 06:06.100
بذار اول دفتر بازرسی تحقیق کنه

06:06.390 --> 06:07.100
ولی

06:07.560 --> 06:08.660
باید جیانگ جیا چی رو

06:09.040 --> 06:10.340
بکشیم بیرون

06:11.270 --> 06:11.980
مدیر جیانگ

06:13.160 --> 06:13.780
از نظر رتبه‌بندی

06:13.800 --> 06:15.220
ما هم‌سطحیم

06:16.270 --> 06:17.540
نمی‌خوام برات سختش کنم

06:18.390 --> 06:19.900
لطفا تو هم برام سختش نکن

06:20.750 --> 06:22.220
اگه الان راستش رو بگی

06:22.430 --> 06:23.410
هر کاری از دستم بربیاد

06:23.430 --> 06:24.700
برات انجام می‌دم

06:25.950 --> 06:26.540
نظرت چیه؟

06:29.630 --> 06:30.540
دوباره می‌گم

06:31.750 --> 06:32.490
من برشون نداشتم

06:36.800 --> 06:37.170
خیلی خب

06:37.720 --> 06:38.490
اگه حرف نزنی

06:38.630 --> 06:39.610
خودمون می‌گردیم و پیداش می‌کنیم

06:40.430 --> 06:41.410
تا وقتی موضوع روشن نشه

06:41.630 --> 06:42.580
از کار تعلیق می‌شی

06:43.430 --> 06:44.370
کارت کارمندیت رو تحویل بده

06:51.900 --> 06:54.460
(جیانگ جیا چی)

07:02.270 --> 07:02.640
رئیس

07:02.680 --> 07:03.100
رئیس

07:03.280 --> 07:03.810
رئیس

07:13.510 --> 07:14.290
باهام بیا بیرون

07:14.560 --> 07:15.220
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

07:18.190 --> 07:19.170
نمی‌شنوی؟

07:22.510 --> 07:23.100
!بس کن، مدیر جیانگ

07:26.510 --> 07:27.220
امروز برو خونه

07:58.000 --> 07:59.290
فردا این رو تحویل بده

08:00.720 --> 08:01.930
بگو توی سطل آشغال پیداش کردی

08:02.720 --> 08:03.780
چرا دوباره برگردوندیش؟

08:04.390 --> 08:06.050
یه چیز مشکوک پیدا کردن
و می‌خوان پلیس خبر کنن

08:08.190 --> 08:08.890
فردا

08:08.890 --> 08:10.340
جیانگ جیا چی قطعا من رو گزارش می‌کنه و

08:10.600 --> 08:11.700
فیلم دوربین مداربسته رو
برای اثبات می‌کشه بیرون

08:12.160 --> 08:13.140
قبل از اینکه این اتفاق بیفته، باید برگردونیمش

08:13.160 --> 08:13.980
باید این قضیه رو جمع‌وجور کنیم

08:14.830 --> 08:16.020
باید بیفته دست آدم‌های پانگ جیان

09:17.820 --> 09:18.430
ببخشید

09:18.430 --> 09:19.060
عذر می‌خوام

09:37.790 --> 09:38.850
پسش بده

09:47.320 --> 09:48.980
اگه نتونی این رو توضیح بدی

09:49.840 --> 09:50.770
سن‌ آن رو ولش کن

09:50.840 --> 09:52.100
توی کل صنعت داروسازی هم دووم نمیاری

09:52.120 --> 09:52.940
می‌شنوی؟

09:57.720 --> 09:58.370
پسش بده

09:59.030 --> 09:59.530
پیش من نیست

10:05.320 --> 10:06.370
اگه پسش ندی

10:07.150 --> 10:07.850
فردا می‌رم دفتر بازرسی تا

10:07.870 --> 10:08.850
دوربین مداربسته رو چک کنم

10:09.960 --> 10:10.650
بعد از ساعت 8 شب

10:10.670 --> 10:11.530
هر کی توی شرکت پیداش شده

10:11.550 --> 10:12.370
مظنونه

10:13.000 --> 10:13.490
می‌تونی قسم بخوری که

10:13.510 --> 10:14.490
اونجا نبودی؟

10:21.630 --> 10:23.060
بیا بریم بیرون، بعدش حرف بزنیم، بیا

10:25.510 --> 10:26.580
بیا بیرون و حرف بزن

10:26.630 --> 10:27.370
بیا این رو روشنش کنیم

10:27.870 --> 10:28.580
داری چیکار می‌کنی؟

10:28.720 --> 10:29.530
قضیه اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

10:29.630 --> 10:30.370
!جو یو آن -
!گمشو -

10:30.750 --> 10:31.340
!جو یو آن

10:31.340 --> 10:31.930
!جو یو آن

10:33.550 --> 10:34.130
داری چیکار می‌کنی؟

10:34.150 --> 10:35.530
یه زن رو اینطوری می‌کشی؟

10:51.340 --> 10:53.060
(جیا چی)

10:53.060 --> 10:57.460
(پروژه‌ی محرمانه)

10:59.200 --> 11:00.100
مشغول تایپ کردنم

11:00.390 --> 11:00.890
چی شده؟

11:01.510 --> 11:02.610
برو ورودی متروی خیابون چینگ‌ شی و

11:02.630 --> 11:03.490
یکی رو برام نگه دار

11:03.750 --> 11:04.420
همون دختری که دفعه‌ی قبل

11:04.440 --> 11:05.100
توی بار دیدیم

11:06.360 --> 11:07.130
چی شده؟

11:07.270 --> 11:08.340
از اول بگو

11:09.910 --> 11:11.100
!دویست‌ هزار یوان گم کردم، بجنب

11:11.320 --> 11:12.130
دویست‌هزارتا؟

11:12.670 --> 11:13.650
از کجا اون همه پول آوردی؟

11:13.750 --> 11:14.890
!دیگه نپرس، فقط برو

11:18.200 --> 11:19.980
!چه خبره؟ بین خواب و بیداری بودم

11:20.200 --> 11:20.820
!خیلی زیاده

11:21.000 --> 11:22.180
چی زیاده؟

11:46.720 --> 11:47.610
دوباره بگو قیافه‌اش چه شکلیه؟

11:47.630 --> 11:48.300
بگو

11:48.440 --> 11:49.490
صورت کوچیک، موی فرفری

11:53.200 --> 11:54.650
!این نه

11:54.670 --> 11:55.490
!انقدر تپل نیست

11:55.510 --> 11:56.420
حتی یادت هم نمیاد؟

11:57.080 --> 11:57.850
کافیه، دیگه نگاه نکن

11:57.870 --> 11:58.490
!برو عقب

11:58.720 --> 11:59.770
من نگاه می‌کنم، تو بگیرش

12:05.150 --> 12:06.300
نشناختیش، مگه نه؟

12:06.600 --> 12:07.580
گذاشتی بره

12:09.320 --> 12:10.420
!قطعا نشناختیش

12:11.150 --> 12:11.940
من یه کارگردانم

12:11.960 --> 12:13.420
فکر کردی یه صورت یادم نمی‌مونه؟

12:13.670 --> 12:14.770
اگه تو برای بیرون اومدن از در

12:14.790 --> 12:15.490
انقدر لفتش نمی‌دادی

12:15.510 --> 12:16.420
دیر می‌کردیم؟

12:16.510 --> 12:17.420
حالا می‌گی من نشناختمش؟

12:17.510 --> 12:18.770
من لفتش دادم؟

12:19.240 --> 12:19.770
!هی، جیانگ جیا لو

12:19.790 --> 12:21.130
اینجوری با داییت حرف می‌زنی؟

12:21.360 --> 12:22.220
!من بزرگ‌ترتم

12:22.510 --> 12:23.580
فقط داری پیر می‌شی

12:23.600 --> 12:24.370
چطور ممکنه نشناسمش؟

12:24.670 --> 12:26.100
داری می‌گی پیرم؟

12:51.720 --> 12:52.490
وقت غذاست

13:20.510 --> 13:22.820
چرا نقل مکان کردیم؟

13:23.600 --> 13:24.650
چیزی شده؟

13:26.670 --> 13:27.180
هیچی

13:27.600 --> 13:28.700
اینجا به محل کارم نزدیک‌تره

13:29.790 --> 13:32.580
چند روز دیگه برمی‌گردیم

14:10.000 --> 14:11.340
جیا چی، دویست‌هزارتا لازم داری؟

14:12.120 --> 14:13.100
اصلا چطوری بیشتر از دویست‌هزارتا

14:13.120 --> 14:13.770
گیرت اومده؟

14:14.510 --> 14:14.890
خیلی خب

14:15.150 --> 14:15.770
اگه پاپوشه

14:16.120 --> 14:16.820
پس اون پول باید

14:16.840 --> 14:17.730
توی جیب خودمون می‌بود، درسته؟

14:18.000 --> 14:18.700
برادر، نمی‌فهمم

14:18.720 --> 14:19.650
چرا همون موقع

14:19.670 --> 14:21.130
تحویلش ندادی؟

14:21.670 --> 14:23.310
حالا این حرف‌ها فایده‌ای داره؟

14:23.510 --> 14:24.490
دیگه رفته

14:24.840 --> 14:25.430
آره، رفته

14:25.870 --> 14:26.820
همه ‌چیز رفته

14:27.550 --> 14:28.580
هر چقدر هم که بی‌پول بودیم

14:28.600 --> 14:29.490
حداقل تو رو داشتیم که

14:29.510 --> 14:30.420
توی یه شرکت بزرگ کار می‌کردی

14:30.670 --> 14:32.010
مامانمون هنوز می‌تونست سرش رو بالا بگیره

14:32.120 --> 14:32.770
حالا ببین

14:32.840 --> 14:33.610
مامان میاد خونه و

14:33.670 --> 14:34.940
سه تا مرد میانسال بیکار رو می‌بینه

14:35.120 --> 14:35.940
!کارمون تمومه

14:37.630 --> 14:38.180
مشکلی نیست

14:38.750 --> 14:39.490
شما هنوز من رو دارین

14:40.000 --> 14:40.770
!آره، تو

14:41.120 --> 14:42.250
مگه تو نبودی که به مامانم گفتی

14:42.270 --> 14:43.530
خونه رو وثیقه بذاره؟

14:43.630 --> 14:44.580
!پول بگیره

14:45.120 --> 14:45.890
به برادرم کمک کن

14:45.910 --> 14:46.820
اون کارت‌ها رو پس بگیره و

14:46.840 --> 14:47.850
این افتضاح رو جمع کن

14:48.080 --> 14:49.490
این چه طرز رفتاره؟

14:50.000 --> 14:51.610
فقط داشتم در مورد بازاریابی
شبکه‌ای چرند می‌گفتم

14:51.720 --> 14:52.490
واقعا چطور ممکنه من

14:52.510 --> 14:53.770
اجازه بدم خواهرم خونه‌اش رو وثیقه بذاره؟

14:53.790 --> 14:54.370
علاوه بر این

14:54.550 --> 14:55.610
کارت‌های فروشگاه‌های اینترنتی که می‌خری

14:55.750 --> 14:56.610
شماره‌هاشون با هم فرق می‌کنه

14:56.870 --> 14:57.490
اگه ردش رو بگیرن

14:57.510 --> 14:58.420
!دیگه توضیح دادنش سخت‌تر می‌شه

14:58.550 --> 15:00.250
مگه نگفتی ما تو رو داریم؟

15:00.270 --> 15:00.890
مگه نگفتی کنارمونی؟

15:01.000 --> 15:02.220
پس بگو ببینم، الان چیکار باید بکنیم؟

15:02.320 --> 15:03.220
به نظر خودت چیکار کنیم؟

15:03.240 --> 15:03.820
چند سالته؟

15:03.960 --> 15:04.580
بچه‌ای؟

15:04.600 --> 15:05.420
کافیه، دعوا نکنین

15:05.440 --> 15:06.600
اصلا نباید بهتون می‌گفتم

15:06.870 --> 15:07.370
!جیا چی

15:07.790 --> 15:08.700
حرفم تموم نشده، جیا چی

15:08.720 --> 15:09.370
کجا داری می‌ری؟

15:09.390 --> 15:10.060
خونه

15:10.720 --> 15:12.100
فردا جلوی در شرکت منتظرش می‌مونم

15:12.790 --> 15:14.100
کی پول رو به جیب می‌زنه
و باز هم میاد سر کار؟

15:14.240 --> 15:15.250
می‌گه اون برنداشته

15:15.510 --> 15:16.300
پس از چی می‌ترسه؟

15:16.510 --> 15:17.340
اگه پیداش نشه چی؟

15:23.460 --> 15:25.100
(یی جون)

15:25.390 --> 15:26.100
جواب بده

15:30.120 --> 15:30.580
الو؟

15:31.000 --> 15:31.890
من کارم تموم شد

15:32.240 --> 15:33.730
میام دنبالت

15:34.390 --> 15:35.650
لازم نیست
خودم برمی‌گردم

15:37.670 --> 15:38.650
اوه، بیا دنبالم

15:38.870 --> 15:40.420
من روبه‌روی سوپر مارکت
توی خیابون چینگ شی‌ام

15:41.150 --> 15:42.370
باشه
ده دقیقه دیگه می‌رسم

15:43.270 --> 15:43.700
باشه

15:45.600 --> 15:46.250
چی شده؟

15:47.270 --> 15:47.980
کجا داری می‌ری؟

15:56.270 --> 15:57.250
داشتی چیکار می‌کردی دقیقا؟

15:58.960 --> 15:59.650
باور نکردنیه

15:59.650 --> 16:00.370
توی همچین وضعی

16:00.390 --> 16:01.490
هنوز به فکر خوردنی؟

16:04.670 --> 16:05.820
این برای همسرته

16:06.360 --> 16:07.530
غذای دریایی اینجا رو دوست داره

16:15.000 --> 16:15.700
جیا چی

16:16.790 --> 16:17.820
هرچقدر شرایط سخت‌تره

16:18.270 --> 16:19.610
بهتر باید با همسرت رفتار کنی

16:20.440 --> 16:21.850
باید به خودت نزدیک نگهش داری

16:22.510 --> 16:23.610
اگه اوضاع خیلی خراب شد

16:24.200 --> 16:25.530
حداقل هنوز یه خونه‌ای داری

16:27.510 --> 16:28.980
بذار توی آب پنج دقیقه بپزه

16:30.390 --> 16:30.980
فهمیدی؟

16:31.080 --> 16:31.730
پنج دقیقه

16:31.960 --> 16:33.180
کمتر باشه، مغزش نمی‌پزه

16:33.750 --> 16:35.610
بیشتر باشه، سفت و بد می‌شه

16:35.870 --> 16:36.940
برای زن‌دایی هم

16:36.960 --> 16:37.730
از این کارها می‌کردی، آره؟

16:38.630 --> 16:40.100
اینارو از مراقبت از دخترم

16:40.120 --> 16:40.850
یاد گرفتم

16:41.320 --> 16:42.840
چرا باید برای اون کاری می‌کردم؟

16:42.840 --> 16:43.300
...هوف

16:48.660 --> 16:51.700
(داروسازی سن آن)

16:54.200 --> 16:55.180
جیانگ جیا چی

16:55.630 --> 16:56.300
کارش تمومه

16:57.840 --> 16:58.980
دفتر بازرسی همه چیز رو فهمیده؟

17:00.000 --> 17:01.060
اون کارت‌ها رو تحویل نمی‌ده

17:01.080 --> 17:01.650
پس این ماجرا

17:01.670 --> 17:03.250
عملا دیگه پرونده‌اش بسته‌ست

17:04.640 --> 17:05.980
همیشه خودش رو باوقار و برتر نشون می‌داد

17:06.400 --> 17:06.980
کی فکرش رو می‌کرد که

17:07.640 --> 17:08.180
با بیشتر از دویست هزارتا

17:09.440 --> 17:10.620
چهره‌ی واقعیش رو نشون بده؟

17:12.400 --> 17:13.250
حس می‌کنم که

17:13.270 --> 17:14.250
یه چیزی درست نیست

17:17.070 --> 17:18.810
اگه واقعا پول رو نمی‌خواست

17:19.070 --> 17:20.530
باید همون موقع

17:20.640 --> 17:22.050
به دفتر بازرسی برمی‌گردوندش

17:22.640 --> 17:23.860
اگه برگردونه چی؟

17:24.200 --> 17:26.050
این فقط باعث می‌شه رشوه واقعی‌تر به نظر بیاد

17:26.750 --> 17:27.810
اون دویست هزارتا رو برمی‌داره

17:28.440 --> 17:29.860
بعد که تحقیق شروع شده پس می‌ده؟

17:30.000 --> 17:30.940
فکر می‌کنین انقدر احمقه؟

17:31.880 --> 17:32.730
به هر حال

17:33.000 --> 17:34.050
نمی‌تونه ازش فرار کنه

17:35.310 --> 17:36.290
باید بره

17:37.880 --> 17:39.090
خیلی مطمئن نباش

17:39.960 --> 17:40.700
از وقتی که

17:40.750 --> 17:43.090
SA-0988 جیانگ جیا چی توی جلسه‌ی
رای منفی داد

17:43.880 --> 17:45.660
وانگ لی چنگ اون رو آدم خودش حساب کرد

17:46.640 --> 17:48.050
اون آدم‌ها فقط نمی‌شینن تماشا کنن

17:48.510 --> 17:50.180
اگه پرونده محکم نباشه و

17:50.550 --> 17:51.290
بخوان جواب متقابل بدن

17:51.310 --> 17:52.290
اون هم ممکنه اتفاق بیفته

17:53.960 --> 17:55.990
ولی اینکه اون پول رو برده

17:55.990 --> 17:56.940
قطعیه، درسته؟

17:58.510 --> 17:59.490
اگه نگرانین که

17:59.510 --> 18:00.180
وانگ لی چنگ بخواد دردسر درست کنه

18:00.200 --> 18:01.730
شاید بهتره زودتر یه جلسه بذاریم و

18:01.830 --> 18:02.860
تکلیف این موضوع رو روشن کنیم

18:04.830 --> 18:06.180
برگرد سر کارت
من یه فکری می‌کنم

18:18.960 --> 18:20.530
همین الان دایی خواست که

18:20.750 --> 18:22.090
من رو خونه‌ی مامان برای شام دعوت کنه

18:23.350 --> 18:24.490
الان پیش جیا لو می‌مونه؟

18:26.110 --> 18:27.140
چند روزی اونجا می‌مونه

18:29.310 --> 18:29.940
این دو نفر

18:29.960 --> 18:30.700
چیزی رو دارن مخفی می‌کنن؟

18:30.720 --> 18:31.380
رفتارشون عجیب شده

18:33.160 --> 18:34.220
مشکلی ندارن

18:36.720 --> 18:37.810
پس تو مشکل داری؟

18:39.240 --> 18:40.140
من هم مشکلی ندارم

18:42.310 --> 18:43.220
پس مشکل چیه؟

18:43.720 --> 18:44.900
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

18:47.830 --> 18:48.810
سر کار، از ناکجاآباد

18:48.830 --> 18:50.220
یه بسته کارت هدیه‌ی فروشگاه‌های
اینترنتی رسید دستم

18:51.590 --> 18:52.770
بعدش کارت‌ها

18:52.830 --> 18:53.530
یهویی ناپدید شدن

18:55.590 --> 18:57.220
حالا شرکت داره تحقیق می‌کنه

19:00.960 --> 19:01.730
چه کارت‌هایی؟

19:02.200 --> 19:02.860
کی این کار رو کرده؟

19:04.750 --> 19:05.660
من هم نمی‌دونم

19:10.584 --> 19:22.784
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

19:29.590 --> 19:30.180
تو برو

19:30.240 --> 19:31.810
من هنوز

19:31.880 --> 19:32.700
یه تماس کاری عقب‌افتاده دارم

19:55.400 --> 19:55.730
الو؟

19:56.270 --> 19:57.980
جریان این کارت‌های هدیه چیه؟

19:58.680 --> 19:59.770
همین الان می‌خواستم بهت بگم

20:01.030 --> 20:02.730
دیروز یه بسته کارت هدیه به دستش رسید

20:03.110 --> 20:04.220
امروز دفتر بازرسی

20:04.240 --> 20:05.250
رفت چک کنه و

20:05.440 --> 20:06.660
بسته دیگه اونجا نبود

20:07.110 --> 20:07.660
صبر کن

20:09.000 --> 20:10.180
اصلا چطور

20:10.550 --> 20:12.140
از کارت‌ها باخبر شدن؟

20:13.400 --> 20:14.770
یه نامه‌ی ناشناس به دستشون رسیده

20:15.310 --> 20:16.770
همین که کارت‌ها رو گرفت

20:17.270 --> 20:19.010
یه نفر گزارشش داد

20:19.880 --> 20:20.770
کار تو که نبود، نه؟

20:23.510 --> 20:24.700
راستش رو بخوای

20:24.720 --> 20:26.220
اصلا قصدم این نبود

20:26.640 --> 20:28.290
اما یه چیزی اشتباه پیش رفت و

20:28.640 --> 20:29.620
اون هم درگیرش شد

20:30.510 --> 20:31.380
...اون نبود

20:34.350 --> 20:35.290
منظورت چیه؟

20:36.000 --> 20:37.860
گو چن، من می‌خوام ازش جدا بشم

20:38.240 --> 20:38.860
اما تو باید

20:38.880 --> 20:39.730
بهم زمان بدی

20:39.750 --> 20:40.980
می‌شه بزرگش نکنی؟

20:42.830 --> 20:43.900
به نظرم می‌تونیم

20:43.920 --> 20:44.980
از این فرصت استفاده کنیم تا

20:45.030 --> 20:46.090
اون رو از سن آن بیرون کنیم

20:47.640 --> 20:49.140
این کار رو باید دیر یا زود انجامش بدیم

20:50.110 --> 20:50.940
اول از سن آن می‌ره

20:50.960 --> 20:51.730
بعد تو طلاق می‌گیری

20:51.750 --> 20:52.660
این منطقی‌تره و

20:53.510 --> 20:54.330
برای هر سه‌تامون بهتره

20:54.550 --> 20:55.050
نظرت چیه؟

20:55.790 --> 20:56.490
ازش می‌خوای

20:56.590 --> 20:58.530
بدون هیچ توضیحی بره

20:58.550 --> 20:59.810
بعد من هم بلافاصله ازش طلاق بگیرم؟

20:59.880 --> 21:00.980
نقشه‌ی بهتری داری؟

21:11.960 --> 21:12.730
الان نکته‌ی اصلی اینه که

21:12.750 --> 21:14.090
اون کارت‌ها ناپدید شده

21:14.960 --> 21:16.730
آره، اون هم وحشت کرده

21:17.240 --> 21:17.860
ممکنه واقعا

21:17.880 --> 21:18.700
اونا رو گرفته باشه؟

21:19.510 --> 21:20.330
نه، امکان نداره

21:22.160 --> 21:23.330
حداقل باید یه بار بررسیش کنی

21:54.880 --> 21:56.250
جیا لو و دایی

21:56.590 --> 21:57.570
واقعا مشکلی ندارن؟

22:07.240 --> 22:07.730
فکر می‌کنی

22:07.750 --> 22:08.940
اگه مشکلی داشتن

22:09.880 --> 22:11.220
اون کارت‌ها رو برمی‌داشتم؟

22:17.750 --> 22:18.980
منظورم این نبود

22:19.000 --> 22:19.810
فقط دارم فکر می‌کنم

22:19.830 --> 22:20.620
اون کارت‌ها

22:21.160 --> 22:22.220
یهویی ناپدید شدن

22:22.240 --> 22:23.330
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

22:24.240 --> 22:25.620
گفتم بهت که نمی‌دونم

22:26.790 --> 22:27.700
باید همون موقع

22:27.720 --> 22:28.620
تحویلشون می‌دادی

22:29.920 --> 22:30.770
می‌خواستم اول بفهمم

22:30.790 --> 22:31.660
چه اتفاقی افتاده

22:33.160 --> 22:33.940
کی اونا رو فرستاده؟

22:33.960 --> 22:34.860
اشتباه فرستادن؟

22:34.960 --> 22:36.140
باید پس بدمشون؟

22:37.440 --> 22:38.960
ولی روی برچسب فقط اسم من بود

22:38.960 --> 22:40.140
هیچ سرنخی نداشتم

22:43.960 --> 22:44.960
قصد داشتم همین صبح

22:44.960 --> 22:45.770
تحویلشون بدم

22:46.270 --> 22:47.420
ولی وقتی رسیدم سر کار

22:47.750 --> 22:48.770
ناپدید شده بودن

22:56.680 --> 22:57.900
شاید بهتره که فقط بری

22:59.790 --> 23:01.140
خیلی وقت پیش بهت هشدار داده بودم

23:02.310 --> 23:03.730
قضیه انقدر ساده نیست

23:04.790 --> 23:06.810
سن آن مثل لونه‌ی ماره

23:06.810 --> 23:07.730
تو برای اونجا ساخته نشدی

23:09.270 --> 23:09.920
واقعا متوجه نمی‌شم

23:09.920 --> 23:11.180
چرا نمی‌تونی بری؟

23:12.510 --> 23:13.660
اینطور نیست که نتونی

23:13.680 --> 23:14.420
یه قدم برمی‌داری و

23:14.440 --> 23:15.380
همه جا برات فرصت پیدا می‌شه

23:16.640 --> 23:17.900
چرا اونجا بمونی و عذاب بکشی؟

23:19.550 --> 23:20.420
توی کل زندگیت

23:20.440 --> 23:21.050
نمی‌خوای حتی

23:21.070 --> 23:22.050
یه تغییر کوچیک رو بپذیری؟

23:24.750 --> 23:25.530
حتی اگه برم

23:25.550 --> 23:26.730
نمی‌تونم بذارم تقصیرها رو بندازن گردن من

23:27.960 --> 23:29.490
به جواب نیاز دارم

24:03.460 --> 24:07.340
(داروسازی سن آن)

24:14.510 --> 24:15.380
اونا رو برداشتی یا نه؟

24:16.350 --> 24:17.090
اگه توی دردسری

24:17.110 --> 24:17.730
من می‌تونم کمکت کنم

24:17.750 --> 24:18.770
فقط کارت‌ها رو به من برگردون

24:19.510 --> 24:20.010
انداختمشون دور

24:21.440 --> 24:22.730
جو یو آن، خوب راجع بهش فکر کن

24:22.960 --> 24:24.010
این شانس آخرته

24:24.310 --> 24:24.980
الان می‌رم بالا و

24:25.030 --> 24:26.250
همه چیز رو از اول تا آخر می‌گم

24:26.440 --> 24:27.290
اگه نتونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم

24:27.310 --> 24:28.490
فکر نکن تو هم قسر در می‌ری

24:44.240 --> 24:47.780
(به آقای چون: اون رو به پانگ جیان دادی؟ عجله کن)

24:53.830 --> 24:55.490
اون بسته رو دریافت کردم

24:56.590 --> 24:57.530
ولی من واقعا اونا رو برنداشتم

24:57.920 --> 24:58.900
می‌دونم کار تو نیست

25:01.310 --> 25:02.980
ما بیشتر از ده ساله که باهم دوستیم

25:03.510 --> 25:05.220
من شخصیتت رو خوب می‌شناسم

25:07.000 --> 25:07.570
اما چرا همون اول

25:07.590 --> 25:09.050
نیومدی پیش من؟

25:09.790 --> 25:11.140
به من حتی اعتماد هم نداری؟

25:12.240 --> 25:13.660
توی کل این شرکت

25:13.680 --> 25:14.380
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

25:15.790 --> 25:17.050
اون لحظه وحشت کرده بودم

25:18.070 --> 25:19.700
اول می‌خواستم همه ‌چیز رو درست متوجه بشم

25:20.510 --> 25:21.290
پس بهم بگو

25:22.440 --> 25:23.900
کی اون کارت‌ها رو برات فرستاده؟

25:23.960 --> 25:25.050
واقعا نمی‌دونی؟

25:33.550 --> 25:34.220
جیا چی

25:35.440 --> 25:36.140
می‌دونی؟

25:37.640 --> 25:38.620
از روز اول

25:38.680 --> 25:40.050
وقتی توی سن ‌آن استخدامت کردم

25:41.070 --> 25:41.860
مثل آدم خودم

25:41.880 --> 25:42.810
باها‌ت رفتار کردم

25:44.270 --> 25:45.220
توی تمام این سال‌ها

25:46.160 --> 25:47.700
هیچوقت ازم کمک نخواستی

25:48.550 --> 25:49.490
ولی این بار

25:51.030 --> 25:51.730
بسپارش به من

25:52.750 --> 25:54.420
خودم برات جمع‌و‌جورش می‌کنم

25:59.960 --> 26:01.250
(اتاق کنفرانس اصلی)
امروز همه رو صدا کردم اینجا تا

26:01.790 --> 26:03.490
درباره‌ی پرونده‌ی مدیر جیانگ و

26:04.590 --> 26:05.490
اینکه چطور حلش کنیم

26:05.720 --> 26:06.380
صحبت کنیم

26:07.590 --> 26:09.290
خیلی واضحه

26:09.510 --> 26:10.180
پریروز

26:10.200 --> 26:11.600
مدیر جیانگ یه بسته تحویل گرفت

26:11.600 --> 26:13.140
دوربین مداربسته همه چیز رو ضبط کرده

26:13.960 --> 26:14.770
همون شب

26:14.830 --> 26:16.530
برگشت به دفتر

26:17.110 --> 26:17.660
من بهش برخوردم

26:18.200 --> 26:20.420
گفت اومده پرونده برداره

26:20.880 --> 26:22.570
بذارین مدیر جیانگ برگرده سر کار

26:25.510 --> 26:26.330
چی داری می‌گی؟

26:26.640 --> 26:28.010
حرفم هنوز تموم نشده

26:28.510 --> 26:29.700
می‌خواین بخش نظارت بر ایمنی
دارو رو بسپارین دست

26:29.720 --> 26:31.490
کسی که رشوه گرفته؟

26:32.160 --> 26:34.380
بخش نظارت بر ایمنی دارو، خط قرمز داروئه

26:34.440 --> 26:36.220
خط قرمز شرکته

26:36.350 --> 26:37.140
شما می‌گین

26:37.160 --> 26:38.380
اون کارت‌های هدیه‌ای به
مبلغ دویست هزار یوان گرفته

26:38.920 --> 26:39.420
کارت‌ها کجان؟

26:41.200 --> 26:42.900
اون واقعا برگشته شرکت ولی

26:43.310 --> 26:44.420
من دوربین‌ها رو چک کردم

26:45.350 --> 26:46.940
نشون می‌ده که تمام مدت باهاش بودی

26:46.960 --> 26:48.050
دیدی چیزی برداره؟

26:49.160 --> 26:51.380
فقط یه احمق جلوی من چیزی برمی‌داره

26:52.440 --> 26:53.380
و جالب نیست؟

26:53.440 --> 26:54.940
اون شب برق رفته بود

26:55.720 --> 26:57.570
قبل از اینکه به من بربخوره

26:57.640 --> 26:59.140
کلی وقت داشته که برشون داره

26:59.400 --> 27:00.180
خب

27:00.920 --> 27:02.490
پس هنوز هیچ مدرکی نداری

27:02.510 --> 27:03.140
که اون

27:03.310 --> 27:04.860
این به اصطلاح کارت‌های هدیه رو برداشته

27:04.880 --> 27:05.220
درسته؟

27:05.640 --> 27:06.620
نه، مدرک ندارم

27:07.200 --> 27:08.090
به هر حال، دست من نیستن

27:09.030 --> 27:09.860
پس کجان؟

27:10.440 --> 27:11.700
باید از مدیر جیانگ بپرسین

27:12.030 --> 27:12.620
لازم نیست

27:13.880 --> 27:14.860
کارت‌ها پیش منه

27:31.960 --> 27:32.330
مدیر وانگ

27:32.790 --> 27:33.220
مدیر پانگ

27:34.350 --> 27:35.010
امروز صبح

27:35.110 --> 27:36.050
نظافتچی این رو تحویل داد

27:37.510 --> 27:37.900
می‌تونی بری

27:47.590 --> 27:49.180
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

27:51.440 --> 27:52.330
مهم نیست چی بشه

27:52.680 --> 27:54.220
اول نجاتش بده

28:02.310 --> 28:03.180
این بسته کارت

28:03.920 --> 28:05.090
توسط نظافتچی وقتی اون شب داشته

28:05.110 --> 28:06.700
آشغال‌ها رو می‌برده بیرون، پیدا شده

28:07.590 --> 28:08.330
فکر کرده چیز مهمی نیست

28:08.510 --> 28:09.490
برای همین انداخته یه گوشه

28:09.790 --> 28:10.900
روز بعد بازش کرده و

28:11.240 --> 28:13.050
دیده همه‌‌اش کارت هدیه‌ی
فروشگاه‌های اینترنتیه

28:13.590 --> 28:15.010
اون شب مدیر جیانگ واقعا

28:15.070 --> 28:16.380
برگشته بود

28:17.000 --> 28:18.220
ولی نه برای برداشتن کارت‌ها

28:19.030 --> 28:19.900
اومده بود دور بندازتشون

28:22.000 --> 28:22.660
اگه توی دردسر افتادی

28:22.680 --> 28:23.380
می‌تونم کمکت کنم

28:23.400 --> 28:24.490
فقط کارت‌ها رو بهم پس بده

28:25.000 --> 28:25.730
انداختمشون دور

28:26.720 --> 28:27.380
انداختیشون دور؟

28:28.510 --> 28:29.770
چرا باید این کار رو بکنی، مدیر جیانگ؟

28:29.960 --> 28:31.770
چرا تحویل دفتر بازرسی ندادیشون؟

28:32.160 --> 28:33.220
همون لحظه که پیداشون شد، پرسیدن

28:33.240 --> 28:35.140
"اون دویست هزار یوان کجاست؟"

28:36.070 --> 28:36.700
بذار ازت بپرسم

28:37.070 --> 28:38.530
وقتی گرفتیشون شمردیشون؟

28:40.200 --> 28:41.620
من از مدیر سو شنیدم

28:41.680 --> 28:42.660
که دویست هزار یوان بوده

28:43.070 --> 28:44.510
من می‌دونستم چون دیروز صبح

28:44.510 --> 28:45.250
یه نامه‌ی افشا به دستمون رسید

28:45.750 --> 28:46.770
مبلغ رو توش نوشته بود

28:48.920 --> 28:49.330
همگی

28:49.750 --> 28:50.180
گوش کنین

28:51.590 --> 28:53.290
اون تازه کارت‌ها رو گرفته بود و

28:53.590 --> 28:55.050
روز بعدش دفتر بازرسی

28:55.270 --> 28:56.810
یه گزارش با جزئیات کامل دریافت کرد

28:57.350 --> 28:57.980
این به نظرتون

28:58.000 --> 28:59.490
دقیقا شبیه یه تله نیست؟

29:01.200 --> 29:02.660
پس چه خوب که تحویلشون نداده

29:03.270 --> 29:03.940
وگرنه

29:04.350 --> 29:06.180
ممکن بود مچش رو بگیرن و

29:06.640 --> 29:07.700
راهی برای توضیح دادن نداشته باشه

29:07.830 --> 29:09.420
انقدر تیکه ننداز

29:10.200 --> 29:11.380
با میل خودش انداختشون دور یا

29:11.400 --> 29:12.180
انداختشون دور چون

29:12.200 --> 29:12.940
داشت تحقیق می‌شد؟

29:13.070 --> 29:14.090
!ما هنوز نمی‌دونیم

29:14.110 --> 29:15.010
نظافتچی که گفت

29:16.200 --> 29:17.620
توی آشغال‌های همون شب بوده

29:17.750 --> 29:19.180
شنیدی که، درسته؟

29:19.270 --> 29:21.010
دیروز اون تمام روز تحت بازجویی یا

29:21.070 --> 29:22.220
توی بخش نظارت بر ایمنی دارو بود

29:22.400 --> 29:23.530
همه‌‌ی افراد این ساختمون

29:23.570 --> 29:24.290
!می‌تونن این رو تایید کنن

29:26.270 --> 29:27.700
اوضاع داره پیچیده می‌شه

29:28.790 --> 29:30.140
به نظرم این موضوع

29:31.160 --> 29:31.860
از اینجا به بعد

29:31.880 --> 29:33.010
باید توسط منابع انسانی رسیدگی بشه

29:34.000 --> 29:35.180
شما بازاریاب‌ها

29:35.200 --> 29:36.250
زیاد دخالت نکنین

29:36.510 --> 29:37.860
پس بذارین منابع انسانی

29:38.270 --> 29:39.530
عادلانه بهش رسیدگی کنه

29:39.790 --> 29:41.220
!یه جواب به مدیر جیانگ بدین

29:45.440 --> 29:46.050
بیا تو

29:50.400 --> 29:51.250
مدیر گو، مدیر وانگ

29:51.400 --> 29:52.380
رئیس هیئت‌مدیره دعوتتون کردن

29:52.400 --> 29:53.290
برین پایین برای قهوه

30:09.400 --> 30:10.860
پس اون واقعا کارت‌ها رو دور انداخته؟

30:11.750 --> 30:12.420
به نظر میاد

30:12.750 --> 30:14.530
همون شب انداخته توی سطل

30:19.510 --> 30:20.420
در این صورت

30:20.880 --> 30:21.660
این قضیه

30:22.110 --> 30:23.180
همینجا تموم می‌شه

30:24.720 --> 30:25.940
کارت‌ها برگشته

30:25.960 --> 30:26.980
چرا هی شلوغش می‌کنین؟

30:29.200 --> 30:30.380
جیانگ جیا چی هم

30:30.380 --> 30:31.860
یکی از قدیمی‌های ماست

30:32.750 --> 30:34.660
بهش سخت نگیرین

30:37.160 --> 30:37.900
و تو

30:37.960 --> 30:39.380
انقدر کشش نده

30:41.070 --> 30:41.870
شما دوتا

30:41.870 --> 30:43.290
آبروی شرکت هستین

30:43.880 --> 30:45.330
اگه بیفتین به جون هم

30:45.590 --> 30:46.490
صورت خوشی نداره

30:49.510 --> 30:49.940
چشم

30:51.070 --> 30:51.860
برگردین

30:52.200 --> 30:52.940
به کارتون برسین

30:54.350 --> 30:54.940
من هنوز کار دارم

30:59.830 --> 31:00.620
و از حالا به بعد

31:01.350 --> 31:02.530
دیگه لازم نیست بیاین پایین

31:03.270 --> 31:05.290
من فقط برای این قهوه اومدم

31:06.960 --> 31:07.490
رئیس

31:09.200 --> 31:10.570
می‌خوام باهاتون تنها صحبت کنم

32:55.110 --> 32:55.730
الو، منم

32:56.350 --> 32:56.810
فعلا به اون گوشی

32:56.830 --> 32:57.860
زنگ نزن

32:58.000 --> 32:58.940
بعدا حرف می‌زنیم

33:06.070 --> 33:07.980
اگه قرار باشه از رو راست‌بودن
و شفافیت حرف بزنیم

33:08.110 --> 33:09.570
هیچکس به پای رئیسمون نمی‌رسه

33:10.510 --> 33:11.530
پس خوبه

33:12.510 --> 33:14.380
خطر از بیخ گوشمون گذشت

33:15.160 --> 33:16.730
رئیس، یه پیشنهاد دارم

33:17.400 --> 33:19.380
نظرتون چیه امشب شام بریم بیرون و

33:19.550 --> 33:20.250
جشن بگیریم؟

33:21.270 --> 33:22.810
شام بمونه برای بعد

33:23.750 --> 33:24.250
رئیس

33:24.750 --> 33:25.730
فقط یه یادآوری

33:26.070 --> 33:27.140
باید هنوزم

33:27.790 --> 33:28.490
حواستون به

33:28.830 --> 33:30.050
بالادستی‌های شرکت باشه

33:32.310 --> 33:33.940
بسه، نگران نباشین

33:34.310 --> 33:34.810
برگردین سر کار

33:36.000 --> 33:36.490
باشه

33:58.020 --> 34:01.940
(مخاطبین شرکت داروسازی سن‌ آن)

34:01.940 --> 34:04.500
(گو چن)

34:05.780 --> 34:06.300
(در حال نوشتن)

34:09.740 --> 34:14.540
(الان دور و برم خیلی شلوغه، بعد از کار گوشیت رو پس می‌دم)

34:21.900 --> 34:25.340
(لیست تماس‌ها: گرفته شده)

34:38.900 --> 34:40.820
(چیکار داری؟)

35:16.960 --> 35:18.050
می‌خوام شام ببرمت بیرون

35:18.440 --> 35:19.050
نمی‌خوام

35:23.070 --> 35:24.300
قبلا در موردت اشتباه قضاوت کردم

35:25.230 --> 35:25.980
لطفا بهم

35:26.000 --> 35:26.900
یه فرصت بده تا عذرخواهی کنم

35:27.630 --> 35:28.380
لازم نیست

35:37.710 --> 35:38.050
الو؟

35:38.400 --> 35:39.010
سلام

35:39.320 --> 35:40.690
شما مالک واحد 1107 هستین

35:40.710 --> 35:41.380
آقای جیانگ؟

35:41.670 --> 35:42.010
بله

35:42.670 --> 35:44.420
اجاره‌ی پارکینگتون داره تموم می‌شه

35:44.630 --> 35:45.530
تمدید می‌کنین؟

35:45.670 --> 35:47.300
کارهای پارکینگ با همسرمه

35:47.440 --> 35:48.130
اگه می‌خواین با اون تماس بگیرین

35:48.920 --> 35:52.170
10747202211

35:54.670 --> 35:55.340
ببخشید

35:55.550 --> 35:57.040
می‌شه چهار رقم آخر رو تکرار کنین؟

35:57.040 --> 35:57.860
2211

35:58.710 --> 35:59.090
باشه

35:59.510 --> 36:00.980
شرمنده مزاحم شدم، ممنون

36:17.380 --> 36:19.460
(لیست تماس‌ها: گرفته شده)

36:19.760 --> 36:20.380
107...

36:20.880 --> 36:21.690
4720...

36:22.150 --> 36:22.940
2211

37:27.620 --> 37:30.060
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

37:30.510 --> 37:31.170
<i>جو یو آن</i>

37:32.360 --> 37:33.780
تا وقتی زنده‌ای

37:34.150 --> 37:35.380
<i>!نمی‌تونی فرار کنی</i>

37:35.400 --> 37:36.090
<i>فهمیدی؟</i>

37:38.110 --> 37:39.490
اون می‌تونست پول رو برداره

37:39.590 --> 37:40.530
چرا انداختشون دور؟

37:40.670 --> 37:42.170
فقط یه دلیل داره

37:42.510 --> 37:43.570
از تو خوشش میاد

37:44.000 --> 37:44.820
چرا با زن یکی دیگه

37:44.840 --> 37:46.130
رابطه داری؟

37:46.400 --> 37:46.940
<i>گو چن</i>

37:47.360 --> 37:48.300
امیدوارم چیزی که بین ماست

37:49.110 --> 37:49.610
روی

37:49.630 --> 37:50.940
موقعیت کاری اون تاثیری نذاره، باشه؟

37:51.400 --> 37:52.210
نفری پنجاه هزارتا

37:53.360 --> 37:54.090
<i>می‌تونم کمکت کنم از</i>

37:54.110 --> 37:54.980
<i>شر اون مزاحم‌ها خلاص بشی</i>

37:55.250 --> 37:56.940
(جو یو آن از شرکت داروسازی سن آن: بهم شام بدهکاری)

37:58.670 --> 37:59.380
ممنون

38:01.304 --> 38:11.304
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ivy ✧ noshmak ✧ Stella ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

38:21.620 --> 38:25.020
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

38:25.700 --> 38:28.580
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

38:29.340 --> 38:33.660
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

38:35.780 --> 38:39.100
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

38:39.780 --> 38:43.100
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

38:43.500 --> 38:47.420
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

38:48.540 --> 38:53.780
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

38:54.420 --> 38:57.660
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

38:58.300 --> 39:01.540
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

39:02.860 --> 39:05.940
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

39:06.220 --> 39:09.500
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

39:09.780 --> 39:13.100
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

39:13.540 --> 39:16.660
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

39:16.860 --> 39:20.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

39:20.780 --> 39:23.900
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

39:24.340 --> 39:27.500
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

39:27.980 --> 39:30.820
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

39:31.300 --> 39:34.380
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

39:34.780 --> 39:37.860
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

39:38.260 --> 39:40.540
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

39:41.140 --> 39:44.100
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
