WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت دوم
└───────♡

01:33.980 --> 01:35.500
(پوشک بزرگسال)

01:39.990 --> 01:40.900
پنجاه و پنج یوان

01:41.430 --> 01:42.180
گوجه رو نذار

02:09.100 --> 02:11.740
(شیائو جه)

02:16.150 --> 02:16.850
!برو

02:17.800 --> 02:18.850
!ما گه، برو! زود باش

02:25.960 --> 02:26.380
الو؟

02:27.030 --> 02:27.500
الو؟

02:28.080 --> 02:29.730
سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

02:30.680 --> 02:31.410
!برو

02:31.840 --> 02:33.100
!ما گه، زود باش

02:54.870 --> 02:55.730
سردته، مامان‌بزرگ؟

02:56.150 --> 02:57.220
دیگه رسیدیم

03:16.820 --> 03:22.700
♪نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره♪

03:22.780 --> 03:28.220
♪مثل یه رویایی که ابرها اون رو می‌بلعن♪

03:30.380 --> 03:34.700
♪وقتی نسیم شب می‌وزه، قطره‌های بارون می‌ریزن♪

03:34.860 --> 03:37.500
♪همیشه بی‌خبر از راه می‌رسه♪

03:41.910 --> 03:44.570
قشنگه؟

03:45.060 --> 03:47.220
♪زیر سقف خونه پناه می‌گیرم♪

03:48.030 --> 03:49.890
قشنگه

03:52.420 --> 03:56.220
♪توی شهر قدم می‌زنم، بال‌هام خیس شدن♪

03:56.580 --> 03:59.740
♪دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست♪

04:01.740 --> 04:06.380
♪میون صداها و هیاهو شنا می‌کنیم♪

04:06.540 --> 04:09.100
♪محو جلوه‌گری آشوب می‌شیم♪

04:09.260 --> 04:12.980
♪تا اینکه آروم آروم توی جمعیت گم می‌شیم♪

04:13.260 --> 04:16.500
♪مثل یه جزیره‌ی بی‌اسم♪

04:16.700 --> 04:18.740
♪که یه آرزویی توی دلشه♪

04:18.750 --> 04:20.340
همین الان رفتم ایستگاه اتوبوس

04:20.680 --> 04:21.980
چرا منتظرم نموندی؟

04:24.100 --> 04:27.780
♪توی دل طوفان غرق می‌شیم و♪

04:28.060 --> 04:33.940
♪هیچکس ما رو نمی‌شناسه♪

04:38.390 --> 04:38.810
بیا

04:47.070 --> 04:48.460
روزی دوبار اومدن کافیه

04:48.830 --> 04:49.780
یه بار ساعت 10

04:50.000 --> 04:50.700
یه بار هم ساعت 2

04:52.480 --> 04:54.250
اگه شب‌ها کار پاره‌وقت باشم

04:54.720 --> 04:55.340
بعد کار میام و

04:55.360 --> 04:56.490
دوباره می‌رم

04:58.360 --> 04:59.540
بخاری رو بیار اینجا

05:01.430 --> 05:02.290
زیاد نزدیک مامان‌بزرگ

05:02.310 --> 05:03.100
نذارش

05:03.190 --> 05:03.730
زمستون پارسال

05:03.750 --> 05:04.580
خیلی نزدیک بود و

05:04.600 --> 05:05.490
پشتش تاول زد

05:05.950 --> 05:06.540
فهمیدم

05:09.830 --> 05:11.220
بعد از اینکه آب رو واسه‌ی
مامان‌بزرگ جوشوندی

05:11.240 --> 05:12.340
قبل از اینکه بخوره یه کم آب سرد روش بریز

05:12.950 --> 05:14.100
امروز باز هم سر کار پاره‌وقتت می‌ری؟

05:16.000 --> 05:16.900
اگه امروز نرم

05:16.920 --> 05:17.980
دیگه نمی‌تونم برم

05:22.310 --> 05:24.170
چرا هی دورتر می‌شی؟

05:24.190 --> 05:24.850
همین الان 800 متر بود

05:24.870 --> 05:26.170
الان 1.5 کیلومتره

05:26.480 --> 05:27.900
کی می‌رسی اینجا؟ من باید برم

05:44.560 --> 05:45.580
چطوری افتاد؟

05:56.500 --> 06:03.820
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

06:06.180 --> 06:14.060
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

06:14.260 --> 06:23.500
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

06:23.940 --> 06:34.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

06:36.740 --> 06:43.300
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

06:46.540 --> 06:53.140
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

06:53.380 --> 06:58.060
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

06:58.300 --> 07:02.820
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

07:03.260 --> 07:07.940
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

07:08.100 --> 07:15.740
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

07:16.740 --> 07:19.820
(داروسازی سن آن)

08:16.210 --> 08:18.020
من با مدیریت ساختمون حرف زدم

08:18.680 --> 08:20.480
گفتم که سم‌پاشی رو بیشتر کنن

08:21.400 --> 08:22.340
امیدوارم

08:22.920 --> 08:24.370
اتفاقی که دیروز افتاد دوباره تکرار نشه

08:58.590 --> 09:01.130
<i>درهای قطار از سمت چپ باز می‌شن</i>

09:04.600 --> 09:05.700
<i>واسه‌ی امنیتتون</i>

09:06.000 --> 09:07.730
<i>از درها کاملا فاصله بگیرین</i>

09:08.030 --> 09:08.490
مامان

09:08.910 --> 09:09.580
جیا چی

09:10.240 --> 09:11.010
سرت شلوغه؟

09:11.320 --> 09:11.770
چی شده؟

09:21.670 --> 09:22.420
ازم خواستی بیام

09:23.480 --> 09:24.700
چیزی هست که بخوای درباره‌اش باهام حرف بزنی؟

09:26.870 --> 09:28.490
کل روز رو بهش فکر کردم

09:29.600 --> 09:31.060
نمی‌دونم که چطوری باید بگم

09:34.390 --> 09:35.370
اشکالی نداره، بگو

09:35.480 --> 09:36.220
چه اتفاقی افتاده؟

09:37.510 --> 09:38.490
درباره‌ی دونگ شانه

09:41.480 --> 09:42.220
می‌بینم که اون دوتا مرد گنده

09:42.320 --> 09:43.530
کل روز رو توی خونه

09:43.600 --> 09:45.010
می‌چرخن

09:45.030 --> 09:45.940
کاری نمی‌کنن

09:45.960 --> 09:47.820
این نگرانم می‌کنه

09:48.790 --> 09:50.530
داییت دیگه جوون نیست

09:51.000 --> 09:52.300
اگه زنش ازش جدا بشه

09:52.510 --> 09:53.650
چطوری می‌خواد زندگی کنه؟

09:54.200 --> 09:54.940
داشتم فکر می‌کردم

09:55.000 --> 09:57.300
شاید دونگ شان با جیا لو

09:57.600 --> 09:58.580
بتونن یه کاری بکنن

09:58.790 --> 10:00.490
حتی یه کسب‌‌و‌کار کوچیک هم مشکلی نداره

10:01.000 --> 10:03.300
بهتر از ول گشتن توی خونه‌ست

10:03.910 --> 10:05.130
نظر دایی درباره‌اش چیه؟

10:05.870 --> 10:06.730
اون می‌خواد چیکار کنه؟

10:07.550 --> 10:08.650
می‌خواد یه مغازه‌ی کوچیک باز کنه

10:08.960 --> 10:10.220
گفت که 200هزارتا لازم داره

10:13.240 --> 10:15.100
داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم
این خونه رو وثیقه بذارم و

10:15.390 --> 10:17.100
وام بگیرم

10:17.910 --> 10:19.130
این خونه رو تو و زنت برام

10:19.150 --> 10:20.060
خریدین

10:20.440 --> 10:21.100
پس

10:21.630 --> 10:23.490
می‌خوام اول نظر تو رو بدونم

10:25.270 --> 10:26.700
دیگه به این سن رسیدی

10:27.960 --> 10:29.100
نمی‌تونی که آخرش حتی یه خونه واسه‌ی خودت

10:29.100 --> 10:29.730
نداشته باشی

10:31.440 --> 10:32.010
به علاوه

10:32.510 --> 10:33.650
اینجا هم قدیمی شده

10:34.510 --> 10:35.490
حتی اگه وام بگیری

10:35.670 --> 10:36.770
پول زیادی بهت نمی‌دن

10:37.670 --> 10:38.250
واقعا؟

10:43.390 --> 10:44.530
به یه راه دیگه فکر می‌کنم

10:45.200 --> 10:46.130
نیازی نیست که الان نگران این باشی

11:12.260 --> 11:13.860
(بررسی موجودی)

11:13.860 --> 11:16.750
(مجموع دارایی(یوان) 22,089.31)

11:16.750 --> 11:17.700
<i>دیشب</i>

11:18.000 --> 11:19.730
<i>با یه دوست قدیمی نوشیدنی نوشیدیم</i>

11:20.390 --> 11:21.490
<i>اون قبلا</i>

11:21.870 --> 11:23.220
<i>مدیر ارشد یه شرکت اینترنتی بود</i>

11:24.200 --> 11:25.300
شرکت تعدیل نیرو کرد و

11:25.670 --> 11:26.980
اون رو اخراجش کردن

11:27.630 --> 11:28.650
اون فکر می‌کرد که

11:29.030 --> 11:30.060
اگه توقعش رو پایین بیاره

11:30.790 --> 11:31.610
با سابقه‌اش

11:31.720 --> 11:32.460
باز هم می‌تونه

11:32.510 --> 11:33.490
یه کاری با همون موقعیت پیدا کنه

11:34.030 --> 11:34.530
ولی

11:35.030 --> 11:36.850
حتی بعد از یه سال، هنوز کاری پیدا نکرده

11:37.550 --> 11:38.530
اون گفت

11:38.630 --> 11:39.180
الان

11:39.390 --> 11:42.490
سه‌گانه‌ی ورشکستگی میانسالی رو کامل کرده

11:43.320 --> 11:44.300
وام سنگین خونه

11:44.550 --> 11:45.610
یه زن خونه‌دار و

11:45.910 --> 11:47.370
یه بچه توی مدرسه‌ی بین‌المللی

11:48.150 --> 11:50.490
اون لب مرز فروپاشیه

11:55.750 --> 11:56.370
می‌فهمم

11:56.660 --> 11:58.420
(مجموع دارایی(یوان) 22,089.31)

12:06.510 --> 12:07.250
توی سوپرمارکت هستم

12:07.390 --> 12:08.490
چیزی می‌خوای که بخرم؟

12:09.030 --> 12:10.060
نمی‌خواد، یه چیزی خوردم

12:10.790 --> 12:12.010
هر چی می‌خوای بخر

13:20.120 --> 13:20.730
برگشتی

13:26.910 --> 13:27.420
من

13:27.870 --> 13:29.420
غذا سفارش دادم، روی میزه

13:30.960 --> 13:32.130
من خونه‌ی مامانم غذا خوردم

13:36.270 --> 13:38.490
عروسی دیروز چطور بود؟

13:39.600 --> 13:40.060
بد نبود

13:55.390 --> 13:56.580
توی ماموریت کاری بودم و نتونستم بیام

13:59.840 --> 14:00.980
مامان ناراحت شد؟

14:03.150 --> 14:03.610
نه

14:20.150 --> 14:21.180
جاییت درد نمی‌کنه؟

14:22.240 --> 14:22.700
نه

14:25.870 --> 14:26.730
دایی برات نقل عروسی فرستاده

14:26.750 --> 14:27.580
دیدیش؟

14:29.200 --> 14:29.890
واسه‌ی من؟

14:32.240 --> 14:33.890
باید خیلی خوشحال باشه

14:39.150 --> 14:39.700
جیا چی

14:43.960 --> 14:44.650
...من

14:44.870 --> 14:45.940
فردا حرف می‌زنیم

15:58.200 --> 15:58.980
نیا جلو

16:00.240 --> 16:00.980
نیا جلو

16:02.030 --> 16:02.820
چی شده؟

16:23.750 --> 16:24.530
بهت که گفتم

16:25.240 --> 16:26.010
پات رو توی خونه‌ام نذار

16:28.480 --> 16:29.650
اگه نیام تو

16:30.960 --> 16:31.370
کی بهت توی نگه داشتن

16:31.390 --> 16:32.370
این پیرزن کمک می‌کنه؟

16:33.480 --> 16:34.340
اگه بمیره چی؟

16:35.320 --> 16:36.130
تو یه مرد گنده‌ای

16:36.840 --> 16:38.180
کارهایی که حال مردم رو بد می‌کنه نکن

16:38.670 --> 16:39.820
پس باید بیشتر بیام

16:42.360 --> 16:43.890
هر کاری که حالت رو بد می‌کنه

16:45.670 --> 16:46.420
من از انجام دادنش لذت می‌برم

16:51.480 --> 16:52.340
بوی خوبی می‌ده

16:53.140 --> 16:54.060
برو بیرون

16:58.000 --> 16:58.650
باید تشنه‌ات باشه

17:02.240 --> 17:02.730
یه کم بخور

17:05.830 --> 17:06.180
بیا

17:07.110 --> 17:07.570
دهنت رو باز کن

17:08.310 --> 17:09.490
!گفتم برو بیرون

17:36.830 --> 17:38.010
انگار خیلی باهات مهربون بودم

17:38.440 --> 17:39.620
تا حالا بدهکاری دیدی که

17:39.640 --> 17:40.730
انقدر پررو باشه؟

17:41.030 --> 17:42.050
قرون به قرون پولت رو

17:43.110 --> 17:44.620
بهت پس می‌دم

17:44.720 --> 17:45.770
می‌خوای قسطی پسش بدی؟

17:45.880 --> 17:47.050
فکر می‌کنی تا کی طول می‌کشه؟

17:47.070 --> 17:47.980
تا وقتی که بمیرم

17:55.200 --> 17:56.140
هنوز نمی‌دونی که

17:57.720 --> 17:58.460
چرا خونه‌ی سالمندان

17:58.480 --> 17:59.460
ازت پول نمی‌گیره، نه؟

18:01.720 --> 18:02.940
من پولشون رو دادم

18:05.310 --> 18:06.620
کدوم طلبکاری

18:07.200 --> 18:08.250
انقدر مهربونه که

18:08.270 --> 18:09.730
بیاد بدهی یکی دیگه رو بده؟

18:11.590 --> 18:12.860
می‌خوام مطمئن بشم که

18:14.590 --> 18:16.050
تا آخر عمرت نتونی صافش کنی

18:19.110 --> 18:19.900
نگران نباش

18:21.160 --> 18:23.140
تا وقتی که بتونم از آشغالی مثل تو خلاص بشم

18:24.030 --> 18:25.090
هرکاری می‌کنم

19:20.680 --> 19:21.980
عجیب نیست که سرکار عینک آفتابی زده؟

19:22.070 --> 19:22.620
آره

19:34.310 --> 19:34.810
رئیس

19:35.070 --> 19:35.530
رئیس

19:41.880 --> 19:43.900
روز روشنه و اون عینک آفتابی زده

19:44.070 --> 19:45.460
مشکلش چیه؟

19:47.400 --> 19:48.140
دیگه شورش رو در آورده

19:48.480 --> 19:48.980
نگاهش کن

19:50.270 --> 19:51.140
همه‌اتون بیکارین؟

19:53.000 --> 19:54.010
گزارش عارضه‌ی جدی هفته‌ی پیش رو

19:54.070 --> 19:54.530
فرستادی؟

19:54.960 --> 19:55.460
...من

19:55.510 --> 19:56.490
الان انجامش می‌دم

20:01.030 --> 20:01.530
سلام

20:02.200 --> 20:03.010
قرار ملاقات داشتیم

20:03.030 --> 20:03.730
می‌خوایم بریم طبقه‌ی شونزدهم

20:03.990 --> 20:04.690
طبقه‌ی شونزدهم، درسته؟

20:05.480 --> 20:05.850
ببخشید

20:05.910 --> 20:07.010
واسه‌ی تحویل بسته اومدم

20:07.390 --> 20:07.930
حتما، مشکلی نیست

20:08.630 --> 20:09.420
باید ثبت‌ کنین

20:10.360 --> 20:11.370
جفتتون باید امضا کنین

20:18.270 --> 20:18.700
ببخشید

20:19.240 --> 20:20.700
شما آقای جیانگ جیا چی هستین؟

20:21.440 --> 20:21.730
آره، خودمم

20:22.000 --> 20:22.980
این بسته‌ی شماست

20:32.620 --> 20:34.940
(به جیانگ جیا چی)

20:38.060 --> 20:40.580
(حواست به من باشه)

20:48.860 --> 20:50.820
(کارت هدیه‌ی 1000 یوانی)

20:51.060 --> 20:53.580
(شماره‌ی کارت)

21:15.204 --> 21:38.304
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

21:54.240 --> 21:54.860
صبر کن

21:56.270 --> 21:56.900
با هم بریم

21:57.200 --> 21:57.770
من می‌رونم

21:57.830 --> 21:58.380
حتما

22:00.440 --> 22:00.900
آ سونگ

22:02.200 --> 22:02.900
ولش کن

22:03.200 --> 22:03.900
زود باش

22:03.920 --> 22:05.050
دیگه کارم تموم شد

22:06.240 --> 22:06.900
توی همچین موقعیتی

22:06.920 --> 22:08.050
یهویی سرت شلوغ شد؟

22:09.510 --> 22:09.940
رئیس

22:10.590 --> 22:12.250
پایین یه باربیکیو زدن

22:12.720 --> 22:13.730
نصف قیمته، بیاین با هم بریم اونجا

22:14.830 --> 22:15.570
شماها برین

22:15.750 --> 22:16.490
من هنوز یه کم کار دارم

22:18.110 --> 22:18.980
خیلی خب، باشه سری بعد

22:20.440 --> 22:21.490
باز چرا داری کار می‌کنی؟

22:21.510 --> 22:22.940
بهش دست نزن، هنوز ذخیره‌اش نکردم

22:22.960 --> 22:23.740
ژاکتت

22:24.000 --> 22:25.330
از قبل میز رزرو کردم

22:25.440 --> 22:26.460
باشه

23:12.510 --> 23:13.660
واسم شام بخر

23:18.030 --> 23:18.700
ببخشید؟

23:19.440 --> 23:20.010
گشنه‌امه

23:56.350 --> 23:57.290
اگه سیر شدی

23:57.880 --> 23:58.730
می‌رم حساب کنم

24:00.000 --> 24:01.420
برام نوشیدنی هم بگیر

24:08.510 --> 24:10.090
ببخشید، برنامه دارم

24:32.270 --> 24:33.380
دقیقا چی از جونم می‌خوای؟

24:37.030 --> 24:37.940
بیا بریم اونجا

25:06.550 --> 25:07.290
پاهات سردشون نیست؟

25:18.510 --> 25:19.490
اینجا خیلی تاریکه

25:39.400 --> 25:40.090
چطوری زخمی شدی؟

25:43.110 --> 25:43.980
الان باید

25:44.030 --> 25:45.250
حواست به خودت باشه

25:58.110 --> 25:59.250
انقدر عجله داری بری؟

26:11.500 --> 26:12.940
(جیانگ جیا لو)

26:35.680 --> 26:37.010
رفتن

26:39.830 --> 26:41.090
امشب زود برو خونه

26:46.000 --> 26:47.570
چی شده، جیانگ جیا چی؟

26:48.960 --> 26:49.420
همکارمه

26:49.510 --> 26:50.770
می‌دونم، یه همکار خانم -
زن‌برادر -

26:50.880 --> 26:51.530
می‌دونی

26:51.550 --> 26:52.980
الان کجام؟

26:59.550 --> 27:00.940
چقدر مشروب خوردین؟

27:01.240 --> 27:01.700
زود برگردین خونه

27:01.960 --> 27:02.810
من دارم برمی‌گردم شرکت

27:03.000 --> 27:03.570
داری می‌ری؟

27:03.590 --> 27:04.980
همین الان می‌فرستمش برای زن‌برادر

27:05.110 --> 27:06.380
عقلت رو از دست دادی، جیانگ جیا لو؟

27:08.680 --> 27:09.420
ول کنین دیگه

27:09.720 --> 27:10.330
باید برم

27:11.110 --> 27:11.770
زود برگردین

27:13.480 --> 27:14.010
خدایی؟

27:17.240 --> 27:17.980
جنبه‌ی شوخی نداره

27:36.720 --> 27:38.330
خیلی پررو شدی

27:38.920 --> 27:40.010
اگه بفهمن

27:40.720 --> 27:42.330
حسابی به دردسر میفتی

27:43.030 --> 27:44.010
برای همین به کمکت نیاز دارم

27:46.680 --> 27:48.140
اگه مبلغش زیاد دربیاد

27:49.070 --> 27:50.460
همه چیز پیچیده می‌شه

27:52.520 --> 27:53.700
می‌ترسی به دردسر بندازمت؟

27:59.720 --> 28:00.980
نگهبان شب

28:01.400 --> 28:02.460
حداکثر تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

28:03.830 --> 28:04.700
پنج دقیقه کافیه

28:05.350 --> 28:06.330
از پله‌ها می‌رم بالا

28:06.590 --> 28:07.330
اونجا دوربین نداره

28:10.920 --> 28:11.490
منتظر علامتم باش

28:22.080 --> 28:23.140
سنگ جلوی راه

28:23.680 --> 28:24.700
داره کنار می‌ره

28:25.160 --> 28:25.700
یکی دو روز دیگه

28:26.160 --> 28:26.770
همه چیز معلوم می‌شه

28:28.720 --> 28:29.380
مطمئنی؟

28:32.000 --> 28:33.140
امن‌ترین راه

28:34.160 --> 28:34.770
نامه‌ی افشا و

28:35.160 --> 28:36.810
گرفتنش سر صحنه‌ست

28:36.920 --> 28:37.700
بعد کار تمومه

29:32.180 --> 29:33.580
(همه چیز آماده‌ست)

29:35.220 --> 29:36.980
(یو آن: همه چیز آماده‌ست)

29:42.340 --> 29:44.820
(داروسازی سن آن)

29:52.880 --> 29:53.290
برو یه نگاه بنداز

29:58.200 --> 29:59.050
چی شده؟

29:59.510 --> 30:00.050
کسی اونجاست؟

30:01.310 --> 30:02.140
کسی هست؟

30:03.310 --> 30:04.050
کسی هست؟

30:04.880 --> 30:05.570
دفتر مدیریت ساختمون

30:06.720 --> 30:08.180
چرا برق یهو قطع شد؟

30:08.200 --> 30:08.960
به مدیریت زنگ بزن

30:10.750 --> 30:12.050
الان زنگ می‌زنم

30:41.240 --> 30:42.660
چرا برق یهو قطع شد؟

30:44.550 --> 30:45.380
الو، مدیریت ساختمون؟

30:45.440 --> 30:45.860
الو، مدیر گائو؟

30:46.110 --> 30:47.420
چی شده؟

30:47.680 --> 30:48.980
چرا برق یهو قطع شد؟

30:49.200 --> 30:50.620
احتمالا از اتاق کنترل برق باشه

30:50.680 --> 30:51.730
زود بررسیش کنین

30:52.000 --> 30:53.730
یکی رو بفرستین اونجا

30:53.790 --> 30:54.940
ببینین فیوز پریده یا نه

30:57.750 --> 30:59.090
مدیر گو هنوز توی شرکته

30:59.110 --> 30:59.700
...چرا شما

31:06.030 --> 31:06.860
حالتون خوبه، مدیر گائو؟

31:06.880 --> 31:07.860
خوبم

31:08.000 --> 31:08.860
زود باشین، بفرستین بررسی کنن

31:09.000 --> 31:09.490
چشم

31:11.200 --> 31:12.050
بریم یه نگاه بندازیم

31:26.460 --> 31:28.580
(داروسازی سن آن)

31:37.270 --> 31:38.900
(یو آن: ممنون)

32:01.830 --> 32:02.420
ممنونم، مدیر گو

32:21.510 --> 32:22.530
چشم تیزبینی دارین

32:41.460 --> 32:46.860
(داروسازی سن آن)

32:55.480 --> 32:56.570
عجیبه

32:57.000 --> 32:58.090
باشه، الان می‌رم بررسی می‌کنم

32:59.880 --> 33:01.090
به برق‌کار خبر بدین تجهیزات رو بررسی کنه

33:01.160 --> 33:01.940
ببینین مشکل از چیه

33:02.200 --> 33:02.940
شما دوتا، برین اون‌ طرف

33:06.820 --> 33:08.660
(لابی آسانسور 1)

33:40.110 --> 33:40.700
هنوز اینجایی؟

33:41.480 --> 33:42.090
یه کاری دارم

33:44.070 --> 33:44.570
برادر ارشد

33:50.070 --> 33:50.810
وقتی منتقلت کردم

33:50.880 --> 33:52.460
بخش نظارت بر ایمنی دارو
به خاطر نیاز کاری بود

33:53.750 --> 33:54.860
بخش

33:54.880 --> 33:55.570
به کسی نیاز داشت که

33:55.590 --> 33:57.420
تجربه‌ی تحقیق و توسعه داشته باشه

34:05.680 --> 34:06.620
کاری که اون روز کردم

34:06.640 --> 34:07.810
فقط انجام وظیفه‌ام بود

34:08.000 --> 34:08.650
می‌دونم

34:14.480 --> 34:15.610
باید یه وقت با هم بریم یه چیزی بخوریم

34:17.190 --> 34:17.820
آخرین باری که

34:17.840 --> 34:19.090
با هم نوشیدیم

34:19.320 --> 34:20.340
دورهمی سالانه بود، نه؟

34:27.280 --> 34:27.740
خداحافظ

34:29.070 --> 34:29.690
مراقب خودتون باشین

34:38.840 --> 34:39.340
هنوز اینجایی؟

34:41.510 --> 34:42.460
برگشتم یه پرونده بردارم

34:43.280 --> 34:43.740
بفرما

34:44.110 --> 34:44.690
منتظر می‌مونم

34:46.880 --> 34:47.940
لازم نیست

34:49.000 --> 34:49.940
برق یه کم پیش قطع شد

34:50.760 --> 34:51.610
اگه دوباره قطع شد

34:52.230 --> 34:53.090
هوای هم رو داریم

34:53.880 --> 34:54.860
برو، عجله‌ای ندارم

35:45.960 --> 35:46.650
من اول می‌رم

35:47.630 --> 35:48.170
خسته نباشی

36:02.710 --> 36:03.780
الان نامه‌ی افشا رو بفرست

36:04.760 --> 36:05.420
یه کافی‌نت پیدا کن

36:06.030 --> 36:06.530
ناشناس انجامش بده

36:10.860 --> 36:14.500
(دفتر بازرسی)

36:14.500 --> 36:16.460
(ثبت شکایات)

36:25.030 --> 36:25.530
برادر

36:26.550 --> 36:27.380
بیا این رو ببین

36:32.150 --> 36:32.570
بفرما

36:36.780 --> 36:38.700
نامه‌ی افشا: من گزارش می‌دم که جیانگ)
(جیا چی رئیس بخش نظارت بر ایمنی دارو

36:38.700 --> 36:40.700
به مبلغ 200 هزار یوان، کارت هدیه‌ی)
(فروشگاه‌های اینترنتی رشوه گرفته

36:40.700 --> 36:43.220
(داروسازی سن آن)

37:03.440 --> 37:04.130
مدیر جیانگ

37:06.880 --> 37:07.460
مدیر جیانگ

37:08.190 --> 37:08.820
صبح بخیر، مدیر جیانگ

37:10.360 --> 37:10.980
صبح بخیر، رئیس

37:11.590 --> 37:12.090
رئیس

38:01.320 --> 38:01.980
رئیس

38:02.670 --> 38:03.210
همه چیز مرتبه؟

38:04.710 --> 38:05.650
آره

38:06.760 --> 38:08.050
چیزی گم کردین؟

38:08.320 --> 38:08.780
نه

38:20.070 --> 38:20.940
الان باید

38:20.960 --> 38:22.170
حواست به خودت باشه

38:22.320 --> 38:23.610
امشب زود برو خونه

38:30.230 --> 38:30.900
...اون دختره

38:31.280 --> 38:32.050
امروز نیومده؟

38:32.960 --> 38:33.820
...اون

38:33.840 --> 38:34.690
ندیدمش

38:36.000 --> 38:36.860
شماره‌اش رو داری؟

38:37.320 --> 38:38.210
نه، تو داری؟

38:39.230 --> 38:39.780
نه

38:42.360 --> 38:43.300
شماره‌اش رو بده به من

38:44.670 --> 38:45.130
باشه

39:00.550 --> 39:01.170
<i>ببخشید</i>

39:01.710 --> 39:03.690
<i>شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست</i>

39:14.920 --> 39:16.340
تمام سوابق ورود و خروج دیروز رو به غیر از

39:16.360 --> 39:17.570
کارکنان شرکت، دربیار

39:18.630 --> 39:19.130
به خصوص

39:21.200 --> 39:21.690
اینا و

39:22.150 --> 39:23.130
اینا

39:23.190 --> 39:23.700
چشم

39:29.000 --> 39:29.780
بزن جلو

39:32.190 --> 39:32.610
اینا و

39:33.280 --> 39:34.050
اینا هم

39:34.150 --> 39:34.570
باشه

39:53.230 --> 39:53.860
<i>ببخشید</i>

39:54.360 --> 39:55.130
<i>...شماره‌ای که گرفتین</i>

40:00.070 --> 40:01.610
<i>...شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست</i>

40:05.030 --> 40:08.020
(سریع بهم زنگ بزن، جیانگ جیا چی)

40:21.940 --> 40:28.900
(گروفروشی رن هه تونگ)

40:36.630 --> 40:37.570
سفته‌ی من کو؟

40:38.550 --> 40:39.010
این موقع صبح

40:39.030 --> 40:40.050
هنوز مغزت خوابه؟

40:40.920 --> 40:42.090
پول درست‌وحسابی نداری

40:42.400 --> 40:43.260
بعد جرات داری از من سفته بخوای؟

40:58.860 --> 41:02.940
(کارت هدیه‌ی 1000 یوانی)

41:05.030 --> 41:06.380
دربارهی این کارت‌های هدیه‌ پرس‌وجو کردم

41:06.440 --> 41:07.490
با 10 درصد کمتر، زود فروش می‌رن

41:08.480 --> 41:09.650
سود پولت هم دراومد

41:10.280 --> 41:11.170
حسابمون صافه

41:24.710 --> 41:25.340
اینا رو از کجا آوردی؟

41:25.670 --> 41:26.570
به تو ربطی نداره

41:26.920 --> 41:27.850
پولت رو می‌دم

41:27.850 --> 41:28.650
بگیر

41:35.860 --> 41:39.780
(به: جیانگ جیا چی)

41:41.620 --> 41:43.820
(به: جیانگ جیا چی)

41:43.960 --> 41:45.210
می‌دونستم آشغالی مثل تو

41:45.230 --> 41:45.900
فقط از پس

41:45.920 --> 41:46.820
همین کارهای کثیف برمیاد

41:50.150 --> 41:50.690
نشمر

41:52.030 --> 41:52.380
به پلیس زنگ بزن

41:53.150 --> 41:54.130
دویست‌تا کارته، می‌فهمی؟

41:54.710 --> 41:55.300
یعنی دویست هزارتا

41:55.840 --> 41:56.900
این مال اون نیست

41:57.400 --> 41:58.300
فورا به پلیس زنگ بزن

41:58.960 --> 41:59.740
پولت رو نمی‌خوای؟

42:00.000 --> 42:00.740
پولم رو می‌خوام

42:01.920 --> 42:03.010
ولی این پولِ

42:03.070 --> 42:04.210
دزدی و کثیف رو نمی‌گیرم

42:05.510 --> 42:06.690
چرا نگیریمش؟

42:07.280 --> 42:07.980
با وضعیتی که داره

42:08.070 --> 42:08.900
اگه امروز نگیری

42:08.960 --> 42:10.010
بعدا دیگه عمرا بتونی پس بگیریش

42:10.030 --> 42:10.740
گفتم به پلیس زنگ بزن

42:10.760 --> 42:11.300
نمی‌شنوی؟

42:13.000 --> 42:13.460
چیکار می‌کنی؟

42:14.800 --> 42:15.460
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

42:16.960 --> 42:17.420
بیا

42:18.840 --> 42:19.610
می‌خوای دعوا راه بندازی؟

42:21.480 --> 42:21.940
من مشکلی ندارم

42:21.960 --> 42:22.820
اگه چند سال دیگه هم بری زندان

42:24.030 --> 42:24.740
اونطوری اون پیرزن

42:24.760 --> 42:25.460
دیگه کسی رو نداره ازش مراقبت کنه و

42:26.590 --> 42:27.490
وقتی آزاد بشی

42:28.110 --> 42:28.780
پولی که بهم بدهکاری

42:28.800 --> 42:29.820
سودش همینطور روی هم جمع می‌شه

42:31.440 --> 42:31.860
بیا دیگه

42:36.030 --> 42:36.780
ترسو

42:58.180 --> 43:01.780
(گروفروشی رن هه تونگ)

43:20.510 --> 43:21.260
چیکار می‌کنی؟

43:31.000 --> 43:31.980
!فرار نکن

43:40.500 --> 43:42.180
(گروفروشی رن هه تونگ)

43:56.280 --> 43:57.130
این رو چطوری حلش کنیم؟

43:57.470 --> 43:58.380
منظورت چیه؟

43:58.400 --> 43:59.380
کار من نبود

43:59.670 --> 44:00.690
اگه تو نبودی، پس کار کی بود؟

44:01.190 --> 44:01.860
یه زن بود

44:01.920 --> 44:02.870
هلش داد و در رفت

44:02.870 --> 44:04.090
من فقط داشتم کمک می‌کردم موتورت رو بلند کنی

44:23.320 --> 44:24.130
الان بیا خونه‌ی من

44:24.190 --> 44:24.940
مامان‌بزرگ رو بردار و ببرش خونه‌ی خودت

44:24.960 --> 44:25.380
زود باش

44:49.960 --> 44:50.530
مدیر جیانگ

44:55.480 --> 44:56.210
می‌شه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

45:25.190 --> 45:25.650
جو یو آن

45:27.150 --> 45:27.820
جو یو آن

45:29.670 --> 45:30.650
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟

45:30.710 --> 45:31.300
الان نه

45:31.920 --> 45:32.570
جو یو آن

45:33.550 --> 45:34.130
جو یو آن

45:35.800 --> 45:36.570
!جو یو آن

46:02.260 --> 46:04.060
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

46:04.070 --> 46:04.780
<i>داری می‌گی</i>

46:04.840 --> 46:05.690
کارت‌های هدیه‌ی فروشگاه‌های اینترنتی به ارزش

46:05.710 --> 46:06.980
دویست هزار یوان یهو غیبشون زده؟

46:07.190 --> 46:08.570
از کجا می‌دونی دقیقا دویست هزارتا بوده؟

46:08.590 --> 46:08.980
گو چن

46:09.000 --> 46:10.210
گفتم ازش طلاق می‌گیرم

46:10.320 --> 46:11.650
می‌شه بزرگش نکنی؟

46:11.650 --> 46:12.650
<i>اول بذار از سن آن بره</i>

46:12.670 --> 46:13.210
<i>بعد طلاق بگیر</i>

46:13.230 --> 46:14.570
<i>اینطوری به نفع هر سه‌‌تامونه</i>

46:22.840 --> 46:24.210
<i>جو یو آن، بهتره خوب بهش فکر کنی</i>

46:24.320 --> 46:25.490
<i>این آخرین فرصتته</i>

46:25.710 --> 46:26.530
<i>حتی اگه قرار باشه برم</i>

46:26.550 --> 46:27.780
<i>نمی‌تونم تقصیر رو گردن بگیرم</i>

46:27.880 --> 46:29.420
<i>باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم</i>

46:29.880 --> 46:30.740
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

46:30.920 --> 46:32.260
<i>یه زن رو اینطوری می‌کشی؟</i>

46:32.550 --> 46:33.420
<i>جو یو آن</i>

46:36.344 --> 46:46.444
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

46:55.500 --> 46:58.900
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

46:59.580 --> 47:02.460
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

47:03.220 --> 47:07.540
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

47:09.660 --> 47:12.980
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

47:13.660 --> 47:16.980
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

47:17.380 --> 47:21.300
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

47:22.420 --> 47:27.660
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

47:28.300 --> 47:31.540
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

47:32.180 --> 47:35.420
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

47:36.740 --> 47:39.820
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

47:40.100 --> 47:43.380
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

47:43.660 --> 47:46.980
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

47:47.420 --> 47:50.540
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

47:50.740 --> 47:54.220
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

47:54.660 --> 47:57.780
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

47:58.220 --> 48:01.380
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

48:01.860 --> 48:04.700
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

48:05.180 --> 48:08.260
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

48:08.660 --> 48:11.740
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

48:12.140 --> 48:14.420
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

48:15.020 --> 48:19.980
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
