WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Alien ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی همراهش می‌چرخم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت اول
└───────♡

02:24.520 --> 02:25.540
قورباغه، 15 کیلو

02:25.560 --> 02:26.380
ماهی کوچیک، 10 کیلو

02:27.000 --> 02:27.940
جمعش می‌شه 480 یوان

02:31.560 --> 02:33.130
یه تخفیف بده خب، 450 یوان

02:36.590 --> 02:37.500
!هی، برگرد، برگرد

02:38.630 --> 02:39.340
!باشه، قبوله

02:46.190 --> 02:47.500
این روزها خیلی‌ها کار روزمزد می‌کنن

02:47.960 --> 02:49.450
هیچی نمی‌تونی کم کنی؟

02:49.470 --> 02:50.380
دفعه‌ی بعد کی بهت کار می‌ده؟

02:50.400 --> 02:51.570
<i>مبلغ 480 یوان دریافت شد</i>

03:11.910 --> 03:15.010
<i>قطار داره به ایستگاه خیابان جینگ‌ شی می‌رسه</i>

03:15.470 --> 03:18.380
<i>لطفا فاصله‌ی بین قطار و سکوی
ایستگاه رو رعایت کنین</i>

03:18.750 --> 03:20.390
<i>قطار داره می‌رسه</i>

03:58.880 --> 04:00.090
چرا بوی گند ماهی میاد؟

04:00.320 --> 04:01.530
کی بوی ماهی می‌ده؟

04:46.960 --> 04:47.820
کاغذ پرینتر کجاست؟

04:51.640 --> 04:52.850
دارم ازت می‌پرسم، کاغذ پرینتر کجاست؟

04:58.950 --> 04:59.930
دست‌هات کار نمی‌کنه؟

05:00.200 --> 05:01.060
فلجی؟

05:03.760 --> 05:04.780
دارم با تو حرف می‌زنم

05:05.390 --> 05:06.100
صدام رو نمی‌شنوی؟

05:06.230 --> 05:07.500
گوش‌هات هم کره؟

05:07.830 --> 05:08.500
چه خبره؟

05:08.600 --> 05:09.730
چه مرگشه؟

05:09.880 --> 05:10.610
پیمانکارهامون فکر کردن

05:10.630 --> 05:11.450
الان خیلی باحال شدن؟

05:11.720 --> 05:13.050
کی بهش کار داده؟

05:14.870 --> 05:15.610
صبح بخیر، مدیر گو

05:16.240 --> 05:16.900
مدیر گو، مدیر گائو

05:16.920 --> 05:17.610
مدیر گو، مدیر گائو

05:17.620 --> 05:18.100
مدیر گو

05:18.240 --> 05:19.370
مدیر گو، مدیر گائو -
مدیر گو، مدیر گائو -

05:23.120 --> 05:23.730
رئیس کجاست؟

05:25.480 --> 05:26.140
عروسی دخترداییشه

05:26.240 --> 05:26.730
مرخصی گرفته

05:38.000 --> 05:38.580
اومدی، برادر

05:40.720 --> 05:41.220
اوضاع اینجا چطوره؟

05:42.240 --> 05:42.850
حسابی مشغولن

05:44.560 --> 05:45.540
هی، چرا چروکه؟

05:45.560 --> 05:46.340
اصلا اتو کردی؟

05:46.480 --> 05:47.340
نمی‌خوایش؟

05:47.950 --> 05:48.700
کی گفته نمی‌خوامش؟

05:48.920 --> 05:49.810
واقعا خیلی خسیسی

05:50.720 --> 05:51.930
چروک بهتر از هیچیه

05:54.000 --> 05:54.660
این دیگه چیه؟

05:55.240 --> 05:56.050
هدیه‌ی عروسیت به اونا

05:57.240 --> 05:57.780
نمی‌خوامش

05:58.190 --> 05:59.220
نمی‌تونم مدام پولت رو بگیرم

05:59.600 --> 06:00.410
کار پیدا کردی؟

06:00.600 --> 06:00.930
تقریبا

06:01.160 --> 06:02.410
خب پس با چی می‌خوای پول سهم عروسی رو بدی؟

06:02.950 --> 06:03.980
به دایی گفتم

06:04.000 --> 06:04.580
فعلا بدهکار می‌مونم

06:04.600 --> 06:05.050
دفعه‌ی بعد صافش می‌کنم

06:05.240 --> 06:06.460
اون تنها دخترداییته

06:06.680 --> 06:07.290
پس هیچ دفعه‌ی بعدی وجود نداره

06:10.560 --> 06:11.170
فکر کن قرضه

06:12.120 --> 06:12.700
دایی کجاست؟

06:13.070 --> 06:13.850
اون داخل مشغوله

06:19.040 --> 06:19.610
دایی

06:19.750 --> 06:20.340
جیا چی

06:20.720 --> 06:21.810
جیا لو رو بردار بیاین آشپزخونه

06:25.390 --> 06:26.610
به این می‌گی صدف آبالون هشت‌تایی؟

06:28.630 --> 06:30.140
این در بهترین حالت دوازده‌تاییه

06:30.920 --> 06:31.490
برادر

06:31.870 --> 06:33.660
هی سفارش اضافه می‌کنی

06:33.720 --> 06:34.700
ولی حتی یه قرون هم

06:34.720 --> 06:35.410
نمی‌خوای بیشتر بدی

06:35.430 --> 06:36.370
اون موقع به من قولِ

06:36.390 --> 06:37.250
صدف آبالون هشت‌تایی دادی، درسته؟

06:37.310 --> 06:37.780
آره

06:37.870 --> 06:38.780
ولی پولی که دادی

06:38.800 --> 06:39.700
هیچ جوره کافی نبود

06:39.750 --> 06:41.140
چه خبره؟ -
درست به موقع اومدین -

06:41.190 --> 06:41.900
این رو ضبط کن

06:42.390 --> 06:43.780
فروشگاه بزرگی که جنس‌ها رو عوض می‌کنه

06:43.800 --> 06:44.660
چیزهای ارزون رو به جای
چیزهای گرون قالب می‌کنن

06:45.190 --> 06:45.810
دارم بهت می‌گم

06:46.190 --> 06:47.250
اسم این کار کلاهبرداریه

06:47.390 --> 06:48.460
می‌تونم برم پیش مسئولین شکایتت رو بکنم و

06:48.480 --> 06:49.140
پرونده درست کنم

06:49.390 --> 06:49.900
باشه

06:50.270 --> 06:51.540
اگه راضی نیستین

06:51.680 --> 06:53.140
می‌تونین مراسم رو لغو کنین

06:53.310 --> 06:53.850
و پولش؟

06:53.920 --> 06:55.660
تا قرون آخرش رو پس می‌دم

06:57.040 --> 06:58.020
چی داری می‌گی؟

06:58.510 --> 06:59.340
نه، نه، نه

06:59.750 --> 07:00.850
یه عالمه آدم بیرون منتظرن

07:01.310 --> 07:02.290
جیا لو، ببرش بیرون

07:02.390 --> 07:03.410
این راهش نیست

07:04.240 --> 07:04.700
عصبانی نشو

07:04.720 --> 07:05.780
من آدم خسیسی‌ام؟

07:06.040 --> 07:06.540
فکر کردی داییت

07:06.560 --> 07:07.540
قرون به قرون پول‌ها رو حساب می‌کنه؟

07:07.750 --> 07:09.140
!من فقط اجازه نمی‌دم سرم کلاه بذارن

07:09.560 --> 07:10.610
قبلا قول دادم

07:10.750 --> 07:11.780
صدف آبالون هشت‌تایی سرو کنم

07:12.190 --> 07:13.900
ولی مجبورم کرد سه تا غذا اضافه کنم

07:14.190 --> 07:15.660
حتی هزینه‌هام رو هم در نمیارم

07:16.270 --> 07:17.170
آره، می‌فهمم

07:18.040 --> 07:18.580
باشه، پس

07:19.190 --> 07:20.020
من مابه‌التفاوت رو می‌دم

07:20.190 --> 07:21.370
خاویار هشت‌تایی سرو کنین

07:22.830 --> 07:23.290
باشه

07:23.460 --> 07:23.920
(به مراسم عروسی یانگ وی و)

07:23.920 --> 07:24.580
(یائو چیان خوش اومدین)
لائو فانگ؟

07:25.000 --> 07:25.490
لائو یائو

07:25.750 --> 07:26.850
منتظرت بودیم -
تبریک می‌گم -

07:27.720 --> 07:28.170
تبریک

07:28.190 --> 07:28.730
تبریک

07:28.800 --> 07:29.220
لطفا سر میز اصلی بشینین

07:29.360 --> 07:30.100
زن‌برادر، میز اصلی

07:30.240 --> 07:31.170
!ممنونم

07:32.040 --> 07:32.810
بعدا می‌بینمتون

07:33.800 --> 07:34.700
دوست‌های وانگ وی هستین؟

07:35.040 --> 07:35.780
از این طرف

07:36.600 --> 07:37.100
سلام

07:37.390 --> 07:38.170
پاکت قرمز از طرف ما

07:38.240 --> 07:38.730
ممنون

07:38.920 --> 07:39.410
از این طرف، لطفا

07:39.510 --> 07:40.020
ممنونم

07:41.240 --> 07:41.730
سلام

07:42.750 --> 07:43.370
عموی دوم

07:43.620 --> 07:44.820
عموی دوم -
داشتم می‌رفتم پایین -

07:45.070 --> 07:45.900
!لائو فی

07:47.190 --> 07:47.730
حال و احوالت چطوره؟

07:48.000 --> 07:48.900
باز هم لاغر شدی، نه؟

07:48.950 --> 07:49.370
از این طرف

07:49.750 --> 07:50.930
بعدا، می‌خوام لیوان‌هاتون رو خالی ببینم

07:51.070 --> 07:51.780
!تعارف نکنین

07:55.560 --> 07:56.020
سلام

07:56.430 --> 07:57.140
!شیائو وو

07:57.800 --> 07:59.410
خیلی وقته ندیدمت، مثل همیشه خوش‌تیپی

07:59.600 --> 08:00.540
این روزها پولدار شدی، نه؟

08:00.680 --> 08:01.250
چه پولداری؟

08:01.310 --> 08:01.930
!بیا، از این طرف

08:02.040 --> 08:02.570
بعدا، یه نوشیدنی بهم بدهکاری

08:02.570 --> 08:03.540
!حتما، با کمال میل

08:03.630 --> 08:05.050
جائو روی، 200 یوان

08:09.370 --> 08:10.290
از این طرف، لطفا

08:12.430 --> 08:13.020
!مرسی

08:13.040 --> 08:13.460
سلام

08:14.040 --> 08:14.490
مرسی

08:16.720 --> 08:17.380
!خواهر وانگ

08:17.800 --> 08:18.300
!سلام

08:18.520 --> 08:19.050
تشکر

08:20.560 --> 08:21.260
هنوز توی کار زیبایی هستی؟

08:21.440 --> 08:22.010
آره

08:22.560 --> 08:23.050
بعدا می‌بینمت

08:23.070 --> 08:23.850
وی شیانگ، 500 یوان

08:23.910 --> 08:24.770
سال‌هاست ندیدمت

08:25.270 --> 08:26.730
فن جی هونگ، کجا بودی این همه مدت؟

08:27.040 --> 08:27.850
این هم فن جی هونگه، همکلاسی قدیمی من

08:27.870 --> 08:28.340
یادته؟

08:28.560 --> 08:29.020
از این طرف

08:29.160 --> 08:30.660
روی میزها کارت اسم هست

08:30.800 --> 08:31.610
ما یان، 200 یوان

08:39.790 --> 08:40.650
اون پایین داری چیکار می‌کنی؟

08:41.910 --> 08:42.770
دارم پول می‌شمرم

08:43.080 --> 08:44.610
چرا انقدر مشکوک رفتار می‌کنی؟

08:44.840 --> 08:46.040
کسی دیگه الان فقط با 200 یوان

08:46.040 --> 08:46.650
میاد مراسم؟

08:47.030 --> 08:48.130
هرکی هرچقدر داره میاره

08:50.760 --> 08:51.650
برادر، داری چیکار می‌کنی؟

08:55.430 --> 08:56.270
داری پول‌هارو به جیب می‌زنی؟

08:56.500 --> 08:57.130
نه

08:57.200 --> 08:57.940
نه، برادر

08:58.200 --> 08:58.780
...برادر

08:58.780 --> 08:59.370
!بس کن

09:05.270 --> 09:05.580
...این

09:05.600 --> 09:06.730
این همه پول از کجا اومده؟

09:11.910 --> 09:12.890
جیانگ جیا لو، داری چیکار می‌کنی؟

09:13.510 --> 09:14.300
اگه دستت تنگه، خب بگو

09:14.320 --> 09:15.130
ناسلامتی ما خانواد‌ه‌ایم

09:15.440 --> 09:16.650
چرا باید دزدی کنی؟

09:17.360 --> 09:17.980
هی، یائو دونگ شان

09:18.000 --> 09:18.770
منظورت چیه؟

09:19.200 --> 09:20.180
بعد از اینکه ازم استفاده کردی
می‌خوای بندازیم دور؟

09:21.630 --> 09:23.060
مگه خودت بهم علامت نمی‌دادی؟

09:23.360 --> 09:24.850
چه علامتی؟

09:25.200 --> 09:25.700
!بیا بیرون

09:26.080 --> 09:27.100
!یه درس حسابی بهت می‌دم

09:32.960 --> 09:33.940
حتی پول هدیه‌ی عروسی دختر من رو

09:33.960 --> 09:34.650
می‌خوای به جیب بزنی؟

09:34.720 --> 09:35.620
با کدوم جرات؟

09:35.750 --> 09:36.650
چرا داد می‌زنی؟

09:36.840 --> 09:37.820
مگه اون دختر خودم نیست؟

09:37.840 --> 09:38.700
پس می‌دونی دختر خودته، آره؟

09:39.600 --> 09:40.460
چطور می‌تونی به دایی کمک کنی

09:40.480 --> 09:41.490
همچین کارهایی انجام بده؟

09:43.120 --> 09:44.340
دایی هم تحت فشاره

09:44.600 --> 09:45.700
خیلی التماسم کرد

09:46.150 --> 09:47.100
بعد تو هم انجام دادی؟

09:48.200 --> 09:48.820
محض رضای خدا که نبود

09:48.870 --> 09:49.820
گفت نصفش رو بهم می‌ده

09:51.200 --> 09:51.700
جیانگ جیا لو

09:51.720 --> 09:52.460
تو دیگه خرس گنده شدی

09:52.550 --> 09:53.770
چطور همچین کارهای بچگانه‌ای می‌کنی؟

09:55.150 --> 09:56.460
اونا یه خانواد‌ه‌ان

09:56.670 --> 09:58.300
پول رو در هر صورت تقسیم می‌کنن

10:04.510 --> 10:05.220
نگران نباش، برادر

10:05.240 --> 10:05.850
آشتی می‌کنن

10:07.940 --> 10:11.700
(شرکت داروسازی سن آن)

10:11.910 --> 10:12.490
مدیر گو

10:14.240 --> 10:15.250
نگران این هستین که

10:15.270 --> 10:16.610
SA-0988 داروی کاندید

10:16.630 --> 10:17.530
فردا رای نیاره؟

10:18.670 --> 10:19.770
آمار و داده‌ها خیلی خوبه

10:19.910 --> 10:21.890
همه منتظرن وارد بازار بشه

10:22.200 --> 10:23.010
مشکلی پیش نمیاد

10:23.910 --> 10:25.060
انقدر مطمئن حرف نزن

10:30.320 --> 10:32.010
رؤسای بخش‌های مهم

10:32.030 --> 10:32.940
همه طرف ما هستن

10:33.240 --> 10:34.340
قبلا باهاشون هماهنگ کردم

10:34.340 --> 10:35.550
(گائو جی مینگ، معاون مدیرعامل شرکت داروسازی سن‌ آن)

10:35.550 --> 10:37.250
وانگ لی‌ چنگ نمی‌تونه کاری از پیش ببره

10:37.250 --> 10:39.790
(گو‌ چن، مدیرعامل شرکت داروسازی سن‌ آن)

10:39.790 --> 10:41.340
پیرمرد امروز صبح دنبالم فرستاد

10:41.440 --> 10:43.010
فردا قراره با هم بریم کمپینگ

10:43.630 --> 10:44.730
اونجا

10:44.870 --> 10:46.370
یه کم هم حال‌وهواش رو می‌سنجم

10:48.030 --> 10:49.250
ولی با این حال

10:49.790 --> 10:52.010
دقیقا وقتی نوبت تمدید دوباره‌اتون رسیده

10:52.720 --> 10:53.850
رئیس هیئت‌مدیره یهویی می‌خواد

10:53.870 --> 10:54.890
داخل شرکت رای‌گیری دموکراتیک راه بندازه

10:55.790 --> 10:57.130
یه کم عجیب نیست؟

10:59.910 --> 11:00.820
گو چن

11:01.910 --> 11:04.100
در حد یه منشی بیشتر نیست

11:04.100 --> 11:04.940
(جنگ جیو لیانگ، معاون مدیرعامل شرکت داروسازی سن‌ آن)

11:05.440 --> 11:06.680
ولی به طور عجیبی از ما بالاتره

11:06.680 --> 11:07.540
(وانگ لی چنگ، معاون اجرایی مدیرعامل شرکت داروسازی سن‌ آن)

11:08.550 --> 11:09.650
اون دیگه رفتنیه

11:09.650 --> 11:11.270
(پانگ جیان، معاون مدیرعامل شرکت داروسازی سن‌ آن)

11:11.270 --> 11:12.460
از وقتی روی کار اومده

11:12.480 --> 11:13.100
هی فشار آورده رویِ

11:13.120 --> 11:14.700
SA-0988 تحقیق و توسعه‌ی

11:14.960 --> 11:16.180
صدها میلیون پول رو به باد داده

11:17.000 --> 11:18.370
و این، پیرمردی رو که

11:18.390 --> 11:19.420
توی خونه‌ی سالمندانه، آزار می‌ده

11:19.790 --> 11:20.490
دوره‌ی مدیرعاملیش

11:20.510 --> 11:21.420
تقریبا

11:21.440 --> 11:22.250
تمومه

11:22.670 --> 11:23.890
SA-0988 اگه

11:23.910 --> 11:25.370
باز هم نتونه وارد بازار بشه

11:25.750 --> 11:27.060
از شرکت بیرونش می‌کنن

11:30.790 --> 11:31.250
خیلی خب

11:32.030 --> 11:33.100
رو SA-0988 بیاین جلسه‌ی

11:33.120 --> 11:33.770
دوباره برنامه‌ریزی کنیم

11:35.000 --> 11:35.420
باشه

11:35.670 --> 11:36.650
پس‌فردا چطوره؟

11:36.960 --> 11:37.460
نه، امروز

11:40.480 --> 11:41.060
همین الان

11:42.870 --> 11:45.610
(بخش نظارت بر ایمنی دارو)

11:47.200 --> 11:48.420
ایمیل داخلی رو گرفتی، درسته؟

11:48.910 --> 11:49.580
کدوم ایمیل؟

11:55.600 --> 11:56.430
کاملا

11:56.430 --> 11:57.770
(رسید اصلی)
به صفحهی نمایش چسبیدی و

11:58.030 --> 11:59.420
ایمیل‌هات رو چک نمی‌کنی؟

12:00.360 --> 12:01.060
باید جلسه برگزار بشه

12:01.440 --> 12:02.700
SA-0988 جلسه‌ی مربوط به

12:03.440 --> 12:04.780
(جو یو آن، پیمانکار، شرکت داروسازی سن آن)
...وایسا... مگه

12:05.080 --> 12:05.850
فردا نبود؟

12:07.150 --> 12:07.980
از کی تاحالا

12:08.000 --> 12:09.530
به تایید تو نیاز داریم؟

12:10.630 --> 12:11.580
منظورم این نبود

12:12.080 --> 12:13.420
رئیسمون امروز اینجا نیست

12:13.480 --> 12:14.220
مرخصی گرفته

12:14.510 --> 12:15.340
عروسی دخترداییشه

12:17.080 --> 12:17.650
مهم نیست

12:18.360 --> 12:19.060
تو جای اون شرکت می‌کنی

12:19.360 --> 12:20.580
نمی‌تونم نماینده‌ی اون باشم

12:21.670 --> 12:22.300
دستت رو که می‌تونی ببری بالا، درسته؟

12:24.150 --> 12:25.010
تنها کاری که باید بکنی همینه

12:26.080 --> 12:27.490
زنگ می‌زنم ازش می‌پرسم

12:27.840 --> 12:29.130
زحمت پرسیدن به خودت نده

12:29.270 --> 12:30.130
فقط حاضر شو

12:30.320 --> 12:31.300
دیر نکن

12:33.120 --> 12:34.100
سوال هم نمی‌تونم بپرسم؟

12:45.600 --> 12:46.220
مامان

12:46.600 --> 12:47.370
مامان، کجا می‌ری؟

12:47.750 --> 12:48.820
کجا می‌تونم برم؟

12:49.960 --> 12:50.650
نمی‌تونم اینجا بمونم

12:50.670 --> 12:51.890
موندنم فقط مایه‌ی آبروریزیه

12:52.630 --> 12:54.300
تقریبا هفتاد سالمه

12:54.320 --> 12:55.420
نمی‌خوام آبروم بره

12:56.080 --> 12:57.370
نمی‌تونم اینجا وایسم و به خاطر

12:57.750 --> 12:59.250
یائو دونگ شان بهم فحش بدن

12:59.840 --> 13:00.580
بذارین برم

13:00.790 --> 13:01.220
مامان

13:01.480 --> 13:01.890
لطفا نرو

13:02.200 --> 13:02.730
آره

13:03.000 --> 13:04.340
غذای اصلی هنوز سرو نشده

13:04.360 --> 13:05.370
صدف آبالون داره می‌رسه

13:05.390 --> 13:06.340
بیا اول غذا خوردن رو تموم کنیم

13:07.080 --> 13:07.460
...تو

13:07.630 --> 13:08.890
!بهت سیلی می‌زنم

13:10.550 --> 13:12.060
سرنوشت من چقدر نفرین شده‌ست؟

13:12.080 --> 13:14.180
چی شد که دارم با شما دوتا احمق سروکله می‌زنم؟

13:14.870 --> 13:15.730
الو، چی شده؟

13:15.910 --> 13:16.580
ببخشید، مامان

13:18.440 --> 13:19.060
لطفا آروم باش

13:20.320 --> 13:21.700
(جلسه‌ی داخلی)
همه‌ی بخش‌ها جواب دادن؟

13:22.000 --> 13:23.220
(SA-0988 درمورد تایید بازاریابی)
همه‌ی مدیرها می‌تونن بیان جلسه، درسته؟

13:23.630 --> 13:25.420
...طبق گزارش بخش نظارت بر ایمنی دارو

13:26.360 --> 13:27.580
سونگ هونگ حضور داره

13:31.630 --> 13:32.420
جیا چی کجاست؟

13:33.320 --> 13:33.820
مرخصی

13:34.910 --> 13:35.820
امروز مرخصیه

13:38.150 --> 13:38.890
چه تصادفی

13:39.790 --> 13:40.890
بین این همه روز، امروز

13:42.080 --> 13:42.850
داره طفره می‌ره

13:43.240 --> 13:44.340
طفره رفتن یا نرفتن

13:44.510 --> 13:46.100
اصلا بخش نظارت بر ایمنی
دارو چیکار می‌تونه بکنه؟

13:46.300 --> 13:47.550
(SA-0988 جلسه‌ی تصمیم‌گیری داخلی درمورد تایید بازاریابی)

13:47.550 --> 13:49.940
SA-0988 آزمایش‌های فاز سوم

13:50.120 --> 13:51.220
دارن به پایانشون نزدیک می‌شن

13:51.600 --> 13:53.220
داده‌ها تا هفته‌ی گذشته

13:53.510 --> 13:54.300
نشون می‌ده که

13:55.030 --> 13:56.460
(دنگ نینگ)
این آزمایش

13:56.750 --> 13:57.940
(مدیر تحقیق و توسعه، شرکت داروسازی سن آن)
به اهداف اولیه و

13:58.200 --> 13:59.460
ثانویه‌اش رسیده

13:59.550 --> 14:00.700
عوارض جانبی شدید

14:00.750 --> 14:02.010
تحت کنترلن

14:02.600 --> 14:03.980
حتی یه مورد هم

14:04.120 --> 14:05.980
از عوارض جانبی شدید غیرمنتظره گزارش نشده

14:06.240 --> 14:06.700
با این توضیحات

14:06.720 --> 14:07.770
گزارش کلیِ

14:08.030 --> 14:09.490
بخش تحقیق و توسعه‌ی ما

14:09.510 --> 14:11.250
درباره‌ی وضعیت فعلی تا امروز

14:11.320 --> 14:11.980
تموم می‌شه

14:13.320 --> 14:14.890
همه نظراتشون رو مطرح کردن

14:14.960 --> 14:15.850
درسته؟

14:17.550 --> 14:18.420
...در ادامه

14:18.670 --> 14:20.010
چرا رای‌گیری نمی‌کنیم؟

14:21.480 --> 14:22.610
اجازه بدین چند کلمه بگم

14:24.680 --> 14:26.730
از نظر تاثیر اقتصادی شرکت و

14:27.000 --> 14:28.090
تاثیرات اجتماعی

14:28.360 --> 14:29.210
...با درنظر گرفتن همه‌ی جوانب

14:29.720 --> 14:31.420
SA-0988 اگه با ثبت

14:31.440 --> 14:32.580
توی سازمان غذا و داروی ملی

14:32.680 --> 14:34.170
برای دریافت مجوز عرضه به بازار موافقین

14:34.440 --> 14:34.930
دستتون رو ببرین بالا

14:53.960 --> 14:55.100
نیاز نیست بشمریم

14:55.630 --> 14:56.580
با یه نگاه معلومه

14:57.360 --> 14:57.820
مدیر گو

14:58.360 --> 14:58.940
...پس

14:59.030 --> 15:00.820
این مصوبه تصویب شد، درسته؟

15:03.000 --> 15:03.730
بخش نظارت بر ایمنی دارو

15:03.750 --> 15:05.370
هنوز نظرش رو مطرح نکرده

15:11.120 --> 15:11.580
بخش نظارت بر ایمنی دارو

15:11.600 --> 15:12.420
نظری نداره؟

15:13.270 --> 15:14.940
یا دیر شده که دست بالا ببری؟

15:17.120 --> 15:18.700
اصلا مهمه که دستش رو ببره بالا؟

15:18.960 --> 15:19.700
رای‌گیری ما دموکراتیکه

15:19.840 --> 15:20.850
نتیجه که از قبل مشخص شده

15:22.200 --> 15:23.530
اما به عنوان بخشی که

15:23.550 --> 15:24.370
مسئول نظارت بر ایمنی داروئه

15:24.720 --> 15:25.650
اونا هم

15:25.720 --> 15:26.980
حق اظهار نظر دارن

15:27.510 --> 15:28.770
حداقل باید فرصت حرف زدن داشته باشن

15:29.480 --> 15:30.010
خیلی خب

15:30.670 --> 15:31.890
با معاون مدیرعامل پانگ پیش می‌ریم

15:32.270 --> 15:32.940
سونگ هونگ

15:33.320 --> 15:34.650
به عنوان نماینده‌ی بخش نظارت بر ایمنی دارو

15:35.080 --> 15:35.650
یه چیزی بگو

15:38.600 --> 15:39.100
...من

15:40.240 --> 15:41.850
من نمی‌تونم نماینده‌ی اونا باشم

15:42.150 --> 15:42.730
اشکالی نداره

15:43.000 --> 15:44.100
صداقت داشته باش

15:44.720 --> 15:45.730
موافقی یا نه؟

15:56.120 --> 15:57.220
اگه اعتراضی نداری

15:57.670 --> 15:58.820
فرض می‌کنیم موافقی

16:01.080 --> 16:01.650
پس

16:02.270 --> 16:03.650
بخش نظارت بر ایمنی دارو

16:03.960 --> 16:04.580
...نظرش

16:09.580 --> 16:11.870
جیانگ جیا چی، مدیر، بخش نظارت بر)
(ایمنی دارو، شرکت داروسازی سن آن

16:11.870 --> 16:13.340
بخش نظارت بر ایمنی دارو مخالفه

16:17.960 --> 16:18.530
!اون اینجاست

16:19.440 --> 16:19.850
جلسه چطور بود؟

16:19.870 --> 16:20.580
!آ سونگ

16:20.790 --> 16:21.250
چطور بود؟

16:21.270 --> 16:22.100
چی شد؟

16:23.030 --> 16:24.300
یه چیزی بگو

16:25.920 --> 16:26.420
...خودت رو ببین

16:26.640 --> 16:27.730
این چه برخوردیه؟

16:27.830 --> 16:28.540
!حرف بزن

16:29.270 --> 16:30.370
شنیدم رئیس مخالفت کرد، واقعا؟

16:32.390 --> 16:33.490
یه دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون

16:33.870 --> 16:35.100
از خودش می‌شنوین

16:39.200 --> 16:41.370
SA-0988 توی بررسی فاز سوم

16:42.150 --> 16:42.770
هزار و پونصد بیمار

16:42.770 --> 16:44.250
جذب کردیم

16:44.600 --> 16:45.850
SUSAR یه مورد به عنوان

16:46.480 --> 16:47.530
گزارش شد

16:48.960 --> 16:51.130
یه واکنش جانبی جدی
غیرمنتظره‌ی مشکوک مشاهده شد

16:52.080 --> 16:54.100
SA-0988 فکر می‌کنم امنیت

16:55.030 --> 16:56.300
به نظارت بیشتری نیاز داره

16:56.870 --> 16:57.580
فقط یه پرونده‌ست

16:57.790 --> 16:59.250
این موضوع تاثیری روی ارائه‌ی

16:59.270 --> 17:00.100
SA-0988 درخواست بازاریابی

17:00.120 --> 17:02.010
به مسئولین نداره

17:02.750 --> 17:03.610
براساس الزامات ثبت و گزارش‌دهی

17:03.630 --> 17:04.900
همه‌ی گزارش‌های عوارض جانبی

17:04.920 --> 17:05.940
باید ارسال بشن

17:06.480 --> 17:07.050
نهاد ناظر

17:07.070 --> 17:07.860
احتمالا درخواست بازاریابیمون رو

17:07.880 --> 17:08.620
SUSAR به خاطر این مورد

17:08.750 --> 17:10.090
رد می‌کنه

17:10.880 --> 17:12.460
اگه بیشتر وقت بذاریم

17:12.750 --> 17:14.620
رو بیشتر بهبود بدیم SA-0988 تا

17:15.070 --> 17:15.900
و داده‌های

17:15.920 --> 17:17.050
کارآزمایی قوی‌تری بگیریم

17:18.000 --> 17:19.700
وقتی دوباره برای عرضه درخواست بدیم

17:20.720 --> 17:22.090
شانسمون بیشتر می‌شه

17:22.090 --> 17:24.140
!اما این تصمیم با تو نیست

17:25.270 --> 17:27.180
به نفع  SA-0988

17:27.200 --> 17:28.010
کل شرکته

17:28.510 --> 17:29.860
اگه به خاطر یه واکنش نامطلوب

17:29.880 --> 17:31.180
اونم واکنشی که حتی نمی‌دونیم

17:31.200 --> 17:32.330
واقعا توسط

17:32.350 --> 17:32.980
انجام شده یا نه SA-0988

17:33.070 --> 17:34.090
توی عرضه تاخیر بیفته

17:34.240 --> 17:35.220
می‌تونی مسئولیتش رو بپذیری؟

17:40.720 --> 17:41.180
باشه

17:42.880 --> 17:44.460
...می‌تونم با درخواست عرضه موافقت کنم

17:49.550 --> 17:50.900
با این شرط که

17:51.510 --> 17:51.980
قوانین رو رعایت کنیم و همه‌ی

17:52.000 --> 17:52.570
گزارش‌های عوارض جانبی

17:52.590 --> 17:53.900
رو SUSAR از جمله

17:53.920 --> 17:54.700
ارسال کنیم

17:55.030 --> 17:55.700
...جیانگ جیا چی

17:55.720 --> 17:56.490
!لائو گائو

17:57.030 --> 17:58.700
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

17:59.680 --> 18:00.900
بذار حرف بزنه

18:03.350 --> 18:04.490
فروش دارو برای سود

18:05.200 --> 18:06.220
قطعا به نفع

18:06.240 --> 18:07.220
شرکت داروسازی ماست

18:08.510 --> 18:09.730
اما مگه پایبندی به مقررات

18:10.240 --> 18:11.220
همیشه خط قرمز

18:11.240 --> 18:12.250
سن آن نبوده؟

18:13.510 --> 18:13.980
اگه دارویی

18:14.510 --> 18:15.180
درمان نکنه و

18:15.480 --> 18:16.380
جون آدم‌ها رو بگیره

18:17.070 --> 18:18.290
به اعتبارمون لطمه نمی‌زنه؟

18:18.790 --> 18:19.530
به نظر من

18:20.750 --> 18:23.700
رو SA-0988 فعلا ثبت

18:24.310 --> 18:24.810
متوقف کنیم

18:27.830 --> 18:28.900
باید محتاط‌تر باشیم

18:30.070 --> 18:32.220
دوباره بررسیش کنیم؟

18:33.720 --> 18:34.860
مدیر گو، نظرتون چیه؟

18:50.270 --> 18:51.460
یه بار نوشیدنی دست‌ساز طبقه پایین باز شده

18:51.510 --> 18:52.660
مگه تو اهل آبجو نیستی؟

18:52.680 --> 18:53.220
خیلی هم واردی

18:53.400 --> 18:55.140
من فقط می‌تونم آبجو بخورم

18:55.160 --> 18:56.380
امشب بریم امتحانش کنیم؟

19:10.240 --> 19:10.940
رئیس -
رئیس -

19:17.880 --> 19:18.460
رئیس

19:19.750 --> 19:20.490
ما پشتتیم

19:27.480 --> 19:28.460
برگردین سرکار

19:48.030 --> 19:48.940
اون چیه؟

19:49.550 --> 19:50.090
کو؟

19:50.680 --> 19:51.250
!یه زنبوره

19:55.400 --> 19:55.980
!زنبور

19:59.440 --> 19:59.900
!زودباش

20:01.400 --> 20:02.380
!زنبور

20:03.310 --> 20:04.530
!برو

20:07.400 --> 20:08.860
!بکشش

20:54.270 --> 20:55.290
چی شده؟

20:55.310 --> 20:56.050
این همه سروصدا برای چیه؟

20:56.200 --> 20:56.940
چیکار می‌کنین؟

20:59.400 --> 21:00.660
مدیر جیانگ خودش جلو افتاده؟

21:01.110 --> 21:01.810
تعجبی نداره

21:02.680 --> 21:03.420
انگار

21:03.440 --> 21:04.700
بخش نظارت بر ایمنی داروی شما

21:04.720 --> 21:05.530
خیلی هم سرش شلوغ نیست

21:05.750 --> 21:06.620
شاید بدنباشه

21:06.680 --> 21:07.330
شاخص‌های عملکردتون رو عوض کنیم

21:07.720 --> 21:08.220
مدیر گائو

21:08.590 --> 21:10.180
یه حشره اینجا بود

21:10.640 --> 21:11.490
خب که چی؟

21:11.550 --> 21:12.730
نیشتون زد؟

21:14.240 --> 21:15.730
بین همه‌ی بخش‌های این شرکت

21:16.680 --> 21:18.250
...تحقیق و توسعه، فروش، تولید

21:18.400 --> 21:19.700
شما چه کمکی می‌کنین؟

21:20.400 --> 21:20.980
تمام روز

21:21.240 --> 21:22.620
دارین مفت‌خوری می‌کنین

21:27.920 --> 21:28.330
...نکن

21:28.880 --> 21:29.420
دنبالم نیا

21:56.350 --> 21:56.900
کشتمش

21:57.480 --> 21:58.290
دیگه کسی رو نیش نمی‌زنه

21:59.000 --> 21:59.570
نمی‌تونه نیش بزنه

22:01.590 --> 22:02.380
ببین

22:02.400 --> 22:03.490
آخه چرا انقدر گیجه؟

22:03.750 --> 22:04.860
صاف میاد می‌شینه روی صورت آدم

22:09.830 --> 22:10.420
مدیر جیانگ

22:11.110 --> 22:11.730
خوبی؟

22:40.200 --> 22:40.660
خوبم

22:47.510 --> 22:48.380
خب دیگه، زل نزنین

22:48.720 --> 22:49.460
برگردین سر کارتون

22:54.184 --> 23:18.084
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:28.900 --> 23:30.860
(مستقر شدم)

24:34.510 --> 24:35.140
هی

24:35.160 --> 24:36.730
امروز باز ده دقیقه دیر کردی

24:37.480 --> 24:38.570
این دفعه رو نادیده می‌گیرم

24:39.030 --> 24:39.860
ولی نمی‌تونم

24:39.880 --> 24:41.010
مدام هوات رو داشته باشم

24:42.200 --> 24:42.980
حواست رو جمع کن، باشه؟

24:51.480 --> 24:52.010
مشکلت چیه؟

24:52.920 --> 24:53.620
می‌خوای کسی رو به کشتن بدی؟

25:05.240 --> 25:06.620
به چی زل زدی؟

25:07.480 --> 25:08.290
!برگرد سر کارت -
رئیس -

25:08.720 --> 25:10.220
این صدف‌ها بوی موندگی می‌دن

25:10.550 --> 25:11.180
موندگی؟

25:11.680 --> 25:12.570
خودت بو می‌دی

25:13.070 --> 25:14.140
وقتی می‌پزیش

25:14.240 --> 25:15.180
پیازچه و زنجبیل و سیر بیشتری بریز توش

25:17.640 --> 25:18.330
!به کارت برس

26:21.020 --> 26:25.380
(جه)

26:26.960 --> 26:28.220
داری چیکار می‌کنی؟

26:30.550 --> 26:31.530
!گوشیت رو بده به من

26:33.000 --> 26:33.530
!بده به من

26:35.440 --> 26:35.860
!بیا اینجا

26:35.960 --> 26:36.700
!جلوش رو بگیرین

26:39.510 --> 26:40.380
!جلوش رو بگیرین

26:42.510 --> 26:43.090
!وایسا

26:52.970 --> 26:54.490
حالا کجا داری می‌ری، هان؟

26:57.610 --> 26:58.590
!راهش رو ببندین

26:59.640 --> 27:00.290
!وایسا

27:00.750 --> 27:01.290
!بگیرینش

27:09.070 --> 27:10.050
!اونجاست، تکون بخورین

27:39.590 --> 27:40.010
رئیس

27:40.790 --> 27:41.770
بریم یه چیزی بزنیم؟

27:43.070 --> 27:43.900
امروز نه

27:44.350 --> 27:45.770
خانمت شام

27:45.960 --> 27:47.460
منتظرته، نه؟

27:49.590 --> 27:51.010
به دنگ نینگ گفتم

27:51.030 --> 27:52.290
داده‌ها رو دوباره چک کنه

28:08.000 --> 28:09.860
چشه این؟

28:10.400 --> 28:11.620
فکر کرده کیه؟

28:12.270 --> 28:12.810
رئیس

28:13.640 --> 28:14.860
توی دانشگاه

28:15.000 --> 28:16.050
سال پایینیت بود، نه؟

28:16.350 --> 28:16.860
...ببین

28:17.480 --> 28:17.980
...نگاهش کن

28:18.000 --> 28:18.810
این دیگه چیه؟

28:18.920 --> 28:19.730
نه سلامی، نه علیکی

28:40.110 --> 28:42.140
انگار نباید باهاش راه بیایم

28:42.440 --> 28:44.050
همه منتظرن بهتون بخندن

28:45.960 --> 28:47.330
هر چی لازمه رو جابه‌جا کن

28:50.440 --> 28:52.140
منظورم هر سنگی که جلوی راهه

29:17.590 --> 29:20.600
<i>قطار داره به ایستگاه خیابان چینگ ‌شی می‌رسه</i>

29:21.220 --> 29:22.970
<i>قطار داره می‌رسه</i>

29:24.380 --> 29:28.460
(یی ‌جون)

29:31.240 --> 29:31.900
برگشتی؟

29:32.880 --> 29:34.530
تازه رسیدم، با تیم دورهمی داریم

29:35.310 --> 29:35.900
چی شده؟

29:37.110 --> 29:38.140
پسرمون زنگ زد؟

29:39.640 --> 29:40.290
نه

29:41.400 --> 29:42.180
شام چی می‌خوری؟

29:43.160 --> 29:44.140
یه فکری به حال خودم می‌کنم

29:49.960 --> 29:50.730
چی می‌خوای بخوری؟

29:52.640 --> 29:53.980
می‌خوای یه چیزی بپزم

29:54.000 --> 29:54.940
یا بریم بیرون؟

29:58.830 --> 29:59.380
یی ‌جون؟

30:03.350 --> 30:03.900
چی شده؟

30:06.200 --> 30:07.330
تمام روز جواب تماسم رو ندادی

30:07.350 --> 30:08.530
زنگ هم نزدی ببینی چه خبره

30:09.830 --> 30:11.290
اون گوشی همراهم نبود

30:11.400 --> 30:12.530
توی شرکت خیلی‌ها حواسشون هست

30:13.790 --> 30:14.490
به این فکر نکردی

30:14.510 --> 30:15.660
نگران می‌شم؟

30:23.550 --> 30:24.220
حق با توئه

30:27.720 --> 30:28.220
تقصیر من بود

30:29.640 --> 30:30.090
ولی

30:30.110 --> 30:30.810
باید بهم

30:30.830 --> 30:31.660
یه فرصت بدی که جبران کنم

30:33.200 --> 30:33.900
ببین این چیه

30:36.830 --> 30:38.090
اوکو ولی مال بک

30:38.400 --> 30:39.050
همونی که دوست داری

30:39.640 --> 30:40.810
یکی از سال‌پایینی‌هام

30:40.830 --> 30:41.530
وقتی خارج درس می‌خوندم

30:41.750 --> 30:43.140
تازه حق پخشش رو گرفته

30:43.880 --> 30:45.490
دیروز یه مراسم تست داشت

30:47.030 --> 30:48.380
یه بطری خریدی

30:48.640 --> 30:50.180
و فکر کردی بیخیال می‌شم؟

30:50.350 --> 30:51.090
نخریدمش

30:52.680 --> 30:53.420
دزدیدمش

30:54.550 --> 30:55.050
چی؟

30:56.000 --> 30:56.620
دزدیدیش؟

30:57.880 --> 30:59.090
تا چند روز دیگه وارد بازار نمی‌شه

30:59.480 --> 31:00.290
ولی خب

31:00.310 --> 31:01.380
می‌دونستم یکی هست که عاشقشه

31:01.400 --> 31:02.380
واسه همین یه بطری کش رفتم

31:06.260 --> 31:08.420
(جیا لو: دایی اینجاست، اوضاع خیلی خیطه)

32:08.510 --> 32:09.530
یه چسب‌زخم بزن

32:09.880 --> 32:10.570
نذار عفونت کنه

32:12.640 --> 32:13.460
ویدیو چطوره؟

32:13.720 --> 32:14.460
به اندازه‌ی کافی واضحه؟

32:20.220 --> 32:21.340
(سامانه‌ی شکایت‌های غذا و دارو)

32:23.030 --> 32:23.860
سلام

32:24.440 --> 32:25.540
یه سری اطلاعات دارم

32:25.560 --> 32:26.580
درباره‌ی یه رستوران غیرقانونی و بدون مجوز

32:27.840 --> 32:29.980
توی خیابون جینگ ‌وی، پلاک 56

32:30.000 --> 32:30.850
ته راهرو

32:31.030 --> 32:32.450
ساختمان 11، واحد تجاری 102

32:33.640 --> 32:35.050
تابلو نداره، فقط بیرون‌بره

32:35.310 --> 32:36.290
از مواد اولیه‌ی تاریخ‌مصرف‌گذشته استفاده می‌کنن

32:37.790 --> 32:38.490
تشکر لازم نیست

32:38.510 --> 32:40.050
فقط بگین چطوری جایزه رو بگیرم

32:40.110 --> 32:40.810
و از کجا باید تحویلش بگیرم

32:43.750 --> 32:44.570
اگه این گزارش درست باشه

32:44.570 --> 32:45.530
حداقل 2000 یوان می‌دن

32:46.310 --> 32:47.380
چرا یه استراحتی نمی‌کنی؟

32:53.020 --> 32:54.620
(خانه‌ی سالمندان بویا)

32:55.550 --> 32:57.050
از خانه‌ی سالمندان دوباره زنگ زدن

33:01.110 --> 33:02.330
!قطع کرد

33:02.960 --> 33:04.220
...مردمِ این دوره زمونه

33:04.220 --> 33:05.050
چشونه آخه؟

33:05.050 --> 33:06.330
الکی گوشی رو قطع می‌کنن

33:08.270 --> 33:08.940
مامان‌بزرگ

33:09.590 --> 33:10.860
شماره‌ای از

33:10.880 --> 33:11.900
بقیه‌ی اعضای خانواده داری؟

33:12.270 --> 33:14.290
به نوه‌ات زنگ زدم

33:14.720 --> 33:15.940
ولی جواب نداد

33:17.000 --> 33:18.090
بگو یکی دیگه

33:18.110 --> 33:19.290
هزینه‌های این دو ماه آخر رو

33:19.440 --> 33:20.250
بده

33:20.960 --> 33:21.900
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره

33:22.070 --> 33:22.980
نمی‌شنوه

33:25.750 --> 33:26.660
ببین

33:26.680 --> 33:27.900
چرا دارن کار رو واسمون سخت می‌کنن؟

33:28.110 --> 33:29.490
بخش مالی کچلم کرده

33:29.590 --> 33:30.900
کل روز پیگیر این قضیه‌ان

35:07.150 --> 35:07.690
ببین

35:08.230 --> 35:09.300
چی باید بگم آخه؟

35:09.960 --> 35:11.340
گوش کن هان یون ‌شیا

35:11.630 --> 35:13.050
!دیگه گندش دراومده

35:14.000 --> 35:14.690
التماسم نکن

35:15.070 --> 35:16.050
!چیزی عوض نمی‌شه

35:17.590 --> 35:19.050
زن آدم اینجوری رفتار می‌کنه؟

35:19.590 --> 35:20.530
!این دفعه دیگه طلاق می‌گیریم

35:23.440 --> 35:24.530
من بزرگ‌ترم

35:25.070 --> 35:25.780
حقم اینه که

35:25.800 --> 35:26.860
بهم احترام بذارین

35:27.920 --> 35:29.050
تو من رو سکه‌ی یه پول کردی

35:30.230 --> 35:31.530
فکر کردی پولت رو بالا کشیدم؟

35:32.150 --> 35:33.260
مگه اون پولی نبود که

35:33.280 --> 35:34.530
با ارتباطات خودم تا الان به دست آوردم؟

35:35.630 --> 35:37.050
دست به پولت نزدم

35:37.880 --> 35:38.980
حواسم هست

35:39.230 --> 35:40.460
حساب‌ و کتابم هم روشنه

35:40.590 --> 35:41.650
شنیدی چی گفتم، هان یون‌ شیا؟

35:42.320 --> 35:43.420
هان یون‌ شیا که اصلا اینجا نیست

35:43.710 --> 35:45.050
چرا داری داد می‌زنی؟

35:45.760 --> 35:46.380
جیا چی

35:46.800 --> 35:47.690
با داییت حرف بزن آرومش کن

35:49.480 --> 35:50.900
دیگه برو خونه

35:51.280 --> 35:51.860
نیازی نیست نصیحتش کنی

35:52.320 --> 35:53.460
اگه دایی جگرش رو داشت

35:53.710 --> 35:54.300
میومد اینجا که

35:54.320 --> 35:55.490
برای در و دیوار خط و نشون بکشه؟

35:55.840 --> 35:57.340
زن‌دایی انداختت بیرون، نه؟

35:58.230 --> 35:59.380
پس قراره اینجا بمونی؟

36:00.510 --> 36:01.940
خوب شد یادم انداختی

36:02.920 --> 36:04.010
فکر بدی نیست

36:04.400 --> 36:05.090
منظورت چیه؟

36:05.190 --> 36:05.860
جدی می‌گی؟

36:06.030 --> 36:07.170
چمدون‌هاش دمِ دره

36:09.400 --> 36:09.900
خواهر

36:10.590 --> 36:11.780
می‌دونی که زود از کوره در می‌رم

36:12.070 --> 36:13.420
می‌ترسم

36:13.840 --> 36:15.340
!یه کاری دست خودم بدم

36:18.800 --> 36:20.050
برو پیش جیا لو

36:20.590 --> 36:21.420
چرا مامان؟

36:21.440 --> 36:22.570
چرا من؟

36:22.670 --> 36:23.610
شما دو تا تنبل بی‌خاصیت

36:23.630 --> 36:24.860
!هیچ‌کدومتون نباید اینجا زندگی کنین

36:33.590 --> 36:35.170
...تازه یه چیزی رو فهمیدم

36:37.590 --> 36:39.010
دارم پیر می‌شم

36:40.880 --> 36:41.860
اگه زن‌داییتون

36:41.880 --> 36:43.050
واقعا ازم طلاق بگیره

36:44.360 --> 36:45.530
و با دست خالی بندازتم بیرون

36:47.760 --> 36:48.570
برام مهم نیست

36:49.400 --> 36:51.050
سر حرفم هستم

36:56.440 --> 36:57.740
فقط دارم فکر می‌کنم

37:01.920 --> 37:03.860
اگه یهو کمرم بگیره چی

37:04.510 --> 37:06.210
وقتی تنهام؟

37:07.480 --> 37:09.380
بدون اینکه کسی مراقبم باشه

37:10.000 --> 37:11.210
نه غذایی، نه آبی

37:13.190 --> 37:14.940
اگه توی تخت بمیرم

37:16.230 --> 37:17.090
اون وقت چی؟

37:18.710 --> 37:20.490
نود و نه درصد مردم

37:20.710 --> 37:21.980
به هر حال توی تخت می‌میرن

37:41.840 --> 37:43.900
یو آن، داری چیکار می‌کنی؟

37:45.110 --> 37:45.980
داریم از اینجا می‌ریم

37:50.230 --> 37:51.460
کجا؟

37:52.280 --> 37:54.210
هزینه رو حساب کردی؟

37:55.000 --> 37:56.130
دارم می‌برمت خونه

37:57.400 --> 37:59.860
پولی ندارم بهشون بدم

38:04.630 --> 38:06.210
نمیام

38:06.630 --> 38:07.340
پول رو جور می‌کنم

38:07.480 --> 38:08.380
و بدهیمون رو صاف می‌کنم

38:08.400 --> 38:08.980
!آروم باش

38:21.000 --> 38:22.340
واقعا خسته‌ا‌مون کردن

38:22.760 --> 38:23.610
حالا یه کم استراحت کن

38:23.880 --> 38:24.980
ممکنه بعدا سرمون شلوغ‌تر بشه

39:45.670 --> 39:46.740
جیا چی، تو فرق داری

39:47.960 --> 39:48.860
تمام این سال‌ها

39:49.920 --> 39:52.740
مایه‌ی افتخار مامانت بودی

39:54.550 --> 39:55.420
حالا مگه این بچه چه کار خاصی کرده که

39:55.800 --> 39:59.050
یه جایزه‌ی بین‌المللی فیلم برده؟

39:59.710 --> 40:00.820
هیچ معنی‌ای نداره

40:02.880 --> 40:03.610
جیا چی

40:04.880 --> 40:05.610
می‌دونی

40:06.360 --> 40:07.340
مامانت، خواهرم

40:07.880 --> 40:09.010
به زودی هفتاد سالش می‌شه

40:10.440 --> 40:11.820
توی شرکت سخت کار کن

40:13.800 --> 40:14.690
این خانواده

40:17.760 --> 40:19.530
روی تو حساب می‌کنه که آبرومون رو حفظ کنی

40:26.960 --> 40:27.980
دیگه نمی‌خورم

40:29.110 --> 40:29.940
خوابم میاد

40:33.780 --> 40:36.300
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

40:37.220 --> 40:41.100
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

40:43.660 --> 40:46.900
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

40:47.860 --> 40:50.700
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

40:51.460 --> 40:55.340
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

40:56.420 --> 41:01.700
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

41:02.140 --> 41:05.500
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

41:06.100 --> 41:09.460
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

41:09.710 --> 41:13.820
(جیانگ جیا چی: دورهمی تموم شد؟)

41:22.360 --> 41:23.490
یه استراحتی بکن

41:27.500 --> 41:31.020
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

41:31.260 --> 41:34.380
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

41:34.660 --> 41:37.700
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

41:38.140 --> 41:41.140
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

41:41.620 --> 41:44.940
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

41:45.260 --> 41:48.460
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

41:48.820 --> 41:54.780
♪حتی اگه پر از زخم باشم، باز هم به راهم ادامه می‌دم♪

42:19.580 --> 42:21.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

42:22.070 --> 42:22.860
نیا جلو

42:26.320 --> 42:27.610
می‌خوام کاری کنم تا آخر عمرت

42:28.480 --> 42:30.050
نتونی بدهیت رو صاف کنی

42:32.190 --> 42:32.570
سلام

42:33.070 --> 42:34.130
بسته‌ی پستیتون رسید

42:34.280 --> 42:35.300
سنگی که سر راهه

42:35.510 --> 42:36.530
داره برداشته می‌شه

42:37.000 --> 42:37.650
یکی دو روز دیگه

42:38.000 --> 42:38.740
می‌فهمیم

42:40.840 --> 42:41.980
برام شام بخر

42:44.000 --> 42:44.980
واقعا چی از جونم می‌خوای؟

42:45.230 --> 42:46.090
تو باید

42:46.150 --> 42:47.380
نگران خودت باشی

42:52.104 --> 43:02.104
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Alien ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:10.580 --> 43:13.980
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

43:14.660 --> 43:17.540
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

43:18.300 --> 43:22.620
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

43:24.740 --> 43:28.060
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

43:28.740 --> 43:32.060
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

43:32.460 --> 43:36.380
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

43:37.500 --> 43:42.740
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

43:43.380 --> 43:46.620
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

43:47.260 --> 43:50.500
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

43:51.820 --> 43:54.900
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

43:55.180 --> 43:58.460
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

43:58.740 --> 44:02.060
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:02.500 --> 44:05.620
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:05.820 --> 44:09.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:09.740 --> 44:12.860
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:13.300 --> 44:16.460
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:16.940 --> 44:19.780
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:20.260 --> 44:23.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

44:23.740 --> 44:26.820
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

44:27.220 --> 44:29.500
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

44:30.100 --> 44:33.060
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
