WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 8

00:07.300 --> 00:14.900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪بعضی وقتا باهاش می‌چرخم، مثل فرفره♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪هیچ‌کس نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪اون فریادی که قایم کردم، هنوز بلند تو دلم می‌پیچه♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روحای تنها مثل شن تو بادَن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪با اینکه تیکه‌تیکه‌م، دلم کوتاه نمیاد♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از لای سنگ درمیاد♪

01:24.420 --> 01:28.980
[غریبه‌های عاشق]

01:29.020 --> 01:33.940
[قسمت ۸]

01:33.964 --> 01:35.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 8

01:37.760 --> 01:38.380
آروم‌تر برو

01:54.480 --> 01:55.290
تو اول برگرد

01:55.950 --> 01:56.410
باشه

01:57.000 --> 01:58.410
چیزی شد زنگ بزن بهم

02:29.190 --> 02:29.820
کشتنت

02:29.870 --> 02:31.010
خیلی راحت خلاصت می‌کنه

02:32.150 --> 02:33.130
باید کاری می‌کردم

02:33.870 --> 02:35.170
بدتر از مرگ زندگی کنی

02:48.960 --> 02:49.850
سلام خانم

02:50.190 --> 02:51.290
اینجا ساکنی، درسته؟

02:53.080 --> 02:53.690
چیه؟

02:54.430 --> 02:55.890
من از خدمات محله‌ام

02:56.150 --> 02:57.290
لطفا این دفترچه رو یه نگاه بندازین

02:57.290 --> 02:58.140
[راهنمای دریافت کمک برای سالمندان بی‌بضاعت]

03:05.590 --> 03:06.170
دم در صحبت کنیم

03:09.800 --> 03:10.290
قضیه اینه

03:10.630 --> 03:11.450
دولت برای سالمندای کم‌بضاعت

03:11.470 --> 03:12.850
کمک‌هزینه در نظر گرفته

03:13.400 --> 03:14.410
همسایه‌ها گفتن

03:14.430 --> 03:15.450
سالمند خونه‌تون

03:15.710 --> 03:16.780
حرکتش محدوده

03:17.360 --> 03:18.290
کی همچین حرفی زده؟

03:20.190 --> 03:20.980
نگران نباشین

03:21.360 --> 03:22.340
من منظور بدی ندارم

03:22.750 --> 03:23.980
فقط اومدم اطلاع بدم

03:24.240 --> 03:25.290
اگه سالمند خونواده‌تون

03:25.310 --> 03:26.450
قبلا کمک معیشتی نگرفته

03:26.870 --> 03:28.220
می‌تونین از طریق محله اقدام کنین

03:28.750 --> 03:29.890
اگه شرایطش جور باشه

03:30.000 --> 03:31.980
دولت ماهیانه کمک‌هزینه می‌ده

03:32.360 --> 03:33.610
این یه طرح حمایتیه

03:34.120 --> 03:35.410
فقط کافیه یه گواهی

03:35.430 --> 03:36.410
از محل ثبت شناسنامه

03:36.800 --> 03:37.690
بیارین که نشون بده

03:37.870 --> 03:39.850
اون سالمند اونجا کمک نگرفته

03:40.150 --> 03:41.610
بعدش می‌تونین اینجا درخواست بدین

03:45.960 --> 03:47.220
اینم فرم درخواست

03:47.960 --> 03:49.100
فعلا پرش کنین

03:49.520 --> 03:50.220
اطلاعات سالمند

03:50.240 --> 03:51.660
و مشخصات خودتون توشه

03:51.910 --> 03:53.940
باید قضیه رو با مقامات محلی چک کنیم

03:53.960 --> 03:54.890
با مسئولین اینجا

04:05.150 --> 04:05.660
نیازی نیست

04:09.190 --> 04:10.130
آخه این چه جور آدمیه؟

04:27.660 --> 04:31.620
[داروسازی سن‌آن]

05:12.630 --> 05:13.410
حالش خوبه؟

05:14.310 --> 05:15.220
غش کرده؟

05:15.870 --> 05:16.610
حرف مفت نزن

05:16.630 --> 05:17.490
با این همه سر و صدا

05:17.800 --> 05:18.810
چطور ممکنه خواب باشه؟

05:43.620 --> 05:47.820
[کپسول‌های کتلینگ]

06:04.560 --> 06:05.220
باید بری بیمارستان

06:06.680 --> 06:07.930
زخمت حتما عفونت کرده

06:09.390 --> 06:10.490
دلسوزی واسه یکی مثل من

06:10.750 --> 06:12.250
بهت حس آدم خوب بودن میده؟

06:13.680 --> 06:14.930
مازوخیسم داری؟

06:15.750 --> 06:16.410
بین آدم‌ها

06:16.430 --> 06:17.780
یه نگرانی معمولی نمیتونه وجود داشته باشه؟

06:37.630 --> 06:39.410
کمک کن اینو بدم به سونگ هونگ

06:41.000 --> 06:42.460
اگه مشکلی پیش اومد

06:43.310 --> 06:44.580
بگو با مدیر گه توی مرکز سوم دوستی تماس بگیره

07:03.430 --> 07:04.660
حواست به اینا باشه

07:04.870 --> 07:06.340
وقتی ضمیمه شدن، مستقیم بفرستشون حسابداری

07:09.870 --> 07:10.900
نباید دوباره بهت بگم

07:10.950 --> 07:12.100
الان دیگه همه‌اش مسئولیت خودته

07:12.510 --> 07:13.140
خودجوش باش

07:16.360 --> 07:17.020
فهمیدی؟

07:21.430 --> 07:23.930
این توی عکس تویی، مگه نه؟

07:25.240 --> 07:26.370
فکر نکن چون پشتت به منه

07:26.390 --> 07:27.370
نمی‌شناسمت

07:29.750 --> 07:30.810
از وقتی اینجا مشغول شدی

07:31.000 --> 07:32.460
حتی کفشاتم عوض نکردی، نه؟

07:35.920 --> 07:36.610
یه نگاه بنداز

07:37.160 --> 07:38.250
ببین چقدر روی پنجه ایستادی

07:39.510 --> 07:41.730
هر کسی بفهمه داری خودتو واسش می‌کشی

07:42.310 --> 07:43.460
عملا داری گدایی توجه می‌کنی

07:48.720 --> 07:49.290
خب؟

07:49.870 --> 07:50.730
حالا راضی شدی؟

07:52.000 --> 07:53.610
از این به بعد هر چی بهت سپردم

07:53.830 --> 07:54.730
درست انجامش میدی

07:55.510 --> 07:56.930
لطفا با لبخند هم انجامش بده

08:04.660 --> 08:07.740
[یوآن]

08:11.360 --> 08:11.850
الو

08:12.070 --> 08:12.930
همین الان لو لینگ لینگ رو

08:12.950 --> 08:13.700
از وی‌چتت پاک کن

08:13.870 --> 08:15.730
هدف از این همه کار چیه؟ چرا اینقدر به خودت زحمت میدی؟

08:15.800 --> 08:16.780
بعدشم همه‌ی پست‌های

08:16.780 --> 08:17.850
توی مومنتس رو پاک کن

08:17.870 --> 08:18.370
همین الان

08:18.510 --> 08:19.170
شنیدی چی گفتم؟

08:19.510 --> 08:20.140
فهمیدم

08:43.510 --> 08:44.650
گوشیتو بده من

08:49.840 --> 08:50.650
عقلتو از دست دادی؟

08:51.750 --> 08:53.530
دیگه نمی‌تونی تهدیدم کنی، مگه نه؟

08:53.720 --> 08:54.490
منظورت چیه؟

08:54.790 --> 08:56.580
تو و دنگ نینگ، مدیر تحقیق و توسعه

09:00.240 --> 09:01.060
با هم سر و سر دارید، نه؟

09:03.840 --> 09:05.770
توی دفتر واسه هم چشم و ابرو میاید

09:05.790 --> 09:07.010
فکر کردی کسی متوجه نمیشه؟

09:08.320 --> 09:09.180
داری چه اراجیفی میگی؟

09:09.200 --> 09:10.420
پول شرکت رو خرج

09:10.750 --> 09:12.130
چیزایی می‌کنی که نباید رو بشن

09:12.150 --> 09:13.100
خیلی رو داری

09:15.720 --> 09:16.700
درست حرف بزن ببینم

09:17.080 --> 09:18.490
پول اتاق‌های هتل‌تون

09:18.510 --> 09:20.100
از بودجه‌ی پروژه‌ی شرکت دراومده

09:20.550 --> 09:21.610
همون روزی که دنگ نینگ

09:21.630 --> 09:22.580
توی هتل جیاشانگ بود

09:22.630 --> 09:24.010
تو هم توی همون هتل غذا خوردی

09:24.030 --> 09:24.850
فاکتورش دست منه

09:26.670 --> 09:27.820
فقط یه اتفاق بود

09:27.870 --> 09:28.530
اتفاق؟

09:28.910 --> 09:29.770
پس اون دفعه که روز روشن

09:29.790 --> 09:30.890
خودتونو توی انبار طبقه‌ی دهم حبس کردین

09:30.910 --> 09:31.770
و تا چند ساعت بیرون نیومدید چی؟

09:31.790 --> 09:32.580
اون تو چیکار می‌کردید؟

09:33.790 --> 09:34.490
من از ورود و خروجتون به هتل

09:34.510 --> 09:36.100
عکس دارم

09:36.440 --> 09:37.980
اگه بخوای، می‌تونم در حقت لطف کنم

09:38.000 --> 09:39.130
و بفرست‌مشون به ایمیل شرکت

09:39.840 --> 09:40.700
گوشیتو بده من

09:52.120 --> 09:52.940
دنگ نینگ الان باید

09:52.960 --> 09:54.180
توی شانگ ری لا منتظرت باشه

09:55.910 --> 09:57.100
بهش بگو اتاقو تحویل بده

09:57.630 --> 09:58.700
بعد از این همه اضافه‌کاری

09:58.870 --> 09:59.890
احتمالا دیگه حال و حوصله‌ی این کارا رو نداری

10:16.550 --> 10:18.700
دقیقا توی مومنتس بود

10:21.580 --> 10:22.380
[کپن ۵۰ یوانی]

10:28.910 --> 10:29.730
جواب داد یا نه؟

10:31.720 --> 10:32.820
چرا قطع کرد روم؟

10:42.200 --> 10:43.300
پس من باهات نمیام بالا

11:04.270 --> 11:05.060
هوی، آقا پیکیه

11:05.080 --> 11:05.890
چه خبرته؟

11:06.080 --> 11:06.940
واحد روبرویی کسی زندگی نمی‌کنه

11:07.150 --> 11:08.610
چرا هی در می‌زنی؟

11:08.640 --> 11:09.750
سر و صدا راه انداختی

11:18.510 --> 11:19.530
این کارت رو بگیر

11:24.790 --> 11:25.530
بدش به من

11:27.150 --> 11:28.610
حتما عقلمو از دست داده بودم که با تو شریک شدم

11:30.200 --> 11:31.100
داری چیکار می‌کنی؟

11:31.200 --> 11:32.300
چرا سر من داد می‌زنی؟

11:32.600 --> 11:33.580
یه بار از اون مغزت استفاده کن

11:33.600 --> 11:34.530
یه فکری بکن

11:34.630 --> 11:35.300
اون وقت تو هنوز وقت داری

11:35.320 --> 11:36.530
که اینجا بشینی و بازی کنی؟

11:38.240 --> 11:38.580
صبر کن

11:38.600 --> 11:39.650
تقصیر من نیست که

11:39.670 --> 11:40.850
اون جواب نمی‌ده

11:40.870 --> 11:42.300
مگه بهت نگفتم زودتر باهاش هماهنگ کن؟

11:42.360 --> 11:43.010
نگفتم؟

11:45.270 --> 11:46.650
یه سفارش جدید داری

11:46.870 --> 11:48.300
لطفا در اسرع وقت قبولش کن

11:53.480 --> 11:53.890
نه

11:54.030 --> 11:55.180
نمی‌تونیم اینجا وقت تلف کنیم

11:57.630 --> 11:58.100
چطوره این کارو کنیم؟

11:59.790 --> 12:01.100
من اینجا می‌مونم و منتظر می‌شم

12:01.320 --> 12:02.490
به اون یارو که نمیشه بهش تکیه کرد زنگ می‌زنم

12:02.790 --> 12:03.980
وقتی جواب داد، این سفارش رو می‌بندیم

12:04.910 --> 12:05.730
تو برو سراغ اون یکی سفارش

12:06.600 --> 12:07.130
باشه؟

12:07.240 --> 12:07.770
بدو برو

12:12.790 --> 12:13.340
وایسا

12:13.910 --> 12:14.890
منظورت از این حرفا چیه جیانگ جیالو؟

12:14.910 --> 12:15.890
چرا من باید برم؟

12:17.360 --> 12:18.610
وقتی پله باشه، میگی پاهام نمی‌کشه

12:19.120 --> 12:19.650
من ازشون بالا میرم

12:20.000 --> 12:20.650
وقتی جابه‌جایی بار باشه

12:20.790 --> 12:22.220
میگی سنگینه و کمرم طاقت نداره

12:22.440 --> 12:22.980
من جابه‌جاش می‌کنم

12:23.240 --> 12:24.980
حالا چرا دوباره این سفارش افتاد گردن من؟

12:25.030 --> 12:25.730
چرا؟

12:25.750 --> 12:26.850
چرا خودت نمی‌ری؟

12:29.600 --> 12:30.650
چون تو جوونی، مگه نه؟

12:30.670 --> 12:31.530
من بزرگترتم

12:31.670 --> 12:32.340
اگه بزرگتری

12:32.360 --> 12:33.530
پس الگو باش

12:33.750 --> 12:35.340
تا غذا میاد، سریع می‌شینی به خوردن

12:35.440 --> 12:36.980
تا حرف کار میشه، فرار می‌کنی دستشویی

12:37.080 --> 12:38.250
اون موقع به من چی گفتی؟

12:38.550 --> 12:39.530
گفتی تو فقط رانندگی می‌کنی

12:39.750 --> 12:40.940
و وقتی بار سنگین بود

12:41.030 --> 12:42.850
یه کمکی بهم می‌کنی

12:42.910 --> 12:44.420
کمکت اینه؟ آره؟

12:44.440 --> 12:45.490
فقط بلدی از زیر کار در بری

12:50.270 --> 12:51.770
یه سفارش جدید داری

12:51.960 --> 12:54.420
باغ یو بدون نیاز به بارگیری یا تخلیه

12:54.870 --> 12:55.700
اینو من می‌برم

12:56.910 --> 12:57.890
تا شنیدی نزدیک خونه‌ست

12:58.030 --> 12:59.420
و جابه‌جایی هم نداره، سریع پریدی وسط

13:00.000 --> 13:01.420
مگه نگفتی من بزرگترم؟

13:01.440 --> 13:02.060
خب اگه بزرگترم

13:02.080 --> 13:03.420
نباید واسه بقیه الگو باشم؟

13:03.870 --> 13:05.220
حرفات اصلا با هم نمی‌خونه

13:08.440 --> 13:09.770
جدا که پدیده‌ای هستی واسه خودت

13:09.940 --> 13:10.540
[آبجی]

13:12.960 --> 13:13.420
آبجی

13:13.630 --> 13:14.220
دونگ‌شان

13:14.320 --> 13:15.700
چه ساعتی میای دنبال غذا؟

13:15.840 --> 13:17.010
من اینجا همه چیزو آماده کردم

13:17.080 --> 13:17.700
یه کم دیگه

13:18.270 --> 13:19.250
این پسر گلت

13:19.390 --> 13:20.850
دوباره یه کار دیگه انداخت گردنم

13:22.000 --> 13:23.010
میگه نزدیک خونه‌مونه

13:23.630 --> 13:24.850
بعدا همه‌ی غذاها رو

13:25.000 --> 13:25.890
بده به جیالو

13:26.630 --> 13:27.370
من با این سنم

13:27.390 --> 13:28.250
اصلا واسه چی باید غذا بخورم؟

13:28.390 --> 13:29.100
من میل ندارم

13:30.030 --> 13:31.100
چقدر دنگ و فنگ داری

13:31.390 --> 13:32.770
اگه تو نخوری، هیچ‌کس دیگه هم نمی‌خوره

13:32.870 --> 13:33.490
واقعا که

13:37.510 --> 13:38.300
اووه، بی‌خیال شو دیگه

13:39.000 --> 13:39.820
مگه من بزرگتر نیستم؟

13:39.870 --> 13:40.980
این بزرگتر الان واست الگو میشه

13:41.120 --> 13:41.610
باشه؟

13:41.750 --> 13:43.220
خودم بعدا می‌برمش بالا

13:43.440 --> 13:44.530
لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی

13:44.630 --> 13:45.850
فقط اونجا وایسا و نگاه کن

13:51.000 --> 13:51.610
پاشو

13:52.270 --> 13:53.530
انقدر اینجا فیلم بازی نکن

13:54.240 --> 13:54.890
ولش کن

13:55.000 --> 13:55.980
برو به سفارشت برس

14:13.120 --> 14:14.490
کمک کن اینو ببریم داخل

14:26.320 --> 14:27.220
دمت گرم

14:48.270 --> 14:49.130
یک، دو، سه

14:49.240 --> 14:50.650
اینو تا ته ببر داخل

14:50.750 --> 14:51.580
قشنگ تا ته

14:52.000 --> 14:52.820
مواظب باش، یواش

14:59.630 --> 15:00.650
پیترفو هستید؟

15:01.270 --> 15:02.060
بله

15:02.360 --> 15:03.530
سفارش با شماره آخر ۶۱۳۷؟

15:03.630 --> 15:04.100
بله

15:04.190 --> 15:05.220
دو نفر بیان اینجا

15:05.870 --> 15:07.010
بار رو خالی کنید زود باشید

15:09.600 --> 15:10.940
بجنبید سریع‌تر حرکت کنید

15:13.240 --> 15:13.820
الو؟

15:15.390 --> 15:16.530
دو تا کامیون دیگه هم بفرستید

15:16.790 --> 15:17.770
آره، همه چیزو همین امروز جابه‌جا کنید

15:17.960 --> 15:18.580
درسته

15:19.000 --> 15:19.730
خیلی خب

15:22.270 --> 15:23.220
شما صاحب اینجایید، درسته؟

15:24.270 --> 15:25.220
تازه مغازه رو باز کردید؟

15:26.910 --> 15:27.820
دارید دکوراسیون و فنگ‌شویی رو عوض می‌کنید

15:28.240 --> 15:28.730
خب پس

15:28.790 --> 15:30.220
رئیس، اگه کار باری زیاد داشتید

15:30.270 --> 15:30.850
فقط به من زنگ بزنید

15:31.030 --> 15:31.890
بهتون تخفیف هم میدم

15:37.120 --> 15:37.610
وی

15:38.120 --> 15:39.490
بیا کمک کن این دستگاه زیبایی رو جابه‌جا کنیم

15:42.240 --> 15:42.850
یا خدا

15:43.510 --> 15:45.100
آخه مگه میشه اینو اینجا گذاشت؟

15:45.510 --> 15:46.490
من کلی بدبختی کشیدم

15:46.510 --> 15:47.580
تا اینو از یه استاد بزرگ گرفتم

15:47.630 --> 15:48.580
واقعا می‌تونه اینجا بمونه؟

15:49.240 --> 15:50.100
ببرش داخل

15:51.150 --> 15:51.610
رئیس

15:51.790 --> 15:52.890
داداش، یه لحظه صبر کن

15:53.270 --> 15:54.370
این مجسمه‌ی ارباب گوان هستش دیگه، درسته؟

15:55.510 --> 15:56.490
نباید بگی جابه‌جاش کن

15:57.150 --> 15:58.220
باید بگی دعوتش کن

15:58.750 --> 15:59.370
درسته

15:59.840 --> 16:00.370
مگه غیر از اینه؟

16:00.630 --> 16:01.940
همون‌طور که قدیمیا میگن

16:02.080 --> 16:05.010
وقتی خدای ثروت میاد، اول باید بهش احترام بذاری

16:06.080 --> 16:06.650
خب

16:06.790 --> 16:08.180
حالا که ارباب گوان اومده

16:08.360 --> 16:09.850
باید یه مراسم کوچیک بگیریم

16:09.910 --> 16:11.220
تا خدای ثروت رو به داخل دعوت کنیم

16:11.600 --> 16:12.580
ارباب گوان وارد میشه

16:12.600 --> 16:13.490
ارباب گوان میاد به خونه

16:13.630 --> 16:14.340
خب

16:14.840 --> 16:15.890
من خودم کمک می‌کنم

16:16.000 --> 16:16.850
که کارها رو روبه‌راه کنیم

16:16.910 --> 16:18.100
زود باش

16:18.240 --> 16:18.650
بدو

16:27.390 --> 16:29.130
شما دو تا یه کم بیاین این‌ورتر

16:33.870 --> 16:35.580
ارباب گوان اومد به خونه

16:36.750 --> 16:38.250
ارباب گوان اومد به خونه

16:39.720 --> 16:40.490
بله

16:40.510 --> 16:42.170
درست شد همین‌جوری

16:42.390 --> 16:43.370
خوبه خیلی عالیه

16:44.120 --> 16:45.340
امشب دو تا کامیون بار دیگه هم هست

16:45.720 --> 16:46.340
کمک کن اونا رو هم بیاریم

16:46.360 --> 16:46.850
حتما

16:46.870 --> 16:47.340
باشه

16:47.510 --> 16:47.890
بدو

16:48.120 --> 16:48.610
زود باش

16:49.000 --> 16:50.300
خدای ثروت رو دعوت کن به داخل -
یالا دیگه-

16:50.390 --> 16:50.890
هوی داداش -
بله رئیس؟-

16:51.600 --> 16:52.490
بیا یه نگاه به این بنداز

16:52.720 --> 16:53.340
یه لحظه وایسا

16:53.390 --> 16:54.220
مواظب باش

16:55.840 --> 16:56.820
اینم واسم جابه‌جا کن بذار اینجا

17:05.540 --> 17:08.340
[داروسازی سن‌آن]

17:13.400 --> 17:14.220
آروم باش

17:15.830 --> 17:16.860
اینم واست آوردم

17:17.590 --> 17:18.420
واقعا که

17:20.270 --> 17:20.980
رئیس ما دیگه رفتیم

17:22.000 --> 17:22.490
بزن بریم

17:22.680 --> 17:23.250
برو

18:17.500 --> 18:19.640
[تمامی ضبط‌ها]

18:19.640 --> 18:21.010
سلام کجاتون درد می‌کنه؟

18:21.200 --> 18:22.250
چه دارویی لازم دارید؟

18:23.000 --> 18:24.180
سفالوسپورین، ایبوپروفن

18:24.640 --> 18:25.620
با یه مقداری باند و گاز

19:16.340 --> 19:19.660
[کپسول سفیکسیم]

20:07.000 --> 20:07.570
چی شده؟

20:07.720 --> 20:08.570
هنوز از دستم شاکی‌ای؟

20:10.310 --> 20:11.530
واقعا قضیه چیه؟

20:20.440 --> 20:21.490
هوی، کجا داری میری؟

20:27.200 --> 20:27.810
اینش چیه باز؟

20:28.830 --> 20:29.490
نمیدونم والا

20:31.110 --> 20:31.940
کل روز داشتم نازشو می‌کشیدم

20:32.270 --> 20:33.290
نکنه یائسه شده؟

20:35.030 --> 20:35.980
عمه‌ خانوم اومده اینجا؟

20:36.440 --> 20:37.250
نه

20:39.070 --> 20:39.980
پس حتما کار توئه

20:40.880 --> 20:41.810
دوباره حرصشو درآوردی؟

20:42.110 --> 20:44.180
من فقط یه چند کلمه اون موقع بهش گفتم

20:44.440 --> 20:45.250
این آشیه که خودت پختی

20:45.270 --> 20:46.140
خودتم جمع و جورش کن

20:58.030 --> 20:58.620
امم

20:58.790 --> 20:59.290
دایی

20:59.720 --> 21:00.660
امروز اشتباه از من بود

21:01.240 --> 21:03.010
نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم

21:13.350 --> 21:14.250
یه جور عجیبی شدی

21:16.000 --> 21:16.530
حالت خوبه؟

21:17.960 --> 21:18.660
خوبم

21:18.790 --> 21:19.490
فقط

21:20.000 --> 21:21.250
امروز بعدازظهر سر کار یه کم از پا افتادم

21:23.000 --> 21:24.530
چرا امروز همه یه جوری شدن؟

21:27.270 --> 21:28.220
دیگه کی عجیب شده؟

21:28.750 --> 21:29.290
مامان

21:29.830 --> 21:31.090
امروز یهو دلش خواست بره سر خاک

21:31.110 --> 21:31.770
مامان‌بزرگ و بابابزرگ

21:34.440 --> 21:35.420
تاریخش که اصلا جور درنمیاد

21:35.550 --> 21:36.180
دقیقا

21:36.200 --> 21:37.570
نه عیده، نه سالگردشونه

21:41.270 --> 21:41.980
خودم می‌پرسم

21:42.830 --> 21:43.490
جیاچی

21:47.000 --> 21:48.490
چه خبره؟ بهم بگو

21:55.110 --> 21:56.380
بگو دیگه

22:01.000 --> 22:02.660
شرمنده‌ی مامانت شدم

22:04.110 --> 22:05.490
اینو بذارش زمین

22:05.680 --> 22:06.660
امروز بعدازظهر

22:07.110 --> 22:08.220
بعد از اینکه از جیالو جدا شدم

22:08.440 --> 22:09.290
رفتم یه مغازه

22:09.310 --> 22:10.660
به اسم پیترفو

22:11.350 --> 22:13.010
دیدم دست‌تنهان

22:13.160 --> 22:14.700
با خودم گفتم یه کمکی بهشون بکنم

22:18.750 --> 22:19.380
صاحبش گفت

22:20.200 --> 22:21.900
که این ارباب گوان رو با احترام آورده بود

22:22.510 --> 22:23.810
تا براش رزق و روزی بیاره

22:24.790 --> 22:25.700
گفت قدمم بد بوده

22:25.750 --> 22:27.290
چون من عمله‌ی بوگندو

22:28.070 --> 22:29.050
زدم شکوندمش

22:30.590 --> 22:31.980
هوی، چه خبرته؟ چرا عجله می‌کنی؟

22:32.270 --> 22:32.940
من

22:33.920 --> 22:35.220
آخه چرا من انقدر بدشانسم؟

22:35.240 --> 22:36.380
از بین این همه آدم باید می‌خوردم به تو

22:36.590 --> 22:38.530
شانس کل سالم پرید

22:38.750 --> 22:39.860
دهنم سرویس شد

22:39.880 --> 22:40.900
تا با هزار بدبختی آوردمش دم در

22:41.000 --> 22:42.570
تو با یه حرکت پروندیش رفت

22:42.640 --> 22:44.010
کرم داشتی این کارو کردی، نه؟

22:44.350 --> 22:44.660
نه بابا

22:44.680 --> 22:45.940
آخه چه ربطی به من داره؟

22:46.110 --> 22:46.900
تقصیر رفیقت بود

22:46.920 --> 22:47.860
همین الان پاش گیر کرد

22:47.920 --> 22:49.570
خواستم بگیرمش ولی دستم بهش نرسید

22:49.640 --> 22:50.290
دستت نرسید؟

22:50.350 --> 22:52.010
همین که پامون رسید به پله‌ها، هول کردی

22:52.110 --> 22:53.010
من هول نکردم

22:53.030 --> 22:54.180
باشه حالا باید چیکار کنیم؟

22:54.510 --> 22:55.810
صاحبش هم خودش مقصره

22:56.310 --> 22:57.620
بالاخره پولشو داده دیگه، نه؟

22:57.880 --> 22:58.530
خسارتشو بده

23:01.920 --> 23:03.140
خیلی خب اصلا کرایه‌ی این بار رو نمی‌گیرم

23:03.960 --> 23:04.490
ببین چی میگم

23:04.510 --> 23:05.290
لنگ اون دو زار پول تو نیستم

23:05.440 --> 23:05.980
پس چی؟

23:06.110 --> 23:06.660
پولشو بده

23:12.510 --> 23:13.180
باشه

23:14.920 --> 23:15.770
شرمنده‌ام رئیس

23:16.830 --> 23:18.180
لطفا برید یکی دیگه بخرید

23:21.310 --> 23:22.700
فکر کردی مثل خریدن سبزی خوردن از میدون تره‌باره؟

23:25.200 --> 23:25.770
دارم بهت میگم

23:25.790 --> 23:27.140
این حداقل

23:27.270 --> 23:27.940
پنجاه هزار تا می‌ارزید

23:29.550 --> 23:31.090
رفیقت همین الان گفت

23:31.510 --> 23:32.090
پانصد تا می‌ارزه

23:32.240 --> 23:33.250
چطوری شد پنجاه هزار تا؟

23:33.440 --> 23:34.420
حرف اون حسابه‌؟

23:34.590 --> 23:35.570
سرتو بگیر بالا قشنگ نگاه کن

23:35.680 --> 23:36.810
تمام نوسازی این تو

23:36.920 --> 23:37.700
از بیرون تا داخلش کلی مایه برده

23:37.920 --> 23:39.290
پنجاه هزار تا که دارم بهت میگم، یعنی خیلی مراعاتتو کردم

23:39.310 --> 23:40.940
پس رسما داری خفتم می‌کنی

23:41.200 --> 23:42.220
خیلی خب

23:42.750 --> 23:43.940
زنگ بزنیم پلیس، باشه؟

23:44.110 --> 23:44.660
ببین چی بهت میگم

23:44.680 --> 23:45.730
امروز فقط به پلیس زنگ نمی‌زنم

23:46.110 --> 23:47.140
به پشتیبانی برنامه هم زنگ می‌زنم

23:47.160 --> 23:48.050
تا شکایت ثبت کنم

23:48.680 --> 23:49.490
می‌دم حسابت رو مسدود کنن

23:49.510 --> 23:50.660
دیگه نه می‌تونی رانندگی کنی

23:50.790 --> 23:51.810
نه می‌تونی بار جابه‌جا کنی

23:52.240 --> 23:54.050
ببینیم کی کم میاره

23:54.310 --> 23:55.380
سوییچ رو از رو ماشین بردار

24:01.510 --> 24:02.660
رئیس، می‌خوای چیکار کنم؟

24:03.160 --> 24:03.900
چطوره این کارو کنیم؟

24:07.640 --> 24:08.700
همه‌شو بردار، رئیس

24:09.270 --> 24:10.010
شرمنده‌ام

24:10.070 --> 24:11.730
داری به کی توهین می‌کنی با این کار؟

24:12.160 --> 24:13.380
یه مرد گنده

24:13.400 --> 24:14.620
با این همه ادعا

24:14.640 --> 24:15.220
فقط همین‌قدر نقد همراته؟

24:17.000 --> 24:18.940
اگه نمی‌تونی پول بدی، پس زانو بزن و ازم عذرخواهی کن

24:20.240 --> 24:21.530
این رسما کلاهبرداری نیست؟

24:21.550 --> 24:22.530
باید زنگ بزنی پلیس

24:23.790 --> 24:24.940
جیالو، تو با من راه اومدی

24:26.000 --> 24:27.490
و کلی سختی کشیدی

24:27.920 --> 24:28.660
زندگی داشت

24:28.960 --> 24:30.290
بالاخره یه روی خوش بهمون نشون می‌داد

24:31.510 --> 24:32.220
تازه

24:32.240 --> 24:33.380
پول چی هم توی این کاره

24:34.070 --> 24:35.900
اگه نون همه‌ رو آجر کنم

24:38.200 --> 24:39.900
چطوری تو چشماتون نگاه کنم؟

24:54.550 --> 24:55.220
که چی مثلا، هان؟

24:55.680 --> 24:56.490
زانو بزن

24:57.680 --> 24:58.770
حالا بهت برخورده؟

24:59.510 --> 25:00.600
زانو بزن

25:01.480 --> 25:02.770
رئیس، داری دیگه زیاده‌روی می‌کنی

25:02.880 --> 25:04.380
اگه قبول نداری، بریم دوربینا رو چک کنیم

25:05.440 --> 25:07.290
این خراب‌شده اصلا دوربین نداره

25:10.110 --> 25:11.010
پس دوربینا رو چک کن

25:11.110 --> 25:11.660
آره

25:11.830 --> 25:13.010
زود باش انقدر فک نزن

25:13.030 --> 25:14.490
زانو بزن، بعدشم هری برو بیرون

25:17.510 --> 25:19.010
حرف نباشه زانو بزن

25:20.440 --> 25:21.090
زانو بزن

25:23.000 --> 25:24.660
داری دیگه خیلی زیاده‌روی می‌کنی

25:34.640 --> 25:36.570
آخه چرا باید انقدر به بقیه سخت گرفت؟

25:36.920 --> 25:38.860
اون صاحب‌کاره اصلا بویی از انسانیت نبرده

25:45.440 --> 25:46.570
شرمنده رئیس

25:48.270 --> 25:49.530
واستون دردسر درست کردم

25:54.880 --> 25:55.980
واقعا چیز خاصی نبود

25:59.510 --> 26:00.860
اگه قرار بود زانو بزنم، خب زدم

26:07.550 --> 26:08.490
ولی وقتی بلند شدم

26:08.830 --> 26:10.050
و رفتم سمت کامیون

26:11.160 --> 26:12.770
ظرف غذامونو دیدم

26:14.720 --> 26:16.290
درست همون لحظه، داشتم دعا می‌کردم

26:17.000 --> 26:18.010
که چیزی که الان اتفاق افتاد رو

26:18.030 --> 26:20.290
خواهرم هیچ‌وقت نفهمه

26:23.310 --> 26:25.900
با خودم می‌گفتم

26:26.240 --> 26:28.420
خواهرم حتما منو پیدا نکرده

26:30.110 --> 26:32.330
پس به رانندگی ادامه دادم، همین‌طور رفتم

26:33.160 --> 26:34.730
بعدش خوردم به خواهرم

26:36.750 --> 26:37.530
اون بهم گفت

26:42.030 --> 26:42.620
گفت

26:44.030 --> 26:45.010
دونگ‌شان

26:45.720 --> 26:47.290
خسته نباشی

26:50.960 --> 26:53.620
امروز رو زودتر تعطیل کن

26:54.350 --> 26:56.490
بیا خونه واست غذا درست می‌کنم

27:00.830 --> 27:03.220
خواهرم خیلی کم پیش میاد این‌طوری اسممو صدا بزنه

27:04.960 --> 27:06.570
تازه، بهم لبخند هم زد

27:11.310 --> 27:13.290
قطعه‌به‌یقین دیده بود

27:17.720 --> 27:19.980
صددرصد زانو زدنم رو دیده بود

27:28.240 --> 27:28.860
جیالو

27:30.880 --> 27:31.660
کجا داری میری؟

27:32.750 --> 27:33.140
برگرد

27:33.720 --> 27:34.380
کاریم نداشته باش

27:34.400 --> 27:35.050
می‌خوای چیکار کنی؟

27:35.070 --> 27:35.770
کاریم نداشته باش، جیاچی

27:35.830 --> 27:36.660
آروم باش، خب؟

27:36.680 --> 27:37.530
دست از سرم بردار

27:37.550 --> 27:38.620
آروم باش-
می‌کشمش-

27:38.830 --> 27:40.530
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

27:42.270 --> 27:43.010
خب برو

27:44.070 --> 27:45.250
برو بکشش

27:45.550 --> 27:47.090
اون وقت دیگه هیچ‌کدوممون رنگ خوشی رو نمی‌بینیم

28:20.240 --> 28:22.420
داری چیکار می‌کنی؟

28:24.740 --> 28:28.340
♪ این بند و زنجیر کیه؟ ♪

28:47.100 --> 28:48.260
[ارسال شد]

28:59.860 --> 29:01.300
[سفارش با موفقیت حذف شد]

29:08.790 --> 29:09.900
همش تقصیر منه

29:11.160 --> 29:12.940
نباید می‌ذاشتم خواهرم دقیقه‌ی نود غذا رو بیاره اینجا

29:14.200 --> 29:15.380
که این گندی که بالا اومده رو ببینه

29:15.680 --> 29:16.530
بیا از هم جدا شیم

29:20.020 --> 29:24.380
♪ شاید دوباره نگاه‌مون شعله‌ور بشه ♪

29:24.780 --> 29:27.220
♪ بدون هیچ تردیدی ♪

29:27.940 --> 29:32.500
♪ برای حفظ معمولی‌ترین اراده‌ها ♪

29:33.920 --> 29:35.010
جیاچی، من خوبم

29:35.590 --> 29:36.810
آدم وقتی حرفش رو می‌زنه، حالش بهتر میشه

29:41.740 --> 29:47.740
♪ من خوشحال خواهم بود ♪

29:48.460 --> 29:53.740
♪ حتی اگه در نهایت تنهایی برنده بشه ♪

29:55.300 --> 29:59.740
♪ گذشته در هم می‌شکنه، منجمد در یک رویا ♪

30:00.100 --> 30:02.900
♪ بازسازی این پوسته ♪

30:03.300 --> 30:07.580
♪ هر تصویری که از تو در این جهان هست ♪

30:08.420 --> 30:11.820
♪ نامش منه ♪

30:14.200 --> 30:14.940
حالت خوبه؟

30:14.980 --> 30:17.660
♪ همه‌اش منم ♪

30:27.100 --> 30:30.660
[داروسازی سن‌آن]

30:41.030 --> 30:41.660
نگاه کن

31:03.350 --> 31:04.220
چرا رفت؟

31:04.590 --> 31:05.940
خیلی زود کارش رو تعطیل کرد

31:06.030 --> 31:06.660
باهاش کار داری؟

31:06.750 --> 31:07.570
می‌تونم بهش زنگ بزنم برگرده

31:15.260 --> 31:16.900
[ژه]

31:18.820 --> 31:20.940
[ژه]

31:28.750 --> 31:29.220
الو

31:30.070 --> 31:31.180
دیروز اوضاع خیلی داغون بود

31:31.960 --> 31:32.620
مگه چی شده؟

31:33.270 --> 31:34.290
جیانگ جیاچی و برادرش

31:34.310 --> 31:34.940
با هم دعواشون شد

31:35.030 --> 31:35.810
حتی کار به کتک‌کاری کشید

31:36.070 --> 31:37.330
ظاهرا به داییشون هم مربوط میشد

31:37.640 --> 31:38.660
اما دلیل دقیقش رو

31:39.030 --> 31:40.330
هنوز کامل نفهمیدم

31:42.070 --> 31:43.330
می‌تونی چیزی از زیر زبون‌شون بکشی بیرون؟

31:44.270 --> 31:45.050
فعلا که خبری ندارم

31:45.590 --> 31:46.220
وقتی کارت تموم شد و رفتی خونه

31:46.240 --> 31:47.330
می‌تونی خودت بهش گوش کنی

31:57.160 --> 31:58.900
خواهرم قطعه‌به‌یقین دیده بود

31:59.680 --> 32:01.420
دیده بود که زانو زدم

32:03.830 --> 32:04.380
جیالو

32:05.030 --> 32:05.700
بذار برم

32:05.720 --> 32:06.220
می‌خوای چیکار کنی؟

32:06.240 --> 32:07.050
کاریم نداشته باش جیاچی

32:07.160 --> 32:08.050
آرامشتو حفظ کن، باشه؟

32:08.070 --> 32:08.730
دست از سرم بردار

32:08.830 --> 32:10.010
آروم باش -
می‌کشمش-

32:10.070 --> 32:11.770
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

32:12.640 --> 32:13.420
خب برو

32:13.790 --> 32:14.940
برو بکشش

32:15.240 --> 32:16.810
اون‌وقت دیگه کل خانواده‌مون از هم می‌پاشه

32:33.780 --> 32:35.500
[شروع ضبط]

32:35.500 --> 32:37.500
[در حال ضبط]

32:37.720 --> 32:38.940
این سبد میوه چنده؟

32:39.920 --> 32:41.290
میشه ۱۸۸ یوآن

32:41.880 --> 32:42.420
ممنون

33:03.510 --> 33:04.090
مادربزرگ

33:16.880 --> 33:18.770
درد داری؟ کجات اذیتت می‌کنه؟

33:21.920 --> 33:23.490
دیگه چیزی از روی زمین بلند نکن صبر کن تا من برگردم

33:26.310 --> 33:30.250
واقعا که بی‌عرضه‌ام

33:30.640 --> 33:32.250
هیچ کاری از دستم برنمیاد

33:53.830 --> 33:57.810
من فقط به خاطر حضور توئه که هنوز زنده‌ام

34:19.510 --> 34:20.570
شما صاحب اینجا هستید، درسته؟

34:22.110 --> 34:22.860
سلام

34:23.000 --> 34:23.820
شما؟

34:28.400 --> 34:29.130
دیروز کسی اینجا

34:29.150 --> 34:30.210
زانو زده بود؟

34:32.710 --> 34:33.610
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟

34:35.670 --> 34:36.690
اون مرد، دایی من بود

34:37.760 --> 34:38.490
خب که چی؟

34:40.320 --> 34:41.090
راستش رو بخوای، زانو زدن فقط یه زانو زدنه

34:41.110 --> 34:42.010
چیز مهمی نیست که بخوای به‌خاطرش الم‌شنگه راه بندازی

34:42.960 --> 34:43.570
همه وقتی دارن بزرگ میشن

34:43.590 --> 34:44.570
یه جاهایی ضربه می‌خورن

34:45.760 --> 34:46.420
تو هم لابد قبلا زانو زدی

34:46.920 --> 34:47.530
خود من هم همین‌طور

34:48.230 --> 34:49.530
سیلی خوردن و تحقیر شدن

34:49.840 --> 34:50.530
هیچ‌کدومش اونقدر مهم نیست

34:51.440 --> 34:52.610
تا وقتی خونواده‌ت نفهمن

34:52.960 --> 34:54.010
انگار هیچی نشده

34:56.110 --> 34:57.530
پس دقیقا چی می‌خوای؟

34:57.880 --> 34:58.740
مامانم دید

35:01.710 --> 35:02.820
وقتی داییمو وادار کردی زانو بزنه

35:02.840 --> 35:03.860
مامانم همه‌چی رو دید

35:05.070 --> 35:05.530
که چی؟

35:05.590 --> 35:06.860
دید که دید، خب؟

35:07.320 --> 35:08.490
چه فرقی می‌کنه مگه؟

35:08.670 --> 35:09.900
دنیا همین شکلیه دیگه

35:10.030 --> 35:11.690
وقتی ضعیفی، جلوی بقیه زانو می‌زنی

35:11.760 --> 35:12.530
وقتی بالا می‌رسی

35:12.590 --> 35:13.570
بقیه جلوت زانو می‌زنن

35:17.320 --> 35:18.690
ولی هرکسی یه خط قرمز داره

35:20.110 --> 35:21.820
خط قرمز من خونواده‌من

35:22.670 --> 35:23.690
اگه کسی

35:23.710 --> 35:24.570
به خونواده‌م آسیب بزنه

35:25.510 --> 35:26.820
هیچ کاری نیست که براش نکنم

36:01.230 --> 36:02.130
پسرت در رفته

36:02.440 --> 36:03.740
شما باید جاش پس بدین

36:10.440 --> 36:12.210
هرچی امروز شد

36:12.440 --> 36:14.490
همه‌ش تقصیر پسر توئه

37:07.230 --> 37:08.780
آخرش چی از جونم می‌خوای؟

37:09.190 --> 37:10.170
می‌خوام بری عذرخواهی کنی

37:12.110 --> 37:12.530
چی؟

37:12.670 --> 37:13.090
من؟

37:13.440 --> 37:14.050
عذرخواهی کنم؟

37:14.590 --> 37:15.420
دیونه شدی؟

37:15.440 --> 37:16.340
می‌ری یا نه؟

37:16.510 --> 37:17.170
نمی‌رم

37:17.230 --> 37:17.940
نمی‌ری، آره؟

37:17.960 --> 37:18.490
باشه

37:18.840 --> 37:19.740
پس همین الان گمشو بیرون

37:21.760 --> 37:22.650
تلومراز، درسته؟

37:23.440 --> 37:24.340
سنتز خودکار هم داره؟

37:24.840 --> 37:25.820
اگه واقعا می‌تونستی همچین کاری کنی

37:25.960 --> 37:27.130
الان نوبل گرفته بودی

37:27.400 --> 37:28.530
داری چی رو قالب می‌کنی اینجا؟

37:28.590 --> 37:29.420
من دارم کار و کاسبی می‌کنم

37:29.440 --> 37:30.210
پنجاه‌و‌نه درصد

37:30.230 --> 37:31.010
فولرن خالص؟

37:31.190 --> 37:32.010
اگه واقعی بود

37:32.150 --> 37:33.130
تا حالا ورشکست شده بودی

37:33.400 --> 37:34.170
بذار زمینش

37:34.360 --> 37:35.260
مجوز تولیدش کو؟

37:35.550 --> 37:36.490
مجوز بهداشتش کجاست؟

37:36.880 --> 37:38.010
استاندارد محصول و شماره بچ چی؟

37:38.030 --> 37:39.260
تاریخ انقضا هم نداره

37:39.960 --> 37:40.380
هیچی نداره

37:40.440 --> 37:40.940
نه

37:40.960 --> 37:42.170
هیچی توش نیست

37:42.590 --> 37:43.340
اصلا هیچی نیست

37:43.360 --> 37:44.490
دیگه خوردشون نکن

37:45.710 --> 37:46.940
می‌خوای ادامه بدم؟

37:48.070 --> 37:48.980
یا زنگ بزنم

37:49.000 --> 37:50.010
به بازرسی بازار و سازمان دارو؟

37:54.030 --> 37:54.690
می‌رم

37:54.880 --> 37:56.050
می‌رم، باشه؟

37:59.550 --> 38:00.980
همین الان برو عذرخواهی کن

38:01.510 --> 38:02.980
بعدشم مغازه رو جمع کن

38:03.400 --> 38:04.090
اگه ببینم

38:04.110 --> 38:05.420
دوباره این جنسای بی‌مجوزو می‌فروشی

38:05.710 --> 38:06.740
کارت تمومه

39:08.800 --> 39:10.050
چیزی نیست

39:14.760 --> 39:16.050
چیزی نیست

39:19.440 --> 39:20.780
چیزی نیست

39:20.804 --> 39:47.804
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 8

39:47.740 --> 39:50.220
[غریبه‌های دوست داشتنی]

39:50.280 --> 39:51.570
بازم رفتی مشروب خوردی، نه؟

39:51.710 --> 39:52.820
چو دان برگشته

39:55.840 --> 39:56.820
اسپانیا چطور بود؟

39:57.360 --> 39:58.530
این‌همه گوش دادی

39:58.710 --> 39:59.820
چیزی دستگیرت شد؟

40:00.440 --> 40:01.050
داری می‌ری کار پاره‌وقت؟

40:01.440 --> 40:02.300
فردا می‌بینمت

40:03.840 --> 40:04.940
آدم خوبیه

40:05.400 --> 40:06.900
شاید من درست درکش نمی‌کنم

40:07.880 --> 40:09.490
یکی هست که انگار منو می‌فهمه

40:10.630 --> 40:11.570
منم اونو می‌فهمم

40:13.440 --> 40:14.340
اون منو می‌فهمه

40:15.000 --> 40:16.300
همین ناراحتم می‌کنه

40:16.300 --> 40:19.860
[میخانه کهکشان]

40:19.884 --> 40:36.884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 8

40:37.260 --> 40:40.660
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪

40:41.340 --> 40:44.220
♪ترس درونمو نشون می‌ده♪

40:44.980 --> 40:49.300
♪خیلی وقت بود تو یه شکاف تنگ گیر کرده♪

40:51.420 --> 40:54.740
♪زندگی هلمون می‌ده سمت تسلیم شدن♪

40:55.420 --> 40:58.740
♪همه‌مون شبیه همیم♪

40:59.140 --> 41:03.060
♪با باری که نفسو ازمون می‌گیره♪

41:04.180 --> 41:09.420
♪دلمون نمی‌خواد اینقدر معمولی زندگی کنیم♪

41:10.060 --> 41:13.300
♪ولی چطور حتی داد بزنیم♪

41:13.940 --> 41:17.180
♪این همه درماندگی رو به آسمون؟♪

41:18.500 --> 41:21.580
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

41:21.860 --> 41:25.140
♪جونه‌های تنها خلاف باد می‌رن♪

41:25.420 --> 41:28.740
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

41:29.180 --> 41:32.300
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

41:32.500 --> 41:35.980
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

41:36.420 --> 41:39.540
♪جونه‌های تنها خلاف باد می‌رن♪

41:39.980 --> 41:43.140
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

41:43.620 --> 41:46.460
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

41:46.940 --> 41:50.020
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

41:50.420 --> 41:53.500
♪منو برمی‌گردونن به اولین رؤیام♪

41:53.900 --> 41:56.180
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

41:56.780 --> 41:59.740
♪بازم ادامه می‌دم♪

41:59.764 --> 42:01.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 8
