WEBVTT

00:00.032 --> 01:12.516
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =

01:14.440 --> 01:15.940
[عشق روی بند کفش]

01:17.500 --> 01:21.410
[قسمت شونزدهم]

01:34.150 --> 01:34.890
شب بخیر مدیر

01:34.890 --> 01:36.150
شب بخیر مدیر

01:36.600 --> 01:37.259
مدیر

01:37.740 --> 01:38.910
شب بخیر

01:42.210 --> 01:43.050
شب بخیر

01:43.420 --> 01:47.979
دیر وقته چرا اینجایین؟

01:50.580 --> 01:51.400
مدیر

01:51.680 --> 01:53.550
واقعا احساس می کنیم که اتفاق بدی قراره بیفته

01:53.550 --> 01:54.930
پس انقدر دیروقته اومدیم پیشت

01:56.910 --> 01:58.870
چه خبره؟

01:59.390 --> 02:00.550
تو چت گروهی همه میگن

02:00.550 --> 02:02.620
که که بهمون سخت میگیره

02:02.620 --> 02:05.720
درخواست بودجه هیچکدوممون رو تایید نمیکنه

02:06.460 --> 02:08.550
مدیر فقط برو عذرخواهی کن

02:08.550 --> 02:09.350
اگه معذرت خواهی کنی

02:09.350 --> 02:10.990
خشم که که اروم میشه

02:11.400 --> 02:13.060
میبریمت تا عذرخواهی کنی

02:13.160 --> 02:14.820
حتی اگه لازم باشه زانو بزن

02:15.020 --> 02:16.720
فقط شایعه ست

02:16.720 --> 02:18.000
نه

02:18.430 --> 02:20.490
قبلا توسط که که تهدید شده بودم

02:21.170 --> 02:24.235
هرکاری میکنه تا به هدفش برسه

02:24.260 --> 02:25.990
قطعا شایعه نیست

02:26.360 --> 02:27.550
...چن شی، تو

02:28.250 --> 02:28.790
سوء تفاهم شده

02:28.790 --> 02:29.690
که که اینطوری نیست

02:29.690 --> 02:33.030
مدیر عذرخواهی، فقط یه عذر خواهیه لطفا

02:33.160 --> 02:35.420
بذار بخشمون راه نجاتی داشته باشه

02:36.230 --> 02:37.350
مدیر

02:37.570 --> 02:40.435
باید از پدرو مادرم حمایت کنم دوتا برادر کوچیکترو دوتا خواهر کوچیکتر دارم

02:40.460 --> 02:42.320
واقعا نمیتونم کارمو از دست بدم

02:42.350 --> 02:43.990
مدیر لطفا

02:43.990 --> 02:44.890
مدیر لطفا

02:44.890 --> 02:46.090
این کار دوست دارم

02:46.090 --> 02:47.030
نمیتونم ولش کنم

02:47.030 --> 02:49.329
مدیر

02:49.329 --> 02:50.690
لطفا-
یه لحظه-

02:50.690 --> 02:51.430
لطفا

02:51.430 --> 02:52.690
لطفا مدیر

02:52.690 --> 02:54.760
صبر کن باشه

02:54.760 --> 02:56.360
سرم گیج میره

02:59.510 --> 03:00.300
خیلی خب

03:00.900 --> 03:02.310
میرم عذر خواهی میکنم

03:02.360 --> 03:03.890
سرمو میندازم پایین

03:03.890 --> 03:04.790
اشتباهمو‌ قبول میکنم

03:04.790 --> 03:07.960
به که که التماس میکنم بخشمونو ول کنه

03:07.960 --> 03:09.620
فقط ولم کنین

03:10.360 --> 03:11.360
واقعا؟

03:13.390 --> 03:13.820
اره

03:15.430 --> 03:16.290
یه دقیقه صبر کن

03:17.007 --> 03:19.079
پس قول انگشتی

03:19.410 --> 03:20.270
قول انگشتی

03:20.310 --> 03:21.710
قول انگشتی-
قبول-

03:23.860 --> 03:24.490
قول

03:24.530 --> 03:25.320
قول دو

03:25.320 --> 03:25.920
قول سه

03:25.920 --> 03:27.350
باشه برین

03:27.350 --> 03:28.420
برین استراحت کنین

03:28.420 --> 03:29.200
دیر وقته

03:46.430 --> 03:47.490
چیکار می کنی؟

03:48.280 --> 03:49.220
فکر کردم

03:49.220 --> 03:51.680
ادما فقط به شایعات عشق علاقه مندن

03:52.260 --> 03:53.360
انتظار نداشتم که اونا

03:53.360 --> 03:55.890
داستان های زیادی در مورد اسیب متقابل هم بسازن

03:55.930 --> 03:56.800
چه داستانی؟

03:56.820 --> 03:57.710
بهم بگو

03:58.320 --> 03:59.190
جدیدترین

03:59.190 --> 04:01.090
از بخش شماست

04:01.110 --> 04:04.370
میگن میخوای بدزدیم

04:12.960 --> 04:14.170
یکی به روزتر

04:15.100 --> 04:16.820
میگن با کمد خونم تبانی کردی

04:16.820 --> 04:17.950
سرمو بزنی

04:18.890 --> 04:19.690
خیلی بامزه ای

04:19.690 --> 04:21.890
چطور ممکن است تحمل کنم که تو را بدزدم؟

04:22.880 --> 04:24.110
باید چیکار کنیم؟

04:25.860 --> 04:27.520
همه چیز داره از کنترل خارج میشه

04:27.520 --> 04:30.650
قرار با کارمندا چه طور کنار بیایم؟

04:31.690 --> 04:33.659
واقعا باید چیکار کرد؟

04:33.690 --> 04:34.900
اره چیکار کنم

04:35.840 --> 04:38.100
کار هرکسی که بوده باید راه حل پیدا کنه

04:39.590 --> 04:42.120
فکر نمیکردم اوضاع اینجوری پیش بره

04:45.140 --> 04:46.290
منم اینکارو نمیکنم

04:53.020 --> 04:53.920
لطفا

04:53.940 --> 04:55.220
به یه راهی فکر کن

04:55.530 --> 04:56.840
میدونم اشتباه کردم

04:59.760 --> 05:00.960
با استفاده از همین ترفند؟

05:02.940 --> 05:05.010
یه ترفند باید کافی باشه درسته؟

05:07.800 --> 05:09.120
لطفا

05:09.310 --> 05:10.340
به یه راهی فکر کن

05:10.370 --> 05:11.910
خیلی باهوشی

05:12.720 --> 05:13.830
التماست می کنم

05:17.710 --> 05:18.580
لطفا

05:18.610 --> 05:19.940
باشه یه فکری دارم

05:20.860 --> 05:21.670
واقعا؟

05:23.690 --> 05:25.290
میدونستم باهوش ترینی

05:41.159 --> 05:42.130
نوش جان

05:43.940 --> 05:45.820
چه طور انقدر بافکری؟

05:47.560 --> 05:48.390
بد نیست، درسته؟

05:48.390 --> 05:50.150
حتی میتونه تامل برانگیزتر باشه

05:50.150 --> 05:50.880
ممنون

06:34.860 --> 06:35.960
چه طوری غذا میخوری؟

06:35.980 --> 06:37.840
تمام بینیت سسیه

06:49.000 --> 06:50.159
بیا غذا بخوریم

06:57.659 --> 06:58.610
باهم قرار میذارن؟

07:01.410 --> 07:02.680
باید فیلم بگیرم

07:09.670 --> 07:11.600
مگه اینجا نبودن؟

07:15.900 --> 07:16.900
کجا رفتن؟

07:24.990 --> 07:26.300
...شماها

07:26.890 --> 07:27.950
واقعا قرار میذارین؟

07:28.870 --> 07:30.670
یکم پیش خیلی نفرت انگیز بود

07:32.430 --> 07:33.690
گرفتی؟

07:34.270 --> 07:34.820
اره

07:35.220 --> 07:37.846
چهره ها واضحه؟

07:38.580 --> 07:39.480
کاملا واضحه

07:41.530 --> 07:42.140
خوبه

07:42.659 --> 07:43.980
به عنوان شاهدمون

07:44.440 --> 07:46.040
تو لحظه بزرگ زندگیمون هستی

07:47.700 --> 07:48.960
لحظه بزرگ ؟

07:50.540 --> 07:58.095
باید بری اینو تو گروه چت شرکت ارسال کنی مطمین بشی که دست به دست بچرخه

07:58.590 --> 08:00.420
اینجوری کل شرکت

08:00.460 --> 08:01.840
میفهمن که ماها قرار میذاریم

08:05.260 --> 08:05.970
باشه؟

08:07.490 --> 08:08.190
باشه

08:08.840 --> 08:09.570
انجامش بده

08:10.600 --> 08:13.480
شماها به غذاهاتون برسین

08:21.590 --> 08:23.650
امروز صبح زیاد قهوه خوردم

08:31.360 --> 08:34.570
حالا دست ها جلو سینه روبه روی هم

08:35.390 --> 08:36.890
اروم چشم هامون رو باز میکنیم

08:40.990 --> 08:42.990
کلاس امروز تمومه

08:43.100 --> 08:45.660
ناماسته

08:46.030 --> 08:47.130
از همتون ممنونم

08:47.130 --> 08:48.500
ممنونم مربی

08:54.390 --> 08:55.520
خداحافظ مربی

08:55.520 --> 08:56.360
خداحافظ

09:01.280 --> 09:03.190
امروز نخوابیدی خوبه پیشرفت کردی

09:04.690 --> 09:07.990
ممنون-
تو و مربی همدیگه رو میشناسین؟-

09:10.100 --> 09:11.300
دوستیم

09:11.960 --> 09:13.830
احتمالا بیشتر از دوستین درسته؟

09:13.830 --> 09:17.010
وقتی اون روز خوابیده بودی مربی گفت که بیدارت نکنیم

09:21.520 --> 09:24.320
اون روز مربی رو چقدر منتظر گذاشتی؟

09:25.730 --> 09:27.650
باید دوساعت باشه

09:28.530 --> 09:30.070
خیلی طولانیه

09:30.090 --> 09:34.260
مربی واقعا باهات صبوره

09:35.960 --> 09:38.230
ممکنه تایپ مربی باشی

09:38.260 --> 09:40.390
لطفا حدس نزنین

09:40.810 --> 09:42.120
من دوستش دارم

09:42.390 --> 09:44.370
و الان دنبالشم

09:44.990 --> 09:49.560
ولی مربی فقط به عنوان دوست بهم اهمیت میده نه بیشتر

09:54.380 --> 09:56.380
مربی چرا دوستش نداری؟

09:56.420 --> 09:57.420
اره مربی

09:57.450 --> 09:58.790
چرا دوستش نداری؟

09:58.830 --> 09:59.440
چون

09:59.990 --> 10:02.130
فکر نمی کنم بتونم هنوز خوش حالش کنم

10:05.310 --> 10:06.310
...ولی

10:07.010 --> 10:07.870
جیالی

10:09.850 --> 10:11.480
یکمی بیشتر بهم فرصت بده

10:17.900 --> 10:21.960
قطعا کسی میشه که دوست داری بهش تکیه کنی

10:22.580 --> 10:24.290
خیلی جذابه

10:24.320 --> 10:25.680
خیلی هیجان انگیزه

10:26.740 --> 10:28.050
میتونم به عنوان دوست اضافت کنم؟

10:28.050 --> 10:29.290
منم همینطور

10:29.290 --> 10:30.360
میخوام اضافت کنم

10:30.360 --> 10:31.020
اول منو اضافه کن

10:31.020 --> 10:33.520
گوشیت کجاست؟-
اول من-

10:33.520 --> 10:35.750
منو اضافه کن

10:35.750 --> 10:37.960
گوشیت کجاست؟-
...جیا-

10:38.000 --> 10:39.600
گوشیت کجاست؟

10:39.610 --> 10:41.220
اول منو اضافه کن

10:41.250 --> 10:43.110
اول منو اضافه کن گوشیت کجاست؟

10:49.260 --> 10:50.660
عصبانیه؟

10:55.070 --> 10:56.140
چرا اینجایی؟

10:56.410 --> 10:58.870
میخواستم بهت پیام بدم که عذرخواهی کنم

10:59.490 --> 11:01.350
چرا می خوای ازم عذرخواهی کنی؟

11:02.670 --> 11:06.360
فکر کردم وقتی جلوی همه گفتم دوستت دارم ناراحت شدی

11:06.930 --> 11:08.100
برای همین رفتی

11:08.610 --> 11:10.610
متاسفم لطفا ازم عصبانی نباش

11:12.490 --> 11:13.800
از دستت عصبانی نیستم

11:14.180 --> 11:15.340
فقط نمیدونستم

11:15.550 --> 11:17.120
چه طور جوابتو بدم

11:17.830 --> 11:18.700
...پس

11:18.730 --> 11:20.460
نیازی نیست بهم جواب بدی

11:21.730 --> 11:23.790
و نیازی نیست احساس فشار کنی

11:23.800 --> 11:26.270
فقط نمیخواستم بقیه اشتباه درکت کنن

11:29.220 --> 11:30.710
الان وقت داری؟

11:31.830 --> 11:32.550
اره

11:32.910 --> 11:35.910
میشه یه جایی ببریم؟

11:36.630 --> 11:37.310
باشه

11:50.640 --> 11:52.940
اینجا ممکنه فقط یه پارک معمولی باشه

11:53.510 --> 11:58.130
ولی اون شادترین خاطرات منو داره

11:59.220 --> 12:00.230
پس

12:00.370 --> 12:02.500
وقتی بچه بودی همین نزدیکی زندگی می کردی؟

12:05.760 --> 12:08.170
...و امروز اوردیم اینجا که

12:09.860 --> 12:13.620
برای اینکه میخوام ازت عذر خواهی کنم

12:14.730 --> 12:16.060
چرا ازم معذرت خواهی می کنی؟

12:16.060 --> 12:17.990
هیچ بدی بهم نکردی

12:19.110 --> 12:20.530
چیان چیان حق داشت

12:21.020 --> 12:24.350
نباید انتخابت رو قضاوت میکردم

12:24.860 --> 12:29.720
نباید با خودم فرض میکردم که چی برات بهتره

12:31.000 --> 12:32.250
میدونم نیتت خوب بوده

12:33.970 --> 12:37.770
باعث شدی واقعا به رویام فکر کنم

12:38.930 --> 12:40.540
باید ازت تشکر کنم

12:42.810 --> 12:46.850
ولی داشتن رویا چیز خوبی نیست

12:48.860 --> 12:49.690
وقتی بهش فکر می کنم

12:49.690 --> 12:52.860
شاید رویام بهم تحمیل شده

12:54.530 --> 12:55.740
منظورت چیه؟

12:58.650 --> 13:00.850
شیرینی پزی علاقمه

13:02.000 --> 13:12.280
ولی برای این اینو میخوام که بتونم به هدف و حس افتخار برسم تا توجه پدرو مادرم رو داشته باشم میخوام بهم افتخار کنن

13:14.330 --> 13:20.790
همیشه تصور میکنم با کیکی من پختم

13:21.700 --> 13:26.750
میرن پیش همسایه هاشون میگن دخترشون موفق شده

13:28.980 --> 13:31.440
برای همین این مسیر سخت رو انتخاب کردم

13:33.500 --> 13:35.720
حتی میخواستم قنادی باز کنم

13:37.880 --> 13:44.650
ولی متوجه شدم از درون قوی نیستم به هدف نیاز دارم تا تلاش کنم

13:45.960 --> 13:47.830
اگه حتی رویایی هم نداشته باشم

13:49.110 --> 13:50.870
هیچی ندارم

13:52.630 --> 13:53.350
نه

13:53.740 --> 14:01.070
تو‌هنوز مادر بزرگت و که که و من و داری

14:03.940 --> 14:05.270
میدونم

14:06.690 --> 14:07.950
ولی فرق داره

14:08.560 --> 14:12.170
اونا پدرو مادرم هستن و قبلا خیلی دوستم داشتن

14:15.360 --> 14:16.950
بعضی وقتا میمونم که

14:18.110 --> 14:19.790
چه اشتباهی کردم

14:21.000 --> 14:27.990
چرا عشقشون بهم یهویی ناپدید شده؟

14:31.140 --> 14:34.400
واقعا گاهی دلم براشون تنگ میشه

14:46.600 --> 14:47.610
غمگین نباش

14:53.660 --> 14:54.860
من پدر و مادرت نیستم

14:55.390 --> 14:56.360
برای همین

14:56.770 --> 14:58.900
نمیدونم چرا عشقشون ناپدید شده

14:59.470 --> 15:05.840
ولی قول میدم که یهویی از زندگیت ناپدید نمیشم

15:08.780 --> 15:09.750
پس

15:10.650 --> 15:12.380
قبل از اینکه رویامو پیدا کنم

15:12.850 --> 15:14.730
میخوام کاری که میخوام رو انجام بدم

15:16.500 --> 15:18.960
برای همین به فروش خیریه اون روز میام

15:19.910 --> 15:23.790
بااینکه نمیتونم تو پختن کیک بهت کمک کنم

15:24.400 --> 15:25.110
میتونم

15:25.530 --> 15:27.600
بهت کمک کنم بفروشیشون یا وسایل رو جا به جا کنی

15:28.060 --> 15:30.660
همه چیزو به جز پختن کیک بسپار به من

15:36.260 --> 15:38.070
زود باش لباستو بپوش

15:42.580 --> 15:43.310
این

15:43.540 --> 15:44.360
برای توئه

16:15.240 --> 16:16.380
دنبال منی؟

16:16.380 --> 16:17.580
کی دنبال توئه؟

16:17.700 --> 16:19.390
فکر کردم دنبال منی

16:19.390 --> 16:21.270
وقت زیادی برای دنبال کردنت ندارم

16:21.270 --> 16:23.130
با اریک قرار دارم

16:23.490 --> 16:25.110
میرم راست

16:25.730 --> 16:27.510
میرم خونه به پوستم برسم

16:27.510 --> 16:28.970
میرم چپ

16:52.179 --> 17:00.004
باید بری اینو تو گروه چت شرکت ارسال کنی مطمین بشی که دست به دست بچرخه

17:00.190 --> 17:02.090
اینجوری کل شرکت

17:02.120 --> 17:03.280
میفهمن که باهم قرار میذاریم

17:08.020 --> 17:10.000
برای تاثیر فوری

17:11.569 --> 17:14.500
باید برای کسی بفرستم که سریع پخشش کنه

17:15.390 --> 17:16.700
برای کی بفرستم؟

17:22.569 --> 17:24.300
اره

17:25.140 --> 17:26.440
خودشه

17:33.300 --> 17:34.730
چرا به من پیام داده؟

17:36.530 --> 17:37.700
ممکنه

17:38.710 --> 17:40.450
که بخواد ازم درخواست کنه؟

17:43.720 --> 17:44.800
خیلی باهوشم

18:06.440 --> 18:07.160
به سلامتی

18:07.190 --> 18:07.820
به سلامتی

18:19.430 --> 18:22.095
اریک‌ رو با یه دختر دیگه تو رستوران دیدم

18:22.120 --> 18:24.220
اون دوست دختر زیادی داره

18:24.880 --> 18:27.040
می ترسم فریب یه ادم شرور رو  بخوری

18:27.040 --> 18:29.330
میخوای با یه شایعه بین من و اریک‌رو خراب کنی؟

18:29.760 --> 18:30.960
میخوای چیکار کنی؟

18:31.210 --> 18:32.220
مدرک دارم

18:33.350 --> 18:34.280
مایکل جائو

18:37.300 --> 18:41.930
ممکنه مایکل جائو راست بگه؟

18:48.380 --> 18:49.100
عزیزم

18:49.350 --> 18:50.150
چیشده؟

18:51.720 --> 18:52.760
هیچی

18:57.820 --> 19:05.360
موضوع اینه همکارم گفته که تورو در حال غذا خوردن با یه دختر دیگه تو‌رستوران دیده

19:06.010 --> 19:07.490
خیلی نزدیک به نظر میرسیدین

19:09.460 --> 19:11.670
حتما همکارت اشتباه متوجه شده

19:11.670 --> 19:14.370
اون یه مشتری مهم بانکه

19:14.510 --> 19:16.460
میدونی که تو صنعت کاری من

19:16.460 --> 19:18.380
همچین ارتباط هایی رایجه

19:18.700 --> 19:20.730
ببخشید تقصیر من شد

19:21.020 --> 19:22.380
از این به بعد

19:22.410 --> 19:23.610
بیشتر مراقب میشم

19:26.250 --> 19:28.650
میدونستم مشتریه

19:29.540 --> 19:31.480
همکارم سر هیچی زیادش کرده

19:31.480 --> 19:32.560
خیلی ازاردهنده ست

19:33.570 --> 19:34.950
متاسفم عزیزم

19:35.090 --> 19:35.870
مشکلی نیست

19:36.380 --> 19:38.680
همکارت خیلی بهت اهمیت میده

19:38.770 --> 19:41.300
خوشحالم که سوءتفاهم برطرف شد

19:45.810 --> 19:46.680
برای توئه

19:47.530 --> 19:48.510
بازش کن

19:53.290 --> 19:53.910
...تو

19:56.000 --> 19:58.490
از کجا فهمیدی که این دستمال رو میخوام؟

19:58.700 --> 20:00.070
البته که میدونستم

20:01.390 --> 20:03.720
چون تو تنها زن تو قلب منی

20:08.550 --> 20:09.320
ممنونم

20:11.350 --> 20:13.350
همه چیز مراسم رو اماده کردم

20:14.260 --> 20:16.020
فقط باید تصمیم بگیری که ماه عسل کجا بریم

20:16.890 --> 20:18.190
میخوای یونان باشه

20:18.190 --> 20:19.140
یا دبی

20:19.170 --> 20:20.410
یا مالدیو

20:20.420 --> 20:21.410
به تو بستگی داره

20:23.690 --> 20:26.080
ولی اینطوری خیلی گرون نیست؟

20:27.100 --> 20:29.070
فراموش کردی که کارم چیه؟

20:29.070 --> 20:31.200
علاوه بر این یه پروژه سرمایه گذاری دارم

20:31.230 --> 20:32.380
که سوداوره

20:32.380 --> 20:33.710
حساب کردم

20:33.740 --> 20:36.590
سودش سه برابره

20:37.160 --> 20:39.030
چه نوع سرمایه گذاری سوداوریه؟

20:39.030 --> 20:40.580
چرا بهم معرفی نکردی؟

20:40.580 --> 20:44.810
به پول سازی خودم رسیدگی میکنم فقط بهم اعتماد کن

20:45.010 --> 20:52.000
و فقط خانم سو من باش باشه؟

20:54.650 --> 20:55.350
باشه

20:58.940 --> 20:59.500
به سلامتی

20:59.520 --> 21:00.070
به سلامتی

21:20.430 --> 21:26.630
راستش برام مناسبه که با مردی مثل اریک باشم

21:27.150 --> 21:28.120
مشتریم بهم گفت

21:28.120 --> 21:29.730
اریک خیلی بداخلاقه

21:29.810 --> 21:31.860
دوست دختر زیاد داره

21:32.550 --> 21:33.680
نمیخوای منو خوش حال ببینی

21:33.680 --> 21:35.420
فقط از جلو چشمم گمشو

21:35.420 --> 21:36.800
تا جایی که میتونی برو دور

21:36.800 --> 21:37.710
هرگز

21:37.900 --> 21:39.900
دوباره باهام صحبت نکن

21:51.030 --> 21:52.660
الی هنوز اریک رو دوست داره

21:55.050 --> 21:56.510
نمیتونم بینشون رو خراب کنم

21:58.420 --> 21:59.820
اینجوری نمیشه ادامه داد

21:59.960 --> 22:01.770
زباله ها باید تمیز بشن

22:01.800 --> 22:03.100
اگه ولش کنی

22:03.150 --> 22:04.660
باعث کپک زدن و جذب سوسک ها میشه

22:04.660 --> 22:05.640
وحشتناک میشه

22:05.640 --> 22:07.030
درسته

22:07.430 --> 22:09.860
این همون اریکه که دفعه قبل بهت گفتم

22:09.890 --> 22:10.950
خیلی بد اخلاقه

22:10.950 --> 22:12.530
هر چند روز یه بار دوست دخترش رو عوض میکنه

22:12.530 --> 22:14.130
دوباره داره دختریو‌ گول میزنه

22:16.270 --> 22:16.850
اره

22:19.140 --> 22:20.350
درسته

22:21.600 --> 22:24.200
فاجعه میشه و سوسک جذب میکنه

22:26.400 --> 22:28.320
لطفا مراقب سطل باش

22:28.320 --> 22:30.320
من با فاجعه برخورد میکنم

22:40.220 --> 22:41.410
خیلی سریع نیست؟

22:42.290 --> 22:44.020
واقعا مشکلی نداره؟

22:52.390 --> 22:53.920
نگران چی هستی؟

22:54.190 --> 22:55.790
بهترین فرد رو پیدا کردم

22:55.930 --> 22:57.660
انتخب درستیه

22:58.370 --> 23:00.670
ایندم پر از شادیه

23:01.970 --> 23:03.660
باید بدونی که کی ضررت رو کاهش بدی

23:03.660 --> 23:06.120
دیگه به اون ادم خودشیفته فکر نکن

23:08.130 --> 23:08.700
عزیزم

23:10.070 --> 23:11.640
دوش گرفتنت تموم شد؟

23:11.830 --> 23:12.740
چقدر سریع؟

23:16.340 --> 23:20.840
تو همچین شب عاشقانه ای چه طور میتونم عزیز دلمو منتظر نگه دارم؟

23:25.800 --> 23:27.160
هنوز دوش نگرفتم

23:27.800 --> 23:29.330
اول برم دوش بگیرم

23:30.120 --> 23:30.800
باشه

23:31.650 --> 23:32.940
راحت باش

23:33.510 --> 23:34.450
به هر حال امشب

23:34.450 --> 23:35.840
همه چیز برای ماست

23:36.220 --> 23:37.220
منتظرت میمونم

23:57.950 --> 23:59.490
این زن الان بهم اعتماد داره

24:00.350 --> 24:01.780
به زودی پولو میگیرم

24:23.940 --> 24:25.840
الی حتی سرویس اتاق سفارش داده؟

24:33.800 --> 24:35.140
چیه؟

24:35.160 --> 24:36.030
الی

24:37.330 --> 24:37.860
چیکار می کنی؟

24:37.860 --> 24:39.280
الی-
کی هستی؟-

24:39.320 --> 24:40.180
چیکار می کنی؟

24:40.180 --> 24:40.640
گمشو

24:40.660 --> 24:41.420
الی

24:41.450 --> 24:42.190
چطور تونستی

24:42.190 --> 24:43.850
اینجوری بیای داخل؟-
الی-

24:43.880 --> 24:45.410
چیکار می کنی؟-
الی-

24:46.050 --> 24:46.710
...تو

24:46.740 --> 24:47.980
چرا اینجایی؟

24:48.660 --> 24:50.520
و چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

24:53.780 --> 24:55.060
اومدم با سطل زبالت کنار بیام

24:55.060 --> 24:55.650
باهام بیا

24:55.650 --> 24:56.570
صبر کن

24:57.360 --> 25:01.490
یهویی حمله کردی بهم تهمت میزنی میتونم ازت شکایت کنم میدونی؟

25:04.740 --> 25:05.660
کلاهبردار

25:06.520 --> 25:07.590
نمیذارم الی رو فریب بدی

25:07.590 --> 25:09.120
برای پول یا هر چیز دیگه ای

25:10.150 --> 25:11.040
کافیه

25:11.060 --> 25:11.920
گفتی اریک زن بازه

25:11.920 --> 25:13.290
باشه دربارش بحث نمیکنم

25:13.290 --> 25:14.630
ولی الان میگی کلاهبرداره؟

25:14.630 --> 25:15.700
چی میخوای؟

25:17.270 --> 25:21.430
این پسر زن داره و بهت پیشنهاد داده اگه کلاهبرداری نیست پس چیه؟

25:21.890 --> 25:22.920
زن داره؟

25:23.030 --> 25:23.510
نه

25:23.540 --> 25:27.960
الی به مزخرفاتش گوش نده فقط حسودی میکنه که تورو دارم اومده دردسر درست کنه

25:27.990 --> 25:28.870
به حرفش گوش نده

25:28.870 --> 25:29.840
نادیدش بگیر

25:30.330 --> 25:31.040
مسخره ست

25:32.270 --> 25:33.600
به تو حسادت کنم؟

25:34.310 --> 25:35.570
به چیت به هیکلت؟

25:42.340 --> 25:44.780
شاید هیلکت یکمی از من بهتر باشه

25:44.930 --> 25:46.730
ولی پوستت

25:50.330 --> 25:51.830
قابل مقایسه با من نیست

25:52.010 --> 25:53.770
چرا بهت حسادت کنم؟

25:54.570 --> 25:56.360
اگه قبول نکنی مشکلی نیست

25:56.560 --> 25:58.490
بذار شاهد خودش صحبت کنه

26:16.110 --> 26:17.540
چرا اینجایی؟

26:18.140 --> 26:19.650
خانم ببخشید

26:19.680 --> 26:22.200
اینجوری تو‌هتل میبینمت

26:22.310 --> 26:23.510
خانم؟

26:24.040 --> 26:25.910
همسر اریک‌هستم

26:33.490 --> 26:36.640
از چه مراقبت های پوستی استفاده می کنی؟

26:37.590 --> 26:38.620
قبلا پرسیدم

26:39.180 --> 26:40.690
مشکل از مراقب پوست نیست

26:40.760 --> 26:42.640
دوست یکی از مشتری هامه

26:42.640 --> 26:43.620
سال اینده

26:43.830 --> 26:45.220
شصت و شش سالش میشه

26:45.580 --> 26:46.740
شصت

26:47.260 --> 26:48.140
متاسفم

26:50.050 --> 26:51.820
عقده مادر داری؟

26:51.920 --> 26:53.000
نه

26:53.060 --> 26:54.660
فقط پولمو دوست داره

26:54.930 --> 26:56.890
وقتی همه پولمو بهش دادم

26:57.080 --> 26:58.610
میخواد طلاقم بده

26:58.700 --> 26:59.520
موافق نیستم

26:59.970 --> 27:01.310
از خونه رفته

27:01.460 --> 27:01.990
الانم

27:01.990 --> 27:04.930
تو که یه دختر جوونی میبینه

27:09.620 --> 27:11.050
مرد حقیر

27:16.770 --> 27:17.780
گوش کن

27:18.090 --> 27:19.520
خودتو نزن به اون راه

27:19.930 --> 27:21.360
خودت باهام اومدی اینجا

27:21.380 --> 27:22.640
بهتر از من نیستی

27:24.970 --> 27:25.810
حرومزاده

27:30.030 --> 27:30.690
عزیزم

27:30.690 --> 27:31.850
در مورد الی اینطوری حرف نزن

27:31.850 --> 27:32.590
عزیزم

27:32.690 --> 27:34.140
عزیزم بلند شو

27:34.380 --> 27:35.260
حالت خوبه؟

27:36.050 --> 27:36.990
بلند شو

27:38.640 --> 27:39.970
نگاه نکن کثیفه

28:10.740 --> 28:11.650
بریم

28:51.150 --> 28:51.910
عزیزم

28:52.240 --> 28:53.130
خوبی؟

28:53.150 --> 28:54.120
بلند شو

28:55.540 --> 28:57.840
عزیزم

28:58.070 --> 28:59.260
زنای زیادی رو فریب داده

28:59.260 --> 29:00.650
ابرومونو برده

29:00.650 --> 29:01.420
بهش یه درس حسابی میدم

29:01.420 --> 29:02.610
قانون باید مجازاتش کنه

29:02.610 --> 29:03.540
نترس

29:03.540 --> 29:04.330
اگه نیازه به پلیس زنگ بزن

29:04.330 --> 29:05.360
نیاز به شاهد داره منم برات شهادت میدم

29:05.360 --> 29:06.190
اگه یه نفر کافی نبود

29:06.190 --> 29:08.120
کل شرکت هست

29:09.070 --> 29:09.870
چیشده؟

29:12.150 --> 29:14.940
شوکه شدی؟

29:17.600 --> 29:18.440
خوبی؟

29:18.590 --> 29:19.490
خوبی؟

29:19.490 --> 29:19.890
...تو

29:19.960 --> 29:21.190
انقدر تکونم نده

29:21.210 --> 29:22.930
خیلی سرگیجه دارم

29:24.510 --> 29:26.210
خوشحالم که حالت خوبه

29:28.030 --> 29:29.690
خداروشکر که اینجا بودی

29:31.510 --> 29:33.640
باید یه درسی بهش میدادیم

29:34.760 --> 29:36.840
بعدش بریم ایستگاه پلیس

29:36.840 --> 29:37.500
نه

29:38.490 --> 29:40.600
اول باید بریم اورژانس

29:40.600 --> 29:41.420
چرا؟

29:51.770 --> 29:52.690
دستم

29:52.960 --> 29:54.530
فکر کنم شکستمش

29:55.320 --> 29:56.380
خیلی محکم زدم

29:56.680 --> 29:57.680
میتونی رانندگی کنی؟

29:57.710 --> 29:58.280
اره

29:58.530 --> 29:59.140
کمکم کن

29:59.490 --> 30:00.570
برو تو ماشین

30:00.610 --> 30:01.280
زود باش

30:02.590 --> 30:03.430
کمکم کن

30:04.490 --> 30:05.270
درد میکنه

30:11.440 --> 30:12.390
اون دوست دختر های کوئه

30:12.390 --> 30:13.090
جیان که که

30:13.370 --> 30:14.570
بیست و پنج ساله

30:14.740 --> 30:17.030
و تو بخش حسابداری شرکت های کو کار می کنه

30:17.030 --> 30:18.030
تک فرزنده

30:18.290 --> 30:19.750
پدرش جیان فویون، سرپرست بخشداریه

30:19.750 --> 30:21.590
و مادرش جانگ چون جیائو خانه‌داره

30:21.590 --> 30:23.090
سابقه کیفری ندارن

30:23.090 --> 30:24.540
خانواده شایسته ای هستن

30:28.660 --> 30:29.750
خانواده شایسته؟

30:30.840 --> 30:32.000
خانواده  شایسته

30:32.370 --> 30:33.700
معنی خاصی نداره

30:36.150 --> 30:38.100
اون دختریه که دوست داره؟

30:43.920 --> 30:44.800
این دختر

30:45.550 --> 30:47.010
با خانوادمون همخونی نداره

30:57.470 --> 30:58.250
که که

30:58.600 --> 30:59.900
مگه بهت نگفتم

31:00.020 --> 31:01.990
با کسی از محل کار قرار نذار؟

31:01.990 --> 31:04.250
...من-
چرا گوش ندادی؟-

31:04.950 --> 31:06.800
داری میفتی تو‌چاه

31:06.800 --> 31:08.140
...تو-
تو-

31:08.160 --> 31:09.380
اره تو

31:10.300 --> 31:11.500
خیلی ساده لوح هستی

31:12.010 --> 31:17.670
خیلی ساده تر از چیزی که تصور میکردم

31:18.400 --> 31:20.130
الان همه میدونن

31:20.150 --> 31:21.450
با های کو قرار میذارم

31:21.880 --> 31:24.250
باید جلوی شایعات رو بگیرم

31:25.140 --> 31:25.850
اره

31:25.900 --> 31:27.160
تبریک به خاطر شکست دادن الی

31:27.160 --> 31:28.660
و تبدیل شدن به دوست دختر های کو

31:28.660 --> 31:29.650
زود باش بگو

31:29.700 --> 31:31.500
عشقت به های کو چقدر عمیقه؟

31:32.150 --> 31:33.160
ازکی اینجایی؟

31:33.160 --> 31:34.310
چرا از من میپرسی؟

31:34.310 --> 31:35.170
مهم نیست

31:35.170 --> 31:35.860
فقط جوابمو بده

31:35.860 --> 31:36.730
چقدر های کو رو دوست داری؟

31:36.730 --> 31:37.360
چقدر طول می کشه؟

31:37.360 --> 31:38.760
میتونی برای همیشه قول بدی؟

31:39.930 --> 31:40.630
...من

31:41.650 --> 31:42.420
میتونی؟

31:42.460 --> 31:43.490
جواب بده-
...من-

31:44.070 --> 31:45.180
از های کو پرسیدم

31:45.210 --> 31:46.090
چی گفت؟

31:46.340 --> 31:47.070
گفت که

31:48.020 --> 31:51.610
بین منو که که ست عشقمون نیازی به توضیح نداره

31:52.620 --> 31:53.700
عشقمون؟

31:54.980 --> 31:56.510
خیلی محکم به نظر میاد

31:57.680 --> 31:58.360
نه

31:58.360 --> 31:59.740
فقط روی سه ماه شرط میبندم

32:00.340 --> 32:01.260
چه سه ماهی؟

32:01.260 --> 32:03.520
قطعا بیش از سه ماهه

32:03.590 --> 32:04.890
برم کیف پولمو بیارم

32:05.470 --> 32:07.060
-باید عوضش کنم
-چه سه ماه؟

32:07.060 --> 32:08.380
چه سه ماهی؟

32:10.800 --> 32:12.460
چه خبره؟

32:15.770 --> 32:17.000
به یه هفته تغییرش میدم

32:17.000 --> 32:18.020
یک هفته؟

32:18.020 --> 32:19.400
فکر کنم یک سال بشه

32:21.320 --> 32:21.990
صبر کن

32:21.990 --> 32:22.920
یه لحظه

32:22.920 --> 32:24.260
بلاتکلیفم

32:24.260 --> 32:25.660
چیکار می کنین؟

32:25.990 --> 32:27.300
نه صبر کن

32:29.070 --> 32:30.270
بیش از یک هفته

32:31.550 --> 32:34.756
دارن روی چی شرط بندی میکنن؟

32:34.790 --> 32:38.890
کل شرکت دارن شرط بندی میکنن که تو و های کو چقدر باهم میمونین

32:40.030 --> 32:41.730
چرا روش شرط بندی می کنن؟

32:42.070 --> 32:45.140
چون یکی از شماها عاشق پول خرج کردنه و اون یکی صرفه جوئه

32:45.490 --> 32:49.310
کاملا فرق دارین و رابطتتون قابل پیش بینی نیست

32:56.060 --> 32:57.190
پس سه ماه

32:57.190 --> 33:00.990
داری میگی که بیشتر از سه ماه باهم نمیمونیم؟

33:01.240 --> 33:02.500
نه فقط سه ماه

33:02.690 --> 33:04.310
حتی یه نفر روی یک هفته شرط بندی کرده

33:04.450 --> 33:05.360
ولی نگران نباش

33:05.360 --> 33:08.960
بعضی ها بهت باور دارن و روی یک سال شرط بندی کردن

33:10.820 --> 33:13.220
من و های کو برای مدت طولانی باهم میمونیم

33:13.590 --> 33:15.220
چیزی که نمیشه روش شرط بندی کرد

33:15.220 --> 33:17.630
درباره رابطه طولانی مدت مطمئنی؟

33:17.630 --> 33:18.890
پس شرطمو پس میگیرم

33:19.690 --> 33:22.250
مگه نگفتی عاشقانه های اداری نفرین شده؟

33:22.250 --> 33:23.780
پس چرا این کارو می کنی؟

33:24.860 --> 33:27.090
از عاشقانه های اداری حمایت نمی کنم

33:27.110 --> 33:27.850
ولی

33:27.880 --> 33:29.950
شرط بندی یه شرطه

33:34.490 --> 33:35.990
الی، تو هم شرط بندی کردی؟

33:38.370 --> 33:39.630
شرکت نکردم

33:39.820 --> 33:40.970
نکردی؟

33:42.690 --> 33:45.120
رابطه تو با های کو ربطی به من نداره

33:45.590 --> 33:50.277
میخواد یه روز یه سال یا یه عمر باشه براتون ارزوی خوشبختی میکنم

33:51.240 --> 33:51.970
واقعا؟

33:53.230 --> 33:54.240
چون

33:54.880 --> 33:56.820
عشق خودمو پیدا کردم

33:57.240 --> 33:58.640
بهش اطمینان دارم

34:01.030 --> 34:01.860
پس

34:02.350 --> 34:05.230
صمیمانه برای تو و های کو ارزوی شادی میکنم

34:07.800 --> 34:08.590
ممنونم

34:09.199 --> 34:10.690
انگار تو و نامزدت

34:10.690 --> 34:11.870
خیلی خوش حالین

34:12.920 --> 34:13.980
تبریک میگم

34:30.860 --> 34:31.840
دیدین؟

34:32.739 --> 34:33.860
دیدین؟

34:34.370 --> 34:36.270
این افتخار منه

34:36.730 --> 34:37.969
نشون افتخارمه

34:38.260 --> 34:39.840
نماد شجاعتمه

34:41.190 --> 34:43.070
نشون افتخارته

34:43.120 --> 34:47.219
ولی احساس ناراحتی میکنم انگشت وسطتتو میبینم

34:47.679 --> 34:48.469
واقعا؟

34:58.700 --> 35:00.040
خیلی ممنونم

35:01.180 --> 35:02.810
کار بزرگی انجام دادی

35:06.460 --> 35:08.000
از همه زنا دفاع کردی

35:08.390 --> 35:09.650
و مهمتر از همه

35:10.010 --> 35:11.030
الی رو نجات دادی

35:16.190 --> 35:18.240
الان تو و الی خوبین؟

35:19.620 --> 35:20.630
البته

35:21.060 --> 35:21.680
نگاه کن

35:21.940 --> 35:23.670
همه اینارو از اونه

35:23.920 --> 35:24.790
بلغور جو دوسر

35:24.820 --> 35:26.150
اب میوه تازه

35:26.190 --> 35:26.890
ماست

35:26.930 --> 35:27.870
میوه

35:27.990 --> 35:28.980
و سالاد

35:31.130 --> 35:32.370
مهمتر از اون

35:32.570 --> 35:33.130
نگاه کن

35:32.710 --> 35:34.600
[ممنونم مایکل جائو روز خوبی داشته باشی، الی]

35:33.370 --> 35:34.360
و این کارت

35:38.480 --> 35:39.980
بوی الی میده

35:40.330 --> 35:41.100
نگاه کن

35:41.120 --> 35:44.090
اینا همشون غذای سالم مورد علاقمن

35:44.900 --> 35:46.540
چیدنشونم خیلی خوبه

35:46.540 --> 35:48.090
الی منو خیلی خوب میشناسه

35:48.290 --> 35:49.360
ببخشید

35:56.220 --> 35:58.010
چرا هنوز اینجا وایستادی؟

35:58.010 --> 35:59.010
میتونی بری

35:59.270 --> 36:00.740
نمیدمش بهتر

36:01.990 --> 36:02.710
نوش جان

36:03.090 --> 36:03.830
برو

36:03.860 --> 36:05.240
نیازی نیست اینجا باشی

36:12.220 --> 36:13.550
تازه

36:14.290 --> 36:16.110
افتابی

36:16.550 --> 36:18.180
...زود بیدار شدن مثل

36:24.390 --> 36:25.370
چرا اینجایی؟

36:26.390 --> 36:27.410
منتظرتوام

36:29.180 --> 36:30.140
منتظر من؟

36:32.230 --> 36:35.080
میخوای بدونی

36:35.290 --> 36:38.390
از صبحانه ای که فرستادی خوشم اومده یا نه؟

36:40.470 --> 36:41.260
نه

36:41.940 --> 36:44.780
اومدم عذرخواهی کنم

36:45.990 --> 36:46.760
متاسفم

36:47.590 --> 36:52.400
روز قبل بیش از حد واکنش نشون دادم اشتباه متوجهت شدم

36:52.700 --> 36:54.760
فکر کردم از اریک بدگویی میکنی

36:56.960 --> 36:57.790
مشکلی نیست

36:58.560 --> 37:04.100
به عنوان یه دوست و همکار نگران بودم

37:05.540 --> 37:07.270
قصد نداشتم بهش تهمت بزنم

37:08.710 --> 37:09.640
فقط

37:09.670 --> 37:10.380
نگران؟

37:11.030 --> 37:13.100
به من و اریک حسادت نمیکنی؟

37:14.660 --> 37:15.880
حسادت؟

37:18.510 --> 37:20.280
چرا باید به اریک حسادت کنم؟

37:22.100 --> 37:23.150
به علاوه

37:24.290 --> 37:26.020
خیلی بهتر از اریکم

37:28.190 --> 37:28.980
خیلی خب

37:29.690 --> 37:31.160
فراموش کردم

37:31.180 --> 37:35.930
فقط خودتو میبینی

37:40.860 --> 37:46.300
ناراحتی

37:48.430 --> 37:49.280
اصلا

37:49.600 --> 37:50.720
زیادی فکر میکنی

37:50.720 --> 37:53.280
فقط

37:53.300 --> 37:55.540
ازت ممنونم

38:02.120 --> 38:03.170
نه

38:05.100 --> 38:10.920
نه غریزم میگه اینجوری نیست

38:13.730 --> 38:14.370
باشه

38:15.500 --> 38:19.780
ثابت میکنم از دستت عصبانی نیستم

39:14.260 --> 39:15.900
گوشیت از من جالب تره؟

39:15.900 --> 39:16.640
اره

39:17.720 --> 39:21.880
باید ببینم تو گروه چی میگن

39:23.040 --> 39:29.345
ولی فکر میکنم تصمیم عاقلانه ست اینجوری مجبور نیستیم مخفی بشیم

39:29.370 --> 39:31.370
میتونیم راحت تو شرکت قرار بذاریم

39:32.250 --> 39:34.710
عاشقانه های اداری چقدر میتونه باز باشه؟

39:37.490 --> 39:42.670
مثلا میتونیم تو شرکت دست همدیگه رو بگیریم؟

39:44.000 --> 39:45.070
اره

39:47.250 --> 39:48.490
میتونم ببوسمت؟

39:49.980 --> 39:51.260
البته که نه

39:52.050 --> 39:57.770
طبق قوانین پدرم طرف بی نمیتونه طرف ای رو ببوسه

39:59.970 --> 40:00.900
فهمیدم

40:03.150 --> 40:04.100
نه

40:09.520 --> 40:12.650
بیا اینجا بزار یه رازی بهت بگم

40:47.320 --> 40:48.720
چرا اینقدر تعجب کردی؟

40:49.480 --> 40:51.580
طبق قوانین پدرم

40:51.660 --> 40:53.280
طرف بی نمیتونه طرف ای رو ببوسه

40:53.310 --> 40:54.370
ولی هیچ قانونی وجود نداره

40:54.370 --> 40:56.520
که بگه طرف ای نمیتونه طرف بی رو ببوسه

40:56.890 --> 40:57.840
پس

40:57.880 --> 41:00.830
میتونم ببوسمت ولی تو نمیتونی منو ببوسی

41:09.630 --> 41:10.510
چی؟

41:16.220 --> 41:20.902
خب میتونی بیشتر ببوسیم؟

41:24.860 --> 41:26.590
تو خونه بهش فکر میکنم

41:28.660 --> 41:30.150
چرا خونه؟

41:30.740 --> 41:32.240
چون اینجاییم

41:37.540 --> 41:38.750
سریع برو خونه

41:40.690 --> 41:41.950
الان باید بری خونه

41:43.910 --> 41:45.000
برو خونه

41:45.200 --> 41:46.250
برو خونه

41:47.120 --> 41:48.270
برو

41:49.220 --> 41:49.960
باشه

41:49.980 --> 41:50.720
خدا حافظ

41:50.750 --> 41:51.510
خدا حافظ

42:04.710 --> 42:05.770
ببخشید خانم

42:06.880 --> 42:08.410
اینجا زندگی میکنین؟

42:08.900 --> 42:09.680
بله

42:10.600 --> 42:14.460
دنبال کوچه ۱۶ لین ۴۷ میگردم ولی نمیتونم پیداش کنم

42:15.270 --> 42:16.820
لین 47 کوچه 16؟

42:18.140 --> 42:24.480
مستقیم برو دوتا کوچه بعدی بپیچ‌ چپ علامت سفید میبینیش درسته؟

42:24.580 --> 42:26.000
بعدش مستقیم برو تا انتها

42:26.000 --> 42:26.890
به سمت راست

42:26.890 --> 42:28.965
یه فروشگاه میبینی

42:28.990 --> 42:30.250
یکمی جلوتر بپیچ‌ چپ

42:30.250 --> 42:31.220
همینه

42:31.220 --> 42:31.690
باشه

42:31.860 --> 42:33.020
مستقیم میرم

42:33.020 --> 42:33.710
کوچه دوم

42:33.710 --> 42:34.060
اره

42:34.090 --> 42:34.670
بعدش به سمت چپ

42:34.670 --> 42:36.120
بله ادامه میدی-
به سمت چپ-

42:36.120 --> 42:36.850
تا اخر

42:36.930 --> 42:37.750
باشه

42:37.750 --> 42:39.560
...بعدش-
بعدش فروشگاهه-

42:39.560 --> 42:40.190
این چه طوره

42:40.190 --> 42:41.320
میبرمت اونجا

42:42.300 --> 42:43.180
برات دردسر نمیشه؟

42:43.180 --> 42:43.730
نه

42:44.250 --> 42:45.580
مشکلی نیست-
ممنون-

42:51.360 --> 42:51.900
که که

42:53.000 --> 42:54.130
چرا برگشتی؟

42:57.430 --> 42:58.610
این کیه؟

42:59.010 --> 43:01.270
باید مسیر ادرسش رو نشونش بدم

43:01.290 --> 43:02.980
میبرمش

43:03.570 --> 43:05.090
نه من میبرمش برو خونه

43:05.890 --> 43:06.800
میبریش؟

43:08.190 --> 43:09.140
زود باش برو

43:09.430 --> 43:10.400
باشه پس

43:10.750 --> 43:11.460
خدا حافظ

43:11.770 --> 43:12.570
خدا حافظ

43:14.460 --> 43:15.220
خدا حافظ

43:20.660 --> 43:21.810
ممنون

43:21.960 --> 43:22.730
مرد جوان

43:25.360 --> 43:26.180
بریم

43:43.930 --> 43:45.060
چی میخوای؟

43:49.240 --> 43:55.240
از وقتی که باهم غذا خوردیم ۱۲ سال گذشته

43:57.390 --> 43:59.600
غریبه ها با هم غذا نمی خورن

44:01.750 --> 44:02.450
مهم نیست چی شده

44:02.450 --> 44:03.810
من پدرتم

44:04.150 --> 44:05.810
خون منو داری

44:06.580 --> 44:07.620
یه واقعیته

44:07.810 --> 44:09.240
نمیتونی تغییرش بدی

44:09.560 --> 44:10.570
چه غریبه ای؟

44:11.240 --> 44:12.770
یعنی بهم ربطی نداریم؟

44:13.360 --> 44:15.070
خودت اون تصمیم رو گرفتی

44:15.070 --> 44:16.480
هرگز موافقت نکردم

44:19.390 --> 44:20.880
تصمیم؟

44:21.930 --> 44:23.020
وقتی مامان تو بیمارستان بود

44:23.020 --> 44:24.550
هرگز یه بارم نیومدی پیشش

44:29.460 --> 44:31.250
منم از بیماری مادرت احساس بدی داشتم

44:31.250 --> 44:33.180
مامان احساس خوبی داشت؟

44:33.690 --> 44:35.090
یا من؟

44:35.830 --> 44:37.060
بذار یادت بیارم

44:38.260 --> 44:39.160
وقتی مامان رفت

44:39.160 --> 44:41.290
مشغول جنگیدن برای املاک بودی

44:43.920 --> 44:44.760
هر کاری کردم

44:44.760 --> 44:46.520
برای ایندت بوده

44:48.940 --> 44:56.813
جلوی من نقش پدر خوب که به فکر بچشه بازی نکن قانع کننده  نیست

45:03.840 --> 45:06.308
این پولیه که تو یک سال پس انداز کردم

45:06.850 --> 45:08.020
یک میلیون؟

45:08.110 --> 45:11.175
کاپ کیک هات تو‌ بازارچه خیلی خوب بودن

45:11.200 --> 45:14.525
میخوام روت سرمایه گذاری کنم

45:14.860 --> 45:16.570
برای برخورد با مایکل جائو

45:16.600 --> 45:18.230
باید با هم کار کنیم

45:18.240 --> 45:19.610
بیا به یه باربیکیو دعوتش کنیم

45:19.610 --> 45:22.100
کاری میکنم عاشقم بشی

45:22.890 --> 45:24.250
از وقتی مامانم فوت کرد

45:24.250 --> 45:26.050
هیچکسی اینطوری بهم اهمیت نداده

45:26.340 --> 45:27.000
که که

45:27.060 --> 45:28.460
یه نفر میخواد ببینتت

45:28.850 --> 45:30.200
همون کسی هستی که ادرس پرسیدی؟

45:30.200 --> 45:31.200
پسرمو ول کن

45:33.668 --> 46:35.105
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت شونزدهم =
