WEBVTT

00:00.008 --> 01:12.322
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =

01:14.420 --> 01:15.950
[عشق روی بند کفش]

01:16.650 --> 01:17.980
اره خودشه

01:17.330 --> 01:21.270
[قسمت 5]

01:18.360 --> 01:19.230
خیلی خب دوباره

01:21.810 --> 01:23.880
جیالی من دارم این دور رو تموم میکنم

01:23.880 --> 01:24.620
منتظر من باش

01:24.660 --> 01:26.240
بیا بعد از تمام شدنش بریم میان وعده های نیمه شب بخوریم

01:26.240 --> 01:26.980
باشه

01:27.010 --> 01:28.050
به هرحال

01:28.070 --> 01:29.740
دنبال مغازه مناسب می گردم

01:29.740 --> 01:30.090
باشه

01:31.690 --> 01:32.680
بیا دوباره

01:32.840 --> 01:33.780
درسته

01:33.810 --> 01:35.090
عالیه

01:36.310 --> 01:38.440
دیگه دور دیگه بازی میکنم

01:39.560 --> 01:41.240
چه وسایلی اوردی؟

01:41.259 --> 01:42.060
برو

01:42.950 --> 01:43.890
تو برو اون طرف

01:45.050 --> 01:46.430
باشه از این طرف میرم

01:46.430 --> 01:47.410
مراقب باش

01:58.220 --> 02:00.610
چرا شمشیر اوردی؟ برای چیه؟

02:00.610 --> 02:02.070
یکی اینجاست زود باش

02:02.930 --> 02:04.430
جیالی خسته ست

02:04.690 --> 02:08.020
چرا هنوزم با دوست پسرش اومده بازی کنه؟

02:08.900 --> 02:11.500
خیلی خوبه دشمنامونو نبینیم

02:11.890 --> 02:12.960
جه گانگ

02:13.590 --> 02:14.650
این یکی چی؟

02:14.740 --> 02:15.980
نظرت چیه؟

02:16.510 --> 02:18.500
اجاره ماهیانه هفتادم هست هزار یوانه

02:18.500 --> 02:19.730
خیلی گرونه

02:19.820 --> 02:21.890
ببین ارزون تر هست یانه

02:23.090 --> 02:24.380
فکر کنم حق با توئه

02:24.490 --> 02:27.550
تازه شروع به کار کردیم واقعا گرونه

02:28.030 --> 02:28.780
اره

02:29.470 --> 02:31.170
جیالی گوش کن

02:31.490 --> 02:34.060
من تو پیداکردن مغازه بهترینم

02:34.060 --> 02:34.690
وقتی سرم شلوغ نباشه

02:34.690 --> 02:35.990
یه روز دیگه باهات دنبالش میگردم

02:35.990 --> 02:36.700
باشه؟

02:36.700 --> 02:37.500
باشه

02:37.700 --> 02:38.620
...خب

02:38.650 --> 02:40.730
راستی دوستم گفت

02:40.760 --> 02:42.490
میخواد یه دور دیگه بازی کنه

02:42.660 --> 02:44.060
...میشه

02:44.060 --> 02:46.390
میخوای یه دور دیگه بازی کنی؟

02:47.190 --> 02:48.850
فکر کنم دیگه باید برم

02:48.920 --> 02:49.920
خستم

02:50.060 --> 02:52.260
ولی هنوز میان وعده شب نخوردیم

02:52.520 --> 02:53.490
این چه طوره؟ میرم بهش بگم

02:53.490 --> 02:54.200
دیگه بازی نمیکنم

02:54.200 --> 02:55.530
بریم

02:57.910 --> 02:59.079
خیلی خب

02:59.110 --> 03:01.710
شماها بازی کنین من منتظر میمونم

03:01.860 --> 03:03.450
میدونستم باهام خیلی خوبی

03:03.450 --> 03:04.780
خیلی خوبه که تو رو دارم

03:05.000 --> 03:06.730
منتظر بمون خیلی طول نمیکشه

03:08.960 --> 03:11.220
عجله کن هنوز کار دارم

03:11.810 --> 03:13.610
به تو ربطی نداره زود باش

03:13.620 --> 03:14.250
باشه برو

03:16.780 --> 03:17.520
افرین

03:39.960 --> 03:41.250
چرا اینجایی؟

03:41.690 --> 03:43.420
مایکل جائو باهات اومده؟

03:45.650 --> 03:46.390
نه

03:46.520 --> 03:47.579
ندیدمش

03:52.560 --> 03:53.420
سوار موتور شو

03:53.420 --> 03:55.350
تا شرکت میرسونمت

03:55.520 --> 03:56.860
چرا میخوای تا شرکت برسونیم؟

03:56.860 --> 03:58.320
فقط میتونم سوار اتوبوس بشم

04:01.050 --> 04:03.210
ماها تازه دوست پسر و دوست دختر شدیم نیاز به کارهای عاشقانه داریم

04:03.210 --> 04:05.070
اگه مایکل جائو متوجه بشه

04:05.090 --> 04:07.160
نرسوندمت شرکت

04:07.160 --> 04:09.170
فکر می‌کنه هنوز فرصتی داره

04:09.190 --> 04:10.480
برای همین تسلیم نمیشه

04:13.710 --> 04:15.700
فکر کنم درست میگی

04:17.760 --> 04:19.079
...پس

04:20.209 --> 04:21.050
ممنونم

05:04.190 --> 05:06.580
به نظرم خیلی با ملاحظه ای

05:06.860 --> 05:09.460
حتما خیلیا دوستت دارم درسته؟

05:11.120 --> 05:12.660
مشکلی نیست؟

05:14.020 --> 05:14.530
نه

05:14.600 --> 05:15.690
چرا بدم میاد؟

05:17.010 --> 05:18.420
بیا بریم دوست پسر

05:26.710 --> 05:28.520
ببخشید میشه بگی

05:28.900 --> 05:30.360
چیو‌ باید نگه دارم

05:30.500 --> 05:33.230
موتورت چیزی نداره

06:10.120 --> 06:11.700
این محصول جدید شرکتمونه

06:11.700 --> 06:12.620
چای صبحگاهی

06:12.760 --> 06:13.730
امتحانش کن

06:13.980 --> 06:15.720
خوردنش ارومت میکنه

06:17.920 --> 06:19.850
صبح به زودی عصبانی هستی

06:20.250 --> 06:21.220
خودتو ببین

06:21.350 --> 06:22.750
مراقب پیری پوست باش

06:25.360 --> 06:26.180
بیا

06:32.659 --> 06:33.950
گرمه

06:34.110 --> 06:35.480
هیچی خوب پیش نمیره

06:35.610 --> 06:37.340
حتما به خاطر جیان که که ست

06:45.320 --> 06:46.500
دیشب

06:46.520 --> 06:47.490
وقتی به این واقعیت فکر کردم

06:47.490 --> 06:49.159
که جیان که که با وانگ های کوئه

06:49.159 --> 06:51.020
ده دقیقه نتونستم بخوابم

06:52.330 --> 06:54.350
ده دقیقه

06:56.390 --> 06:57.920
الانم زیر چشمم گود شده

07:06.000 --> 07:07.600
قبل از اینکه که که دیروز بگه بله

07:07.600 --> 07:09.150
از عمد بهم نگاه کرد

07:09.360 --> 07:11.750
باید ازم متنفر باشه که اخرین بار کارت دعوت عروسی رو بهش دادم

07:11.750 --> 07:14.150
برای همین فرصت انتقام پیدا کرد

07:16.630 --> 07:17.910
تظاهر می کنه؟

07:22.230 --> 07:23.170
اینطور فکر نمی کنم

07:24.460 --> 07:25.460
طبق غریزه یه مرد

07:25.460 --> 07:26.470
فکر میکنم

07:26.820 --> 07:28.150
وانگ های کو جدیه

07:29.630 --> 07:30.860
جیان که که هم ادمه

07:31.550 --> 07:33.060
احساسات داره

07:33.630 --> 07:34.680
یه جام

07:34.700 --> 07:36.350
برای ارضای غرورت نیست

07:36.920 --> 07:39.380
اون دوست دختر من میشه

07:42.970 --> 07:45.580
فکر می کنی های کو جدیه؟

07:46.230 --> 07:47.490
فکر کنم اون

07:47.659 --> 07:49.760
خیلی جدیه

07:51.790 --> 07:53.880
ولی هنوزم فکر می کنم باورنکردنیه

07:53.930 --> 07:56.020
فقط چند وقته که همدیگه رو میشناسن

07:56.020 --> 07:58.940
بهت گفت چه طور جیان که که رو میشناسه؟

07:59.850 --> 08:01.250
نگفت چه طور میشناستش

08:02.890 --> 08:03.630
درسته

08:04.960 --> 08:06.620
اون روز یهویی پرسید

08:06.730 --> 08:09.260
واحد حسابداری کدوم طبقه ست

08:11.200 --> 08:13.300
به نظر میاد واقعیت داره

08:14.250 --> 08:16.510
که های کو برای که که اومده این شرکت

08:17.420 --> 08:18.100
ولی

08:18.190 --> 08:20.390
چطور که که هایکو را نشناخت؟

08:23.250 --> 08:24.050
اینجان

08:25.870 --> 08:26.930
صبر کن

08:27.420 --> 08:28.280
برای توئه

08:30.830 --> 08:33.289
از اینکه رسوندیم شرکت ممنون

08:34.120 --> 08:35.320
چیزی یادت نرفته؟

08:36.179 --> 08:36.840
یادم اومد

08:37.559 --> 08:40.020
اخرین بار این شیرو برام خریدی، درسته؟

09:45.690 --> 09:46.950
نباید عصبانی بشم

09:48.230 --> 09:50.350
نباید عصبانی بشم

09:50.580 --> 09:52.020
عصبانیت پیرم میکنه

09:52.260 --> 09:53.980
عصبانیت پیرم میکنه

09:54.190 --> 09:55.600
نباید عصبانی بشم

09:55.790 --> 09:57.960
ولی واقعا عصبانی هستم

09:58.240 --> 09:59.310
بیا

09:59.690 --> 10:01.120
یکم چایی بخور

10:17.020 --> 10:18.000
چه دوست پسری؟

10:18.020 --> 10:19.060
خجالت نمیکشی؟

10:19.060 --> 10:19.900
بی حیا

10:19.920 --> 10:21.840
اون دوست دوست پسر منه خب؟-
خانم-

10:22.090 --> 10:23.430
واقعا بهت نیاز دارم

10:23.960 --> 10:25.020
...شاید

10:25.120 --> 10:26.900
خانواده و دوستات گاهی بهت نیاز داشته باشن

10:26.900 --> 10:28.780
ولی من مثل اونا نیستم جیالی

10:29.080 --> 10:30.440
واقعا بهت نیازدارم

10:42.250 --> 10:43.220
جیالی

10:43.760 --> 10:46.020
هنوز از مخلوط تخم مرغ استفاده نکردی

10:47.560 --> 10:49.220
درسته یادم رفت

11:00.100 --> 11:00.910
جیالی

11:00.940 --> 11:02.440
یکی میخواد ببینتت

11:04.410 --> 11:06.010
همون دختر اون روزیه؟

11:06.190 --> 11:07.750
نه به مرده

11:07.860 --> 11:09.390
بیرون منتظرته

11:10.910 --> 11:12.370
باشه ممنون مدیر

11:23.020 --> 11:24.230
چرا اینجایی؟

11:27.090 --> 11:28.890
امروز کی کارت تموم میشه؟

11:29.190 --> 11:30.850
ساعت شش بعدازظهر تموم میشه چرا؟

11:32.950 --> 11:34.260
چیزی هست باید بهت بگم

11:34.260 --> 11:36.490
میشه بعد از کار با هم شام بخوریم؟

11:37.530 --> 11:39.760
الان نمی تونی بهم بگی؟

11:41.600 --> 11:42.800
راحت نیست

11:46.020 --> 11:46.820
باشه

11:46.890 --> 11:48.770
بیا بعد از کار همدیگرو ببینیم

11:57.620 --> 11:58.220
متاسفم

11:58.260 --> 11:59.420
متاسفم

11:59.720 --> 12:01.010
مراقب باش

12:13.760 --> 12:14.360
بچه ها

12:15.020 --> 12:16.190
یه رستوران معروف اینترنتی جدید هست

12:16.190 --> 12:17.370
که نزدیک شرکتمونه

12:17.520 --> 12:18.710
کسی میخواد باهات بیاد؟

12:18.710 --> 12:19.300
من

12:19.330 --> 12:20.010
باشه

12:22.460 --> 12:23.360
جیان که که

12:24.210 --> 12:26.620
چرا سه تا رسید برای بازپرداخت بخش یک نیست؟

12:26.620 --> 12:28.350
بخش یک و فراموش کردی؟

12:31.330 --> 12:31.930
کتی

12:32.460 --> 12:37.050
لطفا میز الی رو چک کن برگه ا چهاری هست که سه تا رسید روشه

12:37.460 --> 12:40.280
مبلغ کلش هزارو چهل یوانه

12:40.650 --> 12:42.520
دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

12:42.520 --> 12:46.720
حتی اگه به کتی بگی ده بار برگرده بازم نیست

13:01.660 --> 13:02.600
الی

13:02.720 --> 13:03.460
پیداش کردم

13:03.560 --> 13:05.490
پشت صفحه کامپیوتر بود

13:11.690 --> 13:13.940
دفعه بعد قبل از اینکه از بقیه سوال کنی

13:13.960 --> 13:19.060
مطمین شو که قشنگ دیدی یه وقت خجالت زده نشی

13:21.190 --> 13:25.195
اگه وقتی بهم داده بودی خوب منگنش میکردی چه طور گم میشد

13:25.220 --> 13:28.165
حتما موقع انجام کارت اشتباه کردی

13:28.190 --> 13:33.490
لطفا تمام مدارکی که بهم دادی رو دوباره چک کن

13:35.890 --> 13:37.300
کارم تموم شده

13:37.490 --> 13:39.820
تعهدی ندارم برات چکش کنم

14:02.990 --> 14:04.140
ببخشید

14:04.300 --> 14:05.020
مزاحم شدم

14:05.120 --> 14:07.470
جلسه دارین؟

14:08.080 --> 14:09.550
چرا اینجایی؟

14:09.960 --> 14:12.290
اومدم برات نهار ببرمت

14:17.790 --> 14:19.090
خودت بررسی کن

14:20.160 --> 14:20.900
بریم

14:26.390 --> 14:30.120
الی دوباره رسیداتو بررسی میکنم

14:30.690 --> 14:31.740
تقصیر من نیست

14:31.760 --> 14:33.220
چرا باید دوباره بررسی کنم؟

14:34.690 --> 14:35.800
خیلی عصبانیم

14:40.660 --> 14:42.460
تازه اومدی شاید ندونی

14:42.730 --> 14:43.550
اینا خیلی وقته که اینجورین

14:43.550 --> 14:47.060
برای مدت طولانی

14:47.460 --> 14:49.270
قانون شماره یک محل کار

14:49.530 --> 14:50.670
اگه میخوای زنده بمونی

14:50.820 --> 14:52.620
از میدان جنگ دوری کن

14:52.890 --> 14:54.090
بهش عادت میکنی

14:54.450 --> 14:55.710
بیا بریم خودمون غذا بخوریم

14:55.850 --> 14:56.590
باشه

14:59.320 --> 15:00.020
بریم

15:00.620 --> 15:02.750
یه رستوران معروف اینترنتیه

15:10.850 --> 15:12.770
نمی دونستم دوست دارین چی بخورین

15:12.790 --> 15:14.880
از هر کدوم سفارش دادم

15:16.680 --> 15:18.330
خیلی زیاده

15:18.550 --> 15:20.290
میتونیم همشو بخوریم؟

15:21.110 --> 15:21.820
اگه تموم نشه اشکالی نداره

15:21.820 --> 15:23.950
میتونیم ببرین خونه

15:28.220 --> 15:29.510
وانگ های کو

15:29.620 --> 15:31.040
واقعا سخاوتمنده

15:31.290 --> 15:32.750
خوشبختانه قرار نمیذاریم

15:32.750 --> 15:35.820
وگرنه با این پول خرج کردنش دیوونه میشم

15:39.420 --> 15:40.010
جیالی

15:41.090 --> 15:45.360
معمولا کی با که که غذا میخوری؟

15:47.530 --> 15:49.090
تو روزهای خاصی غذا نمیخوریم

15:49.090 --> 15:51.820
ولی هفته ای دو یا سه روز با هم غذا می خوریم

15:52.990 --> 15:59.140
پس اگه بهتون ملحق بشم مزاحم حرفاتون نیستم؟

16:00.560 --> 16:02.060
نه

16:02.420 --> 16:05.660
ولی منظورت اینکه اغلب میخوای باهامون غذا بخوری؟

16:05.850 --> 16:06.380
اره

16:09.970 --> 16:10.810
خب

16:11.060 --> 16:11.990
جیالی یکی از ماست

16:11.990 --> 16:14.250
نیازی نیست جلوش تظاهر کنی

16:14.320 --> 16:15.780
وانمود کردن؟ منظورت چیه؟

16:17.490 --> 16:19.020
منظورم اینکه

16:19.230 --> 16:21.120
برای غذا

16:21.120 --> 16:22.860
میتونیم باهم بیایم بیرون

16:22.860 --> 16:24.260
جدا غذا بخوریم

16:24.290 --> 16:25.930
بعدش دوباره باهم میریم شرکت

16:25.930 --> 16:26.660
همین کافیه

16:26.660 --> 16:28.320
لازم نیست با هم غذا بخوریم

16:30.490 --> 16:33.310
چرا باید جدا غذا بخوریم؟

16:35.120 --> 16:37.090
واقعا که قرار نمیذاریم

16:37.360 --> 16:38.890
چرا باید با هم غذا بخوریم؟

16:38.980 --> 16:40.620
اینجوری زمانی برای استراحت داریم

16:40.620 --> 16:41.800
این عالی نیست؟

16:41.950 --> 16:42.830
قرار؟

16:44.090 --> 16:45.750
شما دوتا قرار میذارین؟

16:45.830 --> 16:46.790
نه

16:46.900 --> 16:48.270
داره بهم کمک میکنه

16:48.290 --> 16:51.550
تا مایکل جایی ول کنه و الی عصبانی بشه

16:56.650 --> 16:57.990
تظاهر نمی کنم

17:00.420 --> 17:01.420
اگه تظاهر نمی کنی

17:01.420 --> 17:02.670
جدی بودی

17:02.690 --> 17:05.089
که اون روز بهم اعتراف کردی؟

17:13.619 --> 17:15.450
جدی گفتم

17:15.690 --> 17:17.890
اعترافم واقعی بود

17:30.560 --> 17:31.910
...من

17:32.290 --> 17:34.290
باید اروم شم

17:36.900 --> 17:37.990
که که

17:43.980 --> 17:44.780
جیالی متاسفم

17:44.810 --> 17:47.720
فکر می کنم باید پیش که که باشی

17:48.720 --> 17:51.230
فکر کنم اگه الان منو ببینه خجالت میکشه

17:51.230 --> 17:53.220
باشه میرم پیشش

17:53.220 --> 17:54.620
برای غذا ممنون

17:56.480 --> 17:57.150
خدا حافظ

18:12.650 --> 18:13.510
بگیرش

18:13.530 --> 18:14.930
دومی 40 درصد تخفیف داره

18:16.020 --> 18:18.550
واقعا عصبیم میکنه

18:19.630 --> 18:21.130
حالت خوبه؟

18:21.750 --> 18:23.000
نه

18:24.260 --> 18:25.490
میخوای چیکار کنی؟

18:25.490 --> 18:27.440
نمیدونم

18:30.450 --> 18:31.730
های کو دوستت داره

18:31.810 --> 18:34.910
قبلا چیزی حس نکردی؟

18:35.350 --> 18:37.550
بیخیال خیلی وقت نیست همدیگه رو میشناسیم

18:37.660 --> 18:39.020
فقط تو محل کار خنده رو میبینیم

18:39.020 --> 18:40.560
فقط دور تنهایی همدیگه رو دیدیم

18:40.560 --> 18:42.030
اولین بار زمانی بود که تصادف کردیم

18:42.030 --> 18:43.490
...بار دوم زمانی که

18:44.310 --> 18:45.510
رفتیم دیدن آقای جانگ

18:46.790 --> 18:48.410
یادته؟

18:50.320 --> 18:51.520
همه چيز؟

18:52.320 --> 18:52.890
اره

18:54.530 --> 18:58.640
منظورم زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

19:01.430 --> 19:02.690
چی؟

19:04.390 --> 19:06.650
ممکنه از خیلی وقت پیش منو میشناخته؟

19:07.420 --> 19:08.380
واقعا؟

19:08.950 --> 19:10.120
کی؟

19:10.760 --> 19:11.760
از کجا بدونم؟

19:11.790 --> 19:14.450
یادم نیست قبلا دیده باشمش

19:16.120 --> 19:16.950
به نظرم

19:17.060 --> 19:18.590
چون یادت نمیاد

19:18.740 --> 19:21.270
پس باید اول بری و باهاش حرف بزنی

19:22.110 --> 19:23.770
من اول برم باهاش حرف بزنم؟

19:23.970 --> 19:26.010
بالاخره قبول کردی که باهاش قرار بذاری

19:26.330 --> 19:28.420
حداقل باید این سوء تفاهمو برطرف کنی

19:28.420 --> 19:30.460
قبل از جدایی بهش توضیح بده

19:30.460 --> 19:33.620
وگرنه به نظر میاد داری با احساساتش بازی میکنی

19:34.660 --> 19:36.390
دارم با احساساتش بازی میکنم؟

19:41.900 --> 19:46.870
پروژه ای که تازه گزارشش رو دادم تولید کننده برای یک ماه توضیح میخواد

19:48.220 --> 19:48.930
محتوای گزارش چن شی

19:48.930 --> 19:50.800
برای مدیران بخش دو و سه ارسال میشه

19:50.800 --> 19:52.000
لطفا دوباره بررسی کنین

19:52.030 --> 19:56.500
اگه همون رقبا باشن نباید تلاش هامون هدر بره

19:56.760 --> 19:57.890
باشه

19:58.460 --> 19:59.220
قبل از رفتن

19:59.220 --> 20:01.150
بخش سه برات ارسالش میکنه

20:01.760 --> 20:04.270
جلسه امروز تمومه

20:09.960 --> 20:10.620
راستی

20:11.490 --> 20:12.270
اقای وانگ

20:12.670 --> 20:15.250
تازه دوست دختر پیدا کردی درسته؟

20:16.920 --> 20:19.220
چرا اینقدر جدی به نظر میای؟

20:22.940 --> 20:24.070
شنیدم

20:24.750 --> 20:26.740
وقتی کسی قرار میذاره

20:31.870 --> 20:34.240
تو هوا عطر شیرینی پخش میشه

20:43.000 --> 20:43.840
اقای جائو

20:45.180 --> 20:47.390
تو ساعات کاری در مورد مسائل شخصی صحبت نمی کنیم

20:47.390 --> 20:49.650
لازم نیست یادآوری کنم درسته؟

20:51.190 --> 20:53.120
جلسه تقریبا تمومه

20:53.760 --> 20:55.200
عیبی نداره

20:55.220 --> 20:56.150
باهم حرف بزنیم

20:56.150 --> 20:58.680
وقتی وقت داریم درسته؟

21:00.570 --> 21:01.590
یا اینکه آقای وانگ

21:01.590 --> 21:03.190
نمی‌خوای باهامون حرف بزنی؟

21:03.820 --> 21:04.950
باشه مهم نیست

21:04.950 --> 21:06.050
جلسه امروز تمومه

21:06.050 --> 21:07.210
میتونن برین

21:11.830 --> 21:12.690
به امید دیدار

21:12.810 --> 21:13.610
خدا حافظ

21:36.300 --> 21:37.120
اقای وانگ

21:38.110 --> 21:40.970
با که که قرار میذاری درسته؟

21:41.210 --> 21:43.240
چرا ناراضی به نظر میای؟

21:44.520 --> 21:46.120
قرار نمیذاریم

21:54.500 --> 21:57.030
ولی که که جلوی همه بله گفت، درسته؟

21:58.390 --> 22:00.050
فکر میکرد دارم وانمود میکنم

22:01.760 --> 22:02.770
وانمود کردی؟

22:08.460 --> 22:09.320
از اونجایی که جدی نمیگیره

22:09.320 --> 22:10.410
عالیه

22:10.560 --> 22:12.000
فکر کنم خدا

22:12.110 --> 22:14.040
بهت فرصتی داده تا برگردی

22:16.600 --> 22:17.760
منظورت چیه؟

22:18.630 --> 22:21.130
خدا حتما آدم های مهربون رو دوست داره

22:23.020 --> 22:24.170
فقط بیخیالش شو

22:24.330 --> 22:25.240
میدونم

22:25.270 --> 22:27.200
باید از جدایی ناراحت باشی

22:27.730 --> 22:28.860
ولی قول بده

22:29.260 --> 22:30.770
خیلی طولانی غمگین نباشی

22:31.350 --> 22:32.080
باشه؟

22:33.390 --> 22:34.280
خب

22:45.650 --> 22:47.660
انگار غمگینم؟

22:48.730 --> 22:50.430
در جریان جلسه یکم پیش

22:52.030 --> 22:53.690
واقعا قیافت یه جوری بود

22:53.860 --> 22:54.870
واقعا؟

22:56.950 --> 22:58.160
اره

23:00.090 --> 23:02.680
دلیلش اینه که گزارشت واقعا بد بود

23:09.550 --> 23:10.810
شاید مشکل من باشه

23:11.600 --> 23:13.060
گزارش و درست میکنم

23:16.270 --> 23:18.310
ولی چه اتفاقی برای که که افتاده

23:19.110 --> 23:20.540
همون طور که انتظار می رفت بود

23:23.560 --> 23:25.420
منظورت از این حرف چیه؟

23:32.050 --> 23:33.380
همون طور که انتظار می رفت بود؟

23:35.290 --> 23:36.420
که که میخواد ببینتم

23:43.130 --> 23:44.780
بعدا میام باهات حرف میزنم

23:44.780 --> 23:45.400
باشه

23:46.290 --> 23:47.220
بزارش روی میزم

23:49.490 --> 23:51.790
مدیر، واقعا بلدی کار و از مسایل شخصی جدا کنی

23:51.790 --> 23:53.956
خیلی حرفه ای هستی در حالی که تو عشق ناامیدی رو‌ تجربه میکنی

23:59.930 --> 24:01.120
وانمود میکنن

24:03.920 --> 24:04.860
میدونستم

24:05.160 --> 24:06.380
جیان که که خیلی پول دوست داره

24:06.380 --> 24:08.510
چه طور عاشق بشه؟

24:09.220 --> 24:12.040
حتما از عشق های کو خیلی اذیت میشه

24:12.040 --> 24:13.770
پس باید راهی پیدا کنیم

24:13.800 --> 24:15.850
تا که که مشتاق تر بشه از های کو دور بشه

24:15.850 --> 24:18.850
در عین حال باید کاری کنیم که های کو از که که دست بکشه

24:21.760 --> 24:22.760
باید چیکار کنیم؟

24:24.110 --> 24:25.560
معمولی ترین مورد

24:25.730 --> 24:27.590
اینه که یه قهرمان زیبا رو رو نجات بده

24:43.090 --> 24:44.290
میخوای چیکار کنی؟

24:45.020 --> 24:46.400
های کو، نجاتم بده

24:53.050 --> 24:53.980
فکر میکنی

24:54.810 --> 24:56.540
از سه نفر میترسم؟

25:00.520 --> 25:01.300
برو

25:11.790 --> 25:12.470
بیا

25:12.490 --> 25:14.350
ولم کن-
چیکار میکنی؟-

25:14.430 --> 25:16.160
ولش کن اون مال منه

26:12.760 --> 26:14.070
مایکل جائو

26:43.280 --> 26:44.810
به یه مرد واقعی نیاز ندارم

26:45.170 --> 26:47.410
تا زمانی که پول داری، خوبه

26:48.920 --> 26:51.310
پول دارم

26:51.550 --> 26:52.280
پول دارم

27:14.490 --> 27:15.630
تاکتیک خوبیه

27:16.720 --> 27:18.720
ولی داستان یکمی قدیمیه

27:19.150 --> 27:22.315
انگار از یه سریال قدیمی عاشقانه برداشتی

27:22.340 --> 27:23.980
درسته قدیمیه

27:23.980 --> 27:25.830
همیشه ماثره

27:26.590 --> 27:27.270
...تو

27:27.860 --> 27:29.590
میخوای که که رو دنبال کنی یا نه؟

27:34.860 --> 27:35.590
اره

27:36.590 --> 27:37.290
خیلی خب

27:38.160 --> 27:40.640
پس بیا امروز انجامش بدیم نندازیم روز دیگه

27:40.640 --> 27:41.580
امشب

27:41.920 --> 27:44.710
بیا غافلگیرشون کنیم

27:47.970 --> 27:48.590
باشه

27:51.520 --> 27:52.650
همکاری مبارک

27:55.790 --> 27:56.990
همکاری مبارک

28:24.560 --> 28:27.160
میخواستی چیزی بگی نه؟

28:27.510 --> 28:30.440
چطور شد که تو کارائوکه همدیگرو میبینیم؟

28:33.310 --> 28:34.490
فکر میکنم

28:34.720 --> 28:35.740
اینجا امن تره

28:36.440 --> 28:37.430
اون تره؟

28:37.690 --> 28:38.660
منظورت چیه؟

28:41.960 --> 28:42.920
...من

28:53.610 --> 28:54.870
اروم بخور

29:01.840 --> 29:03.300
برای چیزی که می خوام بهت بگم

29:04.220 --> 29:06.680
قبل از گفتن باید اول یکم نوشیدنی بخورم

29:11.700 --> 29:13.630
ولی نوشیدنی دوست ندارم

29:13.700 --> 29:15.300
نمیتونم باهات بخورم

29:16.100 --> 29:16.800
مشکلی نیست

29:17.320 --> 29:20.320
بعد از نوشیدن تقریبا یه بطری ازش مست میشم

29:38.670 --> 29:39.440
...ولی

29:40.320 --> 29:42.230
به نظر خوب میای

29:44.720 --> 29:45.320
البته

29:45.590 --> 29:47.190
فقط یه بطری خوردم

29:47.540 --> 29:51.340
پس چرا گفتی بعد از نوشیدن یه بطری ازش مست میشی؟

29:51.340 --> 29:53.340
چطور تونستی همچین حرفایی رو باور کنی؟

29:53.400 --> 29:54.900
آبجو فقط پنج درصد الکل داره

29:54.900 --> 29:56.090
نه پنجاه درصد

30:04.450 --> 30:05.130
جیالی

30:06.490 --> 30:07.460
واقعا فکر میکنم

30:07.460 --> 30:09.860
باید شخصیتت رو عوض کنی

30:11.110 --> 30:13.040
دوست پسرت مشکوک به نظر میاد

30:13.400 --> 30:14.890
حتی یه غریبه مثل منم متوجهش میشه

30:14.890 --> 30:16.690
که داره چیزی رو مخفی میکنه

30:20.660 --> 30:21.860
حتما تعجب کردی

30:21.950 --> 30:23.040
از کجا میدونم

30:24.320 --> 30:27.120
وقتی اون روز منتظر دوست پسرت بودی

30:27.140 --> 30:28.100
منم اونجا بودم

30:29.170 --> 30:31.370
دقیقا پنجاه هشت دقیقه و 8 ثانیه صبر کردی

30:31.540 --> 30:33.380
در مجموع 3368 ثانیه بود

30:33.720 --> 30:36.280
باورم نمیشه اینقدر منتظرش بودی

30:36.280 --> 30:37.720
اگه واقعا دوستت داشت

30:37.760 --> 30:40.360
نمیذاشت یه ثانیه هم صبر کنی

30:41.550 --> 30:43.800
پس اون روز اونجا بودی؟

30:44.400 --> 30:45.430
البته

30:45.860 --> 30:46.490
نیمه های شب بود

30:46.490 --> 30:48.490
برای دختری مثل تو خطرناک بود

30:51.080 --> 30:52.860
بر اساس اطلاعات اداره پلیس

30:52.860 --> 30:53.560
تو هشت سال گذشته

30:53.560 --> 30:55.500
جمعیت نوجوانان به میزان 810000 نفر کاهش پیدا کرده

30:55.500 --> 30:58.100
ولی تعداد مظنونان نوجوان 16 درصد افزایش پیدا کرده

30:58.100 --> 30:59.990
تو خطر ولت کرده و بهت اهمیت نمیده

30:59.990 --> 31:00.920
چقدر حقیره

31:14.510 --> 31:16.250
آدم خونگرمی مثل تو

31:17.380 --> 31:20.310
باید کسیو پیدا کنه که باهاش خوب باشه

31:21.680 --> 31:22.810
باید بدونی که

31:23.120 --> 31:25.050
خوشبختی واقعی در انتظارته

31:26.280 --> 31:27.970
پس امیدوارم که

31:28.610 --> 31:31.050
بتونی فکر کنی و پیداش کنی

31:32.590 --> 31:34.070
اجازه نده که اون آدم بدجنس

31:34.090 --> 31:35.750
شادیتو خراب کنه

31:50.330 --> 31:51.370
میدونی

31:52.270 --> 31:53.670
خوشبختیت کجاست؟

31:57.080 --> 31:57.900
نمیدونم

32:01.340 --> 32:02.950
...خوشحالیت

32:36.550 --> 32:37.360
یوان چونگ

32:39.520 --> 32:40.330
یوان چونگ

32:41.900 --> 32:42.700
یوان چونگ

32:57.230 --> 32:57.830
ممنون

33:02.580 --> 33:03.740
بوی آشنا میاد

33:04.850 --> 33:07.130
این قهوه ایه که کافه شرکت اوردم

33:07.130 --> 33:08.490
اینجوری مجبور نیستیم بریم کافه

33:08.490 --> 33:10.090
شلوغ و پر هزینه ست

33:10.330 --> 33:12.110
منظره اینجا خیلی خوبه

33:12.330 --> 33:13.790
میتونیم حرف بزنیم

33:15.170 --> 33:17.300
درسته اینجا شلوغ نیست

33:20.120 --> 33:22.180
میتونیم دقیق دربارش حرف بزنیم

33:28.490 --> 33:30.660
فکر کردم از من خواستی بیام

33:30.690 --> 33:32.350
تا چیزی بهم بگی

33:34.890 --> 33:35.740
ازت خواستم بیای

33:35.760 --> 33:38.690
بهت فرصت بدم دقیق توضیحش بدی

33:38.720 --> 33:39.990
قبلا همدیگرو می شناختیم؟

33:39.990 --> 33:41.520
کی با هم اشنا شدیم؟

33:41.990 --> 33:42.790
فقط حقیقت رو بگو

33:42.790 --> 33:43.650
بهم دروغ نگو

33:51.430 --> 33:52.870
واقعا دوستت دارم

33:55.350 --> 33:58.680
چیزی که میخوام بشنوم حقیقته نه اعتراف

34:02.330 --> 34:04.570
از اولین باری که باهات آشنا شدم

34:05.860 --> 34:07.320
هیچ وقت فراموشت نکردم

34:10.760 --> 34:13.020
پس تو نگاه اول عاشق من شدی؟

34:16.860 --> 34:18.440
وقتی دبیرستان سال دوم بودم

34:18.440 --> 34:20.300
مادرم سرطان داشت

34:20.610 --> 34:22.780
فقط سه ماه از عمرش باقی مونده بود

34:22.780 --> 34:24.780
ولی به خاطر اتفاقی که تو خانوادم افتاده بود

34:24.780 --> 34:27.580
پدرم اصلا به وضعیت مادرم اهمیت نمیداد

34:28.340 --> 34:29.270
اخرش

34:30.320 --> 34:32.580
من تنها کسی بودم که مادرم رو همراهی کردم

34:38.460 --> 34:40.659
در واقع سه ماه طول نکشید

34:43.150 --> 34:44.480
وقتی مامانم فوت کرد

34:46.190 --> 34:48.050
پدرم هرگز به دیدنش نیومد

34:50.460 --> 34:51.420
تنها بودم

34:52.810 --> 34:54.010
برای مادرم ناراحت

34:55.560 --> 34:56.690
برای مادرم گریه میکردم

34:59.620 --> 35:01.110
جواب بده

35:02.600 --> 35:04.600
چرا جواب نمیدی؟

35:13.310 --> 35:15.220
جواب بده

35:15.380 --> 35:17.380
چراجواب نمیدی؟

35:19.390 --> 35:21.330
[پدر]

35:43.230 --> 35:44.830
خیلی گریه کردی

35:45.120 --> 35:46.620
خوردن شیر می‌تونه قویت کنه

35:46.620 --> 35:48.080
آب بدنت رو برگردونه

35:49.660 --> 35:50.780
گریه کن

35:51.010 --> 35:52.150
مشکلی نیست

35:52.790 --> 35:53.930
جدی میگم

35:54.200 --> 35:55.760
اگه از چیزی ناراحتی

35:55.760 --> 35:57.620
فقط نمایش کن تو خودت نگه ندار

35:58.620 --> 36:00.930
اگه من اینجام

36:00.940 --> 36:02.600
از گریه کردن خجالت میکشی

36:03.010 --> 36:03.970
میرم

36:03.990 --> 36:04.810
مشکلی نیست

36:24.950 --> 36:27.380
میتونی پیشم بمونی

36:49.660 --> 36:50.460
پس برای همین

36:50.460 --> 36:52.720
از اون برند برام شیر خریدی؟

36:52.960 --> 36:53.930
که اینطور

36:57.290 --> 36:58.300
راستش

36:59.550 --> 37:00.690
اون موقع

37:02.470 --> 37:03.930
نیازی به ارامش نداشتم

37:05.390 --> 37:06.700
فقط امیدوار بودم که

37:07.180 --> 37:08.780
یکی بتونه کنارم بمونه

37:09.380 --> 37:11.240
تا اینقدر احساس تنهایی نکنم

37:14.380 --> 37:15.910
با اینکه غریبه بودی

37:16.970 --> 37:18.300
بهم گرمایی دادی

37:19.370 --> 37:20.430
واقعا گرم بود

37:24.140 --> 37:26.170
وقتی بهت شیر ​​دادم

37:26.190 --> 37:27.890
دوتا بطری شیر تو دستم بود

37:27.890 --> 37:29.490
یکیشو بهت دادم؟

37:30.680 --> 37:31.260
اره

37:32.790 --> 37:34.330
با توجه به رفتار خودم

37:34.330 --> 37:35.820
یه بطری شیر خریدم و یه بطری رایگان گرفتم

37:35.820 --> 37:36.880
چون هرگز پول خرج نمی کنم

37:36.880 --> 37:37.990
برای بقیه شیر بخرم

37:37.990 --> 37:39.790
پس جدیش نگیر

37:41.690 --> 37:43.260
چه یکی خریدی و یکی  رایگان گرفتی باشه یا نه

37:43.260 --> 37:45.140
بالاخره شیر رو بهم دادی

37:45.850 --> 37:46.980
و پیشم موندی

37:47.980 --> 37:49.770
بهم فهموندی

37:50.000 --> 37:53.060
هنوز تو این دنیا مهربونی هست

37:53.490 --> 37:57.020
پس به خاطر این عاشق من شدی؟

37:59.640 --> 38:02.340
اون موقع تو اونجا بودی

38:03.270 --> 38:06.360
چون پدرت به خاطر ناراحتی معده تو اورژانس بود

38:06.360 --> 38:09.000
بعدش منم مشغول تشییع جنازه مامانم بودم

38:09.130 --> 38:11.260
پس وقت نکردم باهات اشنا بشم

38:11.780 --> 38:13.310
تا الان که میتونم اینکارو بکنم

38:14.020 --> 38:14.680
الان؟

38:17.490 --> 38:18.290
فهمیدم که

38:18.290 --> 38:20.220
تو بخش حسابداری این شرکت کار می کنی

38:20.220 --> 38:22.550
خودم خواستم که به اینجا بیام

38:25.290 --> 38:27.350
پس دلیلش اینه؟

38:28.230 --> 38:29.290
به خاطر من؟

38:38.460 --> 38:40.670
محبت عمیق و پشتکارت خیلی تحسین میکنم

38:40.670 --> 38:41.280
ولی

38:41.730 --> 38:43.490
خیلی یهوییه

38:43.660 --> 38:44.960
و واقعا یادم نیست

38:44.960 --> 38:47.020
اتفاقی که الان گفتی افتاده باشه

38:49.010 --> 38:49.750
مشکلی نیست

38:49.950 --> 38:50.960
خوب نیست

38:52.230 --> 38:53.690
چون احساسات تو نسبت به من روز به روز بیشتر میشه

38:53.690 --> 38:54.790
ولی من فقط بهت احترام میزارم

38:54.790 --> 38:56.590
به عنوان یه همکار جدید که به تازگی دیدم

38:58.080 --> 38:59.100
...پس ماها

38:59.120 --> 39:01.290
میتونیم دوباره باهم آشنا بشیم

39:02.310 --> 39:04.340
چون همونطور که الان منو میشناسی

39:04.360 --> 39:05.990
با یه فیلتر زیبایی داری بهم نگاه میکنی

39:05.990 --> 39:06.530
خب

39:06.570 --> 39:08.170
راستش اونقدراهم خوب نیستم

39:12.050 --> 39:13.110
...پس منظورت اینه که

39:13.790 --> 39:14.770
پس منظورم اینه

39:14.790 --> 39:15.890
باید جدا بشیم

39:15.890 --> 39:18.240
کامل و خیلی واضح انجامش بدیم

39:18.240 --> 39:19.570
برای هردومون خوبه

39:27.040 --> 39:27.630
باشه

39:29.320 --> 39:30.110
...خب پس

39:30.850 --> 39:31.350
باشه؟

39:33.630 --> 39:34.410
موافقم

39:34.910 --> 39:35.770
بیا از هم جداشیم

39:45.800 --> 39:46.560
...خب

39:47.140 --> 39:49.340
موافقی؟ خیلی سریع تصمیم گرفتی؟

39:50.690 --> 39:51.820
تا زمانی که تو بگی

39:52.080 --> 39:53.480
حاضرم قبولش کنم

39:58.240 --> 39:58.720
باشه

40:02.660 --> 40:03.480
...خب

40:29.330 --> 40:31.000
میخوای ببرمت خونه؟

40:32.210 --> 40:33.930
مشکلی نیست، نیازی نیست

40:35.970 --> 40:37.900
فقط شماره خانوادت رو بهم بده

40:38.070 --> 40:40.270
از خانوادت میخوام بیام دنبالت

40:45.550 --> 40:46.350
یادت باشه

40:47.210 --> 40:48.840
مهم نیست چه اتفاقی میفته

40:49.660 --> 40:51.700
هنوز منو داری

40:53.960 --> 40:55.090
من پیشتم

40:59.680 --> 41:00.330
خدا حافظ

41:06.780 --> 41:09.770
فقط بذار ببرمت خونه

41:09.790 --> 41:11.050
خودم میتونم برم خونه

41:20.340 --> 41:21.490
چرا اینجایی؟

41:30.340 --> 41:31.590
چیکار می کنی؟

41:31.920 --> 41:33.390
خب ببینتمون که چی؟

41:43.070 --> 41:44.120
ناراحت نباش

41:44.210 --> 41:45.810
این ابله ارزششو نداره

41:49.430 --> 41:50.530
به من میگی ابله؟

41:50.530 --> 41:52.010
فکر میکنی کی هستی؟

41:53.810 --> 41:55.340
جیالی چه خبره؟

41:55.430 --> 41:57.220
پست سرم با این پسره قرار میذاری؟

41:58.630 --> 42:00.910
فقط بعد کار باهم حرف زدیم

42:02.420 --> 42:04.420
خیلی بهم نزدیکین

42:04.690 --> 42:06.720
حتی بعد از کار هم همدیگه رو‌ دیدین

42:06.720 --> 42:08.910
تو کارائوکه قرار داشتین

42:08.910 --> 42:10.400
جه گانگ، بیا بریم

42:10.420 --> 42:12.350
یه متل اونجا حرف بزنیم

42:12.580 --> 42:14.370
جیالی خیلی زیاد روی کردی

42:14.540 --> 42:16.190
گفتی منو میبخشی

42:16.190 --> 42:17.330
من حتی وقتی که تو کار میکردی هر روز همراهت بودم

42:17.330 --> 42:18.520
اومدم سر کار دنبالت

42:18.520 --> 42:20.730
ولی معلوم شد که الان با این پسر قرار میذاری

42:20.730 --> 42:22.510
فقط همکاره

42:23.380 --> 42:25.090
پس عاشقانه کاریه

42:25.090 --> 42:26.920
شیرینه

42:27.950 --> 42:30.800
جیالی با این کار دل منو شکوندی

42:31.190 --> 42:32.720
خیلی بهت اعتماد داشتم

42:32.880 --> 42:34.450
مدام ازت عذرخواهی کردم

42:34.450 --> 42:36.520
منو به خاطر داشتن رابطه مبهم با وی شان سرزنش کردی

42:36.520 --> 42:37.060
اخرش

42:37.060 --> 42:38.480
تو هم بهم وفادار نبودی

42:38.480 --> 42:43.010
نمیدونی باید مراقب باشی-
اینقدر حرف زشت نزن-

42:47.490 --> 42:49.140
چرا زدیش؟

42:49.150 --> 42:50.610
شوخیت گرفته؟

42:58.960 --> 42:59.980
خوبی؟

43:17.000 --> 43:18.230
نگران نباش

43:18.250 --> 43:19.550
وقتی آدم ها تو خطرن

43:19.550 --> 43:21.090
روی شکننده شون رو نشون میدن

43:21.090 --> 43:23.950
این تاکتیک قطعا برای جیان که که مفیده

43:25.670 --> 43:27.400
ولی که که یه زن خیلی قویه

43:28.530 --> 43:30.520
درباره نظریه اختلاط برانگیختگی چیزی میدونی؟

43:30.520 --> 43:31.290
به دلیل ترس

43:31.290 --> 43:34.090
ممکنه کسی به اشتباه بفهمه که این عشق خالصه

43:34.410 --> 43:35.870
ولی من از ارتفاع میترسم

43:38.970 --> 43:41.230
از کی تا حالا از ارتفاع میترسی؟

43:41.230 --> 43:42.100
الان

43:44.440 --> 43:45.650
مایکل جائو

43:45.750 --> 43:47.440
حالا که اومدیم

43:47.460 --> 43:48.620
حتی تعدادی بازیگر پاره وقت هم استخدام کردیم

43:48.620 --> 43:50.470
الان میخوای تسلیم بشی؟

43:57.820 --> 43:58.770
اشکالی نداره

43:59.460 --> 44:00.940
نگاه کن پوستم خیلی لطیفه

44:01.120 --> 44:02.350
اگه موقع دعوا

44:02.550 --> 44:04.210
صدمه ببینم چی؟

44:04.720 --> 44:06.200
نگران نباش باشه؟

44:06.220 --> 44:08.420
افرادی که من استخدام کردم رزمی کارهای حرفه ای هستن

44:08.420 --> 44:09.490
تو دعوا کردن خوبن

44:09.490 --> 44:11.620
بعدا فقط دستتو اینطوری بچرخون

44:11.820 --> 44:13.220
و اینجوری با پا بهشون لگد بزن

44:13.220 --> 44:14.630
باهات همکاری میکنن

44:14.630 --> 44:15.630
باشه؟

44:16.650 --> 44:18.310
شب قرار دارین؟

44:19.130 --> 44:20.060
دارن میان

44:22.990 --> 44:25.000
گفتم ولش کن

44:25.020 --> 44:26.890
فقط امتحان کن که رابطه ای بینشون هست

44:26.890 --> 44:28.270
به اندازه کافی محکمه یا نه

44:28.290 --> 44:29.550
از جیان که که جدا شدم

44:29.550 --> 44:30.520
نیازی به امتحان نیست

44:30.520 --> 44:31.780
حالت خوب نیست

44:31.950 --> 44:34.280
به خاطر های کوئه؟

44:34.590 --> 44:36.000
من سر صبحی اعصاب ندارم

44:37.330 --> 44:38.200
خون

44:38.390 --> 44:41.030
ممنون که بهم کمک کردی لباس عوض کنم

44:41.030 --> 44:42.320
من کسی نبودم که بهت کمک کردم عوض کنی

44:42.320 --> 44:43.560
من واقعا امیدوارم

44:43.590 --> 44:46.390
تو و یوان چونگ باهم باشین

44:46.390 --> 44:47.550
پس باید بیشتر لبخند بزنی

44:47.550 --> 44:49.440
باور دارم افراد زیادی هستن که دوستت دارن

44:49.440 --> 44:50.090
تو چی؟

44:51.303 --> 45:53.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پنجم =
