WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

01:49.700 --> 01:52.170
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.210 --> 01:55.080
[قسمت 24]

02:05.840 --> 02:07.310
سرچشمۀ همۀ آب ها

02:10.710 --> 02:12.190
اوج ماه خطرناک

02:18.440 --> 02:19.440
همه چیز آماده ست

02:19.930 --> 02:22.450
الان فقط باید منتظر زنگ صبح باشم

02:49.280 --> 02:50.630
چرا اتفاقی نمیفته؟

02:51.150 --> 02:52.870
کاری رو اشتباه انجام دادم

03:19.310 --> 03:20.120
چینگ چنگ؟

03:21.280 --> 03:22.070
چینگ چنگ

03:28.190 --> 03:29.000
پدر

03:29.750 --> 03:31.190
واقعا خودتی

03:31.860 --> 03:33.140
چینگ چنگ، خیلی بزرگ شدی

03:33.360 --> 03:34.960
الهه گل ها حق داشت

03:35.340 --> 03:36.030
چینگ چنگ

03:36.280 --> 03:38.030
واقعا همون شخص مقدر شده ای

03:38.630 --> 03:39.400
پدر

03:39.750 --> 03:40.800
چطور ممکنه تو باشی؟

03:41.520 --> 03:41.870
چه

03:41.870 --> 03:43.360
اتفاقی داره میفته؟

03:44.060 --> 03:44.900
این مسئله

03:45.380 --> 03:47.050
به خیلی وقت پیش برمیگرده

03:47.950 --> 03:50.390
خوابی رو که تو بچگی دیدی یادت میاد؟

03:52.520 --> 03:54.070
روی یه کوه

03:54.070 --> 03:56.630
خیلی خیلی بلند بود

03:57.540 --> 03:58.470
اون زمان

03:58.620 --> 04:00.550
برده بودمت تا در مورد گل و گیاه ها یاد بگیری

04:00.910 --> 04:01.960
اما با خطر مواجه شدیم

04:02.520 --> 04:03.720
زندگیت به یه مو بند بود

04:03.750 --> 04:04.840
اون لحظه

04:05.430 --> 04:07.830
یه جاودان با ردای سفید

04:07.960 --> 04:09.240
بین گل ها

04:09.240 --> 04:10.710
ظاهر شد

04:11.590 --> 04:12.520
وقتی رسید

04:12.920 --> 04:14.390
همۀ گل ها شکوفا شدن

04:14.870 --> 04:16.300
و یه عطر قوی هوا رو پر کرد

04:17.200 --> 04:19.600
الهه گل ها بود که با استفاده از روح گل

04:19.620 --> 04:20.570
جونت رو نجات داد

04:21.430 --> 04:23.240
از اون روز به بعد عهد بستم

04:23.800 --> 04:25.870
باقی عمرم رو وقف گل و گیاه ها بکنم

04:26.310 --> 04:27.590
تا قدردانیم رو نشون بدم

04:28.000 --> 04:28.750
پس

04:29.070 --> 04:29.870
تموم این سالها

04:30.140 --> 04:31.700
اون صحنه هایی که توی خواب هام میدیدم

04:32.100 --> 04:32.980
واقعیت داشتن؟

04:33.530 --> 04:34.290
تعجبی نداشت

04:34.590 --> 04:36.400
که روح گل استاد تونست وارد جسمم بشه

04:37.340 --> 04:38.630
معلوم شد از اون لحظه به بعد

04:39.050 --> 04:40.780
جسمم تغییر کرده

04:41.720 --> 04:42.630
بعدش

04:42.880 --> 04:43.790
اونقدر خوش اقبال بودم

04:43.820 --> 04:46.060
که الهه گل رو یه بار دیگه ببینم

04:48.350 --> 04:49.310
گیاه لیولی

04:53.670 --> 04:54.840
خوشبختانه سالمی

04:55.390 --> 04:56.950
بالاخره تونستم نجاتت بدم

04:57.150 --> 04:59.430
وگرنه همۀ اون زحمت ها بی فایده بود

05:01.910 --> 05:03.590
جناب، واقعا سر قولت موندی

05:04.240 --> 05:05.920
حتی از این گیاه لیولی کوچیک هم

05:06.160 --> 05:07.600
خیلی خوب مراقبت میکنی

05:08.800 --> 05:09.720
الهه گل ها؟

05:09.850 --> 05:12.210
جناب، دوباره همدیگه رو دیدیم

05:12.940 --> 05:14.380
اینجا چیکار میکنین؟

05:15.070 --> 05:15.920
دنبال

05:16.490 --> 05:17.760
شخص مقدر شده میگردم

05:19.190 --> 05:20.560
شخص مقدر شده؟

05:21.430 --> 05:22.240
جناب

05:22.750 --> 05:24.240
باید ازت بخوام کاری برام انجام بدی

05:24.430 --> 05:26.360
نمیدونم میتونی کمکم کنی یا نه

05:28.880 --> 05:29.680
چینگ چنگ

05:30.120 --> 05:32.750
تو اون شخص مقدر شده ای که الهه گل ها دنبالش میگشت

05:33.700 --> 05:35.900
الان طوماری که همۀ کارهای یوشیائو رو

05:36.510 --> 05:37.920
ثبت کرده بهت میدم

05:48.310 --> 05:50.270
الهه گل واقعا در مورد همه چیز آینده نگری داشته

05:51.430 --> 05:52.020
الهه گل ها

05:52.240 --> 05:53.360
همون زمان

05:53.360 --> 05:54.870
خیانت یوشیائو رو احساس کرده بود

05:55.210 --> 05:56.400
مخفیانه

05:56.900 --> 05:57.830
توی کوهستان شویانگ

05:58.000 --> 05:58.800
و عمارت الهه گل

05:59.190 --> 06:01.310
روش بازتاب گل و ماه رو اجرا کرد

06:01.770 --> 06:03.360
همۀ کارهای یوشیائو

06:03.630 --> 06:05.480
توی این طومار ثبت شده

06:05.870 --> 06:07.360
برای اینکه این طومار

06:07.360 --> 06:08.920
به دست آدم نادرست نیفته

06:09.190 --> 06:10.950
این راز رو بهم سپرد

06:11.310 --> 06:13.000
یوشیائو هیچوقت تصور نمیکرد

06:13.190 --> 06:14.160
این راز

06:14.830 --> 06:16.950
تو دست یه فانی ناچیز مثل من باشه

06:17.180 --> 06:18.950
نکنه الهه گل با یه روش مرموز

06:19.710 --> 06:21.710
راهنماییم کرده تا استادم رو ببینم؟

06:26.190 --> 06:27.040
در این صورت

06:30.000 --> 06:31.630
بالاخره میتونم یوشیائو رو

06:32.190 --> 06:33.630
به سزای عملش برسونم

06:37.560 --> 06:38.360
چینگ چنگ

06:39.720 --> 06:40.480
تو این سالها

06:41.190 --> 06:42.430
حالت چطور بوده؟

06:46.190 --> 06:47.560
حالم خیلی خوب بوده

06:47.560 --> 06:47.920
پدر

06:49.720 --> 06:50.950
توی خاندان سون

06:51.950 --> 06:52.920
همه

06:53.390 --> 06:54.680
خیلی باهام مهربون بودن

06:57.310 --> 06:58.040
فقط

07:00.040 --> 07:00.950
هر روز

07:01.600 --> 07:02.630
دلم برات تنگ میشد

07:03.270 --> 07:04.510
خیلی زیاد

07:06.750 --> 07:07.600
نباید این کار رو بکنی

07:07.600 --> 07:08.310
چینگ چنگ

07:08.660 --> 07:09.950
روش بازتاب گل و ماه

07:09.950 --> 07:11.630
باعث میشه احساس کنی یه نفر وجود داره

07:11.830 --> 07:14.390
اما در نهایت فقط یه توهمه

07:15.120 --> 07:17.240
نباید خودت رو توش گم کنی

07:17.560 --> 07:19.360
هنوز باید خیلی کارها انجام بدی

07:20.510 --> 07:22.310
حالا که دیدمت

07:23.430 --> 07:24.120
دیگه چیزی

07:24.650 --> 07:25.490
توی زندگیم نمیخوام

07:28.600 --> 07:29.390
پدر

07:30.570 --> 07:31.300
چینگ چنگ

07:32.150 --> 07:33.310
خیلی بزرگ شدی

07:34.360 --> 07:36.560
برو و کاری رو که فکر میکنی درسته انجام بده

07:38.240 --> 07:39.270
بعد از این همه سال

07:40.360 --> 07:41.560
بالاخره کسی رو

07:42.270 --> 07:43.750
که همیشه دلتنگش بودم دیدم

08:12.770 --> 08:14.180
که اینطور

08:36.540 --> 08:37.630
امروز دیگه خیلی دیروقته

08:37.750 --> 08:38.670
فعلا بذارش اینجا

08:39.480 --> 08:40.900
باد ملایم پاییزی روی آبی که مهتاب روشنش کرده

08:41.360 --> 08:43.660
واقعا یه جای عالی برای دفن کردن گل هاست

08:44.630 --> 08:45.910
با خودم فکر کردم کی ممکنه باشه

08:46.120 --> 08:48.440
معلوم شد یوشیائو جاودانه محترمه
که با حضورش مفتخرمون کرده

08:48.960 --> 08:50.510
چی باعث شده این وقت شب

08:50.530 --> 08:51.650
بیای کوهستان شویانگ؟

08:55.390 --> 08:56.910
خوب میدونی چرا اینجام

09:02.670 --> 09:03.910
اگه دخالت نکنی

09:04.340 --> 09:06.270
میتونی بازم الهه کوهستان شویانگ بمونی

09:06.670 --> 09:08.240
اگه بخوای جلوم رو بگیری

09:08.480 --> 09:09.240
برام کاری نداره

09:09.240 --> 09:11.080
که روحت رو توی باد پراکنده کنم

09:11.600 --> 09:12.870
پس بذار ببینیم چند مرده حلاجی

09:13.390 --> 09:14.200
لونگ چوئه

09:14.720 --> 09:15.270
واقعا

09:15.270 --> 09:17.440
همۀ اخلاق های بد جیانگ لی رو یادگرفتی

09:18.600 --> 09:20.000
صدها سال گذشته

09:20.320 --> 09:22.200
اما هنوزم به انداره قبل اعصاب خرد کنی

09:22.480 --> 09:24.030
هزاران سال زندگی کردم

09:24.270 --> 09:25.360
نمیتونم اخلاقم رو عوض کنم

09:26.270 --> 09:27.150
تو زودتر برو

09:27.390 --> 09:28.360
این رو بسپر به من

09:29.120 --> 09:30.030
چاق سلامتی هاتون رو کردین؟

09:31.440 --> 09:32.240
پس بیا جلو

09:33.120 --> 09:34.440
تا به حال از جاودانه ای کتک نخوردم

09:34.960 --> 09:36.150
حتما خیلی درد میگیره

09:37.000 --> 09:38.510
با اینکه یه پات لب گوره

09:38.910 --> 09:40.150
خیلی پرحرفی میکنی

09:40.440 --> 09:40.910
بیا جلو

10:26.670 --> 10:28.320
هیچوقت قصد کشتنتون رو نداشتم

10:28.990 --> 10:30.710
اما همه یکی یکی اصرار دارین

10:30.740 --> 10:32.190
سد راهم بشین

10:35.510 --> 10:36.320
دست نگه دار

10:38.550 --> 10:39.370
یوشیائو جاودانه

10:39.390 --> 10:40.100
چینگ چنگ؟

10:41.050 --> 10:43.130
بالاخره چهرۀ واقعیت رو نشون دادی

10:43.360 --> 10:44.150
چینگ چنگ

10:44.790 --> 10:45.600
ببین

10:45.840 --> 10:47.790
کمک کردم موانع قلبت رو از بین ببری

10:48.740 --> 10:49.810
چه بلایی سرش آوردی؟

10:50.780 --> 10:52.000
بدون غل و زنجیرهایی که قلبت رو به بند کشیده باشن

10:52.000 --> 10:53.320
حتما به سرعت پیشرفت میکنی

10:53.670 --> 10:54.840
با استعدادی که داری

10:55.120 --> 10:57.120
یه جاودانه دیگه توی قلمروی الهه گل ها میشی

10:57.360 --> 10:58.510
تو دیوونه ای

11:01.200 --> 11:02.000
من دیوونه هستم؟

11:04.200 --> 11:06.320
کل روزت رو صرف عشق و عاشقی میکنی

11:06.840 --> 11:08.670
و استعدادت رو هدر میدی

11:08.670 --> 11:09.720
تویی که دیوونه ای

11:15.240 --> 11:15.950
چینگ چنگ

11:16.920 --> 11:17.920
هرچیزی اینجا ست فراموش کن

11:18.630 --> 11:19.630
و باهام برگرد قلمروی بهشتی

11:20.070 --> 11:20.790
کمکت میکنم

11:20.810 --> 11:22.090
یه جاودانه توی قلمروی الهه گل ها بشی

11:22.910 --> 11:24.600
میام قلمروی بهشتی

11:26.320 --> 11:28.270
میخوام همۀ جاودانه های قلمروی بهشتی

11:28.840 --> 11:31.240
چهرۀ واقعی یوشیائو رو ببینن

11:34.790 --> 11:35.960
حالا که اینطوره

11:36.910 --> 11:38.870
به خاطر حمله کردن بهت سرزنشم نکن

11:55.120 --> 11:56.270
یوهنگ جاودانه

11:56.510 --> 11:57.750
همه چیز رو شنیدی، مگه نه؟

11:59.600 --> 12:00.390
یوشیائو

12:01.600 --> 12:02.510
همین الان تمومش کن

12:03.980 --> 12:05.100
از خیلی وقت پیش باهم نقشه کشیدین

12:05.120 --> 12:06.190
تا اینطوری باهام مقابله کنین؟

12:07.600 --> 12:08.480
گو چینگ چنگ

12:09.150 --> 12:11.000
لیو گنگ یون دیگه خاکستر شده

12:11.120 --> 12:12.840
چرا هنوز انقدر کله شقی؟

12:13.550 --> 12:15.080
نقشه های هوشمندانه خودت رو داری

12:15.600 --> 12:17.240
منم اقدامات متقابل خودم رو

12:18.260 --> 12:19.060
یه لحظه صبر کن

12:19.240 --> 12:20.030
چی شده؟

12:20.720 --> 12:22.240
یوشیائو از هر کسی حقه بازتره

12:22.670 --> 12:24.270
اگه شکل حقیقی استاد رو پیدا نکنه

12:24.270 --> 12:25.600
راحت تسلیم نمیشه

12:26.030 --> 12:27.870
الان فقط داریم جا به جاش میکنیم

12:28.150 --> 12:29.550
اما این مشکل اساسی رو حل نمیکنه

12:30.600 --> 12:32.000
پس باید چیکار کنیم؟

12:34.550 --> 12:35.390
یه یو

12:35.600 --> 12:37.000
میتونی از سایه ت استفاده کنی

12:37.000 --> 12:38.440
تا یه گل صدتومانی جعلی بسازی؟

12:39.330 --> 12:39.920
میتونم

12:40.030 --> 12:42.790
بعد شکل حقیقی استادم رو توی عمارت سون توی پینگ چنگ مخفی کن

12:45.050 --> 12:46.390
این یه تنگ آب ضعیفه

12:46.670 --> 12:47.960
زی سو رو یادته؟

12:47.960 --> 12:48.670
یادمه

12:48.790 --> 12:49.960
اون دخترک تپلی، درسته؟

12:50.440 --> 12:51.240
به زی سو بگو

12:51.260 --> 12:52.120
هر روز بهش آب بده

12:52.120 --> 12:53.030
و خوب مراقب استاد باشه

12:54.270 --> 12:55.020
یوشیائو

12:55.040 --> 12:56.240
فانی ها رو بیشتر از همه تحقیر میکنه

12:56.360 --> 12:57.240
هیچوقت انتظار نداره

12:57.240 --> 12:58.320
توی دنیای فانی مخفیش کنیم

12:58.840 --> 12:59.270
بیا

13:02.630 --> 13:03.060
راستی

13:03.550 --> 13:04.630
آویز شکوفه آلو رو بده بهم

13:05.080 --> 13:06.030
محض احتیاط

13:10.140 --> 13:10.810
دختر جون

13:12.200 --> 13:13.150
خیلی دقیق تر از قبل

13:13.910 --> 13:15.320
جوانب رو میسنجی

13:16.750 --> 13:17.870
استاد الان کنارم نیست

13:18.120 --> 13:19.300
دیگه نمیتونم مثل قبل

13:19.430 --> 13:20.760
حرف بزنم و رفتار کنم

13:22.340 --> 13:22.980
راستی

13:23.080 --> 13:24.910
اطلاعاتی در مورد ظرف لجنی

13:25.080 --> 13:26.480
که دفعه پیش آوردم به دست آوردی؟

13:27.870 --> 13:29.550
یه شخص غیرمنتظره تو این مسئله دخیله

13:29.720 --> 13:30.370
کی؟

13:30.480 --> 13:31.750
به وقتش میفهمی

13:32.670 --> 13:33.080
باشه

13:35.480 --> 13:37.270
از کمک سخاوتمندانه هردوتون ممنونم

13:37.550 --> 13:38.240
نمیدونم

13:38.660 --> 13:39.580
چطور لطفتون رو جبران کنم

13:40.320 --> 13:41.720
جبران کنی؟

13:42.030 --> 13:43.550
رابطه م با لیو گنگ یون چیه؟

13:43.790 --> 13:45.440
فکر میکنی میتونم همینطوری کنار وایستم
و تماشا کنم یوشیائو میکشدش؟

13:55.750 --> 13:56.550
یوشیائو

13:57.480 --> 13:59.320
برای محاکمه باهام برگرد قلمروی بهشتی

14:03.620 --> 14:04.980
خدای گل، یوشیائو

14:05.360 --> 14:07.510
یه فرمان جعلی از طرف امپراتور بهشتی رسوندی

14:07.840 --> 14:09.870
اهریمن درونی نحس رو پرورش دادی

14:09.930 --> 14:11.970
و باعث مرگ جیانگ لی و بای یو شدی

14:12.320 --> 14:13.630
به جرائمت اعتراف میکنی؟

14:14.150 --> 14:15.240
چین شان جاودانه

14:16.000 --> 14:16.870
فکر میکردم

14:17.200 --> 14:18.790
این پرونده قبلا به نتیجه رسیده

14:20.480 --> 14:22.360
دلیلش این بوده که همه رو فریب دادی

14:24.170 --> 14:24.920
همگی

14:25.390 --> 14:27.960
این روش بازتاب گل و ماه الهه گل، جیانگ لیه

14:36.150 --> 14:36.960
یوشیائو

14:37.550 --> 14:39.120
از اونجایی که مثل برادر جیانگ لی میمونی

14:39.120 --> 14:40.440
بهت سخت نمیگیرم

14:40.870 --> 14:42.870
اما اگه دوباره پات رو توی کوهستان شویانگ بذاری

14:43.390 --> 14:45.000
عواقبش دامنت رو میگیره

14:45.320 --> 14:46.350
اینطوره، بای یو؟

14:46.790 --> 14:48.500
الهه گل قلمروی بهشتی رو اغفال کردی

14:48.670 --> 14:51.320
و باعث شدی قانون بهشتی رو زیر پا بذاره

14:51.600 --> 14:53.670
دو روز پیش روی سکوی کشتن جاودانگان اعدام شد

14:54.150 --> 14:55.550
اما هنوز حاضر نمیشی به گناهت اعتراف کنی؟

14:55.570 --> 14:56.080
چی؟

14:56.750 --> 14:57.630
جیانگ لی

14:58.510 --> 14:59.870
جیانگ لی مرده

14:59.910 --> 15:00.990
جیانگ لی مرده

15:01.200 --> 15:02.320
جیانگ لی مرده

15:02.370 --> 15:03.610
جیانگ لی مرده

15:03.630 --> 15:04.820
انتقامش رو بگیر

15:05.030 --> 15:06.030
انتقامش رو بگیر

15:06.150 --> 15:07.270
همه رو بکش

15:07.360 --> 15:08.360
همه رو بکش

15:08.400 --> 15:09.550
همه رو بکش

15:21.090 --> 15:21.780
پدر

15:22.240 --> 15:23.030
مادر

15:35.240 --> 15:37.200
شنیدی که بای یو موجودات کوهستان شویانگ رو

15:37.550 --> 15:39.080
قتل عام کرده

15:39.120 --> 15:40.360
و قلمروی بهشتی قراره اعدامش کنه، درسته؟

15:40.970 --> 15:42.640
بهتر از هر کسی

15:43.270 --> 15:44.440
همسرم رو میشناسم

15:44.770 --> 15:46.170
مطمئنم به این سادگی نیست

15:46.630 --> 15:47.910
میترسم تو هم

15:48.910 --> 15:50.790
کاملا به این مسئله بی ارتباط نباشی

15:52.960 --> 15:54.120
به عنوان الهه گل

15:54.600 --> 15:56.120
جرئت کردی با پادشاه اهریمن ها ازدواج کنی

15:56.480 --> 15:58.240
طبق قوانین جاودان روحت باید متلاشی بشه

15:58.510 --> 15:59.790
اما امپراتور بهشتی بخشنده ست

16:00.720 --> 16:01.910
و آب آزاد کننده روح رو برات فرستاده

16:02.240 --> 16:03.150
تا از درد و رنج نجات پیدا کنی

16:08.320 --> 16:09.480
بعد از مرگم

16:09.960 --> 16:11.200
میترسم مقام الهه گل

16:12.120 --> 16:13.670
بی تردید نصیب تو بشه

16:14.960 --> 16:16.030
اما برادر

16:16.280 --> 16:18.920
هیچوقت بذر موروثی گل لوو وی رو

16:19.340 --> 16:20.340
بهت نمیدم

16:25.840 --> 16:26.750
همسرم

16:27.600 --> 16:28.670
منتظرم باش

16:29.910 --> 16:30.840
دارم میام

16:40.120 --> 16:41.750
فقط یه بذر گل ناچیز

16:41.870 --> 16:43.870
فکر میکنی مانع خدای گل ها شدنم میشه؟

16:45.000 --> 16:46.030
مسخره ست

16:46.270 --> 16:47.060
یوشیائو

16:47.400 --> 16:48.930
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟

16:49.580 --> 16:51.470
جیانگ لی از قوانین و مقررات بهشتی سرپیچی کرد

16:51.910 --> 16:53.150
نباید مجازات میشد؟

16:53.790 --> 16:54.600
اعلیحضرت

16:55.200 --> 16:56.200
در اصل توی پینگ چنگ

16:56.200 --> 16:57.750
یه باغبون معمولی بودم

16:58.390 --> 17:00.360
هر بار یوشیائو جاودانه به پینگ چنگ میومد

17:00.480 --> 17:02.750
گل و گیاه های اونجا رنج میکشیدن

17:03.240 --> 17:04.750
به خاطر تمایلات خودخواهانه ش

17:05.000 --> 17:06.820
امنیت مردم پینگ چنگ رو نادیده گرفت

17:06.820 --> 17:07.580
فانی ها رو آزار داد

17:07.580 --> 17:08.720
و گل و گیاه ها رو نابود کرد

17:08.720 --> 17:09.720
جنایاتش نباید بدون مجازات بمونن

17:10.000 --> 17:11.400
مدرکی داری؟

17:13.360 --> 17:16.040
توی جزیرۀ نیلوفر آبی تو تالاب های جنوبی

17:16.400 --> 17:18.160
شاهد مهمی پیدا کردم

17:33.440 --> 17:34.520
قبل تر

17:34.550 --> 17:35.900
یه مقدار لجن

17:35.930 --> 17:37.300
توی اتاق یوشیائو جاودانه پیدا کردم

17:37.550 --> 17:38.480
به نظرم عجیب اومد

17:38.750 --> 17:40.310
برای همین بیشتر تحقیق کردم

17:41.590 --> 17:42.400
لونگ چوئه

17:42.550 --> 17:43.830
میشه یه نگاه به این بندازی؟

17:49.110 --> 17:50.110
این دیگه چیه؟

17:50.310 --> 17:50.790
این چیه؟

17:50.810 --> 17:51.570
این بو

17:51.600 --> 17:53.360
شبیه بوی لجن تالابه

17:53.920 --> 17:54.790
منظورت

17:54.790 --> 17:56.750
تالابیه که تخصصش

17:56.750 --> 17:57.960
بازسازی جسمه؟

17:59.030 --> 18:01.200
وقتی به تالاب رسیدیم

18:01.440 --> 18:02.150
اونجا

18:02.180 --> 18:04.070
ملازم آسمانی سابق یوشیائو، تیان دونگ رو پیدا کردیم

18:07.510 --> 18:08.310
تیان دونگ

18:09.310 --> 18:11.070
فانی های زیادی رو کشتی

18:11.750 --> 18:13.160
و گل و گیاه هاشون رو نابود کردی

18:13.590 --> 18:15.070
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

18:15.070 --> 18:16.640
یوشیائو جاودانه، میترسی؟

18:16.960 --> 18:18.960
نمیخوای بذاری تیان دونگ حقیقت رو بگه؟

18:24.790 --> 18:25.590
اعلیحضرت

18:26.200 --> 18:28.270
یوشیائو جاودانه بود که بهم دستور داد
گل صدتومانی مهتاب رو مسموم کنم

18:28.720 --> 18:30.720
این رو به گل صدتومانی مهتاب تزریق کن

18:31.150 --> 18:32.310
اثری باقی نذار

18:32.330 --> 18:32.810
چشم

18:33.280 --> 18:34.040
درضمن بهم دستور داد

18:34.550 --> 18:35.380
به لیو گنگ یون آسیب بزنم

18:35.590 --> 18:37.240
و توی چاه نظاره ماه به دام بندازمش

18:37.780 --> 18:38.780
عالیجناب، واقعا میخواین

18:38.810 --> 18:39.400
با سنجاق سر یشم

18:39.550 --> 18:40.070
به چاه نظاره ماه

18:40.070 --> 18:40.790
بکشونینشون؟

18:41.000 --> 18:41.790
با این کار

18:42.720 --> 18:44.070
خودتون هم به خطر نمیفتین؟

18:44.510 --> 18:45.310
مهم نیست

18:46.510 --> 18:47.310
عالیجناب

18:48.070 --> 18:49.020
چطوره

18:49.050 --> 18:50.570
من به جاتون برم؟

18:51.200 --> 18:52.750
قبلا بهش قول دادم

18:53.030 --> 18:54.590
چطور زیر قولی که بهش دادم بزنم؟

18:55.960 --> 18:56.750
عالیجناب

18:57.310 --> 18:58.440
از وقتی به دنیای فانی اومدین

18:58.790 --> 18:59.960
دائم خودتون رو توی خطر انداختین

19:00.510 --> 19:01.880
همش به خاطر گو چینگ چنگه

19:02.030 --> 19:03.200
درک نمیکنم

19:03.240 --> 19:04.440
چرا این کار رو میکنین

19:04.720 --> 19:05.900
فکر کردی کی هستی؟

19:07.070 --> 19:09.000
چطور جرئت میکنی توی کارهام دخالت کنی؟

19:12.350 --> 19:13.720
برای گرفتن بذر گل لوو وی

19:14.030 --> 19:15.070
از هیچ کار شرورانه ای دریغ نکرد

19:15.590 --> 19:16.640
پس چرا توی پینگ چنگ

19:17.200 --> 19:18.480
اعتراف کردی کار تو بوده؟

19:19.030 --> 19:20.830
یوشیائو بهم دستور داد گناهش رو گردن بگیرم

19:21.750 --> 19:24.000
اگه قلمروی بهشتی هردومون رو مجازات کنه

19:24.880 --> 19:26.270
نجات خودمون سخت میشه

19:28.480 --> 19:29.270
نگران نباش

19:29.920 --> 19:31.640
نمیذارم فداکاریت بی فایده باشه

19:32.350 --> 19:33.160
بعدا

19:33.350 --> 19:34.880
میرم جزیره نیلوفر آبی

19:35.550 --> 19:36.480
و با نیلوفر آبی

19:38.830 --> 19:40.240
جسمت رو بازسازی میکنم

19:40.750 --> 19:41.920
اما وقتی همه چیز تموم شد

19:42.160 --> 19:44.240
من رو توی گل و لای جنوبی انداخت

19:44.400 --> 19:45.680
باعث شد به این وضع

19:46.000 --> 19:46.790
که نه انسانم

19:47.160 --> 19:48.140
نه روح بیفتم

19:48.750 --> 19:49.550
یوشیائو

19:50.510 --> 19:52.830
اون موقع تظاهر کردی آدم خوبی هستی
که میخوای لیو گنگ یون رو نجات بدی

19:53.680 --> 19:56.000
اما الان میبینیم که واقعا چقدر نفرت انگیز هستی

19:56.400 --> 19:57.960
درد و رنج خاندان سون هم

19:58.070 --> 19:59.170
کار تو بود؟

20:00.000 --> 20:01.070
و ووشوانگ رو هم

20:02.480 --> 20:03.790
تو بودی که کشتی؟

20:05.000 --> 20:06.030
یوشیائو شخصا

20:06.160 --> 20:07.590
ووشوانگ رو کشت

20:08.310 --> 20:09.730
و همینطور پدر و مادر یا زی

20:10.000 --> 20:11.480
اونها هم برای این مردن

20:11.480 --> 20:12.830
که اتفاقی شاهد بودن

20:13.000 --> 20:14.070
اهریمن درونی رو توی وجود بای یو کاشت

20:14.160 --> 20:15.240
بعد برای بای یو پاپوش دوخت

20:15.920 --> 20:17.960
وقتی یوشیائو روش کاشت اهریمن درونی رو اجرا میکنه

20:18.640 --> 20:20.440
ابرهای سرخی توی آسمون پیدا میشن

20:20.840 --> 20:22.030
و باعث میشن ماه قرمز بشه

20:22.440 --> 20:24.350
وقتی بای یو و همینطور یا زی کنترلشون رو از دست دادن

20:24.350 --> 20:25.440
این اتفاق افتاد

20:25.440 --> 20:27.160
همۀ جاودانه های حاضر میتونن شهادت بدن

20:27.310 --> 20:28.550
از اعلیحضرت خواهش میکنم کامل تحقیق کنن

20:37.550 --> 20:38.400
گو چینگ چنگ

20:39.250 --> 20:41.120
کارهای زیادی برای لیو گنگ یون کردی

20:41.640 --> 20:42.830
اما هیچوقت فکر کردی

20:42.830 --> 20:43.750
کاری برای خودت بکنی؟

20:46.550 --> 20:47.680
در اصل فکر میکردم

20:49.400 --> 20:50.920
فقط تو درکم میکنی

20:51.680 --> 20:53.720
اما انتظار نداشتم انقدر به امور فانی علاقه داشته باشی

20:54.960 --> 20:56.400
عشقی که توی قلبته

20:56.880 --> 20:58.640
فقط مانعی سر راهت میشه

20:59.160 --> 21:01.070
درست مثل ارشد احمقم

21:01.790 --> 21:03.070
با استعدادی که داری

21:04.030 --> 21:06.030
به عنوان یه جاودانه میتونستی به خیلی چیزها برسی

21:06.720 --> 21:08.400
فقط موانع سر راهت رو برداشتم

21:08.880 --> 21:09.720
یوشیائو

21:10.160 --> 21:11.590
به عنوان خدای گل

21:12.070 --> 21:13.480
وجدانت رو از دست دادی

21:13.880 --> 21:14.400
امروز

21:15.030 --> 21:15.720
جسم و روحت رو

21:16.000 --> 21:17.200
نابود میکنم

21:19.160 --> 21:20.160
پری کایلو

21:21.400 --> 21:23.200
با افشاگری در مورد یوشیائو خوب عمل کردی

21:23.640 --> 21:25.920
شنیدم عاشق گل ها و مراقبت کردن ازشون هستی

21:26.000 --> 21:27.160
و تقدیرت جاودانه شدنه

21:27.510 --> 21:28.720
بعد از مرگ یوشیائو

21:29.070 --> 21:30.480
الهه گل ها

21:30.550 --> 21:31.350
تو میشی

21:59.880 --> 22:00.680
چینگ چنگ

22:01.400 --> 22:02.270
تبریک میگم

22:02.540 --> 22:04.260
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی

22:06.950 --> 22:07.990
میدونی

22:09.630 --> 22:10.440
چیزی که میخواستم

22:10.470 --> 22:12.270
هیچوقت جایگاه الهه گل ها نبود

22:14.160 --> 22:15.070
مسخره ست

22:15.550 --> 22:16.350
مسخره ست

22:17.440 --> 22:18.960
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینین

22:19.240 --> 22:20.310
توی این دنیا

22:20.310 --> 22:21.920
برای به دست آوردن هر چیزی فداکاری لازمه

22:32.750 --> 22:33.550
اعلیحضرت

22:34.200 --> 22:35.920
جایگاه الهه گل رو نمیخوام

22:37.000 --> 22:38.310
فقط دو خواسته دارم

22:44.510 --> 22:45.400
اول

22:46.110 --> 22:48.680
امیدوارم اسم جیانگ لی و بای یو رو پاک کنین

22:48.790 --> 22:49.920
و بی گناهیشون رو

22:50.000 --> 22:51.200
به دنیا اعلام کنین

22:54.310 --> 22:54.920
پذیرفته میشه

22:56.680 --> 22:58.000
در مورد دومین مسئله

22:59.030 --> 23:00.550
امیدوارم اجازه بدین

23:00.780 --> 23:02.410
وارد دنیای سه هزار گل بشم

23:03.440 --> 23:05.830
اگه وارد دنیای سه هزار گل بشی

23:06.200 --> 23:08.680
همۀ خاطراتت پاک میشه

23:08.850 --> 23:10.170
هیچ تضمینی نیست

23:10.200 --> 23:12.070
که بتونی لیو گنگ یون رو پیدا کنی

23:13.480 --> 23:14.880
اگه بعد از  صد سال نتونم

23:15.590 --> 23:17.030
پونصد سال میگردم

23:17.960 --> 23:19.840
اگه بعد از پونصد سال بازم پیداش نکنم

23:20.680 --> 23:22.160
هزار سال دیگه هم میگردم

23:23.640 --> 23:25.480
استادم بهم گفت

23:26.830 --> 23:27.960
تا وقتی

23:28.750 --> 23:30.160
توی قلب کسی اشتیاق وجود داشته باشه

23:31.400 --> 23:32.590
عشاق

23:33.030 --> 23:35.400
توی هر زندگی همدیگه رو میبینن

23:39.680 --> 23:40.720
واقعا حاضری

23:40.720 --> 23:42.350
برای همچین امید جزئی

23:42.720 --> 23:43.440
از جاودانگی

23:43.440 --> 23:45.070
صرف نظر کنی؟

23:47.310 --> 23:48.720
تصمیمم رو گرفتم

23:50.200 --> 23:51.920
اعلیحضرت امیدوارم درخواستم رو قبول کنین

23:56.400 --> 23:57.480
پذیرفته میشه

25:11.530 --> 25:13.810
هیچوقت عاشق ارباب جاودانه گل ها نبود

25:14.720 --> 25:16.400
بلکه عاشق لیو گنگ یون بود

25:16.680 --> 25:18.650
فقط یه لیو گنگ یون توی این دنیا وجود داره

25:20.030 --> 25:20.830
در حالی که من

25:21.790 --> 25:23.590
احمقانه تلاش کردم به اون یه نفر تبدیل بشم

25:24.880 --> 25:26.720
از اول اشتباه میکردم

25:29.030 --> 25:30.680
مشخصه یه آدم عادی و ضعیف هستی

25:30.960 --> 25:33.070
چرا حاضر شدی برای نجات یکی دیگه جونت رو به خطر بندازی؟

25:34.640 --> 25:35.750
یه روز

25:36.110 --> 25:38.440
اگه کسی که عاشقش هستین ببینین

25:38.880 --> 25:40.830
حتما این احساس رو درک میکنین

25:46.720 --> 25:47.510
اعلیحضرت

25:48.880 --> 25:49.550
حاضرم

25:50.480 --> 25:52.110
ریشه های جاودان و جسمم رو

25:52.960 --> 25:53.920
تقدیم کنم تا گو چینگ چنگ

25:54.840 --> 25:55.790
تا آخر عمرش

25:56.480 --> 25:58.000
در آرامش و خوشبختی زندگی کنه

25:58.910 --> 25:59.820
یوشیائو

26:00.270 --> 26:02.030
ذاتا باهوش و بااستعدادی

26:02.160 --> 26:03.160
چرا

26:03.400 --> 26:05.720
قدم به قدم انقدر پست شدی؟

26:06.830 --> 26:08.110
وقتی افکار به وجود میان

26:09.360 --> 26:10.710
دیگه راه برگشتی نیست

26:13.000 --> 26:14.400
نتونستم از مادربزرگم خوب مراقبت کنم

26:15.710 --> 26:17.380
و نتونستم قلب گو چینگ چنگ رو به دست بیارم

26:19.030 --> 26:20.510
همه چیز

26:22.920 --> 26:24.880
از اول اشتباه بود

26:31.480 --> 26:32.400
استاد

26:33.110 --> 26:35.070
توی دنیای سه هزار گل

26:35.790 --> 26:37.750
بین همۀ موجودات زمین و آسمان

26:39.310 --> 26:40.790
همیشه

26:41.070 --> 26:42.200
بهم میرسیم

26:42.750 --> 26:43.680
توی روزهایی

26:44.750 --> 26:46.240
که آفتاب گرم، قطرات شبنم درخشان

26:46.940 --> 26:47.900
و نسیم بهاری ملایمه

26:47.900 --> 26:54.050
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

26:54.390 --> 27:01.050
♫سرنوشت میچرخه و زمان مانند چرخ آبی جریان داره♫

27:01.270 --> 27:06.820
♫گل های صدتومانی شکوفا میشن♫
♫ستارگان در اعماق ابرها میدرخشن♫

27:17.190 --> 27:26.050
[باغ گل چینگ چنگ]

27:26.640 --> 27:29.270
چرا هیچکس توی باغ گلی به این قشنگی نیست؟

27:31.030 --> 27:32.310
میرم از یه نفر آب برای خوردن بگیرم

27:36.420 --> 27:37.140
سلام

27:37.790 --> 27:39.070
کسی اینجا هست؟

27:41.140 --> 27:41.990
کسی اینجاست؟

27:46.930 --> 27:47.770
ببخشید

27:48.160 --> 27:49.310
کسی اینجا نیست؟

27:50.920 --> 27:52.110
فقط داشتم رد میشدم

27:52.740 --> 27:53.810
و میخواستم آب بگیرم

28:29.270 --> 28:30.070
سلام

28:31.070 --> 28:33.220
میشه یکم آب بهم بدین؟

28:56.240 --> 28:57.110
اومدی

29:00.730 --> 29:02.810
مدت خیلی زیادیه

29:04.370 --> 29:05.450
خیلی زیاد که منتظرتم

29:05.450 --> 29:09.900
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

29:11.680 --> 29:12.720
میدونی

29:14.030 --> 29:15.030
بینمون

29:16.200 --> 29:17.830
کسی که اول عاشق شد

29:19.000 --> 29:20.270
من بودم

29:20.270 --> 29:23.030
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

29:23.030 --> 29:24.750
اگه باید راهمون رو جدا کنیم

29:24.750 --> 29:26.400
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

29:28.590 --> 29:31.030
جایی که گل ها مثل دریایی شکوفا میشن منتظرت میمونم

29:33.070 --> 29:34.270
تا دوباره

29:35.640 --> 29:36.750
همدیگه رو ببینیم

29:38.830 --> 29:40.310
لیو گنگ یون

29:41.150 --> 29:43.480
نمیتونی ترکم کنی

29:44.990 --> 29:48.030
♫میتونی نقشه های سرنوشت رو ببینی؟♫

29:50.160 --> 29:51.830
آرزو میکنم من و چینگ چنگ

29:53.590 --> 29:55.590
به روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم برگردیم

29:57.010 --> 30:00.690
♫زمان میتونه همه مشکلات رو حل کنه♫

30:00.710 --> 30:03.140
♫ولی فقط نظاره گره♫

30:03.300 --> 30:05.640
♫حاضرم از همۀ شجاعتم استفاده کنم♫

30:05.640 --> 30:06.830
مشتاق دیدارت بودم

30:08.780 --> 30:10.110
مشتاق دیدارت بودم

30:10.240 --> 30:12.310
♫برای تو♫

30:12.340 --> 30:17.060
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

30:17.190 --> 30:19.090
♫با تو♫

30:19.110 --> 30:22.550
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

30:22.550 --> 30:23.550
اسمم گو چینگ چنگه

30:24.000 --> 30:25.750
توی پینگ چنگ یه باغبونم

30:26.440 --> 30:27.270
اینم

30:27.270 --> 30:28.640
داستان پرورش گل صدتومانی

30:29.110 --> 30:29.550
نه

30:29.960 --> 30:31.270
داستان من

30:31.270 --> 30:32.200
و مورد احترام ترین

30:32.550 --> 30:34.590
و زیباترین

30:34.790 --> 30:35.640
استادمه

30:36.790 --> 30:39.430
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

30:43.000 --> 30:47.000
(*باغ زندگیتون همیشه بهاری و گل های عشقتون همیشه شکوفا باشن*)
(*مهسا*سوری*سولی*آریانا*)

30:47.650 --> 30:50.570
[اگه زندگی فقط مثل اولین دیدارمون بود]
[در پایان مسیر منتظرت میموندم]

30:54.960 --> 30:57.000
[پایان]

30:57.400 --> 33:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی
