WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و دوم

01:49.750 --> 01:52.180
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.200 --> 01:55.130
[قسمت 22]

01:57.070 --> 01:58.640
من، سون پینگ کانگ، توی زندگیم

01:59.310 --> 02:00.640
نه نسبت به زمین

02:01.140 --> 02:02.450
نه نسبت به آسمون  افسوسی ندارم

02:03.540 --> 02:04.990
اما نسبت به پدر و مادرم گناهکارم

02:07.790 --> 02:08.970
نسبت به معشوقم

02:10.530 --> 02:11.310
الان

02:12.260 --> 02:13.660
توی زمین و آسمون

02:17.860 --> 02:19.140
وابستگی ندارم

02:33.860 --> 02:34.570
ووشوانگ

02:36.410 --> 02:37.320
منتظرم بمون

02:38.870 --> 02:39.990
توی زندگی بعدی

02:41.070 --> 02:42.510
حتما پیدات میکنم

02:59.260 --> 03:00.950
داشتی چی نقاشی میکردی؟

03:01.260 --> 03:03.860
حالا که انقدر شیفته این دنیای پیش پا افتاده ای

03:04.100 --> 03:05.470
محکومت میکنم هبوط کنی

03:05.470 --> 03:06.580
و پنج عذاب رو تحمل کنی

03:09.780 --> 03:10.830
اولین عذاب

03:11.230 --> 03:12.070
وقتی بود که با درموندگی سرگردون بودم

03:12.070 --> 03:13.230
و در نهایت توی خیابون ها از سرما مردم

03:14.230 --> 03:15.100
دومین عذاب

03:15.470 --> 03:16.310
وقتی بود که توی جوونی به عزت و افتخار رسیدم

03:16.310 --> 03:17.380
و در سراسر سرزمین جنگ به پا کردم

03:17.470 --> 03:18.380
اما با تیری که به قلبم فرو رفت

03:18.380 --> 03:19.350
جوون مرگ شدم

03:20.070 --> 03:21.030
سومین عذاب

03:21.350 --> 03:22.190
وقتی بود که حرص و طمع کورم کرد

03:22.190 --> 03:23.260
و بیشتر از هر چیز دنبال مال اندوزی بودم

03:23.260 --> 03:23.980
در نهایت عواقبش گریبانگیرم شد

03:23.980 --> 03:25.030
از طلاخواری هلاک شدم

03:25.860 --> 03:26.860
چهارمین عذاب

03:27.540 --> 03:28.630
وقتی بود که بیماری امانم رو برید

03:28.630 --> 03:29.700
و همه ترکم کردن و در نهایت ضعف

03:30.130 --> 03:31.400
هیچکس نبود که دست به دامنش بشم

03:41.250 --> 03:43.380
اما هیچکدوم از این چهار عذاب

03:44.030 --> 03:46.790
قابل مقایسه با عذاب از دست دادن معشوقم

03:47.510 --> 03:49.140
توی آغوشم نبود

04:08.760 --> 04:12.260
[پسر امپراتور بهشتی، یوهنگ جاودانه]

04:36.510 --> 04:37.670
پینگ کانگ

04:44.990 --> 04:46.070
چینگ چنگ

04:52.070 --> 04:53.550
من اینجا چیکار میکنم؟

04:57.970 --> 04:58.260
[مقبره ووشوانگ]

04:58.260 --> 04:59.140
ووشوانگ؟
[مقبره ووشوانگ]

04:59.140 --> 04:59.370
[مقبره ووشوانگ]

05:00.020 --> 05:01.460
عجب اسم آشنایی

05:04.700 --> 05:06.260
همه چیز رو فراموش کردی؟

05:06.780 --> 05:07.580
چی رو فراموش کردم؟

05:08.580 --> 05:09.430
این

05:11.820 --> 05:12.670
فقط

05:15.310 --> 05:16.460
یه آشنای قدیمیه

05:18.060 --> 05:19.330
راستی، پینگ کانگ

05:19.630 --> 05:20.630
امروز اومدم اینجا

05:20.630 --> 05:21.780
تا بهت بگم

05:22.020 --> 05:23.260
دارم به یه سفر طولانی میرم

05:23.380 --> 05:24.750
تا کوه ها و رودخونه های معروف رو ببینم

05:25.220 --> 05:27.140
نمیدونم کِی برمیگردم

05:27.550 --> 05:28.670
لطفا به پدر و مادر

05:28.830 --> 05:29.750
بگو

05:30.220 --> 05:30.900
چرا خودت

05:31.060 --> 05:32.940
بهشون نمیگی؟

05:33.630 --> 05:35.430
تازه بیماری سختی رو پشت سر گذاشتن

05:35.460 --> 05:36.580
پدر و مادر مریض بودن؟

05:37.780 --> 05:38.860
چیزی نبود

05:39.190 --> 05:40.310
دیگه حالشون خوب شده

05:43.820 --> 05:44.310
خب

05:44.870 --> 05:46.580
زود باش برو بهشون بگو

05:46.870 --> 05:48.190
میترسم نگران بشن

05:49.220 --> 05:49.740
باشه

05:58.700 --> 05:59.700
پینگ کانگ

06:05.110 --> 06:06.190
بیرون باد میاد

06:07.140 --> 06:08.190
زود برو خونه

06:09.510 --> 06:10.310
تو هم همینطور

06:10.340 --> 06:11.190
حواست به بازیگوشی پرت نشه

06:11.190 --> 06:12.070
زود برگرد

06:27.900 --> 06:29.310
پسر امپراتور بهشتی، یوهنگ هستم

06:29.920 --> 06:30.940
به دنیای فانی فرستاده شدم

06:31.260 --> 06:32.460
تا به عنوان مجازات ناراحت کردن امپراتور رنج هایی رو پشت سر بذارم

06:33.220 --> 06:34.420
عذاب فقر رو تحمل کردم

06:34.800 --> 06:35.560
شکست

06:36.340 --> 06:37.070
طمع

06:37.900 --> 06:38.780
بیماری

06:40.900 --> 06:41.510
و

06:46.900 --> 06:47.700
عشق

06:49.140 --> 06:50.510
حالا جایگاه حقیقیم رو دوباره به دست آوردم

06:54.510 --> 06:56.460
پس به زودی به قلمروی بهشتی برمیگردی؟

06:57.310 --> 06:58.020
هیچوقت

06:58.700 --> 07:00.260
دوباره همدیگه رو میبینیم؟

07:01.380 --> 07:02.630
ریشه های جاودان داری

07:04.110 --> 07:05.430
پس به زودی عروج میکنی

07:06.110 --> 07:07.070
مطمئنم زیاد طول نمیکشه

07:07.950 --> 07:09.630
تا وقتی توی قلمروی بهشتی دوباره همدیگه رو ببینیم

07:11.630 --> 07:12.950
بعد از همۀ چیزهایی که این چند وقت پشت سر گذاشتم

07:13.640 --> 07:14.760
احساس میکنم

07:14.870 --> 07:16.220
تهذیب جاودانگی و رفتن به قلمروی بهشتی

07:16.750 --> 07:18.780
به اون خوبی که زمانی تصور میکردم نیست

07:20.900 --> 07:21.670
اما

07:22.810 --> 07:24.890
هنوز دلم میخواد پدر و مادرم رو برای آخرین بار ببینم

07:28.820 --> 07:29.550
از این به بعد

07:30.550 --> 07:32.310
کار مهمتری دارم که باید انجام بدم

07:33.990 --> 07:35.820
اگه منظورت از کار مهمتر

07:36.020 --> 07:37.220
نجات جناب لیو ئه

07:37.550 --> 07:39.310
پس شاید بهتر باشه بری کوهستان شویانگ

07:40.220 --> 07:41.430
کوهستان شویانگ؟

07:42.750 --> 07:44.190
جناب لیو از کوهستان شویانگ اومده بود

07:44.510 --> 07:45.780
جایی که نیروی معنوی فوق العاده قویه

07:45.820 --> 07:47.510
بعلاوه الهه گل سابق، جیانگ لی

07:47.670 --> 07:49.020
اونجا متون کهنی به جا گذاشته

07:49.020 --> 07:49.780
و مقبره های اونجا رو متبرک کرده

07:50.020 --> 07:51.630
شاید جواب سوالت رو اونجا پیدا کنی

07:52.990 --> 07:54.870
اونجا بزرگ شده

07:55.220 --> 07:56.430
شاید سرنخ هایی باشه

07:58.110 --> 07:59.220
همین الان راه میفتم

07:59.340 --> 08:00.220
خیلی ممنونم پینگ کانگ

08:04.530 --> 08:05.970
خیلی ممنون یوهنگ جاودانه

08:08.870 --> 08:10.140
سالها ست همدیگه رو میشناسیم

08:11.190 --> 08:12.110
یادت باشه

08:12.780 --> 08:14.110
همیشه برادرت هستم

08:16.260 --> 08:17.020
دوباره

08:19.340 --> 08:20.780
همدیگه رو میبینیم؟

08:46.550 --> 08:48.070
نیمی اشتیاق و نیمی اشک

08:49.610 --> 08:50.250
ووشوانگ

08:51.620 --> 08:52.700
توی زندگیت

08:53.450 --> 08:55.210
من و تو باید این رنج هزار ساله عشق رو تحمل میکردیم

08:57.860 --> 08:58.950
توی زندگیم

09:00.470 --> 09:02.540
همۀ سختی ها رو از سر راهت برمیدارم

09:07.950 --> 09:09.670
افتتاحیه تون پر رونق باشه

09:10.210 --> 09:11.340
باغ گل چینگ چنگ

09:11.500 --> 09:12.950
دوباره باز شده

09:13.500 --> 09:14.670
مشتری های زیادی میان

09:15.220 --> 09:16.740
و کسب و کار حتی از قبل هم بهتره

09:17.150 --> 09:19.620
همه مثل همیشه باانگیزه و پرتکاپو هستن

09:20.310 --> 09:21.700
انگار اتفاقی نیوفتاده

09:21.930 --> 09:22.500
[باغ گل چینگ چنگ]

09:22.500 --> 09:23.550
اما میدونم
[باغ گل چینگ چنگ]

09:23.550 --> 09:24.070
[باغ گل چینگ چنگ]

09:24.070 --> 09:24.250
دلیل تمرکز همه روی کار
[باغ گل چینگ چنگ]

09:24.250 --> 09:26.100
دلیل تمرکز همه روی کار

09:26.700 --> 09:28.030
اینه که مشغول باشن

09:28.220 --> 09:30.070
و غم توی قلبشون رو مخفی کنن

09:30.980 --> 09:31.790
چون

09:32.340 --> 09:33.820
لحظه ای که دست از کار بکشیم

09:34.460 --> 09:36.500
ناخودآگاه به ووشوانگ فکر میکنیم

09:37.500 --> 09:38.500
و

09:38.950 --> 09:40.100
به استاد

09:46.100 --> 09:47.790
کار و بار توی باغ گل چینگ چنگ رو به راهه

09:48.550 --> 09:50.460
اونجا اوضاعت خوبه؟

09:51.950 --> 09:52.910
همه

09:53.070 --> 09:54.270
خیلی دلمون برات تنگ شده

09:55.620 --> 09:57.620
این چند وقت باغ گل پر از مشتریه

09:58.390 --> 09:59.700
و همه سرمون شلوغ بوده

10:01.500 --> 10:02.460
امروز وقت داشتم

10:02.550 --> 10:03.500
برای همین اومدم دیدنت

10:09.460 --> 10:10.950
کی فکرش رو میکرد

10:11.820 --> 10:13.100
فقط ظرف چند ماه

10:13.790 --> 10:15.070
من و استادم

10:15.540 --> 10:17.850
این همه تجربه های شگفت انگیز رو پشت سر بذاریم

10:18.870 --> 10:21.180
اما دقیقا همین تجربه ها

10:21.490 --> 10:22.610
باعث شدن باور کنم

10:23.310 --> 10:24.910
حتی یه درخت خشک هم میتونه دوباره جوونه بزنه

10:25.460 --> 10:26.310
و عشق

10:27.040 --> 10:27.070
یه بار دیگه توی انتهای دیگۀ مسیر ما رو بهم میرسونه

10:27.070 --> 10:28.920
[بازار گل]
یه بار دیگه توی انتهای دیگۀ مسیر ما رو بهم میرسونه

10:28.920 --> 10:29.040
یه بار دیگه توی انتهای دیگۀ مسیر ما رو بهم میرسونه

10:30.400 --> 10:33.450
♫میدونم عاشقم هستی♫

10:34.020 --> 10:37.480
♫ناگهانی فکری به ذهنم خطور میکنه♫

10:37.730 --> 10:40.380
♫عشق یعنی باید ازت محافظت کنم♫

10:40.390 --> 10:41.270
استاد

10:42.340 --> 10:44.860
همین الان هم معجزه های زیادی رو ممکن کردیم

10:45.820 --> 10:46.670
این بار

10:47.270 --> 10:48.980
منم حتما موفق میشم

10:50.910 --> 10:51.700
بانو گو

10:55.580 --> 10:56.500
یه یو؟

10:59.070 --> 11:00.310
چرا هنوز اینجایی؟

11:00.500 --> 11:01.460
غافلگیر شدی؟

11:02.020 --> 11:02.610
بذار برات بگم

11:02.630 --> 11:04.110
واقعا تقدیرم اینه که زندگی سختی داشته باشم

11:04.140 --> 11:06.260
اون زمان چینگ لوان جاودانه گفت مراقب لیو گنگ یون باشم

11:06.340 --> 11:07.950
منم پونصد سال ازش محافظت کردم

11:07.950 --> 11:09.460
اون لیو گنگ یون نمک نشناس

11:09.460 --> 11:10.740
فقط با یه کلمه فرستادم برم

11:12.980 --> 11:14.620
پس چرا الان هنوزم اینجایی؟

11:15.430 --> 11:16.070
من

11:17.270 --> 11:18.310
یوهنگ جاودانه

11:19.700 --> 11:21.220
بهم دستور داد تا کوهستان شویانگ همراهت بیام

11:23.930 --> 11:25.550
نمیتونی همینطوری ردم کنی برم، خب؟

11:25.950 --> 11:27.070
باشه

11:28.220 --> 11:29.460
وقتی توی مسیر باهام باشی

11:29.550 --> 11:30.860
دیگه حوصله م سر نمیره

11:33.500 --> 11:40.090
♫مقدر شده با گذشت زمان دوباره همدیگه رو ببینیم♫

11:41.090 --> 11:44.780
♫توی این دنیا شکوفه های بیشمار شبیه رویاها فرومیریزن♫

11:44.960 --> 11:45.820
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

11:45.820 --> 11:46.950
پس
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

11:46.950 --> 11:47.460
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

11:47.460 --> 11:48.250
بریم
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

11:48.250 --> 11:48.270
بریم

11:48.610 --> 11:48.860
♫در بین برف و بوران، عشق رد پای خودش رو حک میکنه♫

11:48.860 --> 11:49.670
بریم
♫در بین برف و بوران، عشق رد پای خودش رو حک میکنه♫

11:49.670 --> 11:51.980
♫در بین برف و بوران، عشق رد پای خودش رو حک میکنه♫

11:52.360 --> 11:54.430
♫ناگزیر برای آخرین بار نگاهی طولانی بهت میکنم♫

11:54.430 --> 11:55.220
لیو گنگ یون
♫ناگزیر برای آخرین بار نگاهی طولانی بهت میکنم♫

11:55.220 --> 11:55.910
♫ناگزیر برای آخرین بار نگاهی طولانی بهت میکنم♫

11:56.190 --> 11:58.670
حتما کمکت میکنم مراقب بانو گو باشی

12:00.150 --> 12:04.230
♫مثل شبنم صبحگاهی، تغییر ناپذیر، ناب♫

12:04.330 --> 12:09.980
♫قطره ای اشک، هزاران کلام♫

12:22.030 --> 12:22.540
عمارت آسایش

12:22.540 --> 12:23.980
[عمارت آسایش، کوهستان شویانگ]
عمارت آسایش

12:23.980 --> 12:24.450
[عمارت آسایش، کوهستان شویانگ]

12:24.550 --> 12:25.340
رسیدیم

12:26.390 --> 12:27.190
همینجا ست؟

12:27.220 --> 12:28.030
آره

12:32.190 --> 12:32.740
بیا

12:37.620 --> 12:38.460
اینجا ست

12:43.180 --> 12:43.750
خب

12:43.780 --> 12:45.060
یه ساز و کار داره

12:45.290 --> 12:46.170
این یکیه

12:49.190 --> 12:49.740
این یکی

12:57.690 --> 12:58.600
بیا تو

12:59.310 --> 13:00.310
بالاخره رسیدیم

13:07.340 --> 13:08.740
چیدمان اینجا خیلی قشنگه

13:08.950 --> 13:10.220
پس چی؟

13:10.670 --> 13:12.860
ارشد جیانگ لی سلیقه خیلی خوبی داشت

13:15.490 --> 13:18.250
اینجا همیشه تمیز و مرتبه؟

13:19.100 --> 13:20.220
این رو دیگه نمیدونم

13:20.620 --> 13:22.980
قبلا فقط یه بار با چینگ لوان جاودانه اومده بودم

13:23.260 --> 13:24.070
شاید اون

13:24.580 --> 13:25.500
گفته یکی تمیزش کنه

13:28.050 --> 13:28.860
خیلی خوبه

13:31.920 --> 13:32.920
جونم داره در میره

13:33.670 --> 13:34.820
سه کتاب گیاه شناسی؟

13:36.150 --> 13:37.030
اون به درد میخوره؟

13:37.030 --> 13:37.960
میشه بهش نگاه بندازم؟

13:37.980 --> 13:38.900
پرسیدن داره؟

13:38.950 --> 13:40.430
یادداشت هایی در مورد گیاه های داروییه

13:40.430 --> 13:42.070
چیزی که دفعه پیش میخواستم ببینم

13:42.500 --> 13:43.340
کجا بود؟

13:44.950 --> 13:45.500
مزاحم ها

13:45.820 --> 13:46.580
شماها دیگه کی هستین؟

13:46.910 --> 13:48.550
چطور جرئت کردین بی اجازه وارد عمارت آسایش بشین؟

13:48.820 --> 13:49.390
ما

13:49.390 --> 13:50.190
خودت کی باشی؟

13:50.340 --> 13:51.860
خودت چطور بی اجازه وارد عمارت آسایش شدی؟

13:52.540 --> 13:52.850
من الهه کوهستان شویانگ، لونگ چوئه هستم

13:52.850 --> 13:54.940
[الهه کوهستان، لونگ چوئه]
من الهه کوهستان شویانگ، لونگ چوئه هستم

13:54.940 --> 13:55.390
[الهه کوهستان، لونگ چوئه]

13:55.390 --> 13:56.590
زمانی ندیمه جاودانه الهه گل، جیانگ لی بودم
[الهه کوهستان، لونگ چوئه]

13:56.590 --> 13:57.270
زمانی ندیمه جاودانه الهه گل، جیانگ لی بودم

13:57.500 --> 13:58.580
اگه نمیخواین بگین کی هستین

13:58.580 --> 13:59.790
هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین

14:01.740 --> 14:03.580
چطوریه که الهه کوهستان شویانگ

14:04.360 --> 14:05.850
فقط یه دختر کوچولوئه؟

14:05.870 --> 14:06.380
تو

14:06.460 --> 14:07.820
گنجشک کوچولو، خوب گوش کن

14:08.190 --> 14:09.270
میدونی ایشون کیه؟

14:10.460 --> 14:14.270
عزیز دل پسر الهه گل، جیانگ لی و پادشاه اهریمن، بای یو

14:14.740 --> 14:16.100
معشوق لیو گنگ یون

14:16.430 --> 14:17.430
گو چینگ چنگ

14:18.210 --> 14:19.040
عذر میخوام

14:19.120 --> 14:20.190
که یهو بی اجازه اومدیم

14:20.620 --> 14:21.740
از قبل عرض ادب نکردیم

14:22.030 --> 14:23.070
امیدوارم ببخشید

14:23.980 --> 14:24.910
الهه کوهستان

14:31.100 --> 14:32.500
روح گل لیو گنگ یون

14:32.500 --> 14:33.580
توی جسمته؟

14:36.860 --> 14:37.670
بله

14:38.270 --> 14:39.550
احساسش میکنی؟

14:39.580 --> 14:40.430
معلومه

14:40.670 --> 14:41.910
وقتی خواهر جیانگ لی باردار بود

14:41.910 --> 14:43.740
تموم مدت کنارش بودم

14:43.770 --> 14:46.340
دیدم که روح گل کم کم بزرگ شد

14:47.340 --> 14:48.460
که اینطور

14:49.100 --> 14:49.980
فقط اینکه

14:50.070 --> 14:51.580
بعدا وقتی توی انزوا تهذیب میکردم

14:51.580 --> 14:54.500
خبردار شدم که خواهر جیانگ لی و درنای بزرگ دچار مشکل شدن

14:55.190 --> 14:56.740
لیو گنگ یون هم غیبش زد

14:57.220 --> 14:59.950
بعدا فهمیدم ریشه های جاودانش رو قطع کردن و معلوم نیست کجاست

15:00.110 --> 15:01.300
الان حالش چطوره؟

15:02.820 --> 15:03.580
اون

15:04.100 --> 15:05.220
به شبنم گل تبدیل شد

15:05.580 --> 15:06.860
تا چند نفر رو نجات بده

15:11.510 --> 15:14.640
الان فقط گلبرگ های صدتومانی باقی مونده

15:18.860 --> 15:20.500
اومدیم کوهستان شویانگ تا ببینیم

15:20.860 --> 15:22.910
الهه گل ها، جیانگ لی

15:22.910 --> 15:24.220
یادداشتی باقی گذاشته یا نه

15:24.670 --> 15:26.740
هر چیزی که شاید کمک کنه نجاتش بدیم

15:31.620 --> 15:33.580
چون روح گل لیو گنگ یون رو داری

15:33.670 --> 15:35.270
این بار بهت اعتماد میکنم

15:35.690 --> 15:36.500
اما

15:36.740 --> 15:37.950
توی عمارت آسایش

15:37.950 --> 15:39.670
یادداشت مفیدی پیدا نمیکنین

15:39.860 --> 15:41.270
همۀ دست نوشته های مهم خواهر جیانگ

15:41.270 --> 15:42.740
توی غار پری انبار شدن

15:43.070 --> 15:45.550
اما خواهر جیانگ یه حفاظ اطراف غار گذاشته

15:45.580 --> 15:47.820
فقط کسایی که تعیین کرده باشه میتونن وارد بشن

15:49.790 --> 15:51.670
ممکنه جای این غار رو بهم بگی؟

15:52.500 --> 15:54.670
شرق عمارت آسایشه

15:54.670 --> 15:55.150
آخر راه بپیچین

15:55.310 --> 15:56.700
بعد یه دروازه سنگی میبینین

15:57.340 --> 16:00.100
از اونجایی که ممکنه عروس خواهر جیانگ باشی

16:00.130 --> 16:01.440
شاید بتونی بازش کنی

16:02.950 --> 16:03.430
خیلی ممنونم

16:08.020 --> 16:11.220
[لونگ چوئه، یه پرنده الهی، رئیس کوهستان دونگ تینگ]
[دو هزار و هشتصد فرسنگ پرواز میکنه، به شکل پرنده ای با سر اژدها ست]

16:17.290 --> 16:20.100
[غار پری]

16:20.100 --> 16:20.320
این
[غار پری]

16:20.320 --> 16:20.810
این

16:21.860 --> 16:23.670
حتما جاییه که لونگ چوئه گفت

16:42.910 --> 16:43.740
باز شو دونۀ کنجد

16:47.070 --> 16:48.460
چطور باید وارد بشیم؟

16:52.430 --> 16:54.310
به نظر نمیرسه ساز و کار

16:54.310 --> 16:55.550
یا حفاظی داشته باشه

16:56.380 --> 16:56.770
صبر کن

16:56.790 --> 16:58.500
نکنه بهمون دروغ گفته؟

16:59.550 --> 17:01.430
شاید بهتر باشه برگردیم و از لونگ چوئه بپرسیم

17:01.550 --> 17:02.030
بیا برگردیم

17:05.860 --> 17:07.150
گنجشک کوچولو

17:07.180 --> 17:08.150
چطور جرئت کرد سرم شیره بماله؟

17:09.090 --> 17:10.130
مگه دستم بهش نرسه

17:15.260 --> 17:16.060
گنجشک کوچولو

17:16.670 --> 17:17.860
رفتیم غار پری

17:17.860 --> 17:19.060
هیچ نتیجه ای نداشت

17:19.060 --> 17:20.220
گولمون زدی؟

17:20.260 --> 17:21.580
کی رو گنجشک کوچولو صدا میکنی؟

17:21.750 --> 17:22.940
من لونگ چوئه هستم

17:23.020 --> 17:24.350
یه ققنوسم

17:24.820 --> 17:27.020
پس اگه نمیتونه مهر و موم غار پری رو بشکنه

17:27.100 --> 17:28.060
یعنی اونقدرها

17:28.060 --> 17:29.110
به لیو گنگ یون نزدیک نیست

17:29.140 --> 17:31.310
طبیعیه که به خواهر جیانگ هم نزدیک نباشه

17:31.740 --> 17:32.300
اون

17:32.300 --> 17:33.500
یا شاید

17:33.740 --> 17:35.060
مقدر شده اما سرنوشتش نیست

17:36.710 --> 17:37.470
چیکار میکنی؟

17:37.500 --> 17:38.210
دهنت رو ببند

17:46.980 --> 17:48.300
ناراحت نباش

17:48.540 --> 17:50.540
نمیتونم ناراحتی بقیه رو ببینم

17:50.910 --> 17:52.630
میبرمت یه جای دیگه

17:53.740 --> 17:54.830
کجا؟

18:02.460 --> 18:03.430
همینجا ست

18:04.430 --> 18:06.830
درنای بزرگ ضمیر معنویش رو اینجا به دست آورد

18:07.060 --> 18:09.590
اون زمان فقط یه درنای آسمانی معمولی بود

18:09.740 --> 18:10.950
اینجا در حال بهبودی بود

18:10.950 --> 18:12.390
که به طور غیرمنتظره ای ضمیر معنویش بیدار شد

18:13.020 --> 18:13.670
میگفت

18:13.670 --> 18:15.780
شاید به دیوارنگاره های این تالار مربوط باشه

18:16.460 --> 18:17.110
برای همین

18:17.110 --> 18:18.390
این غار رو

18:18.390 --> 18:19.440
به یه تالار مخفی تبدیل کردم

18:20.020 --> 18:22.260
توی کوهستان شویانگ چقدر غار دارین

18:24.190 --> 18:26.560
اون روز استاد به شبنم تبدیل شد

18:26.980 --> 18:28.670
فقط این شاخه خشک رو به جا گذاشت

18:31.460 --> 18:32.830
این حتما گنگ یون کوچولوئه

18:34.110 --> 18:35.060
خوشحالم میبینمت

18:35.060 --> 18:35.870
سلام

18:35.870 --> 18:36.670
یواش

18:36.670 --> 18:37.670
آروم

18:39.390 --> 18:41.700
چطوره همینجا بکاریش؟

18:41.980 --> 18:42.830
شاید

18:42.830 --> 18:44.400
کمک کنه ضمیر معنویش رو به دست بیاره

18:44.430 --> 18:45.150
درسته

18:45.670 --> 18:46.700
از اونجایی که ارشد بای یو

18:46.700 --> 18:48.020
تونسته ضمیر معنویش رو اینجا به دست بیاره

18:48.020 --> 18:49.460
حتما لیو گنگ یون هم میتونه

18:51.430 --> 18:52.780
حرف هاتون منطقیه

18:53.260 --> 18:55.350
راستش همیشه احساس میکردم

18:55.830 --> 18:57.430
استاد حتما به زندگی برمیگرده

18:57.980 --> 18:58.780
برای همین

18:58.910 --> 19:00.760
نمیتونم هیچ فرصتی رو از دست بدم

19:01.350 --> 19:03.430
پس چرا از جاودانه شدن صرف نظر کردی؟

19:03.830 --> 19:06.390
اگه جاودانه بشی کمک بیشتری از دستت بر میاد

19:08.910 --> 19:10.060
راستش

19:10.060 --> 19:12.220
نمیخوام از تهذیب جاودانگی صرف نظر کنم

19:12.830 --> 19:13.740
فقط میترسم

19:13.740 --> 19:15.630
قوانین سختگیرانه بهشتی دست و پام رو ببندن

19:15.950 --> 19:16.750
اونوقت

19:17.260 --> 19:18.350
وقت

19:18.590 --> 19:19.700
و نیرویی ندارم

19:19.700 --> 19:21.110
که درست نجاتش بدم

19:21.350 --> 19:22.300
اینطور نمیشه

19:22.590 --> 19:24.310
ریشه های جاودان قطع شدۀ لیو گنگ یون

19:24.390 --> 19:26.090
شاید هنوز توی قلمروی جاودان وجود داشته باشن

19:26.190 --> 19:27.220
اگه جاودانه بشی

19:27.220 --> 19:28.540
ممکنه بتونی احیاش کنی

19:29.630 --> 19:30.980
اما نمیتونم روش درست

19:30.980 --> 19:32.280
برای تهذیب رو پیدا کنم

19:32.340 --> 19:33.660
همیشه نکات اساسی رو از قلم میندازم

19:36.740 --> 19:38.060
اینکه سخت نیست

19:43.060 --> 19:44.150
این راهنمای صد گل

19:44.150 --> 19:45.700
شاید شبیه کتابی در مورد گل ها باشه

19:45.950 --> 19:46.870
اما در واقع

19:46.870 --> 19:48.670
همۀ فنون تهذیبی که خواهر جیانگ

19:48.670 --> 19:51.150
تصحیح و جمع آوری کرده داخلشه

19:51.870 --> 19:53.870
برای کسایی که در مسیر گل ها تهذیب میکنن عالیه

19:54.110 --> 19:55.300
میتونی باهاش تمرین کنی

19:56.430 --> 19:58.390
این راهنمای مخفی الهه گل، جیانگ لیه؟

20:01.010 --> 20:01.970
گنجشک کوچولو

20:02.220 --> 20:03.630
خیلی سخاوتمندی

20:04.190 --> 20:04.850
درسته

20:05.260 --> 20:07.500
خواهر جیانگ گفته بود باید به دست کسی برسه که مقدر شده

20:08.300 --> 20:09.870
اما بعد از این همه قرن

20:09.870 --> 20:11.630
همچین کسی پیداش نشد

20:12.270 --> 20:13.950
از اونجایی که معشوق دلبند

20:14.030 --> 20:16.070
پسر خواهر جیانگ

20:16.310 --> 20:18.660
لیو گنگ یون هستی

20:18.870 --> 20:20.080
بهت قرضش میدم تا نگاهی بندازی

20:22.430 --> 20:23.430
ممنونم لونگ چوئه

20:23.740 --> 20:25.190
با دقت مطالعه ش میکنم

20:29.670 --> 20:31.480
[عمارت آسایش]

20:43.960 --> 20:47.820
♫پرستوها نوید بارون مه آلود سومین ماه رو میارن♫

20:48.270 --> 20:52.800
♫اما لبخند ملایمت ابرها رو پراکنده میکنه♫

20:53.180 --> 20:56.420
♫ماهی شناور در آب زیر امواج ناپدید میشه♫

20:57.460 --> 21:01.190
♫همونطور که لمس نوک انگشتانت قلبم رو مواج میکنه♫

21:01.640 --> 21:05.150
♫زنبورها و پروانه ها با عطرت مدهوش میشن♫

21:06.110 --> 21:09.960
♫شاخه ای یاس میچینم تا بین موهات بذارم♫

21:10.650 --> 21:14.380
♫ماه به درون چشمانت سرک میکشه♫

21:15.220 --> 21:16.020
استاد

21:16.910 --> 21:19.260
قبلا اون قرص رو خوردم

21:20.060 --> 21:21.670
و تصمیم گرفتم تهذیب جاودانگی رو ادامه بدم

21:22.910 --> 21:24.220
حمایتم میکنی، مگه نه؟

21:26.370 --> 21:29.870
♫کنار سد منتظر باد و تو هستم♫

21:30.820 --> 21:34.760
♫فقط برای تو زیتار مینوازم، قلبم شبیه صدای طنین انداز تار هاست♫

21:36.260 --> 21:38.150
♫منم برای ترکت تردید دارم♫

21:38.150 --> 21:39.190
خب، گنجشک کوچولو

21:40.350 --> 21:41.260
این رو امتحان کن

21:43.910 --> 21:45.220
چیزهای پشمالو رو نمیخورم

21:45.220 --> 21:46.350
آخه این

21:47.540 --> 21:49.060
یه کرم ابریشمه

21:49.500 --> 21:50.700
اگه پشمالو نباشه که فقط کرمه

21:50.910 --> 21:52.300
دوست ندارم کرم ابریشم بخورم

21:52.430 --> 21:53.110
اگه دوست داری خودت بخور

21:53.110 --> 21:53.460
من

21:53.950 --> 21:55.700
باشه، میخورم، خوب تماشا کن

21:57.400 --> 22:01.690
♫این برخورد ناخواسته یه سند مکتوب برای آشکار ساختن سرنوشته♫

22:02.050 --> 22:05.550
♫کنار سد منتظر باد و تو هستم♫

22:06.500 --> 22:10.440
♫فقط برای تو زیتار مینوازم، قلبم شبیه صدای طنین انداز تار هاست♫

22:11.940 --> 22:14.660
♫منم برای ترکت تردید دارم♫

22:14.920 --> 22:19.470
♫بدون هیچ تلاشی جلوه زیبایی های دنیا رو از بین میبری♫

22:20.070 --> 22:23.650
♫محبت بی پایانی درون چشمانته♫

22:24.270 --> 22:28.650
♫فقط برای تو مینویسم، افکارم رو در نامه ای جمع میکنم♫

22:28.840 --> 22:33.000
♫مقدمه ش با عشق در نگاه اول شروع میشه♫

22:44.540 --> 22:45.590
چه احساسی داری؟

22:47.390 --> 22:48.910
همونطور که انتظار داشتم فوق العاده مؤثره

22:49.950 --> 22:51.020
اما اولین باره استفاده ش میکنم

22:51.450 --> 22:52.770
هنوز طرحش رو کامل درک نکردم

22:53.690 --> 22:54.290
اشکالی نداره

22:54.350 --> 22:55.150
عجله نکن

22:55.390 --> 22:57.460
اون زمان خواهر جیانگ و درنای بزرگ

22:57.460 --> 22:59.480
بعضی فنون رو بادقت بررسی میکردن

22:59.830 --> 23:01.110
دفعه دیگه تو هدایت تنفست کمکت میکنم

23:03.350 --> 23:04.980
گنجشک کوچولو، فوق العاده ای

23:05.300 --> 23:06.540
شبیه استادها رفتار میکنی

23:06.950 --> 23:08.220
حالا دیگه تنفس رو هم هدایت میکنی؟

23:08.870 --> 23:09.670
یکم بخوریم

23:11.110 --> 23:12.020
معلومه

23:12.470 --> 23:13.850
یا زی از کوهستان شویانگ

23:13.870 --> 23:15.540
شاگرد خودم بوده

23:16.060 --> 23:16.780
یا زی؟

23:17.220 --> 23:18.020
لونگ چوئه

23:18.150 --> 23:19.260
یا زی رو میشناسی؟

23:19.450 --> 23:20.250
معلومه

23:20.870 --> 23:22.460
اون موقع که تازه از انزوا بیرون اومده بودم

23:22.460 --> 23:24.460
توی کل کوهستان شویانگ هیچ آدم جالبی پیدا نمیشد

23:24.590 --> 23:25.950
تا وقتی اون رو دیدم

23:26.260 --> 23:27.950
خیلی خوب باهم کنار اومدیم

23:27.950 --> 23:29.540
معمولا باهم میخوردیم و مینوشیدیم

23:29.540 --> 23:30.540
میدونستم

23:30.540 --> 23:32.630
از پادشاه درنای بزرگ به خاطر کشتن پدر و مادرش متنفره

23:33.080 --> 23:34.040
اما شنیدم

23:34.070 --> 23:35.500
بعد از اینکه دشمنش با خودکشی عاشقانه مرد

23:35.590 --> 23:37.700
عطش انتقامش کم کم محو شد

23:38.190 --> 23:39.350
اما حیف

23:39.700 --> 23:41.150
بعدا شخصیتش به طور قابل توجهی تغییر کرد

23:42.740 --> 23:43.590
برای یا زی

23:44.110 --> 23:45.780
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

23:45.950 --> 23:46.870
نمیدونم

23:47.430 --> 23:49.590
فقط یادمه وقتی ماه خونین ظاهر شد

23:49.740 --> 23:51.220
یا زی به ماه نگاه کرد

23:51.350 --> 23:52.430
و ذات اهریمنیش از کنترل خارج شد

23:52.640 --> 23:54.190
بعدش عطش انتقامش

23:54.190 --> 23:55.490
شعله ور شد

23:55.700 --> 23:56.630
هم و غمش تهذیب شد

23:56.630 --> 23:58.140
کل کوهستان شویانگ رو تحت کنترل خودش گرفت

23:58.520 --> 23:59.950
حتی به منم احترام نمیذاشت

23:59.980 --> 24:01.590
این داستان رو از خودت در آوردی، مگه نه؟

24:02.060 --> 24:03.630
اما ترشی نخوری داستان گوی خوبی میشی

24:04.350 --> 24:05.350
چی رو از خودم در آوردم؟

24:05.350 --> 24:06.870
هیچوقت کتاب های داستانم رو نخوندی

24:06.870 --> 24:08.190
اونا حتی اغراق آمیزترن

24:08.740 --> 24:09.500
لونگ چوئه

24:09.500 --> 24:10.830
میشه کتاب داستانت رو قرض بگیرم؟

24:11.260 --> 24:12.070
معلومه که میتونی

24:12.540 --> 24:12.950
بیا

24:13.150 --> 24:13.610
بگیرش

24:13.830 --> 24:14.540
خیلی ممنون

24:15.260 --> 24:17.060
شاید بتونی بعد از خوندنش یکم بهم الهام بدی

24:17.460 --> 24:18.460
فکر میکنم

24:18.460 --> 24:20.040
داستان تو و لیو گنگ یون

24:20.060 --> 24:21.300
خیلی جذاب باشه

24:27.060 --> 24:28.190
منم امیدوارم

24:29.540 --> 24:31.500
یه روز بتونی داستانمون رو تعریف کنی

24:31.650 --> 24:32.890
و به نوشتنش ادامه بدی

24:36.590 --> 24:38.020
کجا در مورد یا زی نوشتی؟

24:49.190 --> 24:50.110
استاد

24:50.700 --> 24:51.700
لونگ چوئه گفت

24:51.910 --> 24:54.740
این آب کل کوهستان شویانگ رو تغذیه میکنه

24:54.780 --> 24:55.880
و سرشار از نیروی معنویه

24:55.970 --> 24:56.900
باید بیشتر بخوری

24:58.590 --> 24:59.390
استاد

24:59.950 --> 25:02.220
الان دیگه قرص رو خوردم

25:02.430 --> 25:04.350
و به مرحله شاخه عرفانی رسیدم

25:04.590 --> 25:05.430
اما

25:05.580 --> 25:07.170
تمریناتم ساختار ندارن

25:07.420 --> 25:08.940
و کنترلم روی نیروی معنوی هنوز خامه

25:09.250 --> 25:10.970
ظاهرا نمیتونم شکوفه های ظریف رو تشکیل بدم

25:12.740 --> 25:14.300
اگه اینجا بودی

25:14.980 --> 25:16.510
حتما میتونستی روشنم کنی

25:22.190 --> 25:22.970
من اینجام

25:23.370 --> 25:29.670
♫مثل پیوندی که داریم، همیشه سرسبز♫

25:30.340 --> 25:30.540
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

25:30.540 --> 25:31.540
من اینجام
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

25:31.540 --> 25:35.910
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

25:35.910 --> 25:36.910
استاد
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

25:36.910 --> 25:37.280
♫گیاه لیولی میرقصه و اشتیاقم رو میبره♫

25:39.540 --> 25:41.830
این آب رودخونۀ کوهستان شویانگ واقعا اثر داره

25:42.700 --> 25:44.300
ضمیر معنویت رو دوباره به دست آوردی؟

25:44.480 --> 25:47.670
♫گل های صدتومانی شکوفا میشن، ستارگان در اعماق ابرها میدرخشن♫

25:47.670 --> 25:48.950
خیلی دلم برات تنگ شده بود
♫گل های صدتومانی شکوفا میشن، ستارگان در اعماق ابرها میدرخشن♫

25:48.950 --> 25:49.630
♫گل های صدتومانی شکوفا میشن، ستارگان در اعماق ابرها میدرخشن♫

25:49.630 --> 25:50.020
اما میترسیدم تهذیبم به اندازه کافی قوی نباشه
♫گل های صدتومانی شکوفا میشن، ستارگان در اعماق ابرها میدرخشن♫

25:50.020 --> 25:51.460
اما میترسیدم تهذیبم به اندازه کافی قوی نباشه

25:51.460 --> 25:52.590
شاید هیچوقت به جاودانگی صعود نکنم

25:52.590 --> 25:53.870
و نتونم نجاتت بدم

25:53.870 --> 25:54.590
چینگ چنگ

25:55.390 --> 25:56.500
بهم قول دادی

25:56.950 --> 25:58.980
که از طرفم خوب مراقب معشوقم باشی

26:03.350 --> 26:05.500
معشوقم همیشه آرزو داشت یه پری گل بشه

26:06.670 --> 26:08.080
حتی اگه نتونی نجاتم بدی

26:08.540 --> 26:09.830
باید تهذیبت رو ادامه بدی

26:10.590 --> 26:11.430
اشتیاقت رو

26:11.780 --> 26:12.780
به افکار درونی تبدیل کن

26:14.460 --> 26:15.780
تا آرامش پیدا کنم

26:16.980 --> 26:17.780
استاد

26:18.060 --> 26:19.950
هر روز حالم خیلی خوبه

26:20.220 --> 26:21.740
خوب غذا میخورم

26:21.880 --> 26:22.770
و خوب میخوابم

26:23.330 --> 26:24.260
یه یو و لونگ چوئه

26:24.260 --> 26:25.980
هر روز با همدیگه کل کل میکنن

26:26.260 --> 26:27.060
راستی

26:27.150 --> 26:29.020
لونگ چوئه حتی داستان پدر و مادرت رو

26:29.020 --> 26:30.150
توی یه کتاب داستان نوشته

26:30.260 --> 26:31.780
خیلی جالبه استاد

26:31.830 --> 26:33.150
اما چطور آرامش داشته باشم؟

26:35.350 --> 26:36.390
چیزی که لونگ چوئه نوشته

26:37.830 --> 26:39.460
شاید همۀ داستان نباشه

26:40.590 --> 26:41.590
منظورت چیه؟

26:42.700 --> 26:43.630
لونگ چوئه گفت

26:44.630 --> 26:45.780
شب ماه خونین

26:46.060 --> 26:47.460
اخلاق یا زی به طور قابل توجهی عوض شده

26:47.670 --> 26:48.670
مشکوکم یه نفر

26:48.780 --> 26:49.430
یه روش ذهنی قدرتمند

26:49.430 --> 26:50.420
برای کنترل کردنش

26:50.590 --> 26:51.500
به کار برده باشه

26:53.430 --> 26:54.110
چون اون روز

26:54.490 --> 26:55.690
درست قبل از مرگش

26:56.150 --> 26:57.300
اثری از اهریمن درونی

26:58.110 --> 26:59.620
توی جسمش پیدا کردم

27:00.540 --> 27:01.830
باورم نمیشه

27:03.500 --> 27:04.780
در اصل فکر میکردم یا زی

27:04.780 --> 27:05.950
کینه شخصی داره

27:06.630 --> 27:08.110
اما طبق چیزی که لونگ چوئه گفته

27:09.430 --> 27:10.500
این مسئله احتمالا

27:11.390 --> 27:13.300
ارتباط نزدیکی با کوهستان شویانگ داره

27:14.630 --> 27:15.950
هفتمین روز سومین ماه اون سال

27:16.300 --> 27:17.740
پدرم ناگهانی عقلش رو از دست داد

27:18.470 --> 27:19.710
و پدر و مادر اون رو کشت

27:20.350 --> 27:22.870
اون روز انگار آسمون با خون لکه دار شده بود

27:24.020 --> 27:24.830
فکر میکنم

27:25.910 --> 27:28.350
اون روز حتما یه جاودانه به کوهستان شویانگ اومده

27:30.310 --> 27:31.630
کوهستان شویانگ

27:32.700 --> 27:34.810
چندتا راز دیگه رو توی خودش مخفی کرده؟

27:36.700 --> 27:37.700
این رازها

27:38.500 --> 27:39.260
احتمالا

27:39.950 --> 27:41.260
منتظرن تا باغبون کوچولو

27:41.410 --> 27:42.620
یکی یکی ازشون پرده برداره

27:54.060 --> 27:55.060
استاد

27:56.030 --> 27:56.830
استاد

27:57.300 --> 27:58.110
استاد

28:08.800 --> 28:10.320
پس فقط یه خواب بود

28:14.670 --> 28:16.720
اما چرا انقدر واقعی به نظر میرسید؟

28:19.620 --> 28:20.750
ماه خونین؟

28:21.260 --> 28:22.350
اهریمن درونی

28:23.950 --> 28:25.740
هفتمین روز سومین ماه

28:26.000 --> 30:55.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و دوم
