WEBVTT

00:00.000 --> 01:49.200
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°عاشقانه گلبرگ ها      قسمت هفدهم  °</i>

01:49.600 --> 01:52.100
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.120 --> 01:55.070
[قسمت 17]

01:55.220 --> 01:56.770
[عمارت آسمانی الهه گل]

01:59.070 --> 02:00.680
من کجام؟

02:01.920 --> 02:03.840
اینجا عمارت آسمانیه

02:04.200 --> 02:05.650
عمارت آسمانی؟

02:05.920 --> 02:06.310
بله

02:06.310 --> 02:07.070
الهه گل

02:07.070 --> 02:08.710
به تازگی به عنوان یکی از دوازده خدای اصلی صعود کردین

02:08.710 --> 02:10.590
برای همینم اینجا عمارتتونه

02:12.630 --> 02:13.870
من کی ام؟

02:15.470 --> 02:17.750
الهه گل پری لیو لی

02:18.470 --> 02:19.750
پری لیو لی؟

02:20.560 --> 02:21.520
الهه گل؟

02:25.120 --> 02:25.910
آره

02:26.760 --> 02:28.110
چطور تونستم فراموش کنم؟

02:29.079 --> 02:31.520
من الان الهه گل لیولی

02:31.520 --> 02:32.710
یکی از دوازده خدای اصلی

02:33.630 --> 02:35.079
تو

02:35.310 --> 02:37.120
بهشت و زمینم

02:40.790 --> 02:41.980
آه درسته الهه گل

02:42.470 --> 02:43.680
بقیه جاودانه ها بیرون منتظرن

02:43.680 --> 02:45.000
تا بهتون تبریک بگن

02:47.000 --> 02:48.190
بذارین کمک کنم آماده بشین

03:02.710 --> 03:03.520
ولی

03:04.360 --> 03:05.840
چرا حس میکنم

03:06.020 --> 03:07.770
انگار یه چیزی تو قلبم گم شده؟

03:37.760 --> 03:43.510
به الهه گل پری لیو لی صعودتون به عنوان
رهبر دوازده خدای اصلی رو تبریک میگیم

03:44.079 --> 03:45.240
جاودانه های محترم

03:45.550 --> 03:46.430
لطفا سرتون رو بلند کنین

03:51.590 --> 03:52.800
الهه گل

03:52.829 --> 03:55.870
این جام یشمی سرده که صدها سال اونو تصفیه کردم

03:56.560 --> 04:00.240
صعودتون به عنوان یکی از دوازده خدای اصلی رو تبریک میگم

04:00.470 --> 04:03.310
با فروتنی منتظر حضورتونم

04:03.520 --> 04:04.310
چین شان

04:04.520 --> 04:05.470
خیلی بافکری

04:05.830 --> 04:07.070
الهه گل تبریک میگم

04:07.090 --> 04:08.160
الهه گل تبریک میگم

04:08.670 --> 04:11.350
از اونجایی که همگی به قلمرو الهه گل اومدین

04:11.450 --> 04:12.730
نیازی به تشریفات نیست

04:12.920 --> 04:13.920
لطفا از غذاها و نوشیدنی ها

04:14.240 --> 04:15.030
لذت ببرین

04:21.269 --> 04:22.560
الهه گل لیولی

04:23.070 --> 04:24.600
رهبر دوازده خدای اصلی

04:25.380 --> 04:27.380
کسی که بیشترین احترام رو تو همه قلمرو ها داره

04:27.960 --> 04:30.040
و تمام دلبستگی های دنیوی رو رها کرده

04:31.090 --> 04:32.240
با این حال چرا

04:32.930 --> 04:35.320
این احساس فراموش نشدنی و غم انگیز رو

04:36.390 --> 04:37.530
تو قلبم دارم؟

04:43.190 --> 04:44.190
الهه گل

04:44.600 --> 04:46.560
مردی که ادعا میکنه آشنای قدیمی شماست

04:46.760 --> 04:48.530
بدون اجازه داخل شده

04:48.680 --> 04:49.710
و میخواد شما رو ببینه

04:50.370 --> 04:51.050
یه آشنای قدیمی؟

04:53.240 --> 04:54.190
میترسم کسی باشه که

04:54.190 --> 04:55.920
میخواد این ضیافت آسمونی رو خراب کنه

04:56.380 --> 04:57.700
بیارش پیش خودم

04:58.159 --> 04:58.960
بله

05:09.950 --> 05:10.950
الهه گل

05:11.120 --> 05:12.040
اونو آوردم

05:30.920 --> 05:32.070
تو کی هستی؟

05:32.630 --> 05:34.070
چطور جرات میکنی به دروغ ادعا کنی

05:34.190 --> 05:35.520
آشنای قدیمی منی؟

05:37.270 --> 05:38.510
الهه گل

05:39.600 --> 05:41.159
واقعا منو نمیشناسی؟

05:41.890 --> 05:44.570
میدونی مجازات ورود به ضیافت آسمانی چیه؟

05:45.390 --> 05:46.159
نگهبانان

05:46.360 --> 05:47.159
اونو به زندان آسمانی ببرین

05:47.159 --> 05:47.730
نیازی نیست

05:57.950 --> 05:59.680
الهه گل اگه میخوای برم

06:00.430 --> 06:02.310
بدون هیچ مقاومتی تسليم میشم

06:03.840 --> 06:05.190
نمیخواد بقیه رو خبر کنی

06:09.340 --> 06:10.340
الهه گل

06:14.040 --> 06:15.240
یه کیسه پیدا کردم

06:16.070 --> 06:17.390
که این توش بود

06:18.920 --> 06:20.160
میشناسیش؟

06:25.120 --> 06:25.950
الهه گل

06:29.680 --> 06:30.600
الهه گل

06:31.430 --> 06:32.870
این یارو زده به سرش

06:33.360 --> 06:35.270
هرچی سرباز آسمونی سرراهش دیده زده زخمی کرده

06:35.560 --> 06:36.600
همین جا

06:36.750 --> 06:39.720
سرش رو براتون میزنم

06:39.920 --> 06:40.720
بس کن

07:14.350 --> 07:15.110
این دستبند

07:15.380 --> 07:17.580
میتونه از دستات مراقبت کنه

07:23.870 --> 07:26.430
فراموشی وحشتناک تر از جدایی با مرگه

07:26.920 --> 07:28.950
تا وقتی کسی رو تو قلبت داشته باشی

07:29.800 --> 07:31.310
خوشحالی

07:33.190 --> 07:34.510
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

07:37.800 --> 07:39.560
شاید برای اینه که تو دنیای فانی

07:40.510 --> 07:42.430
ارزش واقعی عشق رو درک کردم

07:51.090 --> 07:52.490
استاد

07:56.630 --> 07:57.600
همراهم بیا

07:59.480 --> 08:00.790
از اینجا میبرمت

08:06.800 --> 08:07.600
پری

08:09.160 --> 08:10.720
اینجا یکی از دوازده خدای اصلی هستی

08:10.830 --> 08:11.830
الهه گل لیو لی

08:12.190 --> 08:13.360
وقتی از اینجا بری

08:13.740 --> 08:15.450
همه رو از دست میدی

08:16.830 --> 08:17.720
هرچی داری

08:18.360 --> 08:19.650
از بین میره

08:24.120 --> 08:26.000
تو دنیایی بدون استادم

08:27.930 --> 08:29.440
واقعا چیزی ندارم

08:52.870 --> 08:53.670
خوشبختانه

08:54.150 --> 08:55.390
آخرش تونستیم هر دوتامون از اونجا بیایم بیرون

08:57.770 --> 08:58.680
استاد

09:00.030 --> 09:01.440
پس کسی که همین الان تو توهم دیدم

09:01.440 --> 09:03.150
واقعا خودت بودی

09:04.600 --> 09:06.510
دوباره تو رو تو جنگل مه آلود گم کردم

09:07.630 --> 09:09.440
ولی خوشبختانه کیسه ای که انداخته بودی پیدا کردم

09:09.960 --> 09:10.960
بعد همون طرفی اومدم

09:10.980 --> 09:12.100
رسیدم به چاه نظاره ماه

09:13.510 --> 09:15.390
میدونستم خیلی دلت میخواد پری گل بشی

09:15.710 --> 09:17.160
پس فکر کردم

09:17.960 --> 09:19.790
باید وارد توهم بشم تا پیدات کنم

09:21.470 --> 09:22.590
که اینطور

09:23.520 --> 09:24.560
که اینطور

09:29.840 --> 09:30.970
عالیجناب برای چی

09:31.630 --> 09:33.400
یکم ناراحت به نظرمیای؟

09:48.750 --> 09:49.510
یو شیائو

09:50.550 --> 09:52.120
پشت این در خواسته قلبی توئه

09:52.150 --> 09:52.910
استاد

09:52.960 --> 09:53.910
بازش کن

09:54.030 --> 09:54.960
تویی استاد؟

09:54.960 --> 09:56.080
با خود درونیت روبرو شو

09:56.270 --> 09:57.600
استاد کجایی؟ استاد

10:00.080 --> 10:01.000
استاد

10:02.960 --> 10:04.240
بذر گل لوو وی

10:05.860 --> 10:07.790
باید از اول مال من میشد

10:09.480 --> 10:11.320
نباید اونو به یکی دیگه میدادی

10:13.910 --> 10:15.080
چرا اون اینجاست؟

10:15.080 --> 10:16.360
چرا اون؟

10:17.000 --> 10:18.540
جرات کرده بیاد اینجا

10:18.790 --> 10:20.840
الهه گل قبلی جیانگ لی خیلی مشکوک رفت

10:20.840 --> 10:22.230
اون فقط یه جایگزین موقته

10:22.390 --> 10:23.910
اون هیچوقت بذر گل لوو وی رو از خدای گل

10:23.910 --> 10:24.840
به ارث نبرد

10:25.030 --> 10:25.480
دقیقا

10:25.670 --> 10:26.740
اون حتی بذر گل لوو وی رو نداره

10:26.790 --> 10:27.960
اون دیگه چه جور خدای گلیه؟

10:27.960 --> 10:29.390
یه شوخی بیش نیست-
خفه شو-

10:29.480 --> 10:30.270
ببینش

10:30.270 --> 10:32.000
نجیب بازی هم درمیاره

10:32.360 --> 10:33.840
اون فقط به خاطر جیانگ لی

10:33.860 --> 10:35.700
موقعیت خدای گل رو بدست آورد

10:35.750 --> 10:36.270
خفه شو

10:36.270 --> 10:36.960
درست نیست؟

10:38.030 --> 10:38.630
ساکت شو

10:38.630 --> 10:40.080
که پادشاه گل هایی هان؟

10:40.440 --> 10:42.250
خفه شو خفه شو

10:42.840 --> 10:45.690
ساکت شین همگی خفه شین

10:47.440 --> 10:48.150
برادر

10:48.150 --> 10:50.080
این بذر گل لوو وی هستش که دنبالش بودی

10:50.600 --> 10:51.440
بذر گل

10:52.270 --> 10:53.030
بذر گل

10:53.510 --> 10:54.750
ولی هیچوقت قرار نبود مال تو بشه

10:54.750 --> 10:55.120
برادر

10:55.480 --> 10:57.170
این بذر گل لوو وی هستش که میخواستی

10:57.360 --> 10:59.200
این بذر گل لوو ویه که دنبالش بودی

11:00.460 --> 11:01.270
برادر

11:01.440 --> 11:03.270
این بذر گل لوو وی که دنبالش بودی

11:03.360 --> 11:05.640
ولی قرار نبود هیچوقت مال تو بشه

11:05.870 --> 11:07.320
هیچوقت قرار نبود مال تو بشه

11:07.340 --> 11:08.860
ولی هیچوقت قرار نبود مال تو بشه

11:08.890 --> 11:09.980
بذر گل لوو وی

11:11.910 --> 11:13.030
جاودانه یو شیائو

11:13.740 --> 11:15.190
این همون چیزیه که میخوای؟

11:16.790 --> 11:17.790
عالیجناب تو

11:17.810 --> 11:18.770
همین الان

11:18.800 --> 11:19.800
وارد توهم من شدی؟

11:22.510 --> 11:23.550
من خدای گلم

11:23.960 --> 11:25.510
مدت هاست همه احساسات و خواسته هام رو رها کردم

11:26.120 --> 11:27.480
حتی اگه وارد چاه نظاره‌ ماه بشم

11:27.870 --> 11:28.910
نمیتونه منو به تله بندازه

11:29.320 --> 11:30.320
چطور ممکنه وارد توهم بشم؟

11:30.550 --> 11:32.320
واقعا جاودانه ها خیلی کسل کننده ان

11:36.080 --> 11:36.910
از نظر تئوری

11:37.440 --> 11:38.770
از توهم فرار کردیم

11:39.240 --> 11:40.630
و به رستگاری رسیدیم

11:41.510 --> 11:42.960
ولی گل سوسن عنکبوتی قرمز کجاست؟

11:52.120 --> 11:52.910
ببین

12:10.440 --> 12:11.240
استاد

12:11.790 --> 12:12.600
عالیجناب

12:13.030 --> 12:14.600
یعنی تو آزمون قبول شدیم؟

12:19.790 --> 12:20.750
استاد

12:22.200 --> 12:23.120
سوسن عنکبوتی قرمز

12:26.120 --> 12:27.840
بالاخره میتونم نجاتت بدم

12:44.730 --> 12:45.610
چرا؟

12:46.920 --> 12:49.200
چرا اونو تو توهمم دیدم؟

12:50.440 --> 12:52.160
چرا همیشه حس میکنم

13:18.910 --> 13:19.510
توام متوجه بو شدی

13:19.510 --> 13:20.270
استاد

13:20.670 --> 13:22.150
بوی خون آهو میاد

13:23.390 --> 13:24.840
وو شوانگ نمیتونه اینجا باشه نه؟

13:24.950 --> 13:26.310
چطور وو شوانگ میتونه بیاد اینجا؟

13:39.790 --> 13:40.670
زودباشین بیاین اینجا

13:45.510 --> 13:46.200
وو شوانگ؟

13:49.390 --> 13:50.000
وو شوانگ؟

13:50.840 --> 13:51.440
وو شوانگ؟

13:52.240 --> 13:53.030
وو شوانگ؟

13:53.480 --> 13:54.270
وو شوانگ

13:56.690 --> 13:58.900
[باغ گل چینگ چنگ]

13:59.790 --> 14:00.870
چطوره؟

14:01.080 --> 14:02.000
نبضش نامنظمه

14:02.320 --> 14:03.200
بجز زخمایی که دیده میشه

14:03.200 --> 14:04.240
میترسم جراحت داخلی هم داشته باشه

14:05.380 --> 14:06.970
باید بهش قدرت معنوی منتقل کنیم

14:07.200 --> 14:08.410
وگرنه جونش به خطر میوفته

14:36.670 --> 14:37.320
وو شوانگ

14:37.360 --> 14:38.910
برای مدتی دچار رکود قدرت معنوی شده

14:39.270 --> 14:39.980
الان دیگه جونش تو خطر نیست

14:40.200 --> 14:41.240
عالیجناب ممنونم

14:42.870 --> 14:43.630
ارباب-
وو شوانگ-

14:43.970 --> 14:45.480
چرا اومدی جنگل مه آلود؟

14:46.550 --> 14:46.960
من

14:47.930 --> 14:49.200
نگرانت بودم

14:49.230 --> 14:49.960
احمقی

14:50.720 --> 14:52.030
اگه بلایی سرت میومد چی

14:52.080 --> 14:53.200
چطور میتونستم آروم بمونم؟

14:57.120 --> 14:58.080
چطور صدمه دیدی؟

14:59.900 --> 15:00.430
من

15:09.150 --> 15:10.360
فقط یادمه

15:10.750 --> 15:12.630
رفتم چشم خرچنگی بردارم

15:14.180 --> 15:15.780
بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد

15:32.240 --> 15:33.600
وو شوانگ وو شوانگ

15:34.030 --> 15:34.840
صدمه دیدی؟

15:35.200 --> 15:36.390
زخمت جدیه؟

15:36.390 --> 15:37.120
کی زخمیت کرد؟

15:37.290 --> 15:38.440
الان میرم به حسابش برسم

15:44.390 --> 15:45.320
ببخشید

15:45.870 --> 15:47.080
عجله داشتم

15:47.720 --> 15:49.080
یادم رفت در بزنم

15:49.150 --> 15:50.510
دیدم در بازه

15:50.510 --> 15:51.910
برای همینم اومدم

15:52.320 --> 15:53.120
خیلی خب

15:54.070 --> 15:54.920
خب حالا زخمات

15:55.130 --> 15:56.210
جدیه یا نه؟

15:57.870 --> 15:59.480
خیلی چیزا رو فراموش کردم

15:59.480 --> 16:00.670
یادم نمیاد

16:02.030 --> 16:03.030
به حسابشون میرسی؟

16:03.680 --> 16:05.280
با این مهارت رزمی ازم مراقبت میکنی؟

16:11.360 --> 16:12.270
ببخشید

16:12.760 --> 16:13.640
همش تقصیر منه

16:14.720 --> 16:15.790
خیلی بدردنخورم

16:17.600 --> 16:18.440
نه اصلا

16:18.670 --> 16:19.630
منو ببین

16:19.630 --> 16:20.870
مگه نمی‌بینی هنوز سالمم؟

16:21.510 --> 16:22.870
یه چند روزی استراحت کنم خوب خوب میشم

16:22.870 --> 16:23.670
وو شوانگ

16:25.070 --> 16:26.670
میدونم قوی و شجاعی

16:27.790 --> 16:28.600
ولی

16:29.000 --> 16:30.270
امیدوارم در آینده

16:31.240 --> 16:33.270
میشه...لطفا بیشتر مراقب باشی باشه؟

16:33.760 --> 16:35.560
لطفا دیگه صدمه نبین

16:37.840 --> 16:38.930
شاعر میگه

16:39.150 --> 16:40.870
چشم خرچنگی نمادی از اشتیاق عمیقه

16:41.650 --> 16:43.300
این یه هدیه با ارزشه

16:44.750 --> 16:46.130
اینو از جنگل مه آلود برداشتم

16:46.430 --> 16:47.190
برای تو

16:47.330 --> 16:47.750
این

16:48.690 --> 16:49.660
برای منه؟

16:50.630 --> 16:51.440
نمیخوای؟

16:51.780 --> 16:52.620
میخوام میخوام

16:53.400 --> 16:54.080
دوستش دارم

16:57.080 --> 16:57.870
وو شوانگ

16:59.120 --> 16:59.600
تو

17:00.390 --> 17:02.240
معنی چشم خرچنگی رو نمیدونی؟

17:02.910 --> 17:03.720
نه

17:06.790 --> 17:07.440
پس

17:08.349 --> 17:09.880
وقتی تو جنگل مه آلود بودی

17:11.210 --> 17:12.380
دلت برام تنگ شده بود؟

17:12.430 --> 17:13.230
نه

17:21.960 --> 17:23.000
فقط یه سری چیزا

17:23.270 --> 17:24.680
قبل برداشتن

17:24.920 --> 17:26.000
چشم خرچنگی یادمه

17:26.260 --> 17:28.430
بقیه اش رو فراموش کردم

17:29.200 --> 17:30.160
پس چرا

17:30.990 --> 17:32.360
بهم این گل چشم خرچنگی رو میدی؟

17:32.480 --> 17:33.550
بهم گل زنگوله ای دادی

17:33.550 --> 17:34.750
منم بهت چشم خرچنگی رو میدم

17:38.750 --> 17:40.160
بیخیال دلیلش

17:40.310 --> 17:41.110
این

17:42.110 --> 17:43.160
هدیه با ارزشیه

17:43.160 --> 17:44.200
که تاحالا گرفتم

17:44.550 --> 17:45.480
فقط برای جبرانه

17:46.160 --> 17:47.200
مهم اینه که دوستش داشته باشی

17:47.270 --> 17:48.070
دوستش دارم

17:49.440 --> 17:50.160
واقعا میگم

18:01.100 --> 18:01.930
طبق افسانه ها

18:02.680 --> 18:04.080
گل سوسن عنکبوتی قرمز

18:04.790 --> 18:06.030
تو سواحل رودخانه فراموشی رشد میکنن

18:06.730 --> 18:08.020
گل و برگ هاش

18:08.650 --> 18:10.340
تا ابد همدیگه رو نمی بینن

18:11.650 --> 18:13.480
وقتی وارد حصار گل سوسن عنکبوتی قرمز بشی

18:13.920 --> 18:14.930
زمان متوقف میشه

18:15.550 --> 18:17.350
میتونی از داخل همه چی رو ببینی

18:18.530 --> 18:19.130
ولی ما

18:20.120 --> 18:21.150
نمیتونیم بشنویم

18:21.350 --> 18:22.230
یا ببینیمت

18:23.920 --> 18:25.790
با این حال اگه تو حصار گل
سوسن عنکبوتی قرمز بمونی

18:26.160 --> 18:26.860
و وضعیت فعلی خودت رو حفظ کنی

18:27.380 --> 18:28.730
تو اون شرایط بمونی

18:29.160 --> 18:30.510
فعلا نمیمیری

18:31.030 --> 18:32.110
در همین حال من و چینگ چنگ

18:32.480 --> 18:34.310
یه راهی برای نجاتت پیدا میکنیم

18:35.440 --> 18:36.830
عالیجناب نمیخوام به خاطر من

18:37.160 --> 18:38.550
خودتو به زحمت بندازی

18:58.650 --> 18:59.450
استاد

19:00.200 --> 19:01.470
از همه قدرتم استفاده میکنم

19:02.110 --> 19:03.550
تا راهی برای نجات دادنت پیدا کنم

19:08.310 --> 19:09.110
لیو گنگ یون

19:09.720 --> 19:11.480
میدونم الان بهم اعتماد نداری

19:12.350 --> 19:13.920
داخل شدن به حصار راحته

19:14.110 --> 19:15.070
ولی بیرون اومدنش سخته

19:15.350 --> 19:16.680
به کمک قدرت جاودانه ها میتونی خارج بشی

19:17.480 --> 19:18.270
پس

19:18.720 --> 19:20.400
الان باید بهم اعتماد کنی

19:20.920 --> 19:23.000
چون الان این تنها راهته

19:26.830 --> 19:28.240
چه وارد گل سوسن عنکبوتی قرمز بشم چه نشم

19:28.850 --> 19:30.330
ربطی به بقیه نداره

19:30.960 --> 19:32.000
فقط مهم اینه که دلم چی میخواد

19:33.720 --> 19:35.270
هم تو قلمرو فانی هم قلمرو بهشتی

19:36.830 --> 19:38.940
خیلی چیزا هست که نمیتونم رهاش کنم

19:44.830 --> 19:45.640
چینگ چنگ

19:46.720 --> 19:47.550
بهم قول بده

19:49.000 --> 19:50.310
مهم نیست چی بشه

19:51.400 --> 19:52.680
نباید به خودت صدمه بزنی

19:52.830 --> 19:54.110
و نه خودتو مجبور کنی

19:54.270 --> 19:55.440
و از همه مهم تر به خاطر من

19:56.440 --> 19:58.070
از جستجوی جاودانگی دست نکش

20:03.480 --> 20:04.550
اکه یه جاودانه بشی

20:05.240 --> 20:06.640
اونوقت میشی دومین جاودانه ای که

20:08.350 --> 20:09.510
من دوستش دارم

20:11.640 --> 20:12.590
اولیش

20:12.860 --> 20:14.210
جاودانه چینگ لو آنه؟

20:15.900 --> 20:16.420
اوه درسته

20:16.880 --> 20:17.830
و یه یو

20:18.990 --> 20:20.200
باید بهم قول بدی

20:20.960 --> 20:22.750
مهم نیست چی میشه

20:23.000 --> 20:24.350
نمیتونی فرار کنی

20:25.130 --> 20:26.520
و قطعا نمیتونی تسلیم بشی

20:29.350 --> 20:30.160
باشه

20:32.510 --> 20:33.310
باشه

20:33.880 --> 20:34.680
بیاین شروع کنیم

21:07.680 --> 21:11.250
♫چطور میتونیم جدایی و وصال رو پیش بینی کنیم؟♫

21:13.290 --> 21:16.010
♫تو هر زندگی دلبسته توام ♫

21:16.810 --> 21:19.790
♫میتونی ردپای پیوندمون رو به خاطر بیاری؟♫

21:21.160 --> 21:24.200
♫میتونی نقشه های سرنوشت رو ببینی؟♫

21:25.910 --> 21:29.260
♫دنیای فانی صفحه شطرنج ماست و حسرت هایی داریم ♫

21:29.870 --> 21:32.920
♫آرزو ها یه بار دیگه سراسر دریاچه شکوفا میشن♫

21:33.180 --> 21:36.860
♫زمان میتونه همه مشکلات رو حل کنه♫

21:36.880 --> 21:39.310
♫ولی فقط نظاره گره♫

21:39.470 --> 21:43.690
♫حاضرم از همه شجاعتم استفاده کنم♫

21:43.720 --> 21:46.920
♫برای خوشبختی زندگی بعدی♫

21:47.910 --> 21:49.980
♫برای تو♫

21:50.000 --> 21:54.730
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

21:54.850 --> 21:56.750
♫با تو♫

21:56.780 --> 22:00.820
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

21:59.810 --> 22:02.870
[حصار گل سوسن عنکبوتی قرمز]

22:00.850 --> 22:04.010
♫تو رویاهایی که مثل عمر گل کوتاهن، ناگهان برمیگردیم و به گذشته نگاه میکنیم♫

22:04.340 --> 22:07.340
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

22:07.600 --> 22:10.410
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

22:11.430 --> 22:14.440
♫میدونم در اون سرش منتظرم هستی♫

22:14.460 --> 22:17.100
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

22:17.950 --> 22:18.750
استاد

22:19.790 --> 22:21.310
مراقب خودت باش

22:24.500 --> 22:26.500
♫با تو♫

22:26.520 --> 22:31.240
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

22:31.270 --> 22:34.040
♫تو رویاهایی که مثل عمر گل کوتاهن
ناگهان برمیگردیم و به گذشته نگاه میکنیم♫

22:34.450 --> 22:37.450
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

22:37.620 --> 22:40.710
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

22:41.410 --> 22:44.140
♫میدونم در اون سرش منتظرم هستی♫

22:44.340 --> 22:47.250
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

22:50.880 --> 22:53.360
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

23:29.110 --> 23:31.070
مگه بیشتر از هرچیزی از نور خورشید نمیترسی؟

23:31.550 --> 23:32.920
جلوشو برات میگیرم

23:33.070 --> 23:34.440
الان دیگه نور خورشید بهت نمیخوره مگه نه؟

23:35.070 --> 23:35.830
استاد

23:36.200 --> 23:37.720
صدامو میشنوی؟

23:38.980 --> 23:40.830
چتر کوچولویی که برات درست کردم می‌بینی؟

23:42.590 --> 23:44.550
نمیتونم بزارم چینگ چنگ تنهایی مبارزه کنه

23:45.160 --> 23:47.120
کسی داخل حصار مزاحمم نمیشه

23:47.450 --> 23:48.860
میتونم راحت تهذیب کنم

23:49.350 --> 23:51.000
اگه بتونم یکم بهتر بشم

23:51.680 --> 23:53.640
شاید یکم خیالش راحت بشه

24:16.510 --> 24:17.700
بیاین یه نگاهی بندازین

24:18.310 --> 24:19.440
بیا فالت بگیرم

24:19.640 --> 24:20.440
وو شوانگ

24:20.720 --> 24:21.750
نگران نباش

24:22.110 --> 24:23.160
ارباب گل جاویدان گفت

24:23.160 --> 24:25.000
به جناب لیو کمک کرده وارد سوسن عنکبوتی قرمز بشه

24:25.830 --> 24:28.240
جناب لیو خیلی زود خوب می‌شه

24:29.240 --> 24:31.550
ولی هنوز حس بدی راجبش دارم

24:31.550 --> 24:32.310
تو

24:32.350 --> 24:34.070
فقط زیادی نگرانی

24:34.200 --> 24:36.480
باید یکم استراحت کنی

24:37.750 --> 24:40.030
فقط چند روز تا پایان مسابقه گل ها مونده

24:40.200 --> 24:42.030
زودباشین شرط هاتون رو بذارین

24:43.440 --> 24:45.480
مرحله آخر مسابقه گل داره شروع میشه

24:46.160 --> 24:47.590
همه میخوان با استفاده از آخرین فرصت

24:47.830 --> 24:48.880
کاسبی کنن

24:49.480 --> 24:51.270
یکم چشم خرچنگی ازم بخرین بخرین

24:51.270 --> 24:54.000
و عشقتون رو تو مسابقه گل ها پیدا کنین

24:54.720 --> 24:55.550
جناب

24:55.640 --> 24:56.350
میخوای بخری؟

24:56.440 --> 24:57.960
هرچی بیشتر شرط بذاری بیشتر برنده میشی

25:01.510 --> 25:02.720
مگه بهم نگفتی

25:02.830 --> 25:05.030
چیزی که بهت دادم یه هدیه باارزشه؟

25:05.200 --> 25:06.880
ولی تو کل خیابون دارن میفروشن که

25:07.310 --> 25:09.160
پس مشخصه خیلیم باارزش نیست

25:14.600 --> 25:16.880
خیلی راجب دنیای فانی نمیدونم

25:17.310 --> 25:18.380
نمیخواد بهم بخندی

25:18.570 --> 25:19.350
فقط پسش بده

25:21.590 --> 25:22.170
ببین

25:22.830 --> 25:24.540
قبلا باهاش دستبند درست کردم

25:25.930 --> 25:27.570
نمیتونم بهت برش گردونم

25:29.110 --> 25:29.920
وو شوانگ

25:31.270 --> 25:32.310
ارزشش

25:33.920 --> 25:35.270
به قیمتش نیست

25:35.750 --> 25:36.640
بلکه اینه که

25:37.790 --> 25:39.000
تو بهم دادی

25:39.640 --> 25:41.550
فقط یکی ازش تو دنیا هست

25:46.110 --> 25:47.440
چشم خرچنگی

25:47.870 --> 25:49.790
بیاین چشم خرچنگی بخرین

25:51.400 --> 25:52.000
بانو

25:52.720 --> 25:53.270
گشنمه

25:53.270 --> 25:54.160
میخوای چشم خرچنگی بخری؟

25:54.440 --> 25:55.070
بیا بریم یه چیزی بخوریم

25:55.070 --> 25:56.310
به عشقت بده

25:58.350 --> 25:59.550
چشم خرچنگی

26:00.070 --> 26:01.110
دوست داری چی بخوری؟

26:01.500 --> 26:02.770
ببین-
هرکدوم رو میخوای بردار-

26:02.810 --> 26:04.100
[باغ گل چینگ چنگ]

26:03.790 --> 26:04.790
اینقدر کافیه؟

26:05.640 --> 26:06.590
سه

26:07.550 --> 26:08.350
درسته؟

26:09.400 --> 26:10.400
چهار

26:11.310 --> 26:11.790
صبح بخیر

26:12.590 --> 26:12.960
صبح بخیر

26:13.270 --> 26:13.790
صبح بخیر

26:14.240 --> 26:15.510
تو این مدت

26:15.510 --> 26:17.510
ممنونم که مراقب باغ گل بودین

26:17.510 --> 26:18.920
چیزی نبود

26:19.200 --> 26:19.960
اینجا

26:19.960 --> 26:21.550
باغ گل ما هم هست

26:21.680 --> 26:23.270
وظیفمونه-
آرههه-

26:23.590 --> 26:24.480
تو این مدت

26:24.480 --> 26:25.270
تو

26:25.270 --> 26:26.830
خیلی نگران گل صدتومانی مهتاب

26:27.150 --> 26:28.150
و ارباب بودی

26:28.240 --> 26:29.270
اصلا نتونستی استراحت کنی

26:29.310 --> 26:30.000
ما

26:30.110 --> 26:32.110
میخوایم یکم از بار روی دوشت برداریم

26:34.130 --> 26:35.090
ممنونم

26:45.680 --> 26:46.200
بریم

26:58.290 --> 27:01.520
♫چراغ کم سو هنوز در آرزوی ماه پشت دره♫

27:04.670 --> 27:08.520
♫چای سرد شده ولی هنوز اون شب رو به یاد دارم♫

27:11.230 --> 27:13.730
♫یک عمر عشق بر دوش قلبی تنها♫

27:14.510 --> 27:16.830
♫تو یه چشم به هم زدن از بین رفت♫

27:17.540 --> 27:21.690
♫راه گریزی از توهم نیست♫

27:21.920 --> 27:23.030
استاد

27:23.550 --> 27:26.030
خیلی زود یه راهی برای درمانت پیدا میکنم

27:26.920 --> 27:29.070
بعدش میتونی برگردی

27:33.110 --> 27:33.920
استاد

27:34.830 --> 27:36.700
واقعا میخوام ببینمت

27:38.830 --> 27:39.830
ای کاش

27:40.940 --> 27:42.860
میتونستم ببینمت

27:43.030 --> 27:47.330
♫منو تنها گذاشتی تا تو این دنیای پهناور سرگردون بشم♫

27:49.530 --> 27:55.260
♫زیر سنگ سه زندگی قسم خوردیم دیگه همدیگه رو نبینیم♫

27:55.820 --> 28:00.080
♫قول و قرار های جوونی مدت هاست از حافظه محو شدن♫

28:02.150 --> 28:07.910
♫سه زندگی سه سرنوشت پس از تولد دوباره فراموش میشن♫

28:08.650 --> 28:12.750
♫فقط خاطره اون نگاه آخر مونده♫

28:40.630 --> 28:46.790
♫کیه که داره اون نغمه عمیق چنگ رو مینوازه
صداش اونقدر ضعیفه که به سختی شنیده میشه؟♫

28:44.880 --> 28:45.880
گل سوسن عنکبوتی قرمز

28:46.410 --> 28:48.040
گل خواسته و آرزوهاست

28:49.000 --> 28:51.000
به تنهایی کنار رودخونه زمان ایستاده

28:51.640 --> 28:53.270
تا عاشق ها رو راهنمایی کنه

28:54.350 --> 28:56.550
وقتی عاشق ها با بی رحمی از هم جدا میشن

28:56.880 --> 28:58.510
بهشون میگه

28:59.200 --> 29:01.790
عشق مثل آب میتونه سخت ترین سنگ ها رو از بین ببره

29:03.000 --> 29:04.920
تا وقتی که عمیقا باور داشته باشن

29:05.480 --> 29:07.440
درنهایت به هم میرسن

29:09.400 --> 29:11.510
حتی بدون اینکه گل سوسن عنکبوتی قرمز که راهنمایی مون کنه

29:13.070 --> 29:14.030
ما حتما

29:14.960 --> 29:16.480
تو این زندگی دوباره راه برگشت پیش همدیگه رو پیدا میکنیم

29:18.300 --> 29:19.460
امیدوارم

29:20.440 --> 29:21.830
تو این زندگی

29:22.160 --> 29:24.310
دیگه ازت جدا نشم استاد

29:25.590 --> 29:29.690
♫تنها چیزی که میخوام آخرین نگاه عاشقانه ست♫

29:31.950 --> 29:37.650
♫زیر سنگ سه زندگی قسم خوردیم دیگه همدیگه رو نبینیم♫

29:38.310 --> 29:43.070
♫قول و قرار های جوونی مدت هاست از یاد رفته♫

29:44.700 --> 29:50.330
♫سه زندگی سه سرنوشت پس از تولد دوباره فراموش میشن♫

29:51.100 --> 29:54.900
♫چیزی که رهام نمیکنه زیبایی چهره ی توئه♫

29:57.900 --> 30:05.830
♫عشقی که تو این دنیا از هم پاشید اما برای سه زندگی دیگه مقدر شد♫

30:05.850 --> 30:09.190
[دربرابر پل درماندگی چیکار میشه انجام داد؟دربرابر سنگ سه زندگی سه سرنوشت رقم خورده]

30:05.850 --> 30:09.190
[سوسن های عنکبوتی قرمز دو ساحل شکوفا میشن درحالی که تاک اندوه قلب دلشکسته رو در برمیگیره]

30:09.214 --> 33:50.514
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°عاشقانه گلبرگ ها      قسمت هفدهم  °</i>
