WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم

01:49.670 --> 01:52.180
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.200 --> 01:55.140
[قسمت 16]

01:56.030 --> 01:56.840
تویی؟

01:57.920 --> 01:58.920
همدیگه رو میشناسین؟

02:00.120 --> 02:02.430
چرا هر بار نجاتم میدی؟

02:04.070 --> 02:05.840
به هر حال پسر دوست قدیمیم هستی

02:06.200 --> 02:07.760
چطور کنار بایستم و مرگت رو تماشا کنم؟

02:12.560 --> 02:13.910
مادرت، جیانگ لی

02:13.910 --> 02:15.360
فقط الهه سابق گل ها نبود

02:15.520 --> 02:17.190
بلکه شاگرد ارشدم هم بود

02:15.620 --> 02:19.220
[جیانگ لی، الهه سابق گل ها]

02:17.630 --> 02:19.120
اون زمان از قانون بهشتی سرپیچی کرد

02:19.120 --> 02:20.630
عاشق پادشاه اهریمن ها، بای یو، شد

02:20.680 --> 02:21.630
و تو رو به دنیا آورد

02:22.070 --> 02:23.710
بعد ذات اهریمنی بای یو از کنترل خارج شد

02:23.840 --> 02:25.470
موجودات کوهستان شویانگ رو قتل عام کرد

02:25.520 --> 02:26.520
و جیانگ لی هم درگیر شد

02:26.670 --> 02:28.270
امپراتور بهشتی هردو رو اعدام کرد

02:28.710 --> 02:30.150
اون زمان هنوز بچه بودی

02:30.400 --> 02:32.360
نتونستم توی کوهستان شویانگ تنهات بذارم

02:32.500 --> 02:34.460
برای همین به بارگاه آسمانی برگردوندمت و ازت مراقبت کردم

02:35.280 --> 02:37.190
بای یو موجودات کوهستان شویانگ رو قتل عام کرد

02:37.560 --> 02:38.800
اما امپراتور بهشتی بخشنده بود

02:39.310 --> 02:40.430
و آب تطهیر روح رو بهت بخشید

02:47.310 --> 02:48.150
لیو گنگ یون

02:48.150 --> 02:49.590
اگه یوشیائو جاودانه

02:49.590 --> 02:51.210
رابطه ش با مادرت رو در نظر نگرفته بود

02:51.230 --> 02:53.270
حتی فرصت نمیکردی اینجا بایستی

02:53.630 --> 02:54.630
ترجیح میدم

02:54.750 --> 02:56.620
این ریشه جاودانه رو نداشته باشم

02:56.640 --> 02:58.480
اما به طور غیرمنتظره ای توی مجمع جاودان

02:58.680 --> 02:59.890
رفتار نسنجیده ای داشتی

03:00.030 --> 03:01.120
امپراتور بهشتی رو عصبانی کردی

03:01.470 --> 03:02.310
و به دنیای فانی تبعید شدی

03:03.150 --> 03:04.560
دقیقا قصد داری چیکار کنی؟

03:06.960 --> 03:08.800
ظاهرا هنوز تعصباتی نسبت بهم داری

03:08.960 --> 03:09.750
باشه

03:10.030 --> 03:11.150
خوب استراحت کن

03:11.960 --> 03:13.120
بیشتر از این مزاحمت نمیشم

03:19.860 --> 03:20.660
استاد

03:20.680 --> 03:21.890
اول خوب استراحت کن

03:22.030 --> 03:23.120
زود برمیگردم

03:27.190 --> 03:27.680
رفتم

03:35.560 --> 03:36.960
از همچین گلبرگ های ارزشمندی

03:36.960 --> 03:39.070
برای نجات استادم استفاده کردین

03:39.680 --> 03:41.430
واقعا نمیدونم چطور تشکر کنم

03:43.930 --> 03:45.150
استادم

03:45.400 --> 03:46.910
فقط از بیرون خشنه اما قلب مهربونی داره

03:47.150 --> 03:48.560
نمیخواست عصبانیتش رو سرتون خالی کنه

03:48.570 --> 03:50.140
خواهش میکنم به دل نگیرین

03:51.680 --> 03:53.120
پسر شاگرد ارشدمه

03:53.630 --> 03:54.430
بیشتر از تو

03:54.630 --> 03:56.030
میشناسمش

03:56.840 --> 03:57.630
اما

03:58.310 --> 03:59.960
چرا به این شدت صدمه دیده؟

04:01.980 --> 04:02.980
راستش اون زمان

04:03.470 --> 04:04.800
توی گورستان جمعی

04:04.870 --> 04:06.470
تصادفی به استادم برخوردم

04:06.800 --> 04:07.750
اتفاقی

04:07.750 --> 04:09.710
روح گلش وارد جسمم شد

04:09.800 --> 04:11.000
اما نتونستیم بیرونش بیاریم

04:11.560 --> 04:13.280
برای همین وضعیت جسمانیش

04:14.030 --> 04:15.240
الان اینطور وخیمه

04:15.960 --> 04:17.750
روح گلش واقعا داخل جسمته؟

04:20.190 --> 04:21.720
ارباب جاودان گل ها هستین

04:22.310 --> 04:23.680
نمیدونم راهی دارین

04:23.870 --> 04:24.950
که به استادم کمک کنین؟

04:25.920 --> 04:27.510
لیو گنگ یون در واقع به خاطر

04:27.510 --> 04:28.680
نجات اون بیدار شده؟

04:29.230 --> 04:31.520
در کمال تعجب حتی تونسته روح گل لیو گنگ یون رو جذب کنه

04:32.240 --> 04:33.480
واقعا شگفت انگیزه

04:38.630 --> 04:40.560
پس گل صدتومانی مهتاب رو تو کاشتی؟

04:40.900 --> 04:41.700
بله

04:42.480 --> 04:43.480
پس میدونی بالاترین

04:43.480 --> 04:44.830
سطح پرورش گل چیه؟

04:47.480 --> 04:48.870
پرورش گل با گل

04:50.680 --> 04:51.920
فکر کردم میخوای بگی

04:52.180 --> 04:54.010
استخراج جوهر زمین و آسمان برای تغذیه

04:54.040 --> 04:55.280
بالاترین سطحه

04:55.510 --> 04:56.800
جوهر زمین و آسمان

04:56.800 --> 04:58.000
واقعا خیلی مهمه

04:58.510 --> 05:00.190
اما یه دشت اطراف جایی شکل میگیره

05:00.270 --> 05:01.630
که صدها گل جمع شدن

05:02.000 --> 05:03.310
توی اون دشت

05:03.430 --> 05:04.560
نیروی معنوی همۀ گل ها و گیاه ها

05:04.560 --> 05:05.720
بهم پیوند میخوره

05:05.720 --> 05:07.870
نیروی معنوی پیوندشون خیلی قوی میشه

05:07.920 --> 05:09.830
از مراقبت معمولی موثرتره

05:10.270 --> 05:11.070
برای همین

05:11.160 --> 05:12.390
پرورش گل با گل

05:12.720 --> 05:14.360
بالاترین سطح پرورش گله

05:16.040 --> 05:16.800
اما

05:17.480 --> 05:18.720
در اصل فکر میکردم

05:19.120 --> 05:20.190
گل صدتومانی مهتاب

05:20.190 --> 05:21.680
میتونه برای درمان استادم استفاده بشه

05:22.000 --> 05:23.390
اما الان ظاهرا

05:23.830 --> 05:25.390
اثر خیلی کمی داره

05:27.560 --> 05:29.680
تا به حال در مورد این روش نشنیده بودم

05:30.240 --> 05:31.720
اما ارزش امتحان کردن رو داره

05:34.720 --> 05:35.520
عالیجناب

05:36.070 --> 05:37.240
برای نجات استادم

05:37.270 --> 05:38.270
راهی دارین؟

05:38.920 --> 05:40.000
اگه کمکمون کنین

05:40.240 --> 05:41.480
در آینده اگه چیزی نیاز داشتین

05:41.480 --> 05:42.560
فقط کافیه ازم بخواین

05:42.750 --> 05:44.360
همۀ تلاشم رو میکنم که انجامش بدم

05:46.360 --> 05:47.150
باشه

05:47.480 --> 05:48.560
این بار فقط برای این اومدم

05:48.750 --> 05:50.430
تا کمکت کنم از گل صدتومانی مهتاب محافظت کنی

05:50.720 --> 05:52.120
در مورد نجات استادت

05:52.630 --> 05:53.920
بذار فکر کنم تا راهی پیدا کنم

05:55.310 --> 05:56.270
خیلی ممنونم عالیجناب

05:57.680 --> 05:58.480
چطوره

05:58.950 --> 06:00.240
موقتا اینجا بمونین؟

06:00.430 --> 06:02.000
یه اتاق براتون آماده میکنم

06:02.000 --> 06:02.800
لازم نیست

06:03.270 --> 06:05.270
به تهذیب توی طبیعت عادت دارم

06:05.720 --> 06:06.480
اگه چیزی لازم داشتی

06:06.480 --> 06:08.120
میتونی توی آلاچیق همین اطراف پیدام کنی

06:09.560 --> 06:10.360
باشه

06:14.310 --> 06:15.120
استاد

06:15.430 --> 06:16.630
چرا احساس میکنم

06:16.630 --> 06:18.750
با یوشیائو جاودانه دشمنی دارین؟

06:19.720 --> 06:21.390
به هر حال جاودانه ها رو دوست ندارم

06:21.820 --> 06:23.700
بعلاوه یه شکوفه آلوئه

06:24.600 --> 06:25.830
شکوفه آلو چه مشکلی داره؟

06:27.320 --> 06:28.410
گل صدتومانی هستم

06:30.160 --> 06:30.950
فکر میکنی کدوم

06:32.190 --> 06:33.870
پادشاه گل ها هستیم؟

06:35.750 --> 06:37.270
معلومه که گل صدتومانی

06:37.270 --> 06:38.480
پادشاه گل هاست

06:41.630 --> 06:42.920
پادشاه گل ها، وقت داروته

06:44.050 --> 06:45.050
خودم میتونم

07:11.950 --> 07:13.200
گو چینگ چنگ؟

07:16.090 --> 07:16.880
عالیجناب

07:17.360 --> 07:17.920
چینگ چنگ

07:17.920 --> 07:18.630
بشین

07:27.000 --> 07:27.870
این چیه؟

07:28.190 --> 07:29.070
این نوشیدنی

07:29.070 --> 07:29.950
شکوفه آلوئه

07:30.040 --> 07:32.310
بهتره از برف و یخ آب شده برای شکوفه آلو استفاده کرد

07:32.560 --> 07:34.150
این دستورالعمل مخفیه که از پدرم مونده

07:34.150 --> 07:35.360
خودم درستش کردم

07:35.430 --> 07:36.430
میتونین الان بخورین

07:36.430 --> 07:38.150
برای جسمتون خیلی مقویه

07:39.000 --> 07:39.870
خیلی ممنونم بانو

07:40.390 --> 07:42.150
این برام خیلی مفیده

07:42.750 --> 07:43.950
پس تعارف نمیکنم

07:45.000 --> 07:46.070
خیلی عالیه

07:47.290 --> 07:48.680
میتونین فقط چینگ چنگ صدام کنین

07:49.560 --> 07:50.430
بانو چینگ چنگ

07:51.040 --> 07:51.950
حدس میزنم دلیل اومدنت

07:52.430 --> 07:54.190
فقط نوشیدنی آلو نباشه، درسته؟

07:55.080 --> 07:56.200
عالیجناب، نکته سنج هستین

07:57.000 --> 07:59.390
میدونم الان وقتی مناسبی برای مطرح کردنش نیست

07:59.510 --> 08:01.070
چون هنوز کاملا بهبود پیدا نکردین

08:01.870 --> 08:03.560
اما وضعیت استادم الان

08:03.580 --> 08:05.140
واقعا خیلی وخیمه

08:05.270 --> 08:06.240
میخواستم بپرسم

08:06.270 --> 08:08.190
راهی برای نجاتش هست یا نه

08:09.160 --> 08:10.160
به موقع اومدی

08:10.630 --> 08:12.950
یه نفر رو پیدا کردم که میدونه چطور جناب لیو رو نجات بده

08:14.720 --> 08:15.630
فردا ظهر

08:15.630 --> 08:17.480
با روش نجات بخشش میاد

08:18.040 --> 08:18.830
واقعا؟

08:22.270 --> 08:23.560
خیلی ممنونم عالیجناب

08:24.190 --> 08:26.040
پس بیشتر از این مزاحمتون نمیشم

08:26.520 --> 08:27.560
یادتون نره نوشیدنی رو بخورین

08:27.680 --> 08:28.480
خداحافظ

08:28.560 --> 08:29.360
خداحافظ

08:39.440 --> 08:41.240
[نوشیدنی شکوفه آلو]

08:48.850 --> 08:50.490
چرا استاد دوباره یهو از هوش رفت؟

08:50.910 --> 08:52.200
یه یو، راه حلی نداری؟

09:34.990 --> 09:36.560
مگه تا قبل از این حالش بهتر نشده بود؟

09:36.720 --> 09:38.270
چرا یهو حالش دوباره اینطور وخیم شد؟

09:38.440 --> 09:39.480
نه ریشه های جاودان رو داره

09:40.000 --> 09:40.960
نه روح گل

09:41.360 --> 09:43.120
اصلا نمیتونه به تنهایی نیروی معنویش رو تبدیل کنه

09:43.750 --> 09:45.150
حتی اگه زندگیش نجات پیدا کنه

09:45.790 --> 09:47.320
وضعیتش بازم ناپایدار میمونه

09:48.790 --> 09:49.630
خلاصه

09:50.480 --> 09:52.320
با اینکه یه لحظه باهامون بگو و بخند  میکنه

09:53.630 --> 09:55.440
لحظه بعد ممکنه از دنیا بره

09:59.510 --> 10:00.830
تقریبا ظهر شده

10:01.200 --> 10:02.600
اونطور که ارباب جاودان گل ها گفت

10:02.600 --> 10:03.360
مگه متخصصی

10:03.360 --> 10:04.870
که میتونه استادم رو نجات بده نباید میرسید؟

10:09.790 --> 10:10.600
سرورم

10:12.030 --> 10:12.550
سرورم

10:12.570 --> 10:13.340
شما؟

10:14.240 --> 10:15.550
حتما گو چینگ چنگ هستی

10:16.510 --> 10:17.320
بله

10:18.030 --> 10:18.870
چینگ لوان جاودانه

10:18.870 --> 10:19.630
ارشدمه

10:19.630 --> 10:20.910
دوست نزدیک استادت هم هست

10:22.550 --> 10:23.510
عرض ادب عالیجناب

10:23.910 --> 10:24.870
ممکنه بپرسم

10:25.080 --> 10:26.030
امروز احیانا

10:26.300 --> 10:27.850
اومدین استادم رو نجات بدین؟

10:28.270 --> 10:29.270
در واقع برای همین اومدم

10:29.790 --> 10:30.480
اما

10:30.960 --> 10:32.720
باید یکم فداکاری کنی

10:33.920 --> 10:35.240
اگه بتونین استادم رو نجات بدین

10:35.720 --> 10:37.000
هر کاری میکنم

10:39.240 --> 10:41.240
شنیدم موفق شدی گل صدتومانی مهتاب رو پرورش بدی

10:41.670 --> 10:43.790
تا عروج به قلمروی جاودان فاصله زیادی نداری

10:45.360 --> 10:46.440
مطمئنی؟

10:50.000 --> 10:51.150
در اصل

10:52.270 --> 10:53.550
هدفم از تهذیب جاودانگی

10:54.000 --> 10:56.030
این بود که پدر و مادرم رو توی بهشت ببینم

10:57.390 --> 10:59.150
اما اولویت هایی وجود داره

10:59.720 --> 11:01.390
زندگی استادم توی خطر حتمیه

11:01.870 --> 11:03.030
نجاتش

11:03.030 --> 11:04.200
الان مهمترین چیزه

11:15.670 --> 11:17.670
این قرص سفید، قرص انعقاد خونه

11:18.320 --> 11:20.240
با استفاده ازش خون درون جسمت لخته میشه

11:20.240 --> 11:21.510
بعد روح گل رو از جسمت بیرون میاریم

11:21.830 --> 11:24.510
اما فرایند لختگی خون به شدت خطرناکه

11:24.840 --> 11:26.030
قدرت فانیت ضعیفه

11:26.290 --> 11:27.340
پس احتمال زیادی وجود داره

11:27.370 --> 11:28.920
که نتونی تحمل کنی و جونت رو از دست بدی

11:33.550 --> 11:35.080
این قرص قهوه ای

11:35.360 --> 11:36.510
مروارید صخره شکنه

11:40.510 --> 11:41.270
بعد از خوردنش

11:41.270 --> 11:43.910
هر چیزی که به لیو گنگ یون مربوط باشه فراموش میکنی

11:44.480 --> 11:45.270
بعدش

11:45.840 --> 11:47.360
میتونی زندگی خوب خودت رو داشته باشی

11:50.840 --> 11:52.390
هنوز فرصت انتخاب داری

11:53.240 --> 11:54.670
بادقت تصمیم بگیر

12:16.150 --> 12:17.270
میخوام قرص سفید رو انتخاب کنم

12:24.360 --> 12:25.750
اگه لیو گنگ یون بفهمه

12:25.750 --> 12:27.270
حتما من رو میکشه، مگه نه؟

12:29.910 --> 12:32.000
فقط کافیه قرص رو بخورم؟

12:34.090 --> 12:35.610
لازمه با نیروی معنویم ازت محافظت کنم

12:36.320 --> 12:37.120
باهام بیا

12:37.270 --> 12:37.950
بله

12:56.780 --> 12:57.610
برای محافظت ازت

12:57.640 --> 12:59.120
اطرافت رو با نیروی معنوی گل و گیاه ها احاطه کردم

12:59.310 --> 13:01.150
شاید کمک کنه دردت کاهش پیدا کنه

13:03.360 --> 13:04.390
خیلی ممنونم عالیجناب

13:04.960 --> 13:06.550
فقط باید آرامش داشته باشی

13:06.870 --> 13:08.080
جوهرۀ خون رو هدایت میکنم

13:08.080 --> 13:09.550
تا توی مرکز نیروت لخته بشه

13:09.870 --> 13:11.440
بعد روح گل رو از جسمت بیرون میارم

13:11.670 --> 13:12.480
باشه

13:36.160 --> 13:38.350
انتظار نداشتم جوهرۀ خون کامل منعقد نشه

13:57.550 --> 13:58.360
عالیجناب

13:58.720 --> 14:00.440
روح گل رو از جسمم بیرون آوردین؟

14:01.720 --> 14:03.790
روح گل با رگ هات عجین شده

14:04.440 --> 14:05.960
الان دیگه هیچکس نمیتونه بیرونش بیاره

14:07.790 --> 14:08.960
چطور ممکنه؟

14:11.040 --> 14:13.440
تنها کسی که میتونه روح گل رو با رگ های یکی دیگه یکپارچه کنه

14:13.440 --> 14:14.870
ارباب روح گله

14:17.600 --> 14:18.840
ظاهرا لیو گنگ یون

14:18.870 --> 14:20.830
نگران بوده که به خاطرش خودت رو فدا کنی

14:21.030 --> 14:22.630
برای همین این احتمال رو از بین برده

14:27.510 --> 14:28.320
اما

14:28.360 --> 14:29.840
استادم بهم گفت

14:30.120 --> 14:31.960
وقتی گل صدتومانی کاملا شکوفا بشه

14:32.150 --> 14:33.440
میتونم با پیوند ریشه هاش

14:33.440 --> 14:34.670
نجاتش بدم

14:35.600 --> 14:37.480
چرا باید این اقدام غیرضروری رو میکرد

14:37.690 --> 14:40.180
و روح گلش رو کاملا باهام یکپارچه میکرد؟

14:42.320 --> 14:44.480
پیوند ریشه های گل کار راحتی نیست

14:47.200 --> 14:48.670
احتمالا عمدا بهت دروغ گفته

14:48.670 --> 14:49.870
تا دیگه نگران نباشی

14:51.430 --> 14:54.470
فکر میکنم الان کسی که لیو گنگ یون بیشتر از همه نگرانشه

14:55.670 --> 14:56.630
تو باشی

15:16.410 --> 15:17.480
استاد، بیدار شدی

15:17.550 --> 15:18.360
اومدی

15:22.670 --> 15:23.480
شما صحبت کنین

15:23.830 --> 15:24.950
میرم یکم آب جوش بیارم

15:31.910 --> 15:33.080
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

15:35.510 --> 15:36.840
چینگ لوان جاودانه

15:37.680 --> 15:38.960
همه چیز رو بهم گفت

15:42.240 --> 15:43.910
واقعا دوست خوبی انتخاب نکردم

15:46.000 --> 15:47.550
میدونم راحت تحت تأثیر قرار میگیری

15:48.240 --> 15:50.240
انتظار نداشتم همچین آدم محافظه کاری باشی

15:52.040 --> 15:53.440
تقصیر من نیست

15:54.000 --> 15:55.600
هردو میخواستین برای نجات همدیگه

15:55.600 --> 15:56.720
خودتون رو فدا کنین

15:56.790 --> 15:58.520
چرا توی این دوراهی قرارم دادین؟

15:59.200 --> 16:00.750
من بودم که دوست خوبی انتخاب نکردم

16:02.720 --> 16:03.510
استاد

16:03.790 --> 16:05.510
واقعا تقصیر چینگ لوان جاودانه نیست

16:05.650 --> 16:06.840
خواهش کردم بهم بگه

16:07.200 --> 16:08.000
دیدی؟

16:09.360 --> 16:10.960
استفاده از زندگی مردم به عنوان یه انتخاب

16:11.870 --> 16:13.240
شبیه کارهای تو نیست

16:14.060 --> 16:15.890
حتما یه نفر پشت پرده خواسته همچین کاری کنی

16:20.950 --> 16:22.950
وقتی نیروی درونی لیو گنگ یون رو بررسی میکردم

16:23.480 --> 16:24.270
فهمیدم علف خورشید رو

16:24.270 --> 16:26.080
درون جسمش کاشته

16:26.240 --> 16:28.030
برای همین تا الان زنده مونده

16:28.120 --> 16:29.200
پس تموم این سالها

16:29.360 --> 16:30.750
مراقبش بودی

16:34.000 --> 16:35.480
به عنوان یه ارباب آسمانی توی قلمروی بهشتی

16:35.790 --> 16:38.150
چطور جرئت کردی مخفیانه مراقب لیو گنگ یون نیمه اهریمن باشی

16:38.720 --> 16:39.630
به جرمت اعتراف میکنی؟

16:44.600 --> 16:45.910
عالیجناب خواهش میکنم مجازاتم کنین

16:58.720 --> 17:00.240
اگه واقعا میخواستم مجازاتت کنم

17:00.840 --> 17:02.390
ازت نمیخواستم قرص انعقاد خون رو بیاری

17:02.720 --> 17:03.630
تا نجاتش بدی

17:06.880 --> 17:08.200
از لطفتون خیلی ممنونم عالیجناب

17:09.030 --> 17:09.820
اما

17:11.340 --> 17:12.640
اینکه از گو چینگ چنگ بخوایم

17:12.640 --> 17:15.060
تصمیم بگیره خودش یا معشوقش بمیرن

17:16.410 --> 17:17.930
یکم بی رحمانه ست

17:18.440 --> 17:19.880
بی رحمی واقعی اینه که حق انتخاب رو

17:19.880 --> 17:20.920
از آدم ها بگیریم

17:23.000 --> 17:24.790
فقط وقتی گو چینگ چنگ حاضر باشه

17:25.160 --> 17:26.100
خودش رو فدا کنه

17:26.640 --> 17:28.000
میشه روح گل رو زنده نگه داشت

17:28.000 --> 17:29.310
اگه به زور بیرون آورده بشه

17:29.960 --> 17:31.270
روح گل آسیب میبینه

17:32.440 --> 17:33.400
اونوقت

17:34.000 --> 17:35.110
حتی اگه بیرون آورده بشه

17:35.680 --> 17:37.400
احتمالا لیو گنگ یون رو نجات نمیده

17:38.160 --> 17:38.960
پس

17:39.920 --> 17:41.440
دلیل آوردن مروارید صخره شکن چی بود؟

17:42.830 --> 17:44.790
گو چینگ چنگ استعداد پرورش گل و گیاه رو داره

17:47.070 --> 17:48.510
اگه بخواد لیو گنگ یون رو رها کنه

17:48.790 --> 17:50.640
امیدوارم مروارید صخره شکن رو بخوره

17:51.510 --> 17:52.350
تا اونوقت

17:52.510 --> 17:54.030
همه چیز رو کاملا فراموش کنه

17:54.400 --> 17:55.680
و روابط گذشته دیگه آزارش ندن

18:01.350 --> 18:02.160
چینگ لوان

18:05.510 --> 18:06.890
یوشیائو جاودانه کسی بود

18:07.590 --> 18:09.020
که برای نجاتت به فکر این روش افتاد

18:10.800 --> 18:12.080
برای اون جاودانه ها

18:12.490 --> 18:14.580
زندگی فانی ها به اندازه مورچه بی ارزشه

18:16.170 --> 18:17.960
چرا انقدر مهربون باشه که کمکم کنه؟

18:18.750 --> 18:20.640
صرف نظر از انگیزۀ اون

18:21.310 --> 18:24.270
یکپارچه کردن روح گل با رگ های گو چینگ چنگ

18:24.350 --> 18:25.960
واقعا برای همه غیرمنتظره بود

18:27.200 --> 18:29.310
قرص انعقاد خون هم حیف و میل شد

18:33.480 --> 18:34.830
الان راه دیگه ای

18:34.830 --> 18:36.200
برای نجات استادم نیست؟

18:37.350 --> 18:39.510
راه حل خوبی به ذهنم نمیرسه

18:40.510 --> 18:42.000
اما یوشیائو جاودانه

18:42.880 --> 18:44.070
شاید راهی داشته باشه

18:44.960 --> 18:45.640
میرم پیداش کنم

18:45.640 --> 18:46.550
لازم نیست بری دنبالش

18:47.840 --> 18:48.990
کمکش رو

18:49.760 --> 18:51.200
قبول نمیکنم

18:53.650 --> 18:54.440
استاد

18:55.040 --> 18:56.440
اگه به این لجبازی ادامه بدی

18:57.010 --> 18:59.250
دوباره سعی میکنم روح گل رو به زور از جسمم بیرون بیارم

19:09.160 --> 19:10.160
ممنونم عالیجناب

19:10.160 --> 19:11.510
که حاضر شدین به استادم کمک کنین

19:18.760 --> 19:20.130
شنیدم برای نجات لیو گنگ یون

19:20.160 --> 19:21.920
حاضر شدی قرص انعقاد خون رو بخوری

19:22.480 --> 19:23.510
اما خیلی کنجکاوم

19:24.200 --> 19:25.750
مشخصه یه آدم عادی و ضعیف هستی

19:26.220 --> 19:26.900
چرا حاضر شدی

19:26.920 --> 19:28.560
برای نجات یکی دیگه جونت رو به خطر بندازی؟

19:31.550 --> 19:32.640
یه روز

19:33.070 --> 19:35.350
اگه کسی که عاشقش هستین ببینین

19:35.890 --> 19:37.610
حتما این احساس رو درک میکنین

19:43.000 --> 19:43.590
خب

19:44.310 --> 19:45.640
راه دیگه ای

19:45.640 --> 19:46.920
برای نجات استادم میدونین؟

19:56.270 --> 19:57.070
استاد

20:02.440 --> 20:03.270
استاد، ببین

20:03.400 --> 20:04.880
یه مقدار خوراکی جدیده که تازه درست کردم

20:06.920 --> 20:07.480
امتحان کن

20:15.440 --> 20:16.310
خوشمزه ست؟

20:19.070 --> 20:19.680
این چیه؟

20:20.200 --> 20:21.310
خیلی معطر و خوشمزه ست

20:22.350 --> 20:24.400
این رو از ذرت درست کردم

20:24.440 --> 20:25.430
فکر کردم

20:25.510 --> 20:27.550
ذرت حتما از برنج معمولی معطرتره

20:27.880 --> 20:30.550
برای همین ذرت آغشته به شکر و روغن رو تفت دادم

20:30.750 --> 20:31.790
خوشمزه نیست؟

20:31.790 --> 20:32.590
انتظار نداشتم

20:33.640 --> 20:35.790
حتی با ذرت هم یه خوراکی مبتکرانه درست کنی

20:37.550 --> 20:39.070
وقتی ذرت هم میتونه خوراکی مبتکرانه ای بشه

20:39.840 --> 20:41.080
دیگه چه چیز

20:41.160 --> 20:42.400
غیرممکنی وجود داره؟

20:45.070 --> 20:45.790
استاد

20:47.440 --> 20:49.000
ارباب جاودان گل بهم گفت

20:49.310 --> 20:50.510
توی جنگل مه آلود

20:50.720 --> 20:52.030
گلی به اسم سوسن عنکبوتی قرمز وجود داره

20:52.640 --> 20:54.680
میشه باهاش یه مانع جادویی تشکیل داد

20:55.110 --> 20:57.200
که اثر درمانی معجزه آسایی روی جسمت میذاره

20:59.440 --> 21:00.680
میخوام امتحانش کنم

21:01.350 --> 21:03.480
سوسن عنکبوتی قرمز یه گل افسانه ایه

21:04.030 --> 21:05.790
چرا وقت و نیروت رو تلف کنی؟

21:07.400 --> 21:09.440
حالا که گل صدتومانی مهتاب شکوفا شده

21:09.880 --> 21:11.270
شاید بتونیم یکم بیشتر صبر کنیم

21:11.750 --> 21:13.240
وقتی نیروی معنویش به بیشترین حد رسید

21:13.830 --> 21:15.180
شاید بتونه درمانم کنه

21:15.960 --> 21:17.550
اما قبلا چینگ لوان جاودانه

21:17.550 --> 21:18.590
بهم گفت

21:19.000 --> 21:21.440
پیوند گل صدتومانی مهتاب خیلی سخته

21:21.920 --> 21:24.070
اما هیچوقت به تسلیم شدن فکر نکردم

21:24.480 --> 21:26.590
میخوام وقت بیشتری به دست بیارم

21:26.750 --> 21:28.360
تا درست ترین راه حل رو پیدا کنم

21:29.550 --> 21:30.350
ظاهرا

21:31.000 --> 21:32.400
قبلا متوجه شده گل صدتومانی مهتاب

21:32.400 --> 21:34.000
کمک زیادی بهم نمیکنه

21:34.960 --> 21:36.720
برای همین هم سعی داره راه دیگه ای پیدا کنه

21:39.670 --> 21:40.830
خیلی خب استاد

21:41.030 --> 21:42.160
زیاد بهش فکر نکن

21:42.270 --> 21:43.310
فقط استراحت کن تا خوب بشی

21:44.000 --> 21:45.000
ارباب جاودان گل ها

21:45.000 --> 21:46.550
به گل سوسن عنکبوتی قرمز اشاره کرد

21:46.870 --> 21:48.540
پس حتما راهی برای به دست آوردنش میدونه

21:49.200 --> 21:50.400
میخوام امتحانش کنم

21:51.460 --> 21:52.220
منظورت چیه؟

21:54.200 --> 21:55.440
یوشیائو جاودانه

21:56.070 --> 21:57.350
باهات میاد؟

22:00.440 --> 22:01.920
بهش فکر کردم

22:02.200 --> 22:04.200
اینطوری احتمال موفقیت بیشتری هست

22:05.240 --> 22:06.400
گل سوسن عنکبوتی قرمز رو نمیشناسم

22:06.420 --> 22:07.350
چیزی هم در موردش نمیدونم

22:07.550 --> 22:09.680
اما جنگل مه آلود خیلی خطرناکه

22:10.270 --> 22:11.990
تحت هر شرایطی باید باهات بیام

22:12.030 --> 22:12.400
استاد

22:12.400 --> 22:13.270
جای بحثی نداره

22:16.880 --> 22:18.720
فردا بلافاصله راه میفتیم

22:28.430 --> 22:29.070
بیا تو

22:31.200 --> 22:32.000
ووشوانگ

22:32.520 --> 22:33.680
چیکار میکنی؟

22:35.350 --> 22:37.160
میخوام مخفیانه ارباب و چینگ چنگ رو

22:37.160 --> 22:38.350
تا جنگل مه آلود تعقیب کنم

22:40.440 --> 22:41.590
زود برمیگردم

22:41.770 --> 22:43.010
چرا باید مخفیانه بری؟

22:43.040 --> 22:44.520
ارباب نمیذاره باهاشون برم

22:44.980 --> 22:46.830
جنگل مه آلود الان پر از بخار مسمومه

22:47.590 --> 22:49.480
با وضعیت جسمی فعلیش نمیتونه در مقابلش مقاومت کنه

22:49.750 --> 22:51.400
اگه نتونه ذات اهریمنیش رو کنترل کنه

22:51.960 --> 22:52.720
میترسم

22:52.920 --> 22:54.640
جاودانه ها بهونه ای برای کشتنش پیدا کنن

22:54.920 --> 22:55.510
نگرانم

22:55.510 --> 22:56.400
باید دنبالشون برم

22:56.790 --> 22:57.880
پس منم باهات میام

22:58.310 --> 22:59.240
چرا باهام بیای؟

22:59.240 --> 23:00.240
فقط یه فانی هستی

23:00.240 --> 23:02.030
اگه بیای فقط تو دست و پایی

23:02.030 --> 23:02.640
اما من

23:02.640 --> 23:03.880
اگر و اما نداریم

23:04.200 --> 23:06.000
هدف اصلیم محافظت از چینگ چنگ هم هست

23:06.480 --> 23:08.310
مگه تو هم نمیخوای چینگ چنگ تو امنیت باشه؟

23:20.110 --> 23:20.920
یه گل استکانی؟

23:21.480 --> 23:22.110
این رو

23:22.590 --> 23:24.200
وقتی توی کوهستان شویانگ بودیم

23:24.560 --> 23:25.640
برام چیدی

23:25.720 --> 23:27.030
همیشه همراهم بود

23:29.070 --> 23:29.880
بگیرش

23:30.890 --> 23:31.790
میگن

23:31.930 --> 23:33.760
این گل استکانی میتونه صداها رو تا صد فرسخ منتقل کنه

23:34.240 --> 23:35.070
اگه بهم

23:36.590 --> 23:38.030
بهم فکر کردی

23:38.030 --> 23:38.920
یا

23:39.400 --> 23:41.440
اگه مسئله ضروری بود

23:41.790 --> 23:43.030
میتونی باهاش حرف بزنی

23:45.030 --> 23:45.830
ممنون

23:47.480 --> 23:48.270
ووشوانگ

23:50.510 --> 23:51.590
توی سفرت مراقب باش

23:52.000 --> 23:52.790
نگران نباش

24:05.060 --> 24:08.190
[جنگل مه آلود]

24:05.370 --> 24:06.410
بعد از گذشتن از این دروازه

24:06.680 --> 24:07.830
به جنگل مه آلود میرسیم

24:08.410 --> 24:09.680
برای به دست آوردن گل سوسن عنکبوتی قرمز

24:09.920 --> 24:11.350
جنگل مه آلود اولین مانعه

24:12.350 --> 24:13.680
فقط با گذشتن از این جنگل انبوه

24:14.240 --> 24:15.640
به چاه نظاره ماه میرسیم

24:16.600 --> 24:17.710
میگن چاه نظاره ماه میتونه

24:18.240 --> 24:20.310
عمیق ترین امیال واقعی ذهنتون رو بزرگ کنه

24:20.670 --> 24:22.430
اگه نتونین این امیال رو رها کنین

24:23.030 --> 24:25.000
تا ابد توی توهم گیر میفتین

24:25.200 --> 24:26.640
فقط با خلاص شدن از این امیال

24:26.880 --> 24:28.030
میتونین به ساحل بعدی برسین

24:28.400 --> 24:29.440
و سوسن عنکبوتی قرمز رو به دست بیارین

24:39.270 --> 24:40.640
اون چه صداییه؟

24:43.960 --> 24:45.640
جنگل مه آلود پر از بخار مسمومه

24:46.640 --> 24:47.790
اگه راه خروجمون رو پیدا نکنیم

24:48.160 --> 24:49.720
بخار مه آلود مسموممون میکنه

24:50.310 --> 24:51.110
در نهایت

24:51.790 --> 24:53.750
به اجسادی تبدیل میشیم که راه میرن

24:54.750 --> 24:55.920
و مرده های متحرک میشیم

25:05.850 --> 25:06.370
بریم

25:19.260 --> 25:20.070
نزدیکم بمون

25:20.680 --> 25:21.790
بخار مسموم زیادی اونجاست

25:21.920 --> 25:22.830
راحت امکان داره از همدیگه جدا بشیم

26:03.480 --> 26:04.270
نترس

26:04.740 --> 26:05.540
نزدیکم بمون

26:11.000 --> 26:11.790
پس

26:12.000 --> 26:13.030
این مرده های متحرک

26:13.030 --> 26:14.590
قبلا به چاه نظاره ماه اومده بودن؟

26:14.590 --> 26:15.350
درسته

26:15.680 --> 26:17.350
اونا به این وضع افتادن چون نتونستن

26:17.380 --> 26:18.380
امیالشون رو رها کنن

26:18.780 --> 26:19.980
اما لازم نیست نگران باشین

26:20.160 --> 26:21.750
حس بویایی و شنوایی ندارن

26:22.240 --> 26:23.550
تا وقتی بهشون نزدیک نشین

26:24.720 --> 26:25.830
اتفاقی براتون نمیفته

26:32.880 --> 26:34.030
حالت خوب نیست؟

26:34.640 --> 26:35.830
خوبم، استاد

26:37.200 --> 26:38.310
چرا یه مدت استراحت نکنیم؟

26:39.310 --> 26:40.400
بخار مسموم اینجا خیلی قویه

26:41.790 --> 26:42.590
من

26:49.480 --> 26:50.270
استاد

26:51.400 --> 26:52.270
من خوبم

26:54.720 --> 26:55.830
واقعا خوبم

26:58.720 --> 27:00.790
الان حتی از عهدۀ همچین کارهای کوچیکی برنمیام

27:01.510 --> 27:03.400
رگ ها همین الان هم روی سطح بدنش ظاهر شدن

27:03.880 --> 27:05.270
نشونه های اهریمن گل دارن ظاهر میشن

27:06.010 --> 27:07.450
سرکوب ذات اهریمنیش سخته

27:13.400 --> 27:14.310
این سنجاق سر یشم

27:14.340 --> 27:15.530
یه سلاح جادویی از قلمروی بهشتیه

27:16.070 --> 27:17.880
بخار مسموم اطرافتون رو جذب میکنه

27:18.480 --> 27:19.000
اما

27:19.720 --> 27:20.750
فقط یکی دارم

27:22.440 --> 27:23.510
اگه همچین وسیلۀ خوبی داشتی

27:24.160 --> 27:25.240
چرا زودتر نگفتی؟

27:25.640 --> 27:26.200
استاد

27:26.200 --> 27:26.920
یه فانی هستی

27:27.750 --> 27:28.920
بیشتر از من لازمش داری

27:35.720 --> 27:36.510
بریم

27:56.440 --> 27:58.880
لوبیاهای قرمز در سرزمین جنوبی رشد میکنن

27:59.400 --> 28:01.590
چند شاخه در بهاران جوانه میزنه؟

28:02.920 --> 28:05.140
امیدوارم بیشتر بچینی

28:05.810 --> 28:07.940
چون این لوبیاها نماد دلتنگی هستن

28:27.720 --> 28:28.680
ارباب، چیزی که ترتیبش رو دادین

28:28.680 --> 28:29.750
کاملا درک میکنم

28:29.750 --> 28:31.480
تضمین میکنم گو چینگ چنگ و لیو گنگ یون

28:31.480 --> 28:32.830
نتونن از جنگل مه آلود خارج بشن

28:33.410 --> 28:34.240
کارت خوب بود

28:34.720 --> 28:36.080
پاداشت رو میگیری

28:36.110 --> 28:37.020
خیلی ممنونم ارباب

28:39.570 --> 28:40.370
کی اونجا ست؟

28:55.380 --> 28:56.620
چینگ چنگ نزدیکم بمون

28:57.400 --> 28:57.920
بریم

29:09.960 --> 29:10.750
چینگ چنگ

29:11.070 --> 29:12.590
بخار مسموم جلومون داره سنگین تر میشه

29:12.720 --> 29:13.750
نزدیکم بمون، فهمیدی؟

29:18.510 --> 29:19.030
چینگ چنگ

29:20.270 --> 29:21.070
چینگ چنگ

29:22.110 --> 29:22.920
چینگ چنگ

29:23.030 --> 29:23.830
گو چینگ چنگ

29:37.590 --> 29:38.400
استاد

29:40.000 --> 29:40.790
استاد

29:43.050 --> 29:44.110
عالیجناب

29:45.240 --> 29:46.030
استاد

29:55.400 --> 29:56.680
این چاه نظاره ماهه؟

30:21.460 --> 30:22.460
الهه گل ها

30:24.240 --> 30:25.200
الهه گل ها

30:27.550 --> 30:28.590
الهه گل ها

30:35.400 --> 30:36.960
الهه گل ها، خواهش میکنم عصبانی نشین

30:37.410 --> 30:39.130
موقع استراحت مزاحمتون شدم

30:50.130 --> 30:51.810
اینجا دیگه کجا ست؟

30:53.200 --> 30:55.110
اینجا عمارت آسمانیتونه

30:55.780 --> 30:56.780
عمارت آسمانی؟

30:57.000 --> 33:29.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت شانزدهم
