WEBVTT

00:00.000 --> 01:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پونزدهم

01:49.680 --> 01:52.190
(عاشقانه گلبرگ‌ها)

01:52.220 --> 01:55.150
(قسمت پانزدهم)

01:57.810 --> 02:00.420
چطور میتونم روح گل رو بهت برگردونم؟

02:07.480 --> 02:08.430
از کجا فهمیدی

02:08.430 --> 02:10.120
روح گل من پیش توئه؟

02:11.650 --> 02:12.770
این چای رو بخور

02:12.800 --> 02:14.240
بعدش خودم برمیگردونمت

02:14.910 --> 02:16.540
اون روز توی غار بهشتی

02:17.150 --> 02:19.990
بعد از نوشیدن چایی که گل جاویدان
بهم داد رو خوردم

02:20.710 --> 02:21.840
...دیدم که

02:27.840 --> 02:29.120
استاد؟

02:29.480 --> 02:30.280
یه لحظه صبر کن

02:33.490 --> 02:35.050
من لیو گنگ یون نیستم

02:39.190 --> 02:40.190
من روح گلم

02:41.079 --> 02:42.680
ولی توی دنیای درونت

02:42.840 --> 02:44.840
من شکل اون رو گرفتم، همین

02:45.630 --> 02:46.560
روح گل؟

02:48.079 --> 02:49.750
اینجا دنیای درونی منه؟

02:49.840 --> 02:50.560
یادت رفته؟

02:51.530 --> 02:53.650
قبلا، وقتی که لیو گنگ یون
گل صدتومنی بود

02:53.740 --> 02:55.770
تو منو جذب بدنت کردی

03:00.840 --> 03:01.910
پس

03:03.310 --> 03:04.630
...همون لحظه بود که

03:05.960 --> 03:07.190
اگه بازم یادت نیاد

03:07.560 --> 03:08.630
اون میمیره

03:09.030 --> 03:09.960
منظورت چیه؟

03:11.280 --> 03:12.520
روح گل ذاتش اینجوریه که

03:12.590 --> 03:15.150
نیروی معنوی طبیعت رو جذب میکنه

03:15.840 --> 03:17.310
ریشه‌ی جاویدانش آسیب دیده

03:17.680 --> 03:18.960
روح گل رو هم که نداشته باشه

03:19.680 --> 03:21.150
دیگه هیچ جوره نمیتونه نیروی معنویش
رو دوباره جمع کنه

03:21.240 --> 03:22.240
همین که تموم شه

03:22.470 --> 03:23.800
میمیره

03:25.960 --> 03:28.310
استاد اصلا اینا رو بهم نگفته بود

03:29.710 --> 03:30.079
پس

03:30.710 --> 03:32.030
بهت گفته

03:32.520 --> 03:34.120
چطوری باید روح گل رو پسش بدی؟

03:34.990 --> 03:36.750
من الان با خون تو درجریانم

03:38.150 --> 03:39.910
اگه به زور بخوای منو جدا کنی

03:40.050 --> 03:41.680
جوهره‌ی وجودت برعکس میشه

03:42.040 --> 03:43.280
و حواس پنجگانه‌ات رو از دست میدی

03:44.360 --> 03:46.750
تبدیل به یه بدن توخالی میشی
که فقط ضربان قلب داره

03:48.079 --> 03:48.800
احتمالا نمیخواسته

03:48.920 --> 03:50.390
بلایی بدتر از مرگ سرت بیاد

03:52.680 --> 03:54.079
روح گل درون منه

03:54.079 --> 03:55.400
ولی من هیچی احساس نمیکنم

03:55.800 --> 03:57.680
نه بهم کمکی کرده نه مانع بوده واسم

03:57.840 --> 03:59.840
چرا بیرون کشیدنش همچین عواقبی داره

03:59.920 --> 04:01.480
چطور ممکنه انقدر به درد نخور باشه

04:02.190 --> 04:03.520
فانی‌ها دنبال راه‌های زیادی برای
تهذیب جاودانگی بودن

04:03.870 --> 04:05.280
تو راه های زیادی رو برای
تهذیب جاودانگی رفتی

04:05.280 --> 04:06.280
ولی توی همون اولین قدم شکست خوردی

04:06.800 --> 04:08.430
بعد از دیدن لیو گنگ یون

04:08.710 --> 04:10.280
یهویی شروع به پیشرفت کردی

04:10.770 --> 04:12.170
واسه این بود که من کمکت میکردم

04:15.870 --> 04:16.510
‌...پس

04:17.300 --> 04:18.690
پرورش دادن گل صدتومنی مهتاب

04:19.160 --> 04:20.560
استادم رو نجات میده؟

04:21.510 --> 04:22.310
!چینگ چنگ

04:22.750 --> 04:23.560
!چینگ چنگ

04:24.390 --> 04:25.190
کافیه

04:25.720 --> 04:26.630
همین الان باید برگردی

04:27.960 --> 04:29.810
وقتی چشمات رو باز کنی

04:30.830 --> 04:33.000
من دیگه به عمارت الهه‌ی کوهستان برگشتم

04:34.760 --> 04:35.560
فکر نمیکردم

04:36.800 --> 04:38.800
بتونی با روح گل من ارتباط برقرار کنی

04:41.159 --> 04:42.600
مثل اینکه ارتباطت با جادوانگی

04:43.430 --> 04:44.920
داره عمیق تر میشه

04:46.940 --> 04:48.740
یه روز، حتما به آرزوت میرسی

04:49.070 --> 04:50.100
و مسیر گل جاویدان رو به دست میاری

04:52.120 --> 04:53.000
استاد

04:54.480 --> 04:56.360
اگه زودتر به جاودانگی برسم

04:57.360 --> 04:58.510
زودتر میتونم روح گل تو رو

04:58.510 --> 04:59.870
بهت پس بدم؟

05:06.170 --> 05:08.220
مگه قبلا شاخه‌‌ی چیونگ هوا رو به دست نیوردی

05:09.190 --> 05:10.510
اگه بتونی گل صدتومنی مهتاب رو پرورش بدی

05:10.950 --> 05:13.030
و به ریشه‌ی من پیوند بزنی کافیه

05:14.470 --> 05:15.260
استاد

05:16.800 --> 05:18.630
حتما پرورشش میدم

05:19.990 --> 05:21.820
همین که برگردم باغ گل
کار رو شروع میکنم

05:23.510 --> 05:24.270
استاد

05:24.470 --> 05:25.950
اجازه بده یکم بهت آب بدم

05:31.970 --> 05:33.720
مثل اینکه

05:34.950 --> 05:35.860
وقت زیادی واسم نمونده

05:50.550 --> 05:52.390
(به امید سلامتی بچه ها و بروفق مراد بودن روزگار)

05:53.870 --> 05:54.310
نگاه کن

05:55.560 --> 05:56.480
این حرف رو میشناسی؟

05:58.630 --> 05:59.430
"کلمه‌ی " نوشتنه

05:59.920 --> 06:00.720
خیلی باهوشی

06:07.870 --> 06:08.460
بگیر دستت

06:10.310 --> 06:11.240
کیک برنجی ایناهاش

06:12.540 --> 06:13.980
رنگ این خیلی قشنگه

06:14.430 --> 06:15.680
خیلی شاده دقیق به درد جشن میخوره

06:16.040 --> 06:16.830
استاد

06:16.870 --> 06:17.680
بالاخره برگشتی

06:17.700 --> 06:18.380
خسته شدی؟

06:18.410 --> 06:19.190
شراب رو بذار کنار

06:19.190 --> 06:20.120
همین کافیه

06:21.310 --> 06:22.390
خوبه

06:23.190 --> 06:24.270
پینگ کانگ

06:25.240 --> 06:26.040
اینو بذار نزدیک خودت

06:26.680 --> 06:27.510
بذارش اینجا

06:28.870 --> 06:29.750
چینگ چنگ

06:30.190 --> 06:31.000
استاد

06:31.920 --> 06:32.830
استاد برگشته

06:32.830 --> 06:33.190
استاد

06:33.320 --> 06:34.320
شاخه‌ی چیونگ هوآ رو پیدا کردی؟

06:37.720 --> 06:38.720
آره

06:38.920 --> 06:39.720
خیلی خوبه

06:39.870 --> 06:40.630
فکر کردم

06:40.630 --> 06:42.430
به جشن سال نو نمیرسین

06:43.750 --> 06:44.480
چرا این همه

06:44.870 --> 06:46.830
نوار پارچه‌ای قرمز اینجا هست؟

06:47.150 --> 06:48.680
ارباب جوان سون آماده‌شون کرده

06:48.830 --> 06:49.790
میگن

06:49.810 --> 06:51.740
اگه آرزوی سال نومون رو
روی این نوارها بنویسیم

06:51.800 --> 06:52.770
و به درخت آویزون کنیم

06:52.800 --> 06:53.970
برآورده میشه

06:54.950 --> 06:55.430
این

06:55.430 --> 06:57.390
اولین جشن عیدیه که
دورهم جمع شدیم

06:57.390 --> 06:59.040
باید حسابی خوش بگذرونیم

06:59.040 --> 06:59.830
!آره

07:01.430 --> 07:02.600
خوب حالا، آرزوی

07:02.830 --> 07:03.660
روز عیدتون چیه؟

07:04.160 --> 07:04.950
من

07:05.480 --> 07:06.240
آرزو میکنم

07:06.390 --> 07:07.560
سال بعد با لان آن

07:07.830 --> 07:09.360
کل دنیا رو سفر کنم

07:10.830 --> 07:11.870
من فقط آرزو میکنم

07:12.270 --> 07:13.800
همه صحیح و سالم باشن

07:14.430 --> 07:15.360
تو چی، وو یوزی؟

07:15.610 --> 07:17.440
امیدوارم هرسال عید

07:17.870 --> 07:18.430
ما

07:18.510 --> 07:20.420
بتونیم شاد و خوشحال دورهم جمع بشیم

07:20.510 --> 07:21.800
هر نه تایی مون

07:22.000 --> 07:24.310
هیچکس کم نشه

07:26.020 --> 07:26.820
تو چی شان شیائو؟

07:27.310 --> 07:28.270
...من

07:28.600 --> 07:30.920
من میخوام امسال یه زن خوشگل پیدا کنم

07:32.510 --> 07:33.800
شان شیائو آفرین بهت

07:34.000 --> 07:35.159
آرزوی خیلی خوبیه-
تو چی پینگ کانگ؟-

07:37.270 --> 07:38.360
آرزوی وو شوانگ

07:39.110 --> 07:40.159
آرزوی منه

07:44.950 --> 07:45.870
آرزوی من

07:45.890 --> 07:46.540
اینه که

07:47.350 --> 07:49.080
استادم صحیح و سالم باشه

07:51.550 --> 07:52.920
همینطور آرزو میکنم استادم

07:53.240 --> 07:54.240
از سختی ها عبور کنه
و اقبالش بلند باشه

07:54.870 --> 07:57.040
آرزوی همه مون اینه که

07:57.159 --> 07:58.000
استاد صحیح و سالم باشه

07:58.310 --> 08:00.240
امیدوارم استاد صحیح و

08:00.480 --> 08:01.560
سالم بمونه

08:02.920 --> 08:03.720
...خب

08:04.750 --> 08:06.750
کسی نمیخواد آرزوی منو بپرسه؟

08:09.240 --> 08:10.310
ساده‌ش میکنم

08:11.070 --> 08:12.510
آرزوی اول اینه که

08:12.750 --> 08:14.830
همه سالم باشن

08:14.850 --> 08:15.880
‌...و عمر طولانی داشته باشن

08:17.560 --> 08:18.360
‌..‌.هزار سال

08:21.390 --> 08:22.070
!نه، ده هزار سال عمر کنن

08:23.830 --> 08:24.750
آرزوی دومم اینه که

08:25.240 --> 08:26.870
درگیری ها بین سه قلمرو تموم شه

08:27.530 --> 08:29.880
تا کسایی که بیگناهن قربانی نشن

08:30.180 --> 08:31.430
آرزوی سومم

08:32.260 --> 08:33.950
اینه که چینگ لوآن جاویدان

08:33.980 --> 08:35.570
گنج بیشتر و

08:35.890 --> 08:37.640
فضای شخصی بیشتری بهم بده

08:38.390 --> 08:41.080
دلم نمیخواد هر دقیقه احضار و مرخص بشم

08:42.669 --> 08:44.030
آرزوی چهارم هم

08:44.270 --> 08:44.840
...میخوام

08:45.510 --> 08:46.240
اینم خوشمزه‌ست

08:46.240 --> 08:47.510
بیا، اینم امتحان کن، باحاله

08:47.510 --> 08:48.150
بیشتر بخورین

08:48.150 --> 08:49.790
...هنوز حرفم تموم نشده واسه چی شما

08:50.720 --> 08:51.630
اینم بخور

08:52.480 --> 08:53.120
خیلی خوشمزه‌ست

08:53.670 --> 08:54.200
اینم واسه تو

08:56.360 --> 08:57.360
داره برف میاد

09:07.270 --> 09:07.960
از قدیم میگن

09:08.300 --> 09:09.420
اولین برف که میاد آرزویی بکنی

09:09.480 --> 09:10.550
حتما برآورده میشه

09:19.290 --> 09:20.250
استاد

09:22.080 --> 09:23.600
آرزوی تو چیه؟

09:30.080 --> 09:31.240
آرزوی من

09:33.050 --> 09:34.050
درست جلوی چشمامه

09:52.590 --> 09:53.150
الان آویزونش می‌کنم

10:01.320 --> 10:02.180
خیلی خب، منو بذار زمین

10:30.790 --> 10:31.600
استاد

10:31.910 --> 10:33.030
کاملا احساس میکنم

10:33.030 --> 10:34.630
نیروی معنوی درونت داره از بین میره

10:34.630 --> 10:36.270
و میترسم واست سخت باشه شکل
انسانیت رو حفظ کنی

10:44.710 --> 10:46.160
نصف النهار هات رو میشه دید

10:46.910 --> 10:48.080
اینجوری ادامه پیدا کنه

10:48.200 --> 10:49.750
نگه داشتن شکل انسانیت سخت میشه هیچ

10:50.080 --> 10:51.960
ممکنه اهریمن درونت فعال بشه
و دیگه نتونی خودت رو مهار کنی

10:51.960 --> 10:53.150
یه راهی واسه سرکوبش پیدا میکنم

10:53.150 --> 10:54.240
چطوری میخوای سرکوبش کنی؟

10:54.630 --> 10:56.000
هرچی نیروی معنوی داشتی استفاده کردی

10:56.550 --> 10:58.360
الان دیگه هیچی نداری
با چی میخوای مهارش کنی؟

10:59.330 --> 11:00.560
یه راهی بلدم

11:01.660 --> 11:02.630
فعلا به چینگ چنگ

11:03.490 --> 11:05.090
چیزی نگو

11:06.070 --> 11:07.590
فکر کردی میتونی از گو چینگ چنگ
مخفیش کنی؟

11:08.440 --> 11:09.610
اون خیلی بهت اهمیت میده

11:10.090 --> 11:11.250
دیر یا زود خودش میفهمه

12:29.270 --> 12:30.080
چینگ چنگ

12:30.790 --> 12:31.600
استاد

12:33.480 --> 12:34.320
استاد نگاه کن

12:35.750 --> 12:36.720
گل صدتومنی مهتاب

12:36.910 --> 12:38.510
بالاخره جوونه زد

12:44.720 --> 12:46.840
شاخه‌ی چیونگ هوآ واقعا کارش درست بود

12:48.080 --> 12:50.790
ولی الان که تمام نیروی شاخه‌ی چیونگ هوآ

12:50.790 --> 12:52.480
جذب این شده

12:53.160 --> 12:55.360
کی میخواد شکوفه بزنه؟

12:56.240 --> 12:57.600
لطفا زودتر شکوفه بده

12:59.250 --> 13:00.800
شکوفه دادن

13:01.150 --> 13:02.270
گل صدتومنی مهتاب وقت میبره

13:02.320 --> 13:03.200
سریع جوونه نمیزنه

13:05.030 --> 13:05.960
پس بیشتر تلاش میکنم

13:21.480 --> 13:22.790
باید زودتر رشد کنی

13:22.790 --> 13:23.750
گل صدتومنی مهتاب

13:24.480 --> 13:26.000
استاد روی تو حساب میکنه

13:51.630 --> 13:53.460
همین که گل صدتومنی مهتاب شکوفه بزنه

13:53.480 --> 13:54.770
متوجه میشه این کار

13:54.800 --> 13:56.200
کاملا بی فایده بوده

13:56.420 --> 13:56.900
استاد

13:56.920 --> 13:58.110
بعدش میخوای چیکار کنی؟

14:00.030 --> 14:02.270
نمیخوام ببینم هرروز خدا نگرانه

14:02.640 --> 14:03.830
امید داشته باشه

14:04.370 --> 14:05.840
حداقل یه چند روزی رو خوشحال زندگی میکنه

14:05.870 --> 14:06.870
و بعدش چی؟

14:07.270 --> 14:08.630
وقتی بفهمه همه چی دروغ بوده

14:08.650 --> 14:10.020
ممکنه ازت متنفر بشه

14:54.670 --> 14:55.510
ای کاش گل صدتومنی مهتاب

14:55.510 --> 14:57.320
واقعا بتونه استاد رو نجات بده

15:00.870 --> 15:01.550
بانو

15:03.480 --> 15:05.600
مثل اینکه به یه چیزی داری فکر میکنی

15:09.080 --> 15:10.030
بانوی زیبا

15:10.300 --> 15:12.060
چرا ناراحتی؟

15:15.870 --> 15:16.550
چون من

15:16.700 --> 15:18.460
هرروز نگران استادم هستم

15:18.700 --> 15:19.840
انقدر نگرانشم

15:20.120 --> 15:21.030
که نه میتونم خوب بخوابم

15:21.050 --> 15:22.090
نه درست غذا بخورم

15:24.390 --> 15:25.200
بانو

15:25.810 --> 15:26.570
استادت

15:27.030 --> 15:27.720
مطمئنا

15:27.990 --> 15:29.800
دوست نداره تو ناراحت باشی

15:30.030 --> 15:30.840
درسته؟

15:31.270 --> 15:31.700
...کی

15:31.730 --> 15:33.260
کی به تو اجازه داده ذهن منو بخونی؟

15:37.260 --> 15:38.850
از کجا میدونی چی توی قلب منه؟

15:38.880 --> 15:40.000
حتی استادم هم نمیدونه

15:42.670 --> 15:43.480
چون من

15:44.600 --> 15:46.390
هرروز بهت توجه میکنم

15:48.030 --> 15:49.910
معلومه که میدونم به چی فکر میکنی

15:52.650 --> 15:56.130
همیشه بهم توجه میکنی؟

15:58.050 --> 15:59.210
...نکنه

16:04.890 --> 16:06.680
نکنه به خاطر اینکه دفعه پیش

16:06.710 --> 16:08.230
بدون خداحافظی رفتم ازم کینه به دل گرفتی

16:08.960 --> 16:09.840
و چهارچشمی داری منو میپایی؟

16:13.030 --> 16:14.550
ولی الان کاملا خوبم

16:19.910 --> 16:20.720
ولش کن

16:21.790 --> 16:22.600
بیا

16:23.000 --> 16:24.510
نگران این باشیم که چینگ چنگ کی

16:24.940 --> 16:26.450
میتونه گل صدتومنی مهتاب رو رشد بده

16:26.670 --> 16:27.630
و ارباب لیو رو نجات بده

16:37.720 --> 16:38.960
خیلی خوره کتابی

16:39.050 --> 16:40.250
بیخودی نگران نباش

16:45.080 --> 16:46.440
منم مطمئنم که چینگ چنگ

16:46.900 --> 16:47.850
از پس اینکار برمیاد

17:17.630 --> 17:19.540
گل صدتومنی مهتاب بالاخره شکوفه کرد

17:18.940 --> 17:23.730
(باغ گل چینگ چنگ)

17:20.380 --> 17:21.660
استاد دیگه نجات پیدا کرد

17:26.510 --> 17:28.109
استاد الان دیگه میتونه زنده بمونه

17:33.480 --> 17:34.920
نمیتونم بذارم خیس بشی

17:35.160 --> 17:35.790
پدرمون دراومد

17:35.790 --> 17:37.790
تا تو رشد کنی

17:45.600 --> 17:47.010
میدونی چطوری واسه یه گل چتر بگیری

17:48.630 --> 17:50.180
ولی واسه خودت بلد نیستی؟

18:05.900 --> 18:06.690
استاد

18:07.720 --> 18:08.830
شکوفه داده

18:16.590 --> 18:18.350
پس واسه همین بود صبح که

18:18.880 --> 18:20.070
بیدار شدم حالم بهتر بود

18:20.640 --> 18:22.000
واقعا حالت بهتره؟

18:22.480 --> 18:23.160
معلومه

18:23.880 --> 18:24.510
مگه خودت هم نگفتی

18:24.510 --> 18:26.920
گل صدتومنی مهتاب چیز باارزشیه؟

18:27.590 --> 18:29.000
بیشترین نیروی معنوی رو داره

18:35.480 --> 18:36.750
استاد

18:36.750 --> 18:37.960
...لبهات

18:46.360 --> 18:48.510
چرا به لب های من زل زدی؟

18:51.200 --> 18:52.830
به لبهات زل نزدم

18:54.110 --> 18:56.030
فقط دارم چهره‌ت رو بررسی میکنم

19:02.200 --> 19:03.400
!استاد، رنگین کمون

19:05.720 --> 19:06.750
دیدیش؟

19:06.920 --> 19:07.720
آره

19:27.250 --> 19:30.360
(عمارت خدای گل)

19:48.080 --> 19:48.730
اعلیحضرت

19:48.920 --> 19:50.080
باید یه چیزی رو گزارش بدم

19:50.900 --> 19:52.730
اخیرا گل ها رو با موسیقی تغدیه کردم

19:53.050 --> 19:54.050
اگه ضروری نیست

19:54.270 --> 19:55.270
بعدا بگو

19:56.490 --> 20:00.160
(خدمتکار قلمرو بهشتی، تیان دونگ)

19:57.020 --> 19:58.810
گل صدتومنی مهتاب توی دنیای فانی‌ها شکوفه داده

19:59.310 --> 19:59.880
میخواین

20:00.270 --> 20:01.400
نگاه کنین؟

20:05.000 --> 20:06.720
صدها سال عین برق و باد گذشت

20:07.720 --> 20:10.240
ولی همچین استعدادی توی این دنیا ظاهر شده

20:11.850 --> 20:12.640
جالبه

20:13.820 --> 20:15.530
باید خودم شخصا برم و نگاه کنم

20:21.680 --> 20:22.830
به گل آسیب نزنی

20:24.480 --> 20:25.310
گو چینگ چنگ

20:25.960 --> 20:27.270
واقعا تونستی گل صدتومنی مهتاب

20:27.270 --> 20:28.310
رو پرورش بدی

20:29.260 --> 20:30.980
برین کنار

20:31.930 --> 20:34.370
گل صدتونی من توی سایه رشد میکنه
و از گرما میترسه

20:34.790 --> 20:35.790
امروز آفتاب بدجوری داغه

20:35.790 --> 20:37.480
بذارین یکم هوای تازه بخوره

20:37.680 --> 20:39.200
نگران گرما و این چیزا نباش

20:39.220 --> 20:40.910
من خودمم نمیتونم گرما رو تحمل کنم

20:42.200 --> 20:43.200
توی این فصل چرا باید

20:44.010 --> 20:45.330
هوا گرم شه اصلا؟

20:45.460 --> 20:46.380
دقیقا

20:46.700 --> 20:48.420
جدیدا هوا هم قاطی کرده

20:48.720 --> 20:49.510
دقیقا

21:07.960 --> 21:09.270
چیکار میکنی؟

21:10.920 --> 21:11.720
استاد

21:12.160 --> 21:13.680
این تزئینات جدید منه

21:13.680 --> 21:14.240
چطوره؟

21:14.710 --> 21:15.950
اینجوری

21:16.200 --> 21:17.350
گل صدتومنی مهتاب

21:17.350 --> 21:18.440
دیگه هیچ جوره توی گرما نمیمونه

21:19.440 --> 21:20.200
ولی

21:20.480 --> 21:22.750
الان چند ساعته دارم بهش سایه میدم

21:22.860 --> 21:24.410
ولی انگاری که

21:24.770 --> 21:26.860
کمبود آب داره

21:27.660 --> 21:29.380
چترش به اندازه کافی ضخیم نیست؟

21:30.830 --> 21:32.640
یا نکنه چیزی رو از قلم انداختم؟

21:33.550 --> 21:34.510
میرم یکی دیگه چتر بیارم

21:34.510 --> 21:35.310
وایستا

21:42.480 --> 21:43.590
این گل صدتومنی مهتاب

21:43.810 --> 21:45.520
با دمای بدن گرما رو جذب میکنه

21:46.620 --> 21:48.290
هرچندتا چتر هم که بگیری بالاسرش فایده نداره

21:49.400 --> 21:50.670
پس باید چیکار کنم؟

21:51.070 --> 21:53.550
نمیشه زیر آفتاب ولش کنم که

21:56.510 --> 21:57.350
یه راه حلی دارم

22:10.350 --> 22:11.400
این چیه؟

22:12.040 --> 22:13.760
این سد یخ رو خودم درست کردم

22:14.080 --> 22:15.560
میتونه گرمای بیرون جدا کنه

22:17.310 --> 22:18.790
بدنت هنوز کامل خوب نشده

22:18.790 --> 22:20.070
نباید بازم از نیروی معنویت استفاده کنی

22:20.480 --> 22:21.400
نگران نباش

22:21.860 --> 22:23.650
گل صدتومنی مهتاب که حالش خوب بشه

22:24.230 --> 22:25.510
منم خوب میشم

22:26.070 --> 22:26.920
واقعا؟

22:29.810 --> 22:30.810
انقدر فکر و خیال نکن

22:32.440 --> 22:33.310
باهام بیا بریم

22:33.360 --> 22:34.950
تاب بخوریم و حرف بزنیم

22:51.640 --> 22:52.480
استاد

22:53.400 --> 22:54.510
بعد از اینکه

22:54.880 --> 22:57.200
تو مسابقه گل اول شدم

22:58.000 --> 23:00.110
میتونم گل صدتومنی مهتاب رو

23:00.110 --> 23:01.160
به ریشه‌ات پیوند بزنم

23:01.720 --> 23:02.680
بعدش

23:03.310 --> 23:05.070
میتونیم دور دنیا سفر کنیم

23:06.640 --> 23:08.350
میخوام طلوع آفتاب رو کنار دریا

23:08.680 --> 23:09.590
و

23:09.720 --> 23:11.330
شکوه صحرا رو ببینم

23:12.000 --> 23:12.880
یا میتونیم همین نزدیکی بمونیم

23:13.000 --> 23:13.720
و بریم دریاچه‌ی غربی

23:13.720 --> 23:15.310
و به صدای برخورد بارون به دریاچه گوش کنیم

23:16.160 --> 23:16.960
باشه

23:18.180 --> 23:19.220
پس بیا اول بریم دریاچه غربی

23:19.350 --> 23:20.630
و به صدای بارون گوش کنیم

23:21.750 --> 23:22.950
بعدش طلوع آفتاب رو ببینیم

23:25.170 --> 23:26.200
و بعدش بریم سمت صحرا

23:26.910 --> 23:28.150
میخوام هر جایی که میریم

23:28.170 --> 23:29.440
یه گل ابری لاجوردی بکارم

23:30.350 --> 23:31.110
استاد

23:31.110 --> 23:31.830
تازم میخوام غذاهای محلی

23:31.830 --> 23:33.160
جاهایی که میریم رو یاد بگیریم

23:33.160 --> 23:34.240
و واست بپزمشون

23:36.590 --> 23:39.020
هرچند نمیدونم میتونم یاد بگیرم یا نه

23:39.310 --> 23:40.000
استاد

23:40.000 --> 23:41.590
چه غذایی رو بیشتر از همه دوست داری؟

23:41.610 --> 23:42.410
استاد

23:53.960 --> 23:54.770
استاد؟

23:55.350 --> 23:56.240
چرا اینجوری شدی؟

23:57.990 --> 23:58.790
من خوبم

24:00.750 --> 24:01.550
مثل اینکه

24:02.400 --> 24:03.890
باهات نمیتونم بیام صحرا

24:05.000 --> 24:06.840
باشه پس صحرا نمیریم

24:07.590 --> 24:09.750
تازه توی صحرا گل ابری لاجوردی
هم نمیتونه رشد کنه

24:09.990 --> 24:10.880
نمیریم

24:10.920 --> 24:11.720
استاد

24:13.680 --> 24:14.240
چینگ چنگ

24:14.240 --> 24:14.750
استاد

24:14.820 --> 24:15.540
گریه نکن

24:15.570 --> 24:16.370
من خوبم

24:18.320 --> 24:19.640
گریه نمیکنم استاد

24:21.200 --> 24:24.000
گل صدتومنی مهتاب نمیتونه نجاتت بده

24:24.510 --> 24:26.440
یا من نتونستم درست پرورشش بدم؟

24:26.660 --> 24:28.020
...یا این سد یخ که درست کردی

24:28.040 --> 24:29.760
گل صدتومنی مهتاب رو خیلی خوب پرورش دادی

24:31.440 --> 24:32.400
تو قلب من

24:33.350 --> 24:34.110
چینگ چنگ

24:34.400 --> 24:36.030
بهترین باغبون کوچولوی دنیاست

24:37.700 --> 24:38.870
و مطمئنم که

24:39.620 --> 24:40.750
اگه چینگ چنگ بخواد

24:41.550 --> 24:43.480
حتی توی صحرا هم

24:44.070 --> 24:45.150
می‌تونه گل ابری لاجوردی پرورش بده

24:45.830 --> 24:46.630
استاد

24:47.880 --> 24:50.030
تو که نباشی، گل ابری لاجوردی رو می‌خوام چیکار

24:50.640 --> 24:53.000
ابر توی اسمش برای توئه

24:53.200 --> 24:54.830
چینگ چنگ نمی‌تونه کاری کنه که اون شکوفه بزنه

24:54.850 --> 24:57.240
استاد این حرف رو نزن

25:22.260 --> 25:24.840
♫گلی شکوفا میشه، فکری به وجود میاد♫

25:25.560 --> 25:28.340
♫فکر به غبار سرنوشت گرفتار میشه♫

25:29.320 --> 25:32.830
♫تقدیر دگرگون میشه، در نگاه چه کسی حسرت میمونه؟♫

25:33.170 --> 25:36.090
♫رویاهای شاد در اعماق قلب برانگیخته میشن♫

25:37.100 --> 25:40.090
♫نور، هنوز باقیه♫

25:40.530 --> 25:43.720
♫چون روزها و شب ها خیلی کوتاهن♫

25:44.200 --> 25:47.880
♫قبل از اینکه باهم به نغمه بارون گوش بدیم♫

25:48.010 --> 25:51.880
♫ستاره دنباله دار، چشمانی که همدیگه رو در آغوش میکشن♫

25:54.810 --> 25:58.500
♫توی این دنیا شکوفه های بیشمار شبیه رویاها فرومیریزن♫

25:58.680 --> 26:01.970
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

26:02.330 --> 26:05.700
♫در بین برف و بوران، عشق رد پای خودش رو حک میکنه♫

26:06.080 --> 26:09.630
♫ناگزیر برای آخرین بار نگاهی طولانی بهت میکنم♫

26:09.840 --> 26:13.660
♫عهد میبندم در فراز و نشیب ها کنارت بمونم♫

26:13.870 --> 26:17.950
♫مثل شبنم صبحگاهی، تغییر ناپذیر، ناب♫

26:18.050 --> 26:23.700
♫قطره ای اشک، هزاران کلام♫

26:33.850 --> 26:34.680
چینگ چنگ

26:35.580 --> 26:37.860
امیدوارم همیشه خوشحال و صحیح و سالم باشی

26:38.760 --> 26:40.810
یه نامه توی قلبت جا گذاشتم

26:41.580 --> 26:43.050
وقتش که برسه

26:43.720 --> 26:45.030
می‌تونی بازش کنی

26:44.810 --> 26:47.850
♫اون وقت می‌دونم که دوستم داری♫

26:47.920 --> 26:51.380
♫یهویی به این فکر می‌کنم که♫

26:51.730 --> 26:54.790
♫عشق یعنی محافظت از تو♫

26:55.860 --> 26:58.690
♫توی این دنیای فانی♫

26:59.230 --> 27:03.230
♫آرزویی که در خاطرات♫

27:03.250 --> 27:06.440
♫خودت کاشتی♫

27:06.710 --> 27:09.680
♫غم و شادی را تجربه کردی♫

27:09.800 --> 27:13.620
♫بعد از هزاران تناسخ منتظر دیدار دوباره توام♫

27:12.510 --> 27:13.880
استاد

27:18.110 --> 27:19.000
استاد

27:21.640 --> 27:22.400
استاد

27:25.790 --> 27:27.640
استاد چه بلایی سرت اومد؟

27:28.510 --> 27:30.480
استاد پاشو

27:30.510 --> 27:32.790
استاد داری منو می‌ترسونی

27:35.960 --> 27:38.000
استاد

27:39.750 --> 27:43.580
♫I vow to stay, through time and tide♫

27:43.790 --> 27:47.860
♫عهد میبندم در فراز و نشیب ها کنارت بمونم♫

27:47.960 --> 27:54.370
♫هرگز این عهد ابدی را فراموش نمی‌کنم♫

27:55.970 --> 28:04.220
♫هرگز این عهد ابدی را فراموش نمی‌کنم♫

28:05.710 --> 28:07.600
از تو گل صد تومنی مهتاب رو پرورش دادی؟

28:09.720 --> 28:10.590
...تو

28:11.180 --> 28:13.290
کل مردم پینگ چنگ منو پرستش می‌کنن

28:13.660 --> 28:15.660
چطوریه که تو منو نمی‌شناسی؟

28:16.240 --> 28:17.680
ایشون خدای گل جاویدان هستن

28:18.230 --> 28:19.200
چرا بهشون احترام نمی‌ذاری؟

28:19.590 --> 28:20.390
تیاندونگ

28:20.790 --> 28:21.700
مراقب رفتارت باش

28:29.810 --> 28:32.050
(ارباب گل‌های جاویدان، یوشیائو)

28:36.720 --> 28:37.680
اعلیحضرت

28:38.610 --> 28:39.640
التماس می‌کنم

28:39.920 --> 28:42.320
تو رو خدا استادم رو نجات بدی

28:43.510 --> 28:44.840
بهتون التماس می‌کنم

29:09.720 --> 29:10.590
اعلیحضرت

29:11.200 --> 29:12.920
چرا استادم هنوز بیدار نشده؟

29:13.110 --> 29:14.240
بدنش اونقدر ضعیف شده که
نمی‌تونه مواد مغذی رو جذب کنه

29:14.470 --> 29:16.030
هر چقدررم که نیروی معنوی بهش بدم

29:16.310 --> 29:17.440
بی فایده‌ست

29:18.920 --> 29:20.160
الان چه خاکی تو سرم بریزم؟

29:30.310 --> 29:31.160
اعلیحضرت

29:31.310 --> 29:31.680
... این

29:32.270 --> 29:34.240
این روح اولیه توئه
گلبرگ شکوفه آلو

29:36.160 --> 29:37.400
صد سال گذشته

29:37.560 --> 29:39.030
و جهان مدت‌هاست که در صلحه

29:39.590 --> 29:41.750
تا حالا موارد کمی بوده که همچین
نیرویی احتیاج داشته باشن

29:42.750 --> 29:44.430
میگن که گلبرگ‌های روح اولیه

29:45.080 --> 29:46.510
می‌تونن نجات بخش باشن

29:46.660 --> 29:47.770
تو دقت خوبی داری

29:48.110 --> 29:49.920
روح اولیه که خدای گل‌های جاویدان پرورش داده

29:49.970 --> 29:51.290
یه شکوفه آلوی پنج برگ قرمز رنگه

29:51.890 --> 29:52.930
هر گلبرگش

29:53.170 --> 29:54.440
نیروی فوق العاده‌ای داره

29:54.470 --> 29:55.880
تمام نیروی معنوی و خالص
صد خدای جاویدان گل

29:56.130 --> 29:57.480
درون گلبرگ‌های اونه

29:58.030 --> 29:59.510
هم می‌تونه انسان‌ها رو شفا بده و نجات بخش باشه

30:00.200 --> 30:01.510
هم یه سازه خیلی بزرگ

30:02.880 --> 30:03.680
تیان دونگ

30:03.890 --> 30:04.680
یه دقیقه بیرون وایستا

30:08.640 --> 30:09.290
بله

30:37.550 --> 30:38.360
استاد

30:39.680 --> 30:40.610
بیدار شدی؟

30:47.110 --> 30:48.500
ممنون اعلیحضرت

30:56.200 --> 30:57.070
تویی؟

30:58.210 --> 30:59.300
شما دو تا همدیگرو می‌شناسین؟

31:04.300 --> 33:30.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پونزدهم
