WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم

01:49.670 --> 01:52.180
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.210 --> 01:55.130
[قسمت 14]

02:16.840 --> 02:17.710
استاد

02:18.070 --> 02:19.070
هوا داره سردتر میشه

02:19.560 --> 02:21.360
نشون میده داریم راه درستی رو میریم

02:21.750 --> 02:22.840
بیا بعد از عبور از این کوهستان

02:22.960 --> 02:24.000
استراحت کنیم

02:24.280 --> 02:25.470
یکم گرسنمه

02:25.870 --> 02:26.430
باشه

02:27.530 --> 02:29.250
بیا بریم اونجا قبل از ادامه مسیر چیزی بخوریم

02:30.000 --> 02:31.000
بریم

02:32.400 --> 02:33.120
استاد

02:33.120 --> 02:35.360
برف کِی بند میاد؟

02:37.240 --> 02:38.750
هرچی به غار بهشتی نزدیک تر بشیم

02:39.150 --> 02:40.030
برف سنگین تر میشه

02:42.240 --> 02:42.960
ببخشید

02:43.150 --> 02:44.030
چیزی در مورد

02:44.030 --> 02:45.560
جایی به اسم غار بهشتی شنیدین؟

02:45.960 --> 02:47.150
غار بهشتی؟

02:47.460 --> 02:49.020
نمیدونم، میل کنین

03:00.960 --> 03:02.150
کنار برکه سرد

03:02.840 --> 03:04.050
این جاییه که بهش اشاره کرده

03:08.820 --> 03:11.100
فکر میکنم اول باید برکه سرد رو پیدا کنیم

03:11.190 --> 03:12.120
برکه سرد؟

03:13.480 --> 03:15.800
یعنی برکه سرد کجا میتونه باشه؟

03:30.120 --> 03:30.960
ببخشید، میدونین

03:31.070 --> 03:32.870
این اطراف برکه سرد هست یا نه؟

03:32.910 --> 03:33.190
نمیدونم

03:33.190 --> 03:33.630
میشه بگین

03:33.630 --> 03:34.150
تا به حال نشنیدم، نمیدونم

03:49.520 --> 03:50.190
جناب

03:51.340 --> 03:52.650
در مورد جایی

03:52.680 --> 03:53.770
به اسم غار بهشتی شنیدین؟

03:55.560 --> 03:56.360
نمیدونم

03:56.680 --> 03:58.680
چیزی در مورد مسیر برکه سرد هم نشنیدین؟

03:58.710 --> 03:59.360
اینم نمیدونم

03:59.690 --> 04:00.530
اتاق میخواین؟

04:00.920 --> 04:01.990
نه، ممنون

04:06.550 --> 04:07.390
استاد

04:07.840 --> 04:09.430
هیچکس چیزی در موردش نشنیده

04:11.190 --> 04:12.560
تا اینجا اومدیم

04:13.470 --> 04:14.360
بیا بازم بگردیم

04:38.600 --> 04:39.560
هوا داره تاریک میشه

04:40.720 --> 04:42.000
چطوره دنبال یه سرپناه

04:42.200 --> 04:43.000
از باد و بوران باشیم؟

04:44.270 --> 04:45.510
باشه، استاد

04:57.630 --> 04:58.600
چینگ چنگ

05:05.310 --> 05:06.600
استاد

05:07.120 --> 05:07.950
من خوبم

05:08.450 --> 05:09.890
چیزی احساس نمیکنم

05:15.800 --> 05:17.270
حتما برکه ای وجود نداره

05:18.040 --> 05:18.830
چطوره دست بکشیم؟

05:19.390 --> 05:20.120
نمیشه

05:20.720 --> 05:22.430
باید شاخه چیونگ هوا رو پیدا کنم

05:22.800 --> 05:24.240
تا گل صد تومانی مهتاب رو پرورش بدم

05:31.600 --> 05:34.720
استاد، نمیخوام تسلیم بشم

05:35.510 --> 05:36.950
میخوام یه قدم دیگه

05:37.390 --> 05:38.360
یه قدم دیگه

05:39.640 --> 05:40.520
و یه قدم دیگه بردارم

05:43.150 --> 05:43.950
چینگ چنگ

05:54.900 --> 05:59.070
[مسیر برکه سرد]

06:05.480 --> 06:06.480
استاد

06:07.350 --> 06:08.680
مسیر برکه سرد

06:14.390 --> 06:16.360
پس منظورش از کنار برکه سرد این بود

06:17.390 --> 06:18.950
معلوم شد

06:18.950 --> 06:20.310
منظورش برکه نبوده

06:21.270 --> 06:22.630
بلکه این مسیر بوده

06:23.120 --> 06:24.600
که اسمش مسیر برکه سرده

06:25.510 --> 06:27.510
بالاخره پیداش کردیم

06:31.070 --> 06:31.830
چینگ چنگ

06:32.480 --> 06:33.000
چینگ چنگ

06:40.190 --> 06:40.870
چینگ چنگ

06:41.630 --> 06:42.360
طاقت بیار

06:42.790 --> 06:44.400
یه سرپناه رو به رومونه

06:44.720 --> 06:45.800
وقتی بریم داخل گرم تر میشه

06:46.050 --> 06:47.090
فقط یکم بیشتر طاقت بیار

07:00.150 --> 07:05.140
[عمارت الهه کوهستان]

08:17.950 --> 08:18.950
بیا، چینگ چنگ

08:31.880 --> 08:34.460
♫گلی شکوفا میشه، فکری به وجود میاد♫

08:35.170 --> 08:37.960
♫فکر به غبار سرنوشت گرفتار میشه♫

08:38.940 --> 08:42.450
♫تقدیر دگرگون میشه، در نگاه چه کسی حسرت میمونه؟♫

08:42.780 --> 08:45.710
♫رویاهای شاد در اعماق قلب برانگیخته میشن♫

08:46.720 --> 08:49.710
♫نور، هنوز باقیه♫

08:50.150 --> 08:53.340
♫چون روزها و شب ها خیلی کوتاهن♫

08:53.820 --> 08:57.500
♫قبل از اینکه باهم به نغمه بارون گوش بدیم♫

08:57.630 --> 09:01.500
♫ستاره دنباله دار، چشمانی که همدیگه رو در آغوش میکشن♫

09:04.430 --> 09:08.120
♫توی این دنیا شکوفه های بیشمار شبیه رویاها فرومیریزن♫

09:08.300 --> 09:11.590
♫اما هیچ نور درخشانی قابل مقایسه با جلوۀ نگاهت نیست♫

09:11.950 --> 09:15.320
♫در بین برف و بوران، عشق رد پای خودش رو حک میکنه♫

09:15.700 --> 09:19.250
♫ناگزیر برای آخرین بار نگاهی طولانی بهت میکنم♫

09:19.460 --> 09:23.280
♫عهد میبندم در فراز و نشیب ها کنارت بمونم♫

09:23.490 --> 09:27.570
♫مثل شبنم صبحگاهی، تغییر ناپذیر، ناب♫

09:27.670 --> 09:32.790
♫قطره ای اشک، هزاران کلام♫

09:32.790 --> 09:33.320
استاد
♫قطره ای اشک، هزاران کلام♫

09:33.320 --> 09:34.080
استاد

09:36.510 --> 09:37.750
استاد

09:39.500 --> 09:40.390
استاد

09:43.290 --> 09:44.200
ببخشید

09:44.750 --> 09:45.800
عمدی نبود

09:46.550 --> 09:47.360
استاد

09:48.030 --> 09:48.960
فقط

09:51.960 --> 09:53.960
فقط اینکه گرم تر بودی

09:55.480 --> 09:57.750
واقعا یکم بیشتر احساس گرما میکنم

09:59.080 --> 09:59.550
اما

10:01.080 --> 10:02.870
استاد، حالت خوبه؟

10:03.790 --> 10:04.720
من خوبم

10:06.360 --> 10:07.550
الان بهتری؟

10:09.670 --> 10:11.030
تحمل سرمای استخوان سوز

10:11.670 --> 10:14.480
از چیزی که فکر میکردم سخت تره

10:15.670 --> 10:17.030
یه فانی هستم

10:17.440 --> 10:19.460
زیادی بلندپرواز بودم؟

10:20.960 --> 10:22.440
استاد، معذرت میخوام

10:22.630 --> 10:24.600
باعث شدم همراهم توی سرما اذیت بشی

10:25.080 --> 10:27.030
همین که تا اینجا اومدیم موفقیت بزرگیه

10:28.320 --> 10:30.150
حالا که مسیر برکه سرد رو پیدا کردیم

10:31.030 --> 10:32.360
باید ادامه بدیم

10:37.360 --> 10:38.510
یه آرایش

10:39.360 --> 10:40.600
این نزدیکی احساس کردم

10:41.360 --> 10:42.480
میرم هسته آرایش رو پیدا کنم

10:43.080 --> 10:43.960
یکم استراحت کن

10:44.440 --> 10:46.360
استاد، همراهت میام

10:46.360 --> 10:46.960
نه

10:47.630 --> 10:48.630
زود برمیگردم

10:48.870 --> 10:50.720
بذار باهات بیام

10:53.790 --> 10:55.120
مراقب باش

11:00.000 --> 11:01.000
استاد

11:01.480 --> 11:02.390
مراقب باش

11:02.390 --> 11:03.240
استراحت کن

11:47.320 --> 11:48.510
بانو

11:49.670 --> 11:50.720
بانو

11:51.360 --> 11:52.240
کیه؟

11:55.270 --> 11:56.320
کی داره حرف میزنه؟

11:56.320 --> 11:58.080
برف و بوران بیرون شدیده

11:58.200 --> 12:00.600
بانو، میتونی یکم توی اقامتگاهم استراحت کنی

12:00.600 --> 12:01.630
اقامتگاه؟

12:10.290 --> 12:12.400
مهتاب هفت رنگ؟

12:14.090 --> 12:15.850
مهتاب هفت رنگ ظاهر میشه

12:42.900 --> 12:43.900
اینجا

12:44.610 --> 12:45.570
کجاست؟

13:08.500 --> 13:09.460
سلام

13:10.600 --> 13:12.120
ببخشید

13:13.150 --> 13:14.960
اینجا کجا ست؟

13:31.960 --> 13:33.720
چرا از هر مسیری که میرم

13:34.250 --> 13:35.600
از اینجا سر در میارم؟

13:48.320 --> 13:49.960
فقط این طرف برف نداره

13:50.910 --> 13:52.120
مشکلی هست

14:08.100 --> 14:09.590
پس هسته آرایش اینجا ست

14:09.620 --> 14:12.760
[غار بهشتی]

14:13.390 --> 14:14.000
چی؟

14:14.390 --> 14:15.750
اینجا غار بهشتیه؟

14:16.360 --> 14:17.390
پس شما

14:18.670 --> 14:20.670
پری گل باغ بهشتی هستم

14:22.000 --> 14:23.240
پری گل باغ بهشتی رو پیدا کردم

14:24.720 --> 14:25.790
هر چیزی توی دانشنامه گیاهان آسمانی پدرم بود

14:25.790 --> 14:26.910
واقعیت داشت

14:26.910 --> 14:27.960
غار بهشتی

14:28.320 --> 14:29.250
و حتی پری گل

14:30.390 --> 14:31.080
بانو

14:31.360 --> 14:33.360
این شیرنی های گل تازه هستن

14:33.440 --> 14:34.270
امتحانشون کن

14:35.200 --> 14:35.720
بفرما

14:37.200 --> 14:38.000
ممنونم

14:45.480 --> 14:46.510
طعمش چطوره؟

14:47.360 --> 14:48.150
خوشمزه ست

14:48.320 --> 14:49.930
واقعا که دستپخت یه الهه ست

14:50.000 --> 14:51.080
خوشحالم که دوست داشتی

14:58.200 --> 14:59.910
بانو، ظاهرا حواست پرته

15:00.120 --> 15:01.550
چیزی اذیتت میکنه؟

15:03.550 --> 15:04.840
راستش

15:05.360 --> 15:06.870
استادم هنوز توی بوران

15:06.870 --> 15:08.000
دنبال هستۀ آرایش میگرده

15:08.510 --> 15:10.080
نمیتونم زیاد اینجا بمونم

15:10.600 --> 15:11.630
بعلاوه

15:12.320 --> 15:13.550
امروز اومدم اینجا

15:13.950 --> 15:15.830
تا دنبال چیزی بگردم

15:19.270 --> 15:20.480
چیزی که دنبالشی

15:21.440 --> 15:22.480
اینه؟

15:27.720 --> 15:28.240
این

15:29.630 --> 15:30.790
این

15:31.910 --> 15:33.510
شاخه چیونگ هوا ست

15:49.760 --> 15:51.710
مردم باور نمیکنن

15:52.220 --> 15:53.580
غار بهشتی وجود داشته باشه

15:54.320 --> 15:55.200
اما نمیدونن

15:55.200 --> 15:57.240
فقط کسایی که واقعا وجود باغ بهشتی رو باور دارن

15:57.440 --> 15:58.730
میتونن وارد اینجا بشن

15:59.030 --> 16:00.360
شاخه چیونگ هوا رو

16:00.510 --> 16:01.320
به کسی میدم

16:01.320 --> 16:03.240
که مقدر شده بگیردش

16:05.440 --> 16:06.270
خیلی ممنونم

16:07.200 --> 16:08.200
حالا متوجه شدم

16:08.750 --> 16:09.870
شاخه چیونگ هوا

16:10.910 --> 16:12.030
و غار بهشتی

16:16.270 --> 16:17.670
بین چیزهایی که پدرم گفته بود

16:18.200 --> 16:19.720
مسیر برکه سرد

16:19.960 --> 16:21.990
و مهتاب هفت رنگ رو دیدم

16:23.080 --> 16:24.870
پس اینکه گفته بود

16:24.870 --> 16:26.000
تموم شب توی عمارت الهه کوهستان بنوش

16:26.480 --> 16:27.840
یعنی چی؟

16:30.550 --> 16:31.790
بانو، وقتی برگردی

16:32.000 --> 16:33.140
متوجه میشی

16:35.550 --> 16:36.670
این پیاله چای رو بنوش

16:36.770 --> 16:38.220
بعد برت میگردونم

16:43.870 --> 16:45.000
ممنونم پری گل

16:52.310 --> 16:52.980
خیلی ممنونم

16:57.080 --> 16:57.870
من

16:58.570 --> 16:59.930
هنوز نپرسیدم

17:00.000 --> 17:01.310
اسمتون چیه

17:01.750 --> 17:02.550
ممکنه

17:02.920 --> 17:04.600
اسمتون رو بدونم؟

17:06.310 --> 17:08.820
اینجا فقط یه رهگذرم

17:12.200 --> 17:13.160
رهگذر؟

17:17.550 --> 17:18.340
چینگ چنگ

17:19.440 --> 17:20.030
چینگ چنگ

17:22.000 --> 17:22.680
چینگ چنگ

17:23.920 --> 17:24.490
چینگ چنگ

17:29.750 --> 17:30.440
بیدار شدی

17:31.200 --> 17:32.030
خوبه

17:32.960 --> 17:33.750
حالت خوبه؟

17:34.830 --> 17:35.400
من

17:36.400 --> 17:37.590
اینجا چیکار میکنم؟

17:38.310 --> 17:38.960
الان

17:39.750 --> 17:40.830
شاخه چیونگ هوا کجا ست؟

17:45.270 --> 17:46.310
دنبال چی میگردی؟

17:50.750 --> 17:51.640
دنبال چی میگردی؟

17:53.440 --> 17:54.680
پس

17:55.550 --> 17:56.790
فقط یه رویا بود

17:57.550 --> 17:58.070
رویا؟

18:00.240 --> 18:01.110
داشتم خواب

18:01.110 --> 18:03.160
یه جای گرم رو میدیدم

18:03.830 --> 18:05.880
غار بهشتی و پری گل بود

18:07.400 --> 18:09.480
شاخه چیونگ هوا رو بهم داد

18:23.240 --> 18:24.240
خواب نبوده

18:27.510 --> 18:28.030
ببین

19:00.700 --> 19:01.550
استاد

19:02.720 --> 19:04.280
شاخه چیونگ هوا رو پیدا کردم

19:06.550 --> 19:07.680
عجیبه

19:08.960 --> 19:10.310
بعد از اینکه آرایش رو شکستم

19:11.000 --> 19:12.480
یه نور سفید خیره کننده دیدم

19:13.240 --> 19:14.590
وقتی چشم هام رو دوباره باز کردم

19:15.310 --> 19:16.590
برگشته بودم اینجا

19:17.440 --> 19:18.680
بعد فهمیدم اینجا

19:19.290 --> 19:20.770
عمارت الهه کوهستان بوده

19:22.200 --> 19:24.000
باورم نمیشه این اتفاقات جادویی افتاده

19:32.140 --> 19:33.490
پس یعنی

19:34.400 --> 19:35.640
کنار برکه سرد

19:36.070 --> 19:37.590
به مسیر برکه سرد اشاره میکنه

19:38.550 --> 19:39.920
مهتاب هفت رنگ ظاهر میشه

19:40.480 --> 19:43.030
به هفت رنگی که برف منعکس میکنه اشاره میکنه

19:44.190 --> 19:46.060
تموم شب توی عمارت الهه کوهستان بنوش

19:46.810 --> 19:48.650
به عمارت الهه کوهستان اشاره میکنه

19:53.510 --> 19:54.200
پس

19:56.030 --> 19:57.310
پری گل رو ملاقات میکنی

19:58.850 --> 20:00.280
به الهه ای که توی خوابت دیدی اشاره میکرد

20:01.690 --> 20:03.250
پری گلی بود که شاخه چیونگ هوا رو بهت داد

20:09.920 --> 20:10.790
پیداش کردم

20:11.790 --> 20:13.350
شاخه چیونگ هوا رو پیدا کردم

20:16.280 --> 20:17.200
پیداش کردم

20:24.550 --> 20:26.550
ظاهرا قدرت جادویی داری

20:28.200 --> 20:29.550
که همیشه غیرممکن رو

20:30.440 --> 20:31.410
ممکن میکنه

20:33.110 --> 20:35.110
اونقدرها هم فوق العاده نیست

20:37.270 --> 20:38.680
جلوی آرامگاه بای

20:39.440 --> 20:40.750
گفتی به تفاوت مسیر انسان ها و اهریمن ها

20:41.920 --> 20:42.880
اهمیتی نمیدی

20:45.310 --> 20:46.240
واقعا گفتی؟

20:52.270 --> 20:53.270
میدونی

20:54.790 --> 20:55.720
بینمون

20:58.750 --> 21:00.310
کسی که اول عاشق شد

21:02.720 --> 21:03.830
من بودم

21:04.000 --> 21:05.910
♫برای تو♫

21:05.930 --> 21:10.570
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

21:10.600 --> 21:12.500
♫با تو♫

21:12.650 --> 21:16.700
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

21:16.940 --> 21:20.100
♫تو رویاهایی که مثل عمر گل کوتاهن♫
♫ناگهان برمیگردیم و به گذشته نگاه میکنیم♫

21:20.430 --> 21:23.440
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

21:23.690 --> 21:27.240
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

21:27.510 --> 21:30.510
♫میدونم در اون سرش منتظرم هستی♫

21:30.550 --> 21:33.190
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

21:37.080 --> 21:40.990
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

21:43.940 --> 21:45.720
♫برای تو♫

21:45.900 --> 21:50.360
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

21:50.570 --> 21:52.570
♫با تو♫

21:52.600 --> 21:57.320
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

21:57.340 --> 22:00.120
♫تو رویاهایی که مثل عمر گل کوتاهن♫
♫ناگهان برمیگردیم و به گذشته نگاه میکنیم♫

22:00.520 --> 22:03.520
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

22:03.700 --> 22:06.790
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

22:07.490 --> 22:10.210
♫میدونم در اون سرش منتظرم هستی♫

22:10.420 --> 22:13.330
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

22:14.010 --> 22:15.790
♫برای تو♫

22:15.810 --> 22:20.270
♫حاضرم با غم و شادی به گشتن ادامه بدم♫

22:20.480 --> 22:22.480
♫با تو♫

22:22.510 --> 22:27.230
♫تا وقتی باهم باشیم هیچوقت دیر نیست♫

22:27.250 --> 22:30.030
♫تو رویاهایی که مثل عمر گل کوتاهن♫
♫ناگهان برمیگردیم و به گذشته نگاه میکنیم♫

22:30.590 --> 22:33.590
♫بهار دوباره فرامیرسه و تجدید دیدارمون باشکوه تره♫

22:33.610 --> 22:37.240
♫مسیر خونه با گلبرگ ها فرش شده♫

22:37.580 --> 22:40.300
♫میدونم در اون سرش منتظرم هستی♫

22:40.330 --> 22:43.240
♫درست همونطور که آرزو داشتم♫

22:48.350 --> 22:49.240
حساب کتاب ها رو

22:49.240 --> 22:50.920
تموم کردم

22:51.960 --> 22:54.790
همین الان چندتا سفارش گل داشتیم

22:54.830 --> 22:56.110
جناب ژانگ

22:56.110 --> 22:58.880
سه تیل و پنج سکه نقره برای ضیافت چایش داد

22:58.880 --> 23:00.200
بهتره فورا یادداشتش کنی

23:01.000 --> 23:01.830
ووشوانگ

23:02.840 --> 23:03.920
شب طولانیه

23:04.270 --> 23:05.270
امشب خواب به چشممون نمیاد

23:06.030 --> 23:06.750
چطوره

23:07.040 --> 23:07.960
من و تو

23:08.350 --> 23:09.160
میتونی کمکم کنی

23:10.550 --> 23:11.620
برام مرکب بساب

23:22.440 --> 23:23.030
ووشوانگ

23:23.720 --> 23:24.960
یه خمره شراب آماده کردم

23:25.070 --> 23:26.680
به اسم آب رود یانگ تسه

23:27.350 --> 23:28.110
اسمش بر اساس شعر

23:28.550 --> 23:30.440
هر روز به فکرت هستم اما هرگز فرصت دیدارت رو ندارم

23:30.880 --> 23:32.310
همراه هم آب رود یانگ تسه رو مینوشیم

23:32.730 --> 23:33.380
راستی

23:33.550 --> 23:34.400
اون گل های سرخ

23:34.400 --> 23:36.000
باید فردا برای مادربزرگ ژانگ برده بشن

23:36.000 --> 23:37.720
باید امشب آماده شون کنیم

23:38.070 --> 23:39.830
فردا برای تحویل گل ها دیر نمیشه

23:42.790 --> 23:43.830
میخوای چیکار کنی؟

23:45.880 --> 23:46.310
من

23:47.440 --> 23:48.510
قصد دیگه ای ندارم

23:49.440 --> 23:50.310
فقط فکر میکنم

23:50.830 --> 23:52.200
عصر زیباییه

23:52.270 --> 23:53.880
برات تنقلات خوشمزه آماده کردم

23:54.310 --> 23:54.960
اسمش

23:54.980 --> 23:55.830
شیرینی ترد بهاریه

23:56.110 --> 23:56.880
میدونی

23:57.410 --> 23:58.610
چرا اسمش اینه؟

23:59.510 --> 24:00.310
چرا؟

24:02.400 --> 24:04.590
اسم اونم بر اساس شعریه که دوست دارم

24:05.400 --> 24:06.070
خب

24:06.680 --> 24:08.100
اون غذا و نوشیدنی رو هنوز میخوای؟

24:08.270 --> 24:09.070
الان دیگه سرد شده

24:09.400 --> 24:10.480
اول کار بعد، خوردن

24:10.830 --> 24:11.880
نه

24:12.200 --> 24:13.680
گوشت خوک ترد سرخ شده اگه سرد بشه از دهن میفته

24:13.680 --> 24:14.750
بدمزه میشه

24:15.030 --> 24:15.880
مگه نه جناب سون؟

24:18.640 --> 24:18.920
خب

24:19.680 --> 24:19.880
تو

24:20.160 --> 24:21.270
میتونی بخوری

24:21.270 --> 24:22.110
دستت درست

24:30.720 --> 24:31.880
نمک گیرم کردی

24:35.310 --> 24:35.640
از دهن افتاده

24:36.510 --> 24:37.350
میرم گرمش میکنم

24:37.510 --> 24:38.440
به چی نگاه میکنی؟

24:40.200 --> 24:41.400
هیچی

24:41.750 --> 24:42.400
برگرد سر کارت

25:05.480 --> 25:06.960
قدرت معنویم الان ضیعفه

25:07.880 --> 25:09.160
دیگه نمیتونم درمانت کنم

25:10.750 --> 25:12.000
اشکالی نداره استاد

25:12.310 --> 25:13.880
الان خیلی بهترم

25:14.310 --> 25:15.350
اصلا سردم نیست

25:21.240 --> 25:23.010
در اصل چیزی هست

25:23.550 --> 25:24.310
که بهت نگفتم

25:27.550 --> 25:28.350
چه چیزی؟

25:32.590 --> 25:34.070
الهه گل، جیانگ لی

25:35.200 --> 25:36.590
مادر منه

25:40.830 --> 25:42.400
پس

25:42.960 --> 25:45.030
پری گلی که توی غار بهشتی دیدم

25:45.350 --> 25:46.310
اون بوده

25:46.750 --> 25:48.200
پس این شایعه

25:48.200 --> 25:49.440
که الهه گل، جیانگ لی

25:49.530 --> 25:51.890
و پادشاه اهریمن، بای یو سه قلمرو رو قتل عام کردن

25:51.920 --> 25:52.960
ساختگیه

25:55.440 --> 25:56.750
مادرم الهه گل بود

25:57.790 --> 25:59.070
اما عاشق پادشاه اهریمن شد

26:00.230 --> 26:01.840
طبیعیه که قلمروی بهشتی قبول نکرد

26:05.680 --> 26:06.920
بیا برای داستانشون

26:07.350 --> 26:09.920
یه پایان خوش بنویسیم تا افسوس هاشون رو جبران کنیم

26:17.350 --> 26:18.750
وقتی برف سبک تر شد

26:19.830 --> 26:21.070
میتونیم از کوه بریم پایین

26:22.270 --> 26:23.270
یکم استراحت کن

26:48.720 --> 26:51.440
لوبیاهای قرمز در سرزمین جنوبی رشد میکنن

26:52.550 --> 26:54.790
چند شاخه در بهاران جوانه میزنه؟

26:56.160 --> 26:58.680
امیدوارم بیشتر بچینی

26:59.110 --> 27:01.350
چون این لوبیاها نماد دلتنگی هستن

27:07.240 --> 27:08.350
ای آسمون

27:09.110 --> 27:10.880
حتما باهام پدرکشتگی داری

27:13.590 --> 27:15.720
بیت همراه هم آب رود یانگ تسه رو مینوشیم بی معنیه

27:17.640 --> 27:18.920
ووشوانگ

27:19.460 --> 27:22.310
احساساتم رو درک میکنی؟

27:23.790 --> 27:25.150
چه احساساتی؟

27:30.830 --> 27:31.550
ووشوانگ

27:32.030 --> 27:32.510
تو

27:33.200 --> 27:34.110
اینجا چیکار میکنی؟

27:36.090 --> 27:37.280
مگه یه یو نخوردش؟

27:38.000 --> 27:39.070
جلوش رو گرفتم

27:39.070 --> 27:39.830
حاضر نمیشد بهم بده

27:40.030 --> 27:41.670
منم زدمش، اونم عصبانی شد

27:45.030 --> 27:46.030
پس ازش بخور

27:54.400 --> 27:55.960
خوشمزه ست

27:57.920 --> 27:58.510
ووشوانگ

27:59.270 --> 28:00.000
حرفم رو

28:00.270 --> 28:01.160
تموم نکردم

28:02.200 --> 28:03.110
اسمش

28:03.550 --> 28:04.640
از روی شعریه

28:04.830 --> 28:06.000
که خیلی دوست دارم

28:06.680 --> 28:08.160
لوبیاهای قرمز در سرزمین جنوبی رشد میکنن

28:08.750 --> 28:10.160
چند شاخه در بهاران جوانه میزنه؟

28:10.240 --> 28:12.160
امیدوارم بیشتر بچینی

28:12.480 --> 28:14.030
چون این لوبیاها نماد دلتنگی هستن

28:15.310 --> 28:16.400
از کجا میدونستی؟

28:16.590 --> 28:17.720
همین الان داشتی میخوندی

28:21.270 --> 28:22.480
همش رو شنیدی؟

28:26.110 --> 28:27.750
قشنگ به نظر میرسید

28:35.880 --> 28:36.920
آره، خیلی قشنگه

28:53.720 --> 28:55.030
یادم بده چطور شعر بنویسم

28:55.510 --> 28:57.710
چرا یهو میخوای شعر گفتن یاد بگیری؟

28:58.270 --> 29:01.310
همیشه در مورد شعر، متون مقدس و این چیزا

29:01.310 --> 29:01.920
حرف میزنی

29:02.200 --> 29:03.110
ازشون سر در نمیارم

29:05.070 --> 29:05.750
عالیه

29:06.270 --> 29:06.960
عالیه

29:07.350 --> 29:08.240
عالیه؟

29:08.270 --> 29:09.720
یعنی خیلی خوبه

29:11.270 --> 29:12.110
خیلی

29:12.550 --> 29:13.790
خیلی خوب

29:14.350 --> 29:15.640
عالیه

29:17.880 --> 29:19.110
عالیه

29:26.370 --> 29:27.290
استاد

29:27.880 --> 29:28.960
بیا یکم استراحت کنیم

29:40.030 --> 29:40.830
استاد

29:42.440 --> 29:45.110
چطور میتونم روح گل رو بهت برگردونم؟

29:52.030 --> 29:53.000
چطور فهمیدی

29:53.000 --> 29:54.720
روح گلم توی جسمته؟

29:57.000 --> 32:27.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهاردهم
