WEBVTT

00:00.035 --> 01:49.635
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°عاشقانه گلبرگ ها      قسمت سیزدهم  °</i>

01:49.759 --> 01:52.150
[عاشقانه گلبرگ‌ها]

01:52.170 --> 01:55.140
[قسمت  13]

02:21.430 --> 02:21.960
ببین

02:24.070 --> 02:25.510
استاد گل داده

02:30.300 --> 02:32.500
اولین نفر تو دیدی؟

02:33.840 --> 02:34.400
البته

02:35.150 --> 02:36.280
این گلیه که خودت کاشتی

02:36.800 --> 02:38.240
به اسمش فکر کردی؟

02:40.520 --> 02:41.750
اسمش باشه

02:42.590 --> 02:43.960
گل چینگ یون

02:44.640 --> 02:46.710
این یعنی حتی یه گل وحشی هم میتونه بلندپرواز باشه

02:47.350 --> 02:50.180
دقیقا مثل من که یه فانی ام

02:50.240 --> 02:52.640
با این حال میخوام یه پری گل بشم

02:54.150 --> 02:55.270
عالیه

02:57.470 --> 02:59.240
معنی دیگه ای هم داره

03:00.430 --> 03:01.240
چیه؟

03:02.840 --> 03:03.990
یه رازه

03:07.190 --> 03:09.120
بعد مسابقه گل

03:10.710 --> 03:11.840
بهت میگم

03:13.030 --> 03:13.630
باشه

03:32.630 --> 03:33.680
تو این مرحله

03:33.700 --> 03:35.790
اصالت گل ها بررسی میشه

03:35.870 --> 03:36.590
بعدش

03:36.680 --> 03:38.400
گل ها قراره بازرسی بشن

03:38.430 --> 03:39.360
بعد تایید غیر سمی

03:39.560 --> 03:40.190
بی ضرر

03:40.400 --> 03:41.560
و اینکه بدون هر گونه ماده مشکوکی باشن

03:41.590 --> 03:43.840
شخصا اونا رو برای بررسی پیش شاهزاده خانم نینگ میبرین

04:28.070 --> 04:30.000
کیفیت گیاه زی لان معمولیه

04:30.000 --> 04:30.630
رد

04:31.040 --> 04:32.040
بعدی

04:32.040 --> 04:33.310
گو چینگ چنگ بیا جلو

04:50.950 --> 04:51.920
بوش رو حس کردی؟

04:51.920 --> 04:53.360
بله عجب رایحه ای

04:53.360 --> 04:54.720
بوی خیلی خوبی داره

04:56.159 --> 04:58.270
اسم این گل چیه؟

04:58.480 --> 04:59.560
عالیجناب

04:59.600 --> 05:00.600
اسم این گل

05:00.600 --> 05:01.630
گل چینگ یونه

05:09.750 --> 05:11.070
فقط کافیه یکم بوش کنی

05:11.310 --> 05:13.070
عطرش همه جا می‌پیچه

05:13.390 --> 05:15.390
واقعا فوق العاده ست

05:16.120 --> 05:17.270
عالیجناب

05:17.630 --> 05:20.240
این گل آبی کوچیک ممکنه ساده به نظر برسه

05:20.360 --> 05:22.720
ولی موقع آب دادن بهش

05:22.750 --> 05:23.830
از یه معجون منحصر به فرد استفاده کردم

05:23.920 --> 05:26.190
عطر و بوی منحصر به فردی که پخش میکنه

05:26.390 --> 05:28.590
میتونه ذهن رو آروم و روح رو جلا بده

05:32.870 --> 05:34.270
درسته

05:37.830 --> 05:38.680
ولی

05:39.040 --> 05:41.000
گلبرگ ها به شدت آسیب دیده ان

05:41.000 --> 05:42.120
امتیاز زیبایی رو

05:42.120 --> 05:43.800
از دست میده

05:45.159 --> 05:46.159
چقدر حیف

05:50.600 --> 05:51.830
چقدر حیف

05:52.030 --> 05:53.880
بوی خوبی میده عطرش رو از همینجا هم میتونم حس کنم

06:03.510 --> 06:05.560
این گل رو ببین خیلی خوبه

06:05.560 --> 06:07.190
آره والا

06:29.510 --> 06:30.310
عالیجناب

06:30.870 --> 06:31.750
میشه

06:32.360 --> 06:34.480
به گل چینگ یون یه فرصت دیگه بدین؟

06:35.510 --> 06:37.360
میتونی درستش کنی؟

06:39.390 --> 06:40.950
نه نمیتونم

06:41.600 --> 06:43.630
ولی گلبرگ های آسیب دیده

06:43.630 --> 06:44.870
اینو بهم یادآوری میکنن

06:45.270 --> 06:46.600
که گلها تا ابد تازه نمیمونن

06:46.920 --> 06:48.800
آخرش پشیمونیه

06:53.240 --> 06:54.120
پس

06:54.159 --> 06:55.270
به یه راهی فکر کردم

06:55.270 --> 06:57.510
تا گل چینگ یون تا ابد زیبا بمونه

06:59.600 --> 07:00.720
چه راهی؟

07:01.560 --> 07:02.390
عالیجناب

07:02.390 --> 07:03.950
میشه یکم بهم بلور یخ بدین؟

07:25.270 --> 07:26.190
این

07:26.750 --> 07:27.800
عالیجناب

07:28.070 --> 07:30.270
این معجون خاصیه که ساختم

07:30.360 --> 07:32.070
با غوطه ور کردن گل ها تو این

07:32.120 --> 07:33.480
اونا به سرعت خشک میشن

07:33.480 --> 07:34.560
و رنگ اونا ابدی میمونه

08:12.000 --> 08:13.040
عالیجناب لطفا یه نگاه بنداز

08:13.190 --> 08:15.430
اینجوری گل چینگ یون میتونه زیباییش رو نگه داره

08:15.430 --> 08:16.430
و به زندگی ابدی برسه

08:20.360 --> 08:21.680
گل ابدی؟

08:22.720 --> 08:24.190
واقعا شگفت انگیزه

08:24.800 --> 08:26.240
چطور به این فکر رسیدی؟

08:27.480 --> 08:28.510
این

08:29.000 --> 08:30.310
با الهام از یک داستان

08:30.510 --> 08:32.870
استادم بهم درمورد سنگ گل داوودی بهم گفت

08:34.909 --> 08:36.480
یکم راجب داستان

08:36.840 --> 08:38.360
سنگ گل داوودی شنیدم

08:40.000 --> 08:41.669
اسم چینگ یون درواقع

08:41.669 --> 08:43.030
یک کارکتر از اسم من

08:43.030 --> 08:43.960
و اسم استادمه

08:43.960 --> 08:46.150
این یعنی حتی یه گل وحشی هم میتونه بلندپرواز باشه

08:46.320 --> 08:47.080
هرچند

08:47.080 --> 08:48.240
دنیاهاشون متفاوته

08:48.240 --> 08:49.790
میتونه آزادانه گل بده

08:49.790 --> 08:50.870
و تا ابد زندگی کنه

08:51.240 --> 08:52.080
اینطوری

08:52.390 --> 08:54.630
زیباییش زودگذر نیست

08:54.870 --> 08:55.870
بانو گو

08:56.000 --> 08:57.510
یه نابغه ای

08:57.510 --> 08:58.630
عالیجناب ممنونم

09:02.120 --> 09:04.120
گل چینگ یون گو چینگ چنگ

09:04.200 --> 09:06.000
بهترین گله

09:06.120 --> 09:07.510
برنده مقام اول میشه

09:07.630 --> 09:08.670
آفرین

09:08.670 --> 09:09.630
عالیجناب متشکرم

09:14.270 --> 09:15.000
استاد

09:26.320 --> 09:27.120
استاد

09:27.540 --> 09:29.910
[باغ گل چینگ چنگ]

09:29.000 --> 09:29.790
ارباب

09:30.080 --> 09:30.360
آروم تر

09:30.360 --> 09:31.030
خوبم

09:31.440 --> 09:33.320
فقط لازمه نیروی درونی خودمو تنظیم کنم

09:37.720 --> 09:38.480
مراقب باش

09:46.360 --> 09:47.630
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

09:48.240 --> 09:49.550
بعد مسابقه گل

09:49.550 --> 09:50.720
استاد اینجوری شد

09:50.720 --> 09:51.600
یهو غش کرد

09:53.000 --> 09:53.910
دقیقا استاد

09:53.910 --> 09:55.080
چش شده؟

09:55.630 --> 09:56.720
میرم دنبال طبیب

09:57.080 --> 09:57.750
نه نه نه

09:59.240 --> 10:01.080
استادت یه اهریمن گله

10:01.390 --> 10:02.870
طبیب به چه دردش میخوره؟

10:03.240 --> 10:04.200
یه نگاهی بهش میندازم

10:05.840 --> 10:07.120
تو؟

10:08.150 --> 10:10.080
میدونی استاد چشه؟

10:13.270 --> 10:14.200
این فقط

10:15.200 --> 10:16.390
ریشه هاش آسیب دیده

10:16.510 --> 10:18.360
باعث شده گردش خونش ضعیف بشه

10:19.000 --> 10:19.790
مگه وقتی داشتی

10:19.790 --> 10:20.670
از گورستان برش میداشتی

10:20.670 --> 10:21.550
نمیدونستی؟

10:23.750 --> 10:24.240
اوه درسته

10:24.240 --> 10:25.200
اون گل صدتومانی

10:26.870 --> 10:27.440
پس

10:28.120 --> 10:30.200
چطور میشه ریشه هاش رو درست کرد؟

10:30.200 --> 10:30.600
لازمه که

10:32.630 --> 10:33.630
از قدرت خودش برای بهبودی استفاده کنه

10:34.360 --> 10:35.150
بعدش حالش خوب میشه

10:36.790 --> 10:37.630
میرم ببینم چطوریه

10:37.630 --> 10:38.480
نه نیازی نیست

10:38.910 --> 10:40.550
فقط لازمه که قدرت معنوی جمع کنه

10:40.790 --> 10:42.080
الان داره خودش رو درمان میکنه

10:42.510 --> 10:43.750
و نباید کسی مزاحمش بشه

10:43.750 --> 10:43.910
من

10:43.910 --> 10:45.200
مگه نمیخوای حال استادت بهتر بشه؟

10:59.120 --> 10:59.910
خب

11:00.030 --> 11:01.270
الان چطوره؟

11:01.550 --> 11:02.600
خیلی جدیه؟

11:05.480 --> 11:06.270
ارباب

11:06.790 --> 11:08.510
الان قدرت معنویت از بین رفته

11:08.630 --> 11:10.630
اگه به زودی روح گلت رو بدست نیاری

11:11.550 --> 11:13.000
میترسم جونت به خطر بیوفته

11:16.840 --> 11:17.550
خب

11:18.320 --> 11:19.550
خیلی به بانو گو اهمیت میدی

11:21.440 --> 11:22.200
نمیخوای که ببینی

11:22.200 --> 11:24.080
به خاطر مرگت ناراحته و دلش شکسته درسته؟

11:25.480 --> 11:26.960
قرار نیست به این راحتیا بمیرم

11:29.960 --> 11:31.930
اسم پدر و مادرم هنوز پاک نشده

11:32.910 --> 11:34.750
کلی کار واسه انجام دادن دارم

11:38.870 --> 11:39.550
یه یو

11:42.440 --> 11:43.510
یه پیام از طرفم برسون

11:43.790 --> 11:44.600
یه پیام برسونم؟

11:45.840 --> 11:46.600
به کی؟

11:50.630 --> 11:51.750
یه دوست قدیمی

11:54.670 --> 11:55.510
بانو گو

11:55.630 --> 11:57.150
ارباب فقط یکم ناخوش احواله

11:57.150 --> 11:58.480
خیلی زود خوب میشه

11:58.550 --> 11:59.360
آره آره

11:59.390 --> 12:00.700
نگران نباش

12:00.720 --> 12:01.670
بیا درباره

12:01.670 --> 12:04.000
گل مرحله دوم مسابقه فکر کنیم

12:04.600 --> 12:05.670
درسته بانو گو

12:05.720 --> 12:06.630
تصمیمی گرفتی؟

12:10.150 --> 12:11.910
گلی که میخوام

12:12.630 --> 12:14.000
گل صد تومانی مهتابه

12:14.720 --> 12:16.360
میخوای گل صدتومانی مهتاب بکاری؟

12:17.240 --> 12:18.790
ولی تو سه قلمرو

12:18.980 --> 12:20.150
فقط الهه قبلی گلها جیانگ لی

12:20.150 --> 12:21.600
تونسته این گل رو پرورش بده

12:21.960 --> 12:23.600
اگه شکست بخوری

12:23.900 --> 12:25.270
همه تلاش هات به هدر نمیره؟

12:25.570 --> 12:26.380
آره

12:27.240 --> 12:28.030
شنیدم

12:28.030 --> 12:30.080
یه گل به اسم گل صدتومانی رنگین کمانی هست

12:30.360 --> 12:31.750
راحت رشد میکنه

12:31.750 --> 12:33.440
و تو دنیای فانی هم کمیابه

12:33.460 --> 12:34.490
میتونیم اینو انتخاب کنیم

12:34.680 --> 12:35.560
انتخاب مطمئن تریه

12:36.510 --> 12:37.320
درسته

12:38.450 --> 12:40.970
راستش برنده شدن تنها هدفم نیست

12:41.200 --> 12:43.720
گل صدتومانی مهتاب قوی ترین نیروی معنوی دنیا رو داره

12:44.200 --> 12:46.360
الان ریشه های استاد آسیب دیده

12:46.720 --> 12:48.150
اگه بتونم پرورشش بدم

12:48.250 --> 12:50.040
شاید بشه قدرت معنویش رو زیاد کرد

12:50.100 --> 12:51.100
تا زود خوب بشه

12:51.150 --> 12:52.360
ارباب بهمون گفت

12:52.360 --> 12:53.330
حالش خوبه

12:53.360 --> 12:54.670
یکم استراحت کنه و مراقب باشه

12:54.910 --> 12:56.240
خود به خود بهتر میشه

12:56.720 --> 12:57.480
بانو گو

12:57.480 --> 12:59.200
نیازی نیست برای پرورش گل صدتومانی مهتاب

12:59.200 --> 13:00.600
همچین خطری بکنی

13:00.600 --> 13:01.080
درسته؟

13:01.080 --> 13:01.510
آره

13:01.510 --> 13:02.910
خیلی خوبه که استاد

13:02.910 --> 13:04.480
زیاد صدمه ندیده

13:04.790 --> 13:05.790
ولی کسیه که

13:05.790 --> 13:07.320
همیشه میخواد خودشو سرسخت نشون بده

13:07.550 --> 13:09.630
اگه الان کاری نکنم

13:10.000 --> 13:12.080
نمیتونم آروم باشم

13:19.870 --> 13:20.550
آره

13:21.080 --> 13:21.670
از اونجایی که

13:21.870 --> 13:23.320
قبلا یکی تونسته پرورش بده

13:23.360 --> 13:24.840
یعنی راهی برای انجام دادنش هست

13:25.070 --> 13:25.880
باور دارم

13:26.150 --> 13:27.510
چینگ چنگ تو میتونی

13:27.830 --> 13:28.440
پینگ کانگ

13:29.000 --> 13:30.390
پدرم برام

13:30.390 --> 13:32.030
چند تا کتاب قدیمی گذاشته

13:32.390 --> 13:34.030
احتمالا توش یه چیزایی باشه

13:34.030 --> 13:35.910
میرم و یه نگاهی میندازم

13:36.890 --> 13:38.440
اتفاقی میدونم

13:38.960 --> 13:41.320
براي پرورش دادن گل صدتومانی رنگین کمانی

13:41.550 --> 13:43.670
باید اول گیاهی به اسم شاخه چیونگ هوا رو

13:43.910 --> 13:46.390
پیدا کنی

13:47.080 --> 13:49.000
شاخه چیونگ هوا؟

13:49.480 --> 13:51.910
خیلی باارزش و کمیابه

13:52.080 --> 13:54.360
شنیدم اسم جایی که رشد میکنه

13:55.030 --> 13:55.840
اونجا

13:56.670 --> 13:59.670
غار بهشتیه

14:02.060 --> 14:03.750
غار بهشتی؟

14:04.440 --> 14:06.030
اونجا دیگه چه جور جاییه؟

14:06.390 --> 14:09.230
یه جای دورافتاده

14:09.320 --> 14:10.960
و مخفی

14:10.960 --> 14:13.000
مثل بهشتی روی زمینه

14:13.320 --> 14:14.480
برای هزاران سال

14:14.480 --> 14:17.000
کلی افسانه راجبش وجود داره

14:18.240 --> 14:18.870
هرچند

14:19.150 --> 14:20.390
هیچکس تا حالا

14:20.630 --> 14:22.910
نتونسته اونجا رو پیدا کنه

14:24.320 --> 14:25.120
چرا؟

14:25.240 --> 14:26.960
همینطور راجب غار بهشتی شنیدم

14:27.030 --> 14:28.670
پوشیده از یخ و برفه

14:28.690 --> 14:29.740
و مسیرش پر از تله ست

14:29.770 --> 14:30.800
رفتن به اونجا خطرناکه

14:31.150 --> 14:31.720
بعلاوه

14:31.880 --> 14:32.920
فقط افراد مقدر شده

14:32.940 --> 14:34.020
میتونن ورودی رو پیدا کنن

14:34.610 --> 14:35.330
بانو گو

14:35.920 --> 14:37.640
باید خوب بهش فکر کنی

14:38.030 --> 14:38.870
آره

14:48.440 --> 14:49.440
بیاین غذا بخوریم

14:49.760 --> 14:50.880
همگی لطفا بخورین

14:50.960 --> 14:51.480
باشه

14:51.480 --> 14:51.870
آره

14:51.870 --> 14:52.390
بخوریم

14:52.390 --> 14:53.480
این یه ضیافته

14:53.480 --> 14:54.120
درسته

14:54.120 --> 14:55.150
چرا اینقدر گرفته این؟

14:55.150 --> 14:55.790
بیاین جشن بگیریم

14:55.790 --> 14:56.390
گشنمه

14:56.390 --> 14:56.910
بیا

14:56.910 --> 14:57.200
بخوریم

14:57.200 --> 14:57.670
بیا

14:57.670 --> 14:58.270
بخور

14:58.600 --> 14:59.550
تعارف نکن

15:00.510 --> 15:00.870
بیا

15:01.030 --> 15:01.750
اینو امتحان کن

15:01.750 --> 15:02.120
بیا

15:02.440 --> 15:02.960
بیشتر بخور

15:03.120 --> 15:03.910
بانو لان

15:04.510 --> 15:05.080
اسم این غذا

15:05.320 --> 15:06.720
چیه؟

15:07.360 --> 15:08.720
ماهی ماندارین به شکل سنجاب

15:09.800 --> 15:11.870
باید دفعه دیگه برای اربابم درست کنی

15:13.240 --> 15:14.320
خوشمزه ست

15:14.670 --> 15:15.630
خیلی خوشمزه ست

15:21.480 --> 15:23.510
شاخه چیونگ هوا

15:24.360 --> 15:26.150
شاخه چیونگ هوا

15:33.080 --> 15:34.670
دانشنامه گیاهان آسمانی

15:41.270 --> 15:42.750
غار بهشتی؟

16:13.840 --> 16:14.630
ارباب

16:18.960 --> 16:20.390
واقعا انتظار نداشتم

16:20.630 --> 16:22.440
محیط اینجا خیلی خوبه

16:23.030 --> 16:24.080
خیلی وقته ندیدمت

16:24.240 --> 16:25.030
چینگ لو آن

16:25.600 --> 16:27.200
خب خب لیو گنگ یون

16:25.650 --> 16:28.960
[جاودانه چینگ لوآن ، فرستاده قلمرو بهشتی]

16:27.720 --> 16:29.200
باورم نمیشه پونصد سال

16:29.750 --> 16:31.240
تو یه چشم به هم زدن گذشت

16:32.000 --> 16:33.390
برای...پونصد سال

16:33.630 --> 16:35.000
خوب مراقبش بودم

16:36.480 --> 16:37.270
خیلی ازت ممنونم

16:37.270 --> 16:38.000
یه یو

16:38.750 --> 16:40.120
به عنوان خدمتگزار

16:40.200 --> 16:41.120
البته که همه تلاشم رو میکنم

16:41.120 --> 16:42.750
تا وظایفی که بهم دادن انجام بدم

16:44.080 --> 16:45.480
فقط بعضیا

16:46.080 --> 16:47.200
خیلی لجبازن

16:57.580 --> 16:58.910
قدرت معنویت از بین رفته

17:03.000 --> 17:03.870
چطور این اتفاق افتاد؟

17:04.240 --> 17:05.720
روح گلت کجاست؟

17:08.810 --> 17:09.960
داستانش طولانیه

17:22.109 --> 17:23.480
فهمیدم

17:39.200 --> 17:40.510
از نیروی درونی خودت برای کمک بهم استفاده کردی

17:40.790 --> 17:43.240
ولی مثل ریختن یه قطره تو اقیانوس بود ناپدید شد

17:43.550 --> 17:44.510
و اصلا یه ذره ام ناراحت نیستی

17:45.510 --> 17:47.590
اینو به عنوان هزینه نوشیدنی درنظر میگیرم

17:47.920 --> 17:49.240
از وقتی که یه دنیای فانی اومدم مدتی میگذره

17:49.720 --> 17:50.880
شراب قلمرو جاودانه

17:51.030 --> 17:52.720
واقعا عالی نیست

18:01.750 --> 18:02.590
پس

18:03.640 --> 18:05.440
روح گلت اتفاقی

18:05.440 --> 18:07.110
تو بدن گو چینگ چنگه

18:07.510 --> 18:09.000
و باهاش ادغام شده

18:09.440 --> 18:10.480
برای همینم

18:10.480 --> 18:11.550
خبرت کردم

18:12.270 --> 18:13.920
اگه به زور روح گل رو بیارم بیرون

18:14.160 --> 18:15.590
جونش به خطر میوفته؟

18:17.440 --> 18:19.590
اون به روح گل پیوند خورده

18:20.310 --> 18:21.960
بیرون کشیدنش با زور

18:25.060 --> 18:26.300
اونو نمیکشه

18:26.550 --> 18:27.350
خب چی؟

18:27.960 --> 18:29.310
اون به تدریج پنج حواسش رو از دست میده

18:29.590 --> 18:31.720
عین یه گیاه به آرومی پژمرده میشه

18:32.270 --> 18:33.110
و اون

18:33.640 --> 18:35.830
عین جسد زنده ای میشه

18:35.830 --> 18:36.880
که نفس میکشه و قلبش میزنه

18:41.030 --> 18:43.350
نباید اون موقع دو دل میشدی

18:43.510 --> 18:44.750
یه مسیر پیچیده رو رفتی

18:45.010 --> 18:46.100
اول استادش شدی

18:46.160 --> 18:47.480
بعد توی پرونده ها کمکش کردی

18:47.550 --> 18:48.880
و حالام که باغ گل باز کردی

18:49.550 --> 18:50.400
الان

18:50.510 --> 18:51.750
همش به قلبت بها دادی

18:51.750 --> 18:53.200
و زندگیت رو به خطر انداختی

18:53.200 --> 18:53.920
یه یو

18:59.610 --> 19:00.720
میرم یکم نوشیدنی بیارم

19:07.740 --> 19:10.350
نجات خودت یا محافظت از گو چینگ چنگ

19:10.590 --> 19:12.070
بهتره خوب بهش فکر کنی

19:16.400 --> 19:17.720
میتونم

19:18.750 --> 19:20.200
این بدن رو رها کنم

19:20.640 --> 19:21.680
و دوباره شروع کنم

19:24.140 --> 19:26.620
هزاران سال به عنوان گل صدتومانی تهذیب کردی

19:27.070 --> 19:29.270
واقعا نمیخوای به دربار آسمانی برگردی؟

19:30.240 --> 19:31.440
مگه قلمرو بهشتی چه چیز خوبی داره؟
(م.پر حوریه)

19:32.070 --> 19:32.960
مادرم

19:33.180 --> 19:34.550
که زمانی الهه گل بود

19:34.570 --> 19:36.200
ترجیح داد بمیره تا اینکه اونجا بمونه

19:36.830 --> 19:39.070
برگشت به کوهستان شویانگ تا دوباره پدرم رو ببینه

19:39.920 --> 19:41.400
توام همینطور نیستی؟

19:41.810 --> 19:43.330
خودتو با شراب های خوب دنیای فانی غرق کردی

19:45.830 --> 19:48.240
فقط فرض میکنم تو خودتو فدای کسی

19:48.390 --> 19:49.590
نمیکنی

19:55.070 --> 19:56.000
فکر میکنم

19:56.370 --> 19:57.400
فقط قدرت معنوی قدرتمند پدر و مادرت

19:57.400 --> 19:59.550
بهت به ارث نرسیده

19:59.880 --> 20:02.120
بلکه احساسات عمیقشونم داری

20:20.310 --> 20:21.200
این چیه؟

20:22.340 --> 20:23.580
این علف پادشاهیه

20:23.610 --> 20:25.200
که تو شرط بندی با جاودانه ثروت و طول عمر برنده شدم

20:26.070 --> 20:28.110
میخواستم برای تهذیب خودم ازش استفاده کنم

20:28.350 --> 20:29.240
ولی متاسفانه

20:29.470 --> 20:30.710
یه دوست بیچاره دارم

20:31.310 --> 20:32.590
مال تو

20:33.640 --> 20:35.240
گرچه نمیتونه جونت رو نجات بده

20:35.640 --> 20:37.310
میتونه کمک کنه یکم بیشتر دووم بیاری

20:38.240 --> 20:39.310
اگه اینو بدی بهم

20:39.880 --> 20:41.000
حیف نمیشه؟

20:41.510 --> 20:43.510
بهتر از هیچیه

20:43.960 --> 20:45.480
بیشتر میخوای؟

20:46.570 --> 20:47.850
این همه کاریه

20:48.480 --> 20:49.830
که میتونم برات انجام بدم

20:55.070 --> 20:55.880
ممنونم

20:57.070 --> 20:57.920
و

20:58.480 --> 20:59.830
قدرت معنویت از بین رفته

21:00.070 --> 21:02.030
دیگه نباید از قدرتت استفاده کنی

21:02.310 --> 21:03.200
وگرنه

21:04.480 --> 21:05.350
میدونم

21:05.550 --> 21:06.350
بیخیال

21:06.350 --> 21:07.070
بیا بنوشیم

21:17.720 --> 21:19.510
باید یکم سوپ مقوی واسه استاد درست کنم

21:19.510 --> 21:21.070
تا جون بگیره

21:36.110 --> 21:36.920
چینگ چنگ

21:41.680 --> 21:42.480
استاد

21:42.570 --> 21:44.480
یه یو گفت رفتی انزوا

21:45.310 --> 21:45.720
تو

21:46.590 --> 21:48.220
الان بهتری؟

21:48.480 --> 21:49.310
خیلی بهترم

21:49.400 --> 21:50.480
نگران نباش

21:53.750 --> 21:54.920
یکم برات دارو درست کردم

21:55.270 --> 21:56.110
تا گرمه بخورش

21:57.280 --> 21:58.810
یکم میرم بیرون

21:59.710 --> 22:00.510
دیر وقته

22:00.530 --> 22:01.380
کجا میری؟

22:01.830 --> 22:03.960
بازار

22:04.360 --> 22:05.400
بازار؟

22:07.160 --> 22:08.160
قراره برم به یه سفر طولانی

22:08.160 --> 22:09.200
باید یه چیزایی بخرم

22:10.200 --> 22:10.750
کجا میری؟

22:11.200 --> 22:12.030
تنها میری؟

22:14.730 --> 22:15.620
میرم

22:17.060 --> 22:18.690
غار بهشتی

22:20.470 --> 22:21.270
چینگ چنگ

22:22.030 --> 22:23.680
غار بهشتی سرد

22:23.680 --> 22:24.510
و بی روحه

22:25.000 --> 22:26.790
اونجا برای یه بانوی جوان مناسب نیست

22:28.350 --> 22:29.160
استاد

22:29.550 --> 22:31.030
قبلا فکرام رو کردم

22:32.720 --> 22:33.640
از پدرم

22:33.720 --> 22:35.000
برام کتاب

22:35.000 --> 22:36.440
دانشنامه گیاهان آسمانی مونده

22:37.030 --> 22:38.270
اونجا نوشته شده

22:38.790 --> 22:40.640
شاخه چیونگ هوای غار بهشتی

22:40.790 --> 22:42.550
برای گیاهانی که تو سایه رشد میکنن

22:42.550 --> 22:44.240
و نمیتونن نور خورشید رو تحمل کنن موثره

22:44.880 --> 22:46.720
پدرم عمرش رو صرف نوشتنش کرد

22:47.270 --> 22:48.750
اون فریبم نمیده

22:49.200 --> 22:50.000
چینگ چنگ

22:52.590 --> 22:54.830
برای اینه که یه یو بهت گفت

22:54.830 --> 22:56.030
ریشه های گل من آسیب دیده

22:56.510 --> 22:57.750
برای همینم میخوای بری شاخه چیونگ هوا رو پیدا کنی

22:57.750 --> 22:58.750
تا گل صدتومانی مهتاب رو پرورش بدی؟

23:00.160 --> 23:01.920
استاد چی داری میگی؟

23:02.110 --> 23:04.240
فقط دارم میرم خودمو به چالش بکشم

23:05.070 --> 23:06.590
وجود شاخه چیونگ هوا

23:07.160 --> 23:08.400
فقط یه افسانه ست

23:08.770 --> 23:10.920
حتی افسانه ها و داستان ها هم
بعضی وقتا میتونن غیرقابل اعتماد باشن

23:13.070 --> 23:14.400
ولی من باور دارم

23:17.110 --> 23:17.920
استاد

23:18.750 --> 23:20.030
قبل دیدنت

23:20.590 --> 23:22.400
خیلی چیزا افسانه بودن

23:23.310 --> 23:24.590
بعد اینکه دیدمت

23:25.480 --> 23:27.110
همشون تبدیل به واقعیت نشدن؟

23:32.910 --> 23:33.820
میدونی

23:35.440 --> 23:36.590
قبلا یه نفر

23:38.070 --> 23:39.550
گل صد تومانی مهتاب رو پرورش داده؟

23:39.550 --> 23:40.350
میدونم

23:40.680 --> 23:42.000
الهه گل جیانگ لی

23:42.510 --> 23:43.480
اگه اون تونسته

23:43.480 --> 23:44.550
چرا من نتونم؟

23:46.200 --> 23:46.830
جناب

23:48.000 --> 23:49.270
این لباس چنده؟

23:50.110 --> 23:50.920
برای مشتریای ثابت

23:50.920 --> 23:51.350
هشت تل

23:51.400 --> 23:52.160
هشت تل؟

23:52.160 --> 23:53.310
واقعا برای مشتریای همیشگی همین قیمته

23:53.590 --> 23:54.880
خب باید اغلب بیای

23:54.880 --> 23:55.480
پنج تل چطوره؟

23:55.480 --> 23:56.240
پنج تل

23:56.240 --> 23:57.200
بازم میام

23:57.200 --> 23:57.830
باشه

24:06.830 --> 24:07.640
چینگ چنگ

24:09.790 --> 24:10.790
استاد تو

24:14.050 --> 24:15.660
حالا که از قبل تصمیم خودت رو گرفتی

24:16.000 --> 24:17.270
منم همراهت میام

24:18.350 --> 24:19.680
استاد تو الان

24:19.680 --> 24:20.750
الان خوبم

24:22.070 --> 24:22.960
ولی

24:22.960 --> 24:23.680
خیلی خب

24:24.830 --> 24:26.030
داره دیر میشه

24:27.000 --> 24:28.200
بیا بریم ببینیم

24:28.880 --> 24:30.830
دیگه چی میتونیم پیدا کنیم گرم نگهمون داره

24:31.110 --> 24:32.110
فردا صبح زود

24:32.400 --> 24:33.240
راه میوفتیم

24:35.670 --> 24:42.620
♫لبخندی ملایم ما رو برای همیشه به هم پیوند میده♫

24:42.650 --> 24:47.320
♫جیرجیرک ها در تابستان برف در زمستان روحمون تو طلوع و غروب استراحت میکنه♫

24:48.030 --> 24:48.830
چیکار میکنی؟

24:52.270 --> 24:53.240
اینجایی

24:53.730 --> 24:54.730
درست به موقع

24:55.920 --> 24:56.510
من

24:56.890 --> 24:58.480
یه تعهد نامه نوشتم

24:59.790 --> 25:00.590
امضاش کن

25:01.400 --> 25:02.270
تعهد واسه چی؟

25:02.960 --> 25:04.410
نمیخوای روح گل رو بدست بیاری

25:04.750 --> 25:06.880
با این حال میری غار بهشتی که بمیری

25:07.110 --> 25:08.350
مساله مهمیه

25:08.350 --> 25:10.000
چطور میتونم همچین مسئولیتی رو تحمل کنم؟

25:11.160 --> 25:12.110
فقط باید بگی

25:12.240 --> 25:13.400
همه این کارا

25:13.400 --> 25:15.720
تصمیم خودته

25:15.860 --> 25:17.210
و هیچ ربطی به من نداره

25:17.490 --> 25:18.140
اینطوری

25:18.170 --> 25:19.240
میتونم

25:19.310 --> 25:20.160
به ارباب توضیح بدم

25:20.160 --> 25:22.160
طعنه زدن هات داره روز به روز

25:22.750 --> 25:23.680
بهتر میشه

25:23.680 --> 25:25.750
فهمیدی طعنه زدم؟

25:27.240 --> 25:28.590
به غار بهشتی بنا بر دلایلی

25:28.590 --> 25:29.590
سرمای استخوان سوز هم میگن

25:30.310 --> 25:32.070
کل سال یخه

25:32.440 --> 25:33.830
همراه با وزش بادهایی

25:33.830 --> 25:35.160
مثل چاقوهای فولادی

25:35.440 --> 25:36.960
پوستت رو میبره

25:36.960 --> 25:38.660
و حس میکنی استخونات داره یخ میزنه

25:38.690 --> 25:39.780
با این بدن ضعیف

25:39.800 --> 25:41.190
اونجا تا سرحد مرگ یخ نمیزنی؟

25:42.420 --> 25:44.420
چینگ چنگ میخواد بره غار بهشتی

25:44.730 --> 25:47.250
تا شاخه چیونگ هوا رو پیدا کنه و
گل صدتومانی مهتاب رو پرورش بده

25:50.240 --> 25:51.110
مادرم

25:52.000 --> 25:54.290
تاحالا تنها کسیه که تونسته گل صدتومانی مهتاب رو پرورش بده

25:55.290 --> 25:57.530
حتی اگه بخوام جایی که یه بار اونجا بوده رو ببینم

25:57.920 --> 25:59.230
باید برم

26:00.350 --> 26:01.160
باشه

26:02.140 --> 26:04.140
با حرفای خوب نمیشه کسی که تقدیرش مرگه قانع کرد

26:04.270 --> 26:05.400
هرکاری دلت میخواد بکن

26:07.160 --> 26:09.720
اگه گو چینگ چنگ بتونه واقعا شاخه چیونگ هوا رو پیدا کنه

26:10.640 --> 26:12.160
شاید من باید

26:18.470 --> 26:19.430
باشه

26:20.590 --> 26:21.420
فراموشش کن

26:22.070 --> 26:24.110
واقعا نمیفهمم تو زندگی قبلیم چی بهت بدهکار بودم

26:24.350 --> 26:25.440
یه نگاه به خودت بنداز داری از پا میوفتی

26:25.640 --> 26:26.640
هنوز پادشاه اهریمن هایی؟

26:31.780 --> 26:32.620
دنبال چی میگردی؟

26:33.070 --> 26:33.590
یه لحظه صبر کن

26:46.480 --> 26:47.310
این چیه؟

26:47.950 --> 26:50.060
نمیتونم بزارم تا حد مرگ یخ بزنی

26:50.640 --> 26:51.440
این قرص سانچونه

26:51.440 --> 26:52.050
یادت باشه استفاده کنی

26:52.080 --> 26:53.120
قرص سانچون؟

26:56.510 --> 26:57.990
بسه دیگه نکن

26:58.380 --> 27:00.050
درسته مدتیه دارمش

27:00.070 --> 27:00.790
ولی هنوز تاثیرش نرفته

27:00.830 --> 27:02.110
این قرص ها واقعی ان؟

27:02.130 --> 27:02.640
چی

27:05.050 --> 27:06.240
وقتی داری یخ میزنی

27:06.270 --> 27:07.920
خوشحال میشی که اینا رو داری

27:08.790 --> 27:09.790
دیگه چی تو آستینت داری؟

27:10.270 --> 27:10.960
همه رو بیار بیرون

27:12.200 --> 27:12.720
همش همینه

27:13.110 --> 27:13.920
مهم‌نیست چه چیزای خوبی دارم

27:13.920 --> 27:15.510
نمیتونم هدرشون بدم

27:15.970 --> 27:17.010
ولخرج

27:17.040 --> 27:18.170
چرا اینقدر خسیسی؟

27:18.190 --> 27:18.670
ندارم

27:18.700 --> 27:19.510
هیچی ندارم

27:19.510 --> 27:20.440
یه دونه ام ندارم

27:32.830 --> 27:33.640
چینگ چنگ

27:36.070 --> 27:37.310
اون احمق گفتش

27:37.310 --> 27:38.550
قراره بری غار بهشتی

27:39.850 --> 27:40.500
وو شوانگ

27:40.850 --> 27:42.520
به این گل ها نباید خیلی آب داد

27:42.550 --> 27:43.470
اینا هم همینطور

27:43.510 --> 27:44.400
وقتی نیستم

27:44.400 --> 27:45.370
مراقبشون باش

27:45.400 --> 27:46.790
اونجا جای خیلی سردیه

27:46.810 --> 27:48.330
چرا تو که یه فانی هستی میری اونجا؟

27:48.790 --> 27:49.830
تا شاخه چیونگ هوا رو گیر بیارم

27:49.990 --> 27:51.230
و گل صدتومانی مهتاب رو پرورش بدم

27:53.480 --> 27:55.150
میدونی غار بهشتی کجاست؟

27:56.200 --> 27:57.880
تو دانشنامه گیاهان آسمانی پدرم نوشته

27:57.880 --> 27:59.240
یه گذرگاه هست

27:59.310 --> 28:00.590
بزار نشونت بدم

28:02.000 --> 28:02.880
اینجا

28:04.310 --> 28:05.110
ببین

28:05.710 --> 28:07.360
درکنار برکه سرد

28:07.390 --> 28:08.910
ماه هفت رنگ ظاهر میشه

28:09.160 --> 28:11.160
همه شب تو کاخ خدای کوهستان بنوش

28:11.320 --> 28:13.560
یه پری گل پیدا میکنی

28:15.950 --> 28:17.590
مشخصه یه معماست

28:17.920 --> 28:19.000
میدونی یعنی چی؟

28:19.880 --> 28:20.550
نه

28:20.750 --> 28:22.140
تو راه بهش فکر میکنم

28:23.160 --> 28:24.510
خیلی بی خیالی

28:25.440 --> 28:26.480
چیزی نیست

28:27.030 --> 28:28.360
استاد

28:28.390 --> 28:29.700
همراهم میاد

28:30.160 --> 28:31.720
باهم متوجه میشیم

28:31.960 --> 28:33.130
ارباب هم میاد؟

28:33.510 --> 28:34.310
نگران نباش

28:34.790 --> 28:36.840
حتما شاخه چیونگ هوا رو پیدا میکنم

28:36.870 --> 28:38.150
و گل صدتومانی مهتاب رو پرورش میدم

28:38.720 --> 28:40.480
گل صدتومانی مهتاب قوی ترین نیروی معنوی رو داره

28:40.880 --> 28:41.750
وقتش که برسه

28:42.060 --> 28:43.520
حتما به استاد کمک میکنه

28:46.330 --> 28:47.280
باشه پس

28:47.960 --> 28:49.110
ولی تو این سفر

28:49.330 --> 28:50.300
خیلی مراقب باش

28:50.970 --> 28:51.860
باغ گل چینگ چنگ رو

28:52.450 --> 28:53.650
به من و وو شوانگ بسپر

28:55.550 --> 28:57.270
پس این گل ها رو به شما میسپرم

28:57.340 --> 28:58.300
خوب مراقبشون باشین

29:08.680 --> 29:09.750
میتونین برگردین

29:09.880 --> 29:10.680
ارباب

29:10.960 --> 29:12.920
مطمئنی نمیخوای همراهتون بیام؟

29:14.740 --> 29:16.350
شما دوتا اینجا بمونین و مراقب گل ها باشین

29:16.720 --> 29:17.510
ارباب

29:17.680 --> 29:18.480
خیالت راحت

29:18.480 --> 29:20.110
خوب مراقبشونیم

29:21.030 --> 29:21.750
خداحافظ

29:21.750 --> 29:22.480
خداحافظ

29:22.930 --> 29:23.720
دیگه برگردین-
بریم-

29:23.744 --> 32:50.844
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°عاشقانه گلبرگ ها      قسمت سیزدهم  °</i>
