WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم

01:49.740 --> 01:52.160
(عاشقانه گلبرگ‌ها)

01:52.190 --> 01:55.080
(قسمت دهم)

01:55.100 --> 01:57.180
(باغ گل چینگ چنگ)

02:02.710 --> 02:03.760
عجب بوی قشنگی

02:05.040 --> 02:06.510
عطر لطیف همه جا رو پر کرده

02:06.510 --> 02:08.280
آدم اصلاً روحش تازه میشه

02:09.320 --> 02:10.530
این گلدون پروانه سبز هم خیلی خوشبوئه

02:10.560 --> 02:12.120
بوی این گلدون بگونیای چهار فصل هم عالیه

02:12.120 --> 02:13.710
اونایی که تو خونه پرورش میدم
اصلاً این بو رو نمیدن

02:13.750 --> 02:14.680
!سلیقه خوبی داری

02:17.400 --> 02:18.000
!درسته

02:18.400 --> 02:19.280
فقط معطر نیست که

02:19.280 --> 02:21.079
کاملاً الهیه لامصب

02:21.120 --> 02:22.030
تازه، تمام گونه‌های گلارو

02:22.030 --> 02:23.800
با دقت انتخاب کردیم

02:23.840 --> 02:25.240
هم اتاق رو خیلی معطر می‌کنن

02:25.470 --> 02:27.630
هم باعث آرامش و بهبود خواب میشن

02:28.030 --> 02:28.400
خب

02:28.560 --> 02:30.079
اون دوست زیبا حتماً براش جای سواله که

02:30.430 --> 02:32.630
این گل‌های قشنگتون رو از کجا می‌تونیم بخریم؟

02:32.960 --> 02:34.000
خب حالا از کجا می‌تونیم بخریمشون؟

02:34.750 --> 02:36.150
باغ گل چینگ چنگ

02:36.240 --> 02:36.910
درسته

02:37.150 --> 02:38.120
اطلاعیه‌های قرمز ما رو بگیرین

02:38.120 --> 02:39.710
و با این به باغ گل چینگ چنگ برین

02:39.710 --> 02:40.960
بفرمایین، اونجا هم می‌تونین گل بخرین

02:40.960 --> 02:42.430
هم تخفیف خوبی بهتون میدیم

02:42.430 --> 02:44.470
موجودیمون محدوده، هرکی
زودتر بیاد زودتر می‌خره

02:46.430 --> 02:48.079
هول ندین! به همه می‌رسه
دونه دونه بیاین جلو

02:48.079 --> 02:48.710
به همه می‌رسه

02:48.710 --> 02:49.240
عجله نکنین

02:49.910 --> 02:51.079
یکم حرکت کنین

02:51.079 --> 02:52.000
!هول ندین، هول ندین

02:52.000 --> 02:53.360
!به همه می‌رسه
!به هر کی یه دونه

02:59.520 --> 03:00.190
خیلی باحالیا

03:00.600 --> 03:01.760
مجبورم کردی کمکت کنم مشتری جذب کنی

03:02.750 --> 03:03.540
خوب که چی؟

03:04.030 --> 03:04.840
خواهش می‌کنم بفرمایین تو

03:04.960 --> 03:07.470
کارهای خیلی مهمی داری از قرار

03:08.110 --> 03:09.040
اینجا کار و کاسبی راه میندازین؟

03:09.320 --> 03:10.320
نگاه کن یه عالمه مشتری اومده

03:10.590 --> 03:11.000
مگه نه؟

03:11.000 --> 03:12.030
آره کلی مشتری هست

03:12.030 --> 03:13.120
ولی روح گل تو چی میشه؟

03:13.310 --> 03:15.190
باید روح گلت رو پس بگیری

03:15.870 --> 03:16.680
گو اومدی؟-
!چقدر مشتری-

03:16.680 --> 03:18.120
چطوری این کارو کردی؟

03:21.190 --> 03:22.360
کار و کاسبی راه انداختنت از کار قبلیت

03:23.140 --> 03:24.329
خیلی بهتر نیست؟

03:26.470 --> 03:27.470
به عنوان استادت

03:28.000 --> 03:29.240
یا یه کاری رو اصلاً انجام نمی‌دم

03:29.430 --> 03:30.240
یا اگه انجام بدم

03:30.500 --> 03:31.430
به بهترین شکل انجامش میدم

03:37.030 --> 03:37.960
به چی می‌خندی؟

03:39.720 --> 03:40.550
جناب بای؟

03:41.710 --> 03:42.360
شمام تشریف آوردین

03:42.910 --> 03:44.310
درست سر وقت اومدین

03:45.310 --> 03:47.079
صد تا گلی که خواسته بودین براتون آماده کردیم

03:47.079 --> 03:48.430
ممنون بانو

03:48.470 --> 03:49.910
وظیفه‌ام بود

03:50.030 --> 03:51.910
لطفاً باهام بیاین حیاط پشتی جمعشون کنیم

03:52.150 --> 03:52.470
باشه

03:53.590 --> 03:54.079
از این طرف

03:55.560 --> 03:56.190
این ور

04:00.680 --> 04:01.680
تک تک ساقه‌ها با دقت زیادی انتخاب شدن

04:01.680 --> 04:02.910
خب حالا خریدار ایشونه؟

04:02.910 --> 04:03.750
امیدوارم خواسته هاتون رو برآورده کنن، قربان

04:04.430 --> 04:06.280
خیلی خوشتیپه، نه؟

04:08.750 --> 04:09.750
نمیری نگاه کنی؟

04:10.550 --> 04:11.830
به من چه ربطی داره؟

04:13.310 --> 04:15.190
وانمود میکنیم اهمیت نمیدیم، درسته؟

04:16.839 --> 04:17.519
اگه تو نمیری نگاه کنی

04:18.279 --> 04:19.130
من میرم

04:24.960 --> 04:25.520
دوستان

04:26.120 --> 04:27.240
واقعا متاسفم

04:27.720 --> 04:29.560
من معمولا تجارت های کوچیک انجام میدم

04:29.830 --> 04:31.070
ولی جدیدا با کمبود بودجه مواجه شدیم

04:31.070 --> 04:32.390
چند روز وقت لازم دارم
اوضاع رو تغییر بدم

04:33.000 --> 04:34.720
میخواستم چند روز دیگه بیام

04:35.590 --> 04:37.150
ولی الان فوری به این گل ها احتیاج دارم

04:37.600 --> 04:39.120
میشه این آویز یشم اجدادی رو

04:39.120 --> 04:40.000
وثیقه بذارم؟

04:40.000 --> 04:40.920
پولش رو که جور کنم

04:41.310 --> 04:42.270
میام پسش میگیریم

04:43.040 --> 04:43.830
...خب

04:45.640 --> 04:47.520
با این میتونی خرج دوتا عروسی
رو دربیاری

04:48.480 --> 04:49.360
بانو گو

04:49.750 --> 04:51.900
از کجا بدونیم این آویز اصله یا نه

04:52.560 --> 04:54.070
...اگه کلاهبردار باشه

04:55.080 --> 04:56.550
بیشتر از چیزی که به دست میاریم
رو از دست نمیدیم؟

04:58.680 --> 04:59.870
...ولی

05:00.510 --> 05:01.920
این مرد جوان

05:02.040 --> 05:04.240
به نظر آدم درست حسابی و راستگویی میاد

05:04.750 --> 05:07.040
به نظر نمیاد دروغ بگه

05:08.000 --> 05:09.600
اولین باره میبینم یکی با قیافه طرف

05:09.930 --> 05:11.050
تصمیم میگیره بهش
جنس بفروشه یا نه

05:11.830 --> 05:13.750
پسرای سفید مفید اینجوری

05:13.990 --> 05:15.780
هدفشون بانوهای جوون مثل توئه

05:17.980 --> 05:20.010
به نظرم تو خیلی خوشگلتری

05:23.120 --> 05:24.480
پوستت خیلی روشنه

05:25.390 --> 05:26.630
خوشگلتری اصلا

05:26.830 --> 05:27.360
پدربزرگ

05:28.040 --> 05:28.800
اون رو بده من

05:39.630 --> 05:40.430
...قربان

05:43.159 --> 05:44.510
این یه بار رو بهت اعتماد میکنم

05:46.159 --> 05:47.430
بازم ممنون بانو

05:51.510 --> 05:52.310
شان شیائو

05:54.870 --> 05:55.680
اونا رو بده بهش

05:57.159 --> 05:57.950
اشکالی نداره

05:58.950 --> 05:59.600
برو اونا رو بده بهش

05:59.600 --> 06:00.240
بدشون به ایشون

06:02.160 --> 06:02.870
زودباش، بده دیگه

06:02.870 --> 06:03.950
خیلی سنگینه

06:08.920 --> 06:10.510
ممنون، ممنون

06:15.430 --> 06:16.510
مراقب باشین جناب

06:19.120 --> 06:20.510
چرا اونجوری نگاهت کرد؟

06:20.920 --> 06:21.560
بانو گو

06:22.360 --> 06:23.510
همینجوری یلخی قبول کردی؟

06:25.760 --> 06:27.970
ارباب لیو کلی مشتری واست جور کرده

06:28.070 --> 06:29.390
خیلی مغروره

06:29.630 --> 06:30.680
باید بازیمون رو تقویت کنیم

06:31.480 --> 06:32.040
میگم چطوره

06:32.390 --> 06:33.870
بررسی کنیم ببینیم اصله یا نه؟

06:36.750 --> 06:37.390
به نظرم خوبه

06:38.330 --> 06:39.500
فقط واسه اینکه خیالمون راحت شه

06:40.830 --> 06:42.560
یکی مثل اون

06:42.560 --> 06:44.920
عمرا یشم تقلبی بکنه توی پاچه‌مون

07:31.480 --> 07:32.159
استاد

07:33.510 --> 07:34.720
بازم میام دیدنت

07:36.510 --> 07:37.750
گل بادکنکی بنفشی که

07:37.750 --> 07:38.750
دوست داری واست آوردم

07:40.240 --> 07:41.870
مال امسالن

07:48.330 --> 07:50.620
(شیائو سائو)

07:53.600 --> 07:55.390
هیچکس منو دوست نداره

07:56.040 --> 07:57.870
چرا همیشه کمکم میکنی؟

08:00.870 --> 08:01.920
...چون تو

08:04.160 --> 08:05.800
بهترین بانوی جوان دنیایی

08:07.830 --> 08:08.750
میخوای چندتا گل بخری؟

08:09.160 --> 08:11.070
تازه چیدیم، تازه‌ی تازه ان

08:11.390 --> 08:13.040
من این دسته گل رو میخوام، ممنون

08:15.300 --> 08:16.210
پولت کافی نیست

08:19.720 --> 08:20.560
...میدونی

08:21.360 --> 08:23.160
گل بادکنکی نماد چیه؟

08:24.390 --> 08:25.190
چی؟

08:26.240 --> 08:27.240
عشق ابدی

08:32.200 --> 08:33.510
هزار سال شده

08:37.240 --> 08:39.030
هزار سال منتظرت بودم

08:43.480 --> 08:44.790
مگه بهم قول ندادی

08:45.800 --> 08:46.990
...بعد هزار سال

08:48.610 --> 08:50.130
میای و پیدام میکنی؟

09:16.790 --> 09:19.150
میتونم کمکت کنم دوباره برگردی پیش اربابت

09:26.030 --> 09:26.840
تو کی هستی؟

09:28.000 --> 09:29.720
این که من کی ام مهم نیست

09:30.320 --> 09:31.390
مهم اینه که

09:31.720 --> 09:33.510
میتونم کمکت کنم برگردی پیشش

09:37.150 --> 09:38.030
‌‌‌...ولی تو

09:38.870 --> 09:40.720
باید عوضش یه کاری واسم بکنی

09:48.750 --> 09:49.910
استاد، نگاه کن

09:50.080 --> 09:51.270
سفارش گل

09:51.320 --> 09:53.790
بانو وانگ تحویل داده شد

09:53.960 --> 09:56.440
پول سفارش ارباب لی هم

09:57.000 --> 09:58.510
کامل تسویه شده

09:58.870 --> 10:00.150
بازم تشریف بیارین

10:01.240 --> 10:02.960
اینا گل هایی هستن که بانو سون
سفارش دادن

10:04.030 --> 10:05.270
بانو گو برگشت

10:06.080 --> 10:06.720
چطور شد؟

10:07.160 --> 10:08.110
کلاهبردار بود، درسته؟

10:15.200 --> 10:16.360
تا حالا کلاهبردار به این

10:16.720 --> 10:18.360
باهوشی ندیده بودم

10:19.440 --> 10:20.600
امکانش هست که

10:21.280 --> 10:22.640
کلاهبردار زیاد باهوش نبوده

10:23.030 --> 10:24.440
بلکه فروشنده

10:24.930 --> 10:25.840
یکم خنگ تشریف داشته؟

10:25.870 --> 10:26.240
...تو

10:26.900 --> 10:27.810
!صبر کن فقط

10:28.030 --> 10:29.630
!به همه نشون میدم یه من ماست چقدر کره میده

10:29.960 --> 10:32.120
حتی اگه آسمون و زمین رو بهم بدوزم
اون مادر صلواتی رو پیدا میکنم

10:32.200 --> 10:33.440
و دوبرابر پول رو ازش میگیرم

10:35.510 --> 10:36.670
منتظر خبرای خوبت هستم

10:37.120 --> 10:38.430
عصبانی نشو بانو گو

10:38.510 --> 10:40.630
پولمون رو پس میگیرم

10:40.750 --> 10:42.480
بله، حتما پولمون رو پس میگیرم

10:43.270 --> 10:43.750
نه

10:44.030 --> 10:45.100
!باید پیداش کنم

10:46.870 --> 10:48.840
هنوز یادته اون اوزگل چه شکلی بود؟

10:49.270 --> 10:50.550
معلومه که یادمه

10:51.010 --> 10:51.390
پینگ کانگ

10:51.910 --> 10:53.630
میشه نقاشی چهره‌ش رو بکشی؟

10:53.670 --> 10:55.080
میخوام تو کل شهر پخشش کنم

10:55.480 --> 10:57.200
باورم نمیشه نمیتونم اون
کلاهبردار رو پیدا کنم

10:59.550 --> 11:01.240
مسابقه گل یکی دو روز دیگه ‌ست

11:01.360 --> 11:01.870
تو

11:02.000 --> 11:03.200
باید واسش آماده بشی

11:03.870 --> 11:05.960
واسه‌ مسابقه‌ی گل که حتما آماده میشم

11:06.240 --> 11:07.550
ولی اون نکبت رو هم باید گیر بندازم

11:07.550 --> 11:08.440
خیلی آدم بدیه

11:08.460 --> 11:09.840
اگه سر یه باغبون دیگه

11:09.840 --> 11:10.630
رو هم شیره بماله چی؟

11:11.240 --> 11:12.960
به خاطر بقیه میگم

11:14.960 --> 11:15.720
خواهش میکنم

11:17.390 --> 11:17.750
باشه

11:18.320 --> 11:18.960
می کشمش

11:23.480 --> 11:23.960
بگو ببینم

11:24.410 --> 11:25.250
اون یارو چه شکلی بود؟

11:26.390 --> 11:27.480
...اون

11:28.020 --> 11:30.940
حال بهم زن، بود، صورتش سبز و دندونهای نیشش
بیرون زده بود

11:30.970 --> 11:32.210
چشماش خیلی کوچیک بود

11:32.230 --> 11:33.620
لبهاش هم کلفت بود

11:36.030 --> 11:36.910
وایستا وایستا

11:37.510 --> 11:38.750
باید عین چیزی که بود رو بگی

11:38.910 --> 11:40.320
احساسات شخصیت رو قاطی نکن

11:40.320 --> 11:41.270
وگرنه نقاشی شبیه خودش نمیشه

11:41.270 --> 11:42.390
و دیگه نمیتونی پیداش کنی

11:45.270 --> 11:46.030
باشه

11:46.750 --> 11:47.840
واقعیتش

11:48.150 --> 11:49.120
ظاهرش

11:49.600 --> 11:50.270
خیلی نجیب بود

11:51.390 --> 11:51.910
ترو تمیز بود

11:52.230 --> 11:53.390
از لیو گنگ یو هم خوش بر و رو تر بود

11:53.790 --> 11:54.870
سر تا پا سفید پوشیده بود

11:55.120 --> 11:57.360
شبیه نجیب زاده بود
مثل یشم لطیف بود

11:57.790 --> 11:59.320
چشم‌هاش هم نسبتا درشت بود

12:00.150 --> 12:01.030
...و اینکه

12:04.360 --> 12:05.920
(در جست‌وجوی این فرد)

12:12.190 --> 12:12.790
میگم چطوره

12:13.080 --> 12:14.560
چند تا از این جاهای دیگه بچسبونیم؟

12:31.150 --> 12:31.840
نگاه کن

12:36.440 --> 12:39.240
یکم شبیه مرد توی نقاشی نیست؟

12:39.240 --> 12:40.150
آره

12:48.240 --> 12:49.030
بانو گو؟

12:57.000 --> 12:58.670
مثل اینکه پیداش نکردی

13:00.820 --> 13:02.910
نقاشیش چهره‌ش الان تو کل شهر پخش شده

13:02.960 --> 13:04.270
یکم زمان لازمه تا پیداش کنیم

13:05.720 --> 13:07.150
اولین باره داری کاسبی میکنی

13:07.150 --> 13:09.000
خیلی عادیه ازت کلاهبرداری بشه

13:09.570 --> 13:10.970
به چشم درس زندگی بهش نگاه کن

13:11.030 --> 13:12.120
زیاد حرص نخور

13:12.440 --> 13:13.790
چطور میتونم حرص نخورم؟

13:13.810 --> 13:15.390
من یه نفره خسارت به این بزرگی به

13:15.390 --> 13:16.790
باغ گل زدم

13:16.940 --> 13:19.020
صدتا ساقه گل بادکنکی بود

13:19.270 --> 13:20.480
من این خسارت رو جبران میکنم

13:21.040 --> 13:21.760
...تو لازم نیست-
لازم نیست-

13:22.540 --> 13:24.260
حتی اگه درس زندگی هم باشه

13:24.390 --> 13:26.320
منم که به اون کلاهبردار
یه درس درست حسابی میدم

13:26.960 --> 13:28.000
کفرم دراومد

13:30.730 --> 13:32.690
باید به اون اوزگل یه درس درست درمون بدم

13:42.700 --> 13:44.030
چطور جرات کردی سر من شیره بمالی

13:44.440 --> 13:45.910
شک نکن پیدا میکنم

13:46.320 --> 13:47.550
همین که پیدات کردم

13:48.360 --> 13:50.320
سی تیل نقره از حلقومت بیرون میکشم

14:11.150 --> 14:11.960
خودشه

14:43.200 --> 14:44.910
من یه جاودانه‌ی شبگردم

14:45.240 --> 14:47.880
واسه چی کشوندیم اینجا باهات آفتاب بگیرم؟

14:47.910 --> 14:49.030
امروز هوا خیلی دله

14:49.670 --> 14:50.480
بیا نوشیدنی بزنیم

14:51.460 --> 14:52.860
تو مگه گل صدتومنی نیستی؟

14:53.240 --> 14:54.520
چطوریه از آفتاب نمیترسی؟

15:00.750 --> 15:02.390
آخه با خودم یه چتر آوردم

15:07.750 --> 15:08.790
گو، خوش اومدی

15:09.630 --> 15:10.480
میدونستم

15:11.080 --> 15:11.960
چسبیدی به من

15:11.960 --> 15:13.550
و منو اینجا نگه داشتی
!تا منتظر گو بموتی

15:13.550 --> 15:14.440
از زندگی خسته شدی؟

15:14.440 --> 15:15.080
...من

15:17.080 --> 15:17.750
چینگ چنگ؟

15:19.550 --> 15:20.200
ارباب جوان سون اینجان

15:20.320 --> 15:21.200
میتونی یکم همراهیش کنی

15:21.510 --> 15:22.680
چینگ چنگ رو دیدی؟

15:22.720 --> 15:23.440
نه

15:25.320 --> 15:26.440
چینگ چنگ رو دیدی؟

15:27.080 --> 15:28.270
مگه نیومد دنبال تو؟

15:28.510 --> 15:29.790
تو چرا اومدی اینجا دنبالش میگردی؟

15:30.360 --> 15:31.600
قرار گذاشتیم ظهر همدیگه رو ببینیم

15:31.600 --> 15:32.600
ولی اون نیومد

15:32.600 --> 15:34.080
نگرانش شدم، اومدم اینجا

15:34.080 --> 15:35.120
دیدیش؟

15:35.800 --> 15:37.960
گو چینگ چنگ آدمی نیست
که زیر قولش بزنه

15:38.670 --> 15:39.960
...بی دلیل غیب شده

15:40.840 --> 15:42.240
نکنه یه بلایی سرش اومده؟

15:42.750 --> 15:43.870
همتون اینجایین؟

15:47.910 --> 15:48.790
کجا بودی؟

15:49.510 --> 15:50.790
رفته بودم دنبال پول دیگه

15:51.030 --> 15:51.910
حالا که پول رو گرفتم

15:52.080 --> 15:53.630
تجارت رو تموم شده در نظر میگیریم

15:55.600 --> 15:56.360
پیداش کردی

15:56.650 --> 15:57.530
و پولت رو پس گرفتی؟

15:59.480 --> 16:00.240
خوب، راستش

16:00.570 --> 16:02.500
همچین هم آدم بدی نبود

16:02.960 --> 16:05.290
واسه پرداخت پولش زمان لازم داشت

16:05.720 --> 16:07.790
از این به بعد حق نداری
تنهایی کاری انجام بدی

16:09.070 --> 16:10.310
اذیتت که نکرد، درسته؟

16:10.790 --> 16:11.790
نه

16:12.600 --> 16:14.150
خسته شدم، کل روز سرم شلوغ بود

16:14.150 --> 16:15.200
میرم یه چرت بزنم

16:15.510 --> 16:16.550
شما راحت باشین

16:39.750 --> 16:40.550
استاد

16:41.440 --> 16:42.240
اینجایی

16:45.120 --> 16:45.960
شراب شکوفه‌ی زردآلو

16:47.120 --> 16:48.360
این مگه شراب نابت نبود؟

16:48.510 --> 16:49.840
میخوای به منم بدی؟

16:50.320 --> 16:51.120
دقیقا

16:52.480 --> 16:53.120
...خب

16:53.480 --> 16:55.480
اینجوری میتونم صداقتم رو نشون بدم

16:57.200 --> 16:58.510
امروز خیلی مهربون شدی

17:00.670 --> 17:01.670
...البته

17:02.080 --> 17:03.910
یه خواهشی ازت داشتم استاد

17:05.000 --> 17:05.790
بنال ببینم

17:08.270 --> 17:09.000
...استاد

17:09.880 --> 17:11.640
میتونی تا کوهستان شویانگ

17:12.000 --> 17:12.920
باهام بیای؟

17:15.000 --> 17:16.069
کوهستان شو یانگ؟

17:20.000 --> 17:21.680
اونجا کلی اهریمن دور هم جمع میشن

17:21.680 --> 17:22.880
چرا میخوای بری اونجا؟

17:24.130 --> 17:26.960
شنیدم کوهستان شویانگ سرشار از نیروی معنویه

17:27.200 --> 17:28.590
مسابقه گل نزدیکه

17:28.880 --> 17:31.400
واسه همین داشتم فکر میکردم
یکم آب چشمه ی اونجا

17:31.400 --> 17:33.750
واسه آبیاری گل های مسابقه بیارم

17:34.550 --> 17:35.640
محیط اطراف کوهستان شویانگ

17:35.900 --> 17:37.380
پر از مه سمی و باتلاقه

17:37.920 --> 17:39.200
خیلی خطرناکه

17:40.720 --> 17:41.640
استاد

17:42.160 --> 17:44.790
واسه همین میگم شما هم باهام بیای

17:50.030 --> 17:51.880
استاد

17:52.830 --> 17:54.720
...میشه باهام بیای

17:55.510 --> 17:56.240
خواهش؟

18:05.750 --> 18:06.790
...من

18:09.640 --> 18:10.720
بهش فکر میکنم

18:11.830 --> 18:12.640
راحت فکراتو بکن

18:15.680 --> 18:16.200
بخور

18:16.720 --> 18:17.400
شراب شکوفه زردآلوی منه

18:17.790 --> 18:18.400
باشه

18:19.070 --> 18:20.160
...شراب شکوفه زردآلو

18:22.720 --> 18:23.790
خودت نمیخوری؟

18:25.000 --> 18:26.050
من از این میخورم

18:30.110 --> 18:31.920
داری برمیگردی کوهستان شویانگ؟
چه یهویی

18:32.270 --> 18:32.680
آره

18:32.960 --> 18:34.960
واسه همین صدات کردم بیای حواست به
این اهریمن های کوچیک باشه

18:35.350 --> 18:37.150
استاد، شما پسر پادشاه اهریمنی

18:37.240 --> 18:38.790
قلمرو بهشتی متوجه بشه
حتما میخوان فکر کنن

18:38.790 --> 18:40.640
شما واسه به عهده گرفتن مسئولیت اهریمن های
کوچیک به کوهستان شویانگ میری

18:40.640 --> 18:41.750
و میخوای مقامت رو دست بگیری

18:42.070 --> 18:42.880
مگه به خاطر اینکه نمیخواستی
جایگاهت رو دست بگیری

18:42.880 --> 18:43.880
از اونجا نرفتی؟

18:44.350 --> 18:46.000
هاله ام رو مخفی میکنم

18:46.030 --> 18:47.510
قلمرو بهشتی متوجه نمیشه

18:48.270 --> 18:48.830
نه

18:49.510 --> 18:50.480
منم باهات میام

18:50.720 --> 18:51.510
نه

18:53.440 --> 18:53.830
...تو

18:54.750 --> 18:55.880
چرا اینجایی؟

18:59.480 --> 19:00.240
...من... من

19:01.550 --> 19:02.480
...من

19:03.030 --> 19:03.750
یه کم از

19:03.750 --> 19:05.590
شیرینی‌های معروف مادرم رو
واست آوردم

19:06.640 --> 19:07.350
وو شوانگ

19:07.830 --> 19:09.200
هنوز جراحت هات کامل درمان نشده

19:09.550 --> 19:10.400
نباید مسافت طولانی سفر کنی

19:10.640 --> 19:11.920
هرجا استادم بره منم میرم

19:13.000 --> 19:13.830
منم میام

19:14.480 --> 19:15.350
تو واسه چی میری؟

19:15.350 --> 19:16.830
تو یه فانی ساده ای
واسه چی میخوای بری؟

19:17.030 --> 19:17.960
چینگ چنگ هم فانیه

19:17.960 --> 19:19.350
چرا اون میتونه بره، من نمیتونم؟

19:19.680 --> 19:20.830
باشه باشه باشه

19:21.960 --> 19:22.830
داریم میریم اونجا

19:23.220 --> 19:24.700
آب چشمه بیاریم یکم

19:25.000 --> 19:26.350
پینگ کانگ هم اگه بخواد

19:26.680 --> 19:27.510
میتونه باهامون بیاد

19:32.640 --> 19:33.070
بیا

19:33.270 --> 19:33.840
اینو امتحان کن

19:58.590 --> 19:59.160
کی این کارو کرده؟

19:59.380 --> 20:00.100
ولم کن

20:16.640 --> 20:17.510
کی اینکارو کرده؟

20:17.720 --> 20:18.480
!ولم کن

20:25.800 --> 20:26.840
انقدر تقلا نکن

20:27.580 --> 20:28.930
به این ریسمان قفل طلایی میگن

20:29.550 --> 20:30.960
بانو گو، تو یه فانی هستی

20:31.360 --> 20:32.360
نمیتونی خودتو ازش آزاد کنی

20:33.440 --> 20:34.240
تویی

20:35.400 --> 20:36.400
تو واقعا کی هستی؟

20:36.830 --> 20:37.920
چرا اینکارو بامن کردی؟

20:39.550 --> 20:40.880
این شیوه‌ی انتقال روحه

20:42.720 --> 20:44.550
ازم میخوای شیوه‌ی انتقال روح رو
روش پیاده کنم؟

20:45.000 --> 20:45.440
درسته

20:45.730 --> 20:49.530
(یا زی)

20:46.240 --> 20:47.350
فقط شیوه‌ی انتقال روح

20:47.350 --> 20:48.510
خاص قبیله‌ی اهریمن گربه‌ی شما

20:48.770 --> 20:50.280
میتونه روح دو نفر

20:50.780 --> 20:51.780
رو جابه جا کنه

20:51.330 --> 20:53.910
(اهریمن گربه‌ی هزار ساله‌)

20:55.200 --> 20:56.590
ولی به استادم قول دادم

20:56.880 --> 20:58.240
از جادو برای آسیب زدن به بقیه استفاده نکنم

20:58.550 --> 20:59.680
از امسال به بعد

21:00.350 --> 21:01.200
دیگه فکر نکنم

21:01.830 --> 21:03.830
بتونی دوباره ببینینش، درسته؟

21:10.480 --> 21:11.270
وایستا

21:15.030 --> 21:16.110
یه وقت این وری اومدی

21:16.440 --> 21:18.440
then take this Marrow-Refining Pill.

21:20.960 --> 21:21.960
Marrow-Refining Pill?

21:22.550 --> 21:23.680
همین که بخوریش

21:23.680 --> 21:25.640
واسه زنده موندن

21:25.640 --> 21:27.070
به خون من احتیاج پیدا میکنی

21:47.030 --> 21:48.670
از قصد منو کشوندی اینجا

22:02.570 --> 22:03.510
واقعا اینجایی

22:03.510 --> 22:04.480
مرتیکه کلاهبردار

22:05.090 --> 22:06.370
گل‌هامو بهم پس بده

22:06.400 --> 22:07.200
طلسم شو

22:26.920 --> 22:28.200
واسه صد تا دونه گل

22:28.610 --> 22:29.030
...الان داری

22:29.030 --> 22:30.640
قضیه سر صد تا دونه گل نیست

22:34.310 --> 22:35.350
ولی بازم

22:35.460 --> 22:37.700
نباید همچین کار بدی بکنی

22:39.400 --> 22:40.480
...هر جشنواره چینگ مینگ

22:42.200 --> 22:44.480
واست صد تا دونه گل بادکنکی بنفش میارم

22:45.490 --> 22:47.420
فکر می‌کردم اینا گل‌های مورد علاقشه

22:48.720 --> 22:50.200
و اگه عطر اینا رو بو کنه

22:51.270 --> 22:52.310
برمی‌گرده؟

22:54.020 --> 22:54.870
... استاد

22:55.640 --> 22:56.440
تو؟

23:00.200 --> 23:01.920
این صد سال رو منتظر استادم بودم

23:04.150 --> 23:05.870
...دونه دونه گل‌های بادکنکی رو می‌شمردم

23:07.760 --> 23:10.000
من فکر می‌کردم این شمارش معکوس به دیدارش ختم میشه

23:16.750 --> 23:17.790
یه سال دیگه هم گذشت

23:23.300 --> 23:24.220
امسال

23:24.240 --> 23:25.410
برمی‌گردی؟

23:31.440 --> 23:32.270
چینگ چنگ

23:32.790 --> 23:33.550
یادته

23:33.650 --> 23:34.960
چی بهت گفتم؟

23:34.960 --> 23:38.070
یادمه، نه هزار و نهصد و نود و نه
تا گیاه رو نجات بدم

23:38.200 --> 23:39.960
اونوقت میتونم ارباب جاویدان گل رو ببینم

23:39.960 --> 23:41.030
و مثل مادرم

23:41.140 --> 23:42.230
پری گل بشم

23:52.550 --> 23:54.110
میفهمم چه احساسی داری

23:55.920 --> 23:57.350
منم گل ها رو دارم میشمارم

23:58.480 --> 23:59.750
...به امید اینکه

24:01.270 --> 24:02.920
یه روزی اونی که میخوام رو ببینم

24:15.480 --> 24:16.920
ولی مهم نیست داری چیکار میکنی

24:17.000 --> 24:18.240
موفق نمیشی

24:18.240 --> 24:19.640
ارباب من لیو گنگ یونه

24:19.640 --> 24:21.070
اگه بفهمه منو گول زدی

24:21.070 --> 24:22.440
میاد سر وقتت

24:22.590 --> 24:24.000
میدونم کیه

24:24.590 --> 24:26.350
اهریمنی نیست که اونو نشناسه

24:26.720 --> 24:27.680
متاسفانه

24:28.820 --> 24:30.290
الان از خودشم هم به زود میتونه مراقب کنه

24:31.960 --> 24:32.750
...نه

24:41.270 --> 24:42.070
این وری

24:42.380 --> 24:43.340
بچه ها ادامه بدین

24:49.920 --> 24:50.790
حسابی گرمت شده

24:55.640 --> 24:56.110
بیا

25:08.400 --> 25:08.920
گرمم نیست

25:09.110 --> 25:09.590
خودتو باد بزن

25:09.830 --> 25:10.680
داری عرق میریزی

25:12.510 --> 25:14.070
میشه یکم تندتر راه بیایین؟

25:17.070 --> 25:17.480
استاد

25:17.720 --> 25:18.440
خوبی؟

25:19.100 --> 25:20.730
شاید از گرمی هواست

25:21.360 --> 25:22.470
فکر کنم گرمازده شدم یکم

25:27.070 --> 25:27.830
اون جلو آب هست

25:28.160 --> 25:29.160
بریم اونجا یکم نفس بگیریم؟

25:29.680 --> 25:30.160
استاد

25:30.350 --> 25:31.550
دیگه رسیدیم کوهپایه

25:31.550 --> 25:32.920
میشه یکم دیگه صبر کنی؟

25:32.920 --> 25:34.680
نمیبینی استاد حالش خوب نیست؟

25:34.940 --> 25:36.210
ارباب لیو قبلا زخمی شده بوده

25:36.480 --> 25:37.640
احتمالا کامل درمان نشده

25:37.960 --> 25:38.840
چینگ چنگ

25:38.960 --> 25:39.480
میخوای اونجا

25:39.510 --> 25:40.640
یکم استراحت کنیم؟

25:43.830 --> 25:44.640
بیا

25:46.370 --> 25:47.170
آروم

25:53.720 --> 25:54.680
...عجب مردی

25:55.530 --> 25:56.400
خیلی ضعیفه

26:11.640 --> 26:12.270
بیا وو شوانگ

26:12.790 --> 26:13.240
حتما خیلی خسته شدی

26:13.240 --> 26:14.000
یکم آب بخور

26:14.720 --> 26:15.270
ممنون

26:17.400 --> 26:18.790
استاد، یکم آب بخور

26:31.990 --> 26:32.680
زیر آفتاب واینستا

26:32.790 --> 26:33.310
نمیخواد

26:35.270 --> 26:36.400
ببخشید چینگ چنگ

26:37.180 --> 26:38.310
سفرتون رو به تاخیر انداختم

26:40.600 --> 26:41.800
استاد، سلامتی شما از همه چی مهمتره

26:45.190 --> 26:46.120
یه مو هست

27:03.210 --> 27:04.040
چه مرگته؟

27:05.160 --> 27:06.030
کار قرص پالایش مغزه

27:06.830 --> 27:08.240
قرص پالایش مغز داره اثر میکنه

27:10.790 --> 27:11.960
چه بلایی سرت اومده؟

27:12.400 --> 27:13.680
قرص پالایش مغز خوردم

27:14.750 --> 27:16.200
خون یا زی رو لازم دارم

27:17.140 --> 27:18.700
خون... خون اون؟

27:32.240 --> 27:32.880
مگه نگفتی

27:33.400 --> 27:34.550
این خون میتونه نجاتت بده؟

27:34.920 --> 27:35.790
پس منو گاز بگیر

27:37.310 --> 27:38.160
بانو گو

27:39.200 --> 27:40.440
...تو رو توی این وضعیت انداختم

27:41.400 --> 27:42.680
بازم میخوای کمکم کنی؟

27:43.200 --> 27:44.000
زودباش

27:44.000 --> 27:44.350
نه

27:44.350 --> 27:45.880
این که بدن من نیست به هرحال

27:47.110 --> 27:47.790
نه

27:47.790 --> 27:48.640
چرا میگی نه؟

27:48.640 --> 27:49.440
زودباش گازم بگیر

27:49.660 --> 27:50.250
گازم بگیر

27:58.600 --> 27:59.710
خیلی درد داره

28:03.160 --> 28:04.550
استاد، حالت بهتره؟

28:04.550 --> 28:05.140
خیلی بهترم

28:05.590 --> 28:06.480
یکم آب خوردم

28:06.880 --> 28:08.030
پس عجله کن

28:09.550 --> 28:10.400
هنوز داغه؟

28:12.240 --> 28:13.110
حواست باشه

28:19.270 --> 28:20.070
وو شوانگ؟

28:20.440 --> 28:20.960
نگاه کن

28:21.720 --> 28:22.720
ببین گلا چقدر قشنگن

28:29.680 --> 28:30.110
بیا

28:32.270 --> 28:32.960
بگیرش

28:36.880 --> 28:37.480
وو شوانگ

28:38.720 --> 28:39.440
میدونی

28:40.000 --> 28:41.240
اسم این گل چیه؟

28:41.240 --> 28:42.000
نه

28:42.830 --> 28:43.790
اسم این گل

28:44.400 --> 28:45.400
گل زنگوله‌ایه

28:45.920 --> 28:47.070
...به زبون گل ها

28:48.160 --> 28:49.640
معنیش اشتیاق بی نهایت میشه

28:52.030 --> 28:52.720
راستش

28:53.000 --> 28:53.920
داشتم فکر میکردم

28:54.310 --> 28:55.480
اینو واست بچینم

28:56.110 --> 28:56.830
ولی انتظار نداشتم

28:57.270 --> 28:58.830
تو اول بچینی و بدیش به من

28:59.590 --> 29:00.240
وو شوانگ

29:00.940 --> 29:02.340
...فکر کردم میدونی

29:05.200 --> 29:06.000
وو شوانگ؟

29:06.830 --> 29:07.640
وو شوانگ

29:08.880 --> 29:09.790
چینگ چنگ

29:11.680 --> 29:12.070
نگاه کن

29:12.440 --> 29:13.400
وو شوانگ اینو داد به من

29:15.200 --> 29:16.030
قشنگه

29:16.750 --> 29:17.400
خوشگله

29:17.400 --> 29:19.240
چینگ چنگ خیلی خوب از گل و گیاه ها
مراقبت میکنه

29:19.350 --> 29:21.410
میترسم مجبور شه دوباره یه راهی
واسه نجاتت پیدا کنه

29:25.270 --> 29:26.680
بیا تا وقتی که به کوهستان
شویانگ برسیم صبر کنیم

29:26.680 --> 29:28.530
این گل احتمالا تا وقتی به کوهستان شویانگ
برسیم نمیمونه، درسته؟

29:29.310 --> 29:30.590
نظرتون چیه یه راهی پیدا کنیم

29:31.070 --> 29:33.250
که چینگ چنگ درست بتونه ازش
مراقبت کنه؟

29:34.720 --> 29:35.400
چینگ چنگ

29:35.890 --> 29:36.880
راهی داری؟

29:43.790 --> 29:44.510
البته

29:44.830 --> 29:46.000
یه راهی دارم

29:48.880 --> 29:50.310
جنگل انبوه رو به رومون

29:50.830 --> 29:52.440
پر از مه سمی ئه

29:54.680 --> 29:56.920
...من که یه فانی ام

30:00.480 --> 30:02.000
احتمالا نتونم اونجا دوام بیارم

30:04.660 --> 30:05.240
...اگه اینجوریه

30:06.240 --> 30:07.480
بیخیالش بشیم پس؟

30:08.260 --> 30:10.060
اگه تو باهام بیای چی، استاد؟

30:18.340 --> 30:20.060
البته که میام

30:27.790 --> 30:29.160
میخوام ببینم

30:30.000 --> 30:30.790
جنابعالی دقیقا

30:30.790 --> 30:32.400
میخوای چیکار کنی

30:33.870 --> 30:34.830
عجله ای نیست

30:35.720 --> 30:37.160
خودت خیلی زود میفهمی

30:37.640 --> 30:38.750
استاد

30:44.750 --> 33:10.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم
