WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم

01:49.780 --> 01:52.190
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.220 --> 01:55.150
[قسمت 8]

02:43.710 --> 02:44.630
اربابم کجا ست؟

02:47.270 --> 02:48.300
جناب لیو

02:48.870 --> 02:50.070
بقیه رو برد

02:50.470 --> 02:52.070
یه جای خلوت بهشون سرپناه داد

02:52.560 --> 02:53.750
مخصوصا ازم خواست

02:54.030 --> 02:54.910
بیارمت

02:55.120 --> 02:57.000
جایی که سرشار از نیروی معنوی گیاه ها باشه

02:57.680 --> 02:58.240
الان

02:58.690 --> 03:00.250
با نسیم ملایم و نم نم بارون

03:00.630 --> 03:01.910
بهترین زمان برای بهبودیه

03:02.650 --> 03:03.590
برای همین من و چینگ چنگ

03:03.680 --> 03:05.080
آوردیمت اینجا

03:05.800 --> 03:07.230
تا ازت مراقبت کنیم

03:07.630 --> 03:08.310
همین الان هم خوبم

03:08.520 --> 03:09.310
نیازی به مراقبت ندارم

03:09.910 --> 03:10.430
بانو

03:12.120 --> 03:12.630
بانو

03:15.010 --> 03:16.030
این دختر وحشی از کجا اومده

03:16.030 --> 03:17.120
نگاه نمیکنه داره کجا میره؟

03:18.280 --> 03:18.960
بانو

03:19.680 --> 03:20.240
این ندیمه رو

03:20.390 --> 03:21.240
تازه استخدام کردم

03:21.430 --> 03:22.150
از طرفش

03:22.360 --> 03:23.320
معذرت میخوام

03:23.550 --> 03:25.390
ارباب جوان از طرف یه ندیمه عذرخواهی میکنه؟

03:25.750 --> 03:26.870
به حق چیزهای نشنیده

03:27.280 --> 03:28.430
مگه خودش زبون نداره؟

03:29.150 --> 03:29.940
بانو

03:30.280 --> 03:32.320
ممکنه آداب معاشرت درست رو یاد نگرفته باشه

03:32.360 --> 03:34.430
این عصاره تقویت کننده زیبایی خیلی ارزشمنده

03:34.630 --> 03:35.800
از صد گیاه دارویی نایاب

03:35.800 --> 03:37.190
درست شده بود

03:37.590 --> 03:38.400
زانو بزن

03:38.630 --> 03:40.430
زانو

03:41.400 --> 03:42.750
چیکار میکنی؟ ولم کن

03:43.070 --> 03:44.190
بانو

03:44.190 --> 03:44.680
ولش کن

03:44.750 --> 03:45.310
چطور جرئت میکنی؟

03:45.310 --> 03:45.840
ولش کن

03:46.590 --> 03:47.840
چطور جرئت میکنی توی عمارت سون

03:47.840 --> 03:49.280
به بانو زور بگی؟-
بس کن-

03:49.280 --> 03:50.030
بس کن

03:50.030 --> 03:50.400
بهت هشدار میدم

03:50.400 --> 03:50.910
وقتی به ارباب سون بگم

03:50.910 --> 03:51.870
تو دردسر بدی میفتی

03:51.870 --> 03:52.400
بس کن

03:52.710 --> 03:53.120
نکن

03:53.120 --> 03:53.680
ولم کن

03:53.960 --> 03:54.480
ول کن

03:55.630 --> 03:56.560
بانو، حالتون خوبه؟

03:56.870 --> 03:57.520
درد میکنه

03:57.540 --> 03:58.280
قرمز شد

03:58.310 --> 03:59.030
بانو

04:00.030 --> 04:00.800
اون

04:00.960 --> 04:02.280
پیش من و برادر پینگ کانگ

04:02.330 --> 04:03.330
مهمونه

04:03.520 --> 04:04.520
مهمون؟

04:05.280 --> 04:06.520
مگه فقط یه ندیمه نبود؟

04:07.750 --> 04:08.540
یه ندیمه

04:10.030 --> 04:11.870
پس از طرفش

04:11.870 --> 04:13.310
عذرخواهی میکنم

04:13.800 --> 04:15.870
در مورد عصاره تقویت کننده زیبایی

04:16.750 --> 04:17.820
پنج تیل نقره چطوره؟

04:18.700 --> 04:19.750
قبوله؟

04:22.950 --> 04:23.560
فراموشش کن

04:23.880 --> 04:25.160
آدم سخاوتمندیم

04:26.270 --> 04:26.560
بریم

04:26.590 --> 04:27.590
به سلامت بانو

04:33.780 --> 04:35.060
پول رو پس میدم

04:35.510 --> 04:36.190
بانو، یه لحظه صبر کن

04:38.520 --> 04:40.120
چرا نمیذارین اربابم رو ببینم؟

04:41.130 --> 04:42.280
نکنه اتفاقی براش افتاده؟

04:43.800 --> 04:44.920
آدم تواناییه

04:44.950 --> 04:46.270
چطور ممکنه اتفاقی براش بیفته؟

04:46.600 --> 04:47.870
فقط اینکه این حیاط

04:47.940 --> 04:49.430
سرشار از نیروی معنویه

04:49.560 --> 04:51.000
اینجا بمون و روی بهبودیت تمرکز کن

04:51.310 --> 04:52.270
چند روز دیگه

04:52.270 --> 04:53.040
میاد دیدنت

04:54.510 --> 04:55.000
بانو

04:55.560 --> 04:56.720
جراحاتت باید کاملا بهبود پیدا کنه

04:56.950 --> 04:58.480
بهتره کار عجولانه ای نکنی

05:01.870 --> 05:03.310
از اونجایی که اربابم بهتون اعتماد داره

05:05.560 --> 05:06.800
این بار بهتون اعتماد میکنم

05:07.680 --> 05:08.880
اما لباس هام

05:10.510 --> 05:11.650
این لباس

05:11.760 --> 05:14.090
اون روز لباس های خودت یکم کثیف به نظر میرسید

05:14.430 --> 05:15.600
برای همین برات عوضشون کردم

05:15.950 --> 05:16.950
از این خوشت میاد؟

05:17.560 --> 05:18.160
خوبه

05:20.030 --> 05:21.830
تموم این مدت دائم بانو صداش میکردیم

05:22.430 --> 05:23.800
زیاد مناسب نیست، مگه نه؟

05:26.000 --> 05:26.560
بانو

05:26.680 --> 05:27.680
اسمت چیه؟

05:27.830 --> 05:28.630
اسم ندارم

05:31.240 --> 05:31.800
نداری

05:32.560 --> 05:34.070
اسم نداری؟

05:36.600 --> 05:37.600
کنفسیوس گفته

05:38.150 --> 05:39.270
به دنیا میایم و بزرگ میشیم

05:40.200 --> 05:41.230
بی همتا در زیبایی

05:43.270 --> 05:44.510
پس چطوره ووشوانگ صدات کنیم؟

05:45.650 --> 05:46.080
این خوبه-
هر طور مایلین-

05:46.080 --> 05:46.920
[اهریمن آهو، ووشوانگ]
این خوبه-
هر طور مایلین-

05:46.920 --> 05:47.370
[اهریمن آهو، ووشوانگ]

06:27.870 --> 06:28.480
ارباب

06:28.870 --> 06:29.720
خیلی دیروقته

06:29.720 --> 06:30.630
چرا هنوز بیدارین؟

06:31.830 --> 06:33.600
دیروقته، کجا بودی؟

06:34.030 --> 06:36.030
رفتم یه مقدار گیاه که معمولا استفاده میشه جمع کنم

06:38.760 --> 06:40.240
قبلا این کار رو میکردم

06:42.890 --> 06:44.490
این روزها شرایط ناپایداره

06:44.830 --> 06:45.720
سعی کن زیاد بیرون نری

06:46.040 --> 06:46.830
چشم

06:47.340 --> 06:48.510
دیگه میرم استراحت کنم

07:00.680 --> 07:01.750
به این زودی بیدار شده

07:01.750 --> 07:02.950
اما حتی نیومد بهش سر بزنه

07:04.480 --> 07:05.390
انگار

07:05.390 --> 07:07.070
رابطه شون اهمیت زیادی نداره

07:08.190 --> 07:09.800
واقعا اهریمن سنگدلیه

07:10.120 --> 07:12.240
ظالم، بی رحم و بی عاطفه ست

07:14.270 --> 07:15.070
اما

07:15.790 --> 07:17.760
چرا دائم کمکم میکنه؟

07:21.920 --> 07:23.430
مراقب باش

07:23.430 --> 07:25.000
بانوی عزیز

07:25.870 --> 07:27.110
اگه صدمه ببینی و دستت خون بیاد

07:27.680 --> 07:29.160
کلکم کنده ست

07:29.560 --> 07:30.910
من نزدیک بود صدمه ببینم

07:30.930 --> 07:32.370
تو چرا نگرانی؟

07:32.550 --> 07:33.000
خب

07:33.510 --> 07:33.830
من

07:34.750 --> 07:35.120
تو

07:37.150 --> 07:38.510
اگه خون از دماغت بیاد

07:38.830 --> 07:40.190
فکر میکنی ارباب ازم میگذره؟

07:41.920 --> 07:43.270
اون فرستادت اینجا؟

07:47.390 --> 07:48.040
نمیدونم

07:48.870 --> 07:49.600
نه

07:50.360 --> 07:51.510
نمیفهمم

07:55.120 --> 07:55.750
بگو ببینم

07:56.950 --> 08:00.040
چرا دائم سر و کله ت

08:00.430 --> 08:01.510
دور و برم پیدا میشه؟

08:02.390 --> 08:02.750
بگو ببینم

08:03.430 --> 08:04.190
دنبال چی هستی؟

08:05.000 --> 08:05.870
صبر کن، باشه

08:05.980 --> 08:06.630
اول ولش کن

08:06.950 --> 08:07.270
ولش کن

08:08.310 --> 08:09.430
این چه طرز سوال پرسیدنه؟

08:10.000 --> 08:11.070
چی ممکنه ازت بخوایم؟

08:11.310 --> 08:12.630
خودت متوجه نیستی

08:12.630 --> 08:13.830
چه جایگاه و موقعیتی داری؟

08:18.390 --> 08:20.070
جایگاه و موقعیتم

08:20.480 --> 08:21.270
چیزی بیشتر

08:21.270 --> 08:22.870
از یه باغبون معمولی نیستم

08:23.200 --> 08:24.560
چی دارم که براش نقشه بکشین؟

08:29.190 --> 08:30.950
مگه

08:32.900 --> 08:33.870
به چی فکر میکنی؟

08:34.510 --> 08:35.440
بهش فکر نکن

08:35.440 --> 08:36.080
بندازش بیرون

08:36.080 --> 08:36.600
از سرت بیرونش کن

08:36.600 --> 08:37.120
صبر کن

08:37.900 --> 08:39.540
اون دفعه توی عمارت تیان شیانگ

08:39.540 --> 08:40.440
عمارت تیان شیانگ چی شده؟

08:40.600 --> 08:42.000
مگه استاد توی دام نیفتاد؟

08:42.600 --> 08:43.360
بعد یه جوری

08:43.650 --> 08:45.320
یه چیزی شبیه نگاره

08:45.600 --> 08:47.910
روی بدنم ظاهر شد

08:48.270 --> 08:49.600
و نجاتش داد

08:52.720 --> 08:53.750
خیلی قدرتمندی

08:54.480 --> 08:56.080
نکنه تناسخ یه جاودانه ای؟

08:56.570 --> 08:57.890
چطور ممکنه؟

08:57.920 --> 08:59.960
پس حتما یه اهریمن بزرگ افسانه ای هستی

08:59.960 --> 09:01.270
دیوونه شدی؟

09:01.270 --> 09:02.360
پس همینه، مگه نه؟

09:02.600 --> 09:03.960
نه جاودانی

09:03.960 --> 09:04.870
نه اهریمن

09:05.120 --> 09:06.750
پس چطور ممکنه قدرتی داشته باشی؟ درست نمیگم؟

09:07.670 --> 09:08.350
دارم بهت میگم

09:09.080 --> 09:11.030
موقع مبارزه

09:11.030 --> 09:12.750
فقط خیلی تحت فشار بودی

09:13.840 --> 09:15.120
توهم زدی

09:20.510 --> 09:22.390
پس چرا استاد

09:22.720 --> 09:25.240
داره نقشه میکشه

09:26.390 --> 09:28.320
تا فریبم بده؟

09:48.780 --> 09:53.050
بدبخت شدیم

09:55.790 --> 09:56.630
داری از جراحاتت بهبود پیدا میکنی؟

09:56.910 --> 09:57.870
باز چی شده؟

09:58.960 --> 09:59.480
خب

10:00.750 --> 10:01.440
گو چینگ چنگ

10:01.750 --> 10:02.870
ظاهرا فهمیده دنبال

10:02.870 --> 10:04.200
روح گلی هستیم که داخل جسمشه

10:04.790 --> 10:06.190
دیشب سعی کرد فریبم بده تا بهش اطلاعات بدم

10:06.550 --> 10:08.000
اما خیلی باهوشم

10:08.080 --> 10:09.720
از سرم بازش کردم

10:13.670 --> 10:14.510
گوش کن چی میگم

10:15.200 --> 10:16.630
باید قبل از اینکه دیر بشه روح گل رو بیرون بیاریم

10:18.550 --> 10:19.960
تا بعدا دستمون تو پوست گردو نمونه

10:23.000 --> 10:23.910
آب جوشه

10:34.240 --> 10:34.600
این

10:35.910 --> 10:36.960
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

10:40.840 --> 10:42.030
دیروز معلوم بود

10:42.480 --> 10:43.390
هنوز حالش خوبه

10:44.270 --> 10:45.080
بانو

10:45.840 --> 10:46.510
زی سو

10:46.800 --> 10:48.630
امروز صبح کسی به گل هام دست زده؟

10:48.670 --> 10:49.870
چرا گل هام به این روز افتادن؟

10:50.200 --> 10:50.840
بانو

10:50.980 --> 10:52.300
فقط گلخونۀ شما نیست

10:52.430 --> 10:54.600
همه گل ها و درخت های شهر و بیرون شهر

10:54.600 --> 10:56.480
یه شبه خشک شدن

10:56.910 --> 10:57.720
چه خبر شده؟

10:58.780 --> 11:00.550
الان همه توی شهر وحشت کردن

11:00.670 --> 11:01.870
هرکسی یه چیزی میگه

11:02.670 --> 11:03.000
بریم

11:03.200 --> 11:04.150
بریم ببینیم چه اتفاقی داره میفته

11:04.750 --> 11:05.440
زود باش زی سو

11:10.910 --> 11:11.750
چه اتفاقی داره میفته؟

11:12.510 --> 11:13.960
میگن اهریمن نیروی معنوی

11:13.960 --> 11:15.670
گیاه های پینگ چنگ رو جذب کرده

11:15.670 --> 11:16.910
تا جادوی سیاه انجام بده

11:17.150 --> 11:18.480
برای همین همۀ گل ها

11:18.480 --> 11:20.150
یه شبه خشک شدن

11:20.910 --> 11:21.870
به نظرم

11:21.870 --> 11:22.910
باید یه راهب تائوئیست پیدا کنیم

11:23.080 --> 11:24.630
تا اهریمن رو از شهر بیرون کنه

11:25.000 --> 11:26.750
دقیقا

11:29.480 --> 11:31.550
شکوفه هلوی برفیم

11:32.360 --> 11:35.670
میخواستم ببرمش رقابت گل ها

11:36.180 --> 11:38.730
کی همچین کار شرورانه ای کرده؟

11:39.690 --> 11:42.330
شکوفه هلوی برفیم

11:43.080 --> 11:45.200
نکنه یه نفر عمدا این کار رو کرده

11:45.200 --> 11:46.390
تا رقابت گل ها رو خراب کنه؟

11:47.550 --> 11:48.440
احتمالا

11:48.550 --> 11:49.840
ربطی به اونها نداره

11:51.480 --> 11:52.270
ارباب

11:52.420 --> 11:53.940
نمیدونم چه اتفاقی افتاده

11:54.000 --> 11:56.000
گل ها دیروز صحیح و سالم بودن

11:56.150 --> 11:56.960
اما الان ببینین

11:57.230 --> 11:58.620
همه خشک و پژمرده شدن

11:58.640 --> 12:01.120
دیروز حتی مخصوصا از چشمۀ کوهستان آب آوردم

12:01.120 --> 12:02.480
تا بهشون آب بدم

12:05.120 --> 12:06.200
چه اتفاقی داره میفته؟

12:07.000 --> 12:08.880
فقط گل های ما نیستن که اینطوری شدن

12:09.000 --> 12:11.000
الان همۀ گل های شهر

12:11.030 --> 12:12.600
خشک و پژمرده شدن

12:12.600 --> 12:13.960
مردم میگن

12:14.440 --> 12:15.550
اهریمن ها

12:16.000 --> 12:18.360
نیروی معنویشون رو بیرون کشیدن

12:34.790 --> 12:36.270
اگه نیروی معنویشون بیرون کشیده شده بود

12:36.760 --> 12:38.040
نیرو دادن بهشون

12:38.060 --> 12:39.200
زنده شون میکرد

12:39.870 --> 12:41.030
اما واکنشی نشون نمیدن

12:42.270 --> 12:43.320
حتما مسموم شدن

12:43.460 --> 12:44.190
مسموم؟

12:47.840 --> 12:49.630
چین شان جاودانه تازه رفته

12:49.630 --> 12:51.720
اما الان همچین اتفاق عجیبی افتاده

12:52.240 --> 12:53.750
احتمال داره یه نفر

12:53.990 --> 12:55.600
عمدا ما رو هدف قرار داده باشه

12:56.270 --> 12:59.000
اگه واقعا بیان و ازمون پرس و جو کنن

12:59.390 --> 13:01.440
به ناچار درگیر میشین

13:01.600 --> 13:03.670
حتما شما رو مسئول میدونن

13:03.670 --> 13:05.080
تا وقتی این مسئله ربطی بهمون نداشته باشه

13:05.550 --> 13:06.720
وقتی چین شان بیاد

13:06.740 --> 13:08.310
راهی برای مقابله باهاش دارم

13:13.080 --> 13:13.720
شی هوای

13:15.480 --> 13:16.120
بیا اینجا

13:21.200 --> 13:21.870
شی هوای

13:22.390 --> 13:23.030
چت شده؟

13:23.200 --> 13:24.600
چرا به این شدت زخمی شدی؟

13:26.150 --> 13:26.670
من

13:27.120 --> 13:27.720
گرگ های وحشی

13:28.270 --> 13:28.910
که بیرون از شهر

13:29.530 --> 13:31.530
شکار میکردن محاصره م کردن

13:32.100 --> 13:32.510
من

13:33.240 --> 13:34.200
تعدادشون زیاد بود

13:35.030 --> 13:36.840
پرنده شی هوای طبیعتا خشن

13:37.120 --> 13:38.480
و توی مبارزه عالیه

13:38.870 --> 13:40.390
وقتی اینطور زخمی برگشتی

13:41.030 --> 13:41.870
حتما با رقیب

13:41.870 --> 13:43.480
خشن تری برخورد کردی

13:44.750 --> 13:45.630
گرگ ها

13:45.910 --> 13:46.750
خیلی زیاد بودن

13:47.030 --> 13:47.630
قدرتی نداشتم

13:47.630 --> 13:48.360
زخم های روی تنت

13:48.360 --> 13:49.870
کار گرگ های وحشی نیست

13:50.720 --> 13:52.030
بهتره حقیقت رو بگی

13:56.750 --> 13:57.360
ارباب

13:57.790 --> 13:59.200
چیزی که گفتم واقعیت داره

14:00.600 --> 14:02.030
دیگه میرم استراحت کنم

14:02.200 --> 14:03.600
خیلی خب

14:03.720 --> 14:04.600
بذار کمکت کنم

14:05.320 --> 14:05.600
بریم

14:05.600 --> 14:06.080
چیزی نیست

14:06.440 --> 14:07.390
آروم

14:27.150 --> 14:28.510
در مورد خشک شدن گل ها توی شهر

14:28.510 --> 14:29.750
همه شنیدیم

14:30.010 --> 14:31.130
الان همه مشکوک هستن

14:31.230 --> 14:32.230
کار اهریمن ها باشه

14:36.820 --> 14:38.020
ووشوانگ کجا میری؟

14:38.240 --> 14:39.080
میرم ارباب رو پیدا کنم

14:39.200 --> 14:41.030
اگه واقعا به اون اهریمن های کوچیک مربوط باشه

14:41.030 --> 14:42.090
ارباب حتما درگیر میشه

14:42.110 --> 14:42.590
ووشوانگ

14:43.840 --> 14:44.840
عجولانه کاری نکن

14:45.360 --> 14:46.630
زخم هات هنوز بهبود پیدا نکردن

14:46.940 --> 14:47.810
اگه الان بری

14:48.080 --> 14:49.510
ممکنه فقط باری به دوش جناب لیو بشی

14:53.420 --> 14:56.060
گفتی خودت ضمانتشون رو میکنی

14:56.160 --> 14:57.250
اگه این اهریمن ها

14:57.480 --> 14:59.030
دردسری درست کنن

14:59.030 --> 15:00.390
و دنیای فانی رو توی خطر بندازن

15:00.410 --> 15:02.200
تو مسئول هستی

15:02.230 --> 15:03.710
قبوله

15:09.300 --> 15:10.450
برادر، یکم میرم بیرون

15:11.940 --> 15:12.510
چینگ چنگ

15:13.120 --> 15:13.670
چینگ چنگ

15:16.210 --> 15:18.500
[باغ گل]

15:19.370 --> 15:20.560
باغ گل؟

15:22.270 --> 15:23.990
جایی که یه یو گفت

15:24.500 --> 15:26.420
همینجا ست؟

15:39.010 --> 15:40.290
راه اینجا رو چطور پیدا کردی؟

15:41.560 --> 15:42.650
یه یو بهم گفت

15:48.510 --> 15:50.670
در مورد خشک شدن گل های شهر

15:51.060 --> 15:51.940
شنیدی؟

15:52.690 --> 15:53.240
شنیدم

15:54.640 --> 15:56.090
واقعا بهت ربطی نداره، مگه نه؟

15:58.400 --> 15:59.490
مگه نه اینکه

15:59.660 --> 16:01.500
هر بار اتفاق عجیب و خارق العاده ای میفته

16:02.080 --> 16:03.510
اولین نفری هستم که بهش مشکوک میشی؟

16:04.720 --> 16:06.010
پس ته دلت

16:06.450 --> 16:08.380
اهریمنی هستم که فقط دردسر درست میکنه

16:08.410 --> 16:10.090
منظورم این نبود

16:13.370 --> 16:15.210
فقط نگرانم توی دردسر بیفتی

16:15.230 --> 16:16.420
بانو گو لازم نیست نگران باشی

16:16.450 --> 16:16.850
تو

16:17.830 --> 16:18.500
خیلی خب

16:18.930 --> 16:20.290
خوبی بهت نیومده

16:20.950 --> 16:22.320
چه بهت مربوط باشه چه نباشه

16:22.500 --> 16:23.500
با نزدیک شدن به رقابت گل ها

16:23.730 --> 16:24.890
در موردش دقیق تحقیق میکنم

16:25.220 --> 16:25.860
خوش اقبال باشی

16:29.480 --> 16:30.030
چیه؟

16:30.920 --> 16:31.850
اولین باره که میای اینجا

16:32.410 --> 16:33.290
میخوای نگاهی بندازی؟

16:36.420 --> 16:37.470
ووشوانگ بیدار شده

16:37.700 --> 16:38.700
خیلی نگرانته

16:39.600 --> 16:41.120
وقت کردی بیا دیدنش

16:48.690 --> 16:49.930
ووشوانگ

16:50.920 --> 16:51.800
آهو کوچولو؟

16:56.220 --> 16:57.620
این فقط مصیبته

16:58.310 --> 16:59.600
مسمومه

16:59.640 --> 17:01.190
نمیتونیم بذاریم به دنیای فانی آسیب بزنه

17:14.760 --> 17:15.830
شی هوای

17:16.050 --> 17:16.960
حالت خوبه؟

17:17.530 --> 17:19.080
بهتره یه مدت نیای اینجا

17:21.720 --> 17:22.680
خوبم

17:22.940 --> 17:24.150
یکم که استراحت کنم خوب میشم

17:56.740 --> 17:57.420
شی هوای

18:01.740 --> 18:02.310
ارباب

18:03.110 --> 18:03.960
دیروقته

18:05.200 --> 18:06.070
کجا بودی؟

18:27.830 --> 18:28.880
مشخصه این گیاه های دارویی

18:29.440 --> 18:31.590
بیشتر از پنج روز پیش چیده شدن

18:33.160 --> 18:34.640
نه امروز

18:36.200 --> 18:37.790
این چند روز مخفیانه رفتی بیرون

18:38.110 --> 18:39.070
و زخمی برگشتی

18:41.350 --> 18:42.270
مشغول چه کاری هستی؟

18:46.010 --> 18:46.530
ارباب

18:46.550 --> 18:47.350
حقیقت رو بهم بگو

19:06.110 --> 19:07.420
خودت رو زیادی دست بالا گرفتی

19:11.030 --> 19:11.950
خاک رس سرخ؟

19:13.590 --> 19:15.160
رفته بودی دامنه شمالی بیرون شهر؟

19:15.910 --> 19:16.720
برای چی؟

19:18.960 --> 19:19.550
چون

19:20.000 --> 19:21.280
دوستم، درخت لان آن

19:21.570 --> 19:22.830
مسموم شده

19:23.330 --> 19:24.440
درخت لان آن؟

19:24.580 --> 19:25.420
طبیب گفت

19:25.560 --> 19:26.790
شستن ریشه های مسموم

19:26.950 --> 19:28.560
توی آب چشمه

19:28.790 --> 19:29.840
سم زداییشون میکنه

19:30.200 --> 19:32.480
اونوقت آب چشمه با ریشه های مسموم

19:32.480 --> 19:33.200
سمی نمیشه؟

19:33.260 --> 19:34.820
ممکن بود کسایی که از اون چشمه آب میخورن بکشی

19:34.850 --> 19:35.570
اینطور نمیشد

19:39.140 --> 19:40.550
سمی که روی دوستم اثر گذاشته

19:40.920 --> 19:42.200
فقط به گیاه ها صدمه میزنه

19:43.160 --> 19:44.160
نه به انسان ها

19:44.870 --> 19:45.590
پس

19:45.680 --> 19:47.920
خشک شدن گیاه های شهر

19:48.560 --> 19:49.990
واقعا بهت ربط داره

20:08.690 --> 20:11.130
این گل ها سایه رو ترجیح میدن

20:11.960 --> 20:14.960
معمولا با آب سرد چاه بهشون آب میدم

20:17.440 --> 20:19.960
بقیه رو با آب چشمه آبیاری میکنم

20:20.960 --> 20:22.120
پس

20:22.430 --> 20:24.220
مشکل از آب چشمه ست؟

20:27.790 --> 20:28.590
چینگ چنگ

20:29.560 --> 20:30.720
لطفا زودتر گل هام رو نجات بده

20:30.750 --> 20:31.240
بانوی پنجم

20:31.240 --> 20:32.920
این بار ضرر سنگینی کردم

20:33.850 --> 20:34.920
نگران نباش

20:35.660 --> 20:36.550
حالا که فهمیدیم

20:36.550 --> 20:37.590
گیاه ها چرا خشک میشن

20:37.620 --> 20:38.420
چاره ش رو پیدا میکنیم

20:38.890 --> 20:39.330
راستی

20:39.790 --> 20:42.000
معمولا برای آب دادن به گل ها از چه آبی استفاده میکنی؟

20:42.340 --> 20:43.340
آب چشمه

20:43.370 --> 20:43.960
توی شهر

20:43.960 --> 20:45.680
همه گل و گیاه های معروف

20:45.680 --> 20:46.880
با آب چشمه آبیاری میشن

20:46.880 --> 20:47.640
چطور؟

20:48.680 --> 20:49.720
حالا مشخص شد

20:49.990 --> 20:51.120
برو استراحت کن

20:51.190 --> 20:52.310
من یه راه پیدا میکنم

20:52.310 --> 20:53.310
نگران نباش

20:53.830 --> 20:55.000
پس میسپرمش بهت

20:55.440 --> 20:56.830
خیالت بابت گل ها راحت باشه

21:02.930 --> 21:04.450
آب چشمه؟

21:16.100 --> 21:17.860
مگه نباید حواست به اون اهریمن های کوچیک باشه؟

21:17.890 --> 21:19.000
اینجا چیکار میکنی؟

21:21.650 --> 21:23.100
مگه خودت نباید توی باغ گل

21:23.130 --> 21:24.520
به گل ها رسیدگی کنی؟

21:24.920 --> 21:26.030
اینجا چیکار میکنی؟

21:27.110 --> 21:28.350
اومدم دلیل

21:28.350 --> 21:29.640
خشک شدن گل و گیاه ها رو بفهمم

21:31.160 --> 21:31.810
عجب تصادفی

21:32.200 --> 21:33.160
منم همینطور

21:33.680 --> 21:34.650
همونجا ست

21:36.350 --> 21:37.400
زود باشین بیاین

21:37.840 --> 21:38.640
هم محله ای ها

21:38.660 --> 21:40.000
باید همین امروز این درخت سمی رو ریشه کن کنیم

21:40.000 --> 21:40.550
بهش دست نزنین

21:43.290 --> 21:44.200
چیکار میکنی؟

21:44.680 --> 21:46.270
این درخت لان آن ذاتا سمیه

21:46.290 --> 21:47.290
هر جایی در بیاد

21:47.370 --> 21:48.850
گل و گیاه های اطرافش زنده نمیمونن

21:48.910 --> 21:50.150
رقابت گل ها نزدیکه

21:50.240 --> 21:51.720
الان همۀ گل ها خشک شدن

21:51.750 --> 21:53.350
مطمئنم به این درخت ربط داره

21:53.550 --> 21:55.030
درخت لان آن فقط یه گیاهه

21:55.110 --> 21:56.160
به کسی صدمه نمیزنه

21:56.310 --> 21:57.240
خواهش میکنم بهش صدمه نزنین

21:58.400 --> 21:59.790
کی باور میکنه؟ من که نمیکنم

22:04.790 --> 22:05.590
ولم کن

22:05.590 --> 22:07.200
اگه قلمروی بهشتی خبردار بشه امروز به کسی صدمه زدی

22:07.200 --> 22:09.350
همۀ اهریمن های کوچیک عمارت تیان شیانگ به خاطرت هلاک میشن

22:12.130 --> 22:13.330
اگه میخواین بهش صدمه بزنین

22:13.500 --> 22:14.420
اول از روی جنازۀ من رد بشین

22:14.680 --> 22:15.440
فقط یه درخته

22:15.470 --> 22:16.470
چرا انقدر ازش محافظت میکنی؟

22:16.750 --> 22:17.640
حتما حقه ای توی کارشه

22:17.860 --> 22:18.510
درسته

22:18.530 --> 22:18.920
بهمون بگو

22:18.950 --> 22:20.230
نکنه تو مسمومش کردی؟

22:21.720 --> 22:22.510
شی هوای

22:22.680 --> 22:23.680
نگران من نباش

22:23.760 --> 22:24.570
زود باش برو

22:26.700 --> 22:27.500
چه خبر شده؟

22:27.690 --> 22:29.180
درخت واقعا داره میدرخشه

22:29.640 --> 22:30.480
یه اهریمنه

22:31.190 --> 22:33.080
امروز به هیچ وجه نمیتونیم از این درخت اهریمنی بگذریم

22:33.530 --> 22:34.340
یه لحظه صبر کنین

22:35.960 --> 22:37.760
شیرۀ درخت لان آن واقعا سمیه

22:37.940 --> 22:39.110
اما یه داروی قوی هم هست

22:39.110 --> 22:40.400
سمی که با سم مقابله میکنه

22:40.850 --> 22:42.290
اگه با آتیش بسوزونینش

22:42.400 --> 22:43.570
ممکنه دیگه نشه

22:43.590 --> 22:44.630
گل و گیاه های شهر رو نجات داد

22:44.660 --> 22:46.050
اما همۀ گل ها خشک شدن

22:46.120 --> 22:47.160
مردم ترسیدن

22:47.350 --> 22:48.660
اگه درخت لان آن رو نابود نکنیم

22:48.680 --> 22:49.650
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

22:49.680 --> 22:50.440
بگو چیکار کنیم؟

22:50.750 --> 22:51.310
همگی لطفا ساکت باشین

22:51.310 --> 22:52.030
آروم باشین

22:52.240 --> 22:54.200
یه بار توی متون کهن خوندم

22:54.360 --> 22:56.400
ترکیب شیرۀ درخت لان آن با آب بی ریشه

22:56.510 --> 22:58.200
همۀ سموم رو درمان میکنه

22:58.620 --> 23:00.250
یکم بهم وقت بدین

23:00.480 --> 23:01.480
تا پادزهر رو آماده کنم

23:01.670 --> 23:02.560
ازتون خواهش میکنم

23:02.890 --> 23:03.650
واقعیت داره؟

23:03.960 --> 23:04.770
واقعا به این راحتیه؟

23:05.800 --> 23:07.080
اون بانو گو از خاندان سونه

23:07.400 --> 23:09.200
شنیدم توی مراقبت از گل و گیاه ها ماهره

23:11.200 --> 23:11.760
چطوره

23:12.510 --> 23:13.480
اول بذاریم امتحان کنه

23:13.710 --> 23:14.280
اگه جواب بده چی؟

23:14.930 --> 23:15.650
اگه جواب نداد

23:15.900 --> 23:17.180
بعدا هم میتونیم این درخت رو قطع کنیم

23:19.740 --> 23:20.270
خیلی خب

23:20.460 --> 23:21.440
این بار بهت اعتماد میکنیم

23:21.800 --> 23:22.920
اما اگه جواب نده

23:23.270 --> 23:24.400
دست روی دست نمیذاریم

23:24.430 --> 23:25.300
آره

23:27.070 --> 23:27.680
بریم

23:28.530 --> 23:30.120
از همگی ممنونم

23:40.890 --> 23:41.680
حالت خوبه؟

23:46.430 --> 23:47.300
حالت خوبه؟

23:48.300 --> 23:49.350
معذرت میخوام شی هوای

23:49.740 --> 23:50.670
همش تقصیر منه

23:51.670 --> 23:52.950
صدمه دیدی؟

23:55.190 --> 23:56.060
خون

24:07.420 --> 24:08.790
ارباب ممنونم که جونم رو نجات دادین

24:08.870 --> 24:09.840
از جناب لیو

24:09.870 --> 24:11.270
و بانو گو برای نجات جونمون ممنونم

24:11.630 --> 24:12.910
بانو، خواهش میکنم بلند شو-
بلند شو-

24:13.020 --> 24:13.830
این کار رو نکنین

24:17.110 --> 24:18.500
الان میتونی بهمون بگی

24:18.740 --> 24:20.350
دقیقا چه اتفاقی افتاده

24:26.390 --> 24:27.300
پرنده شی هوای

24:27.630 --> 24:28.540
همیشه به عنوان

24:28.660 --> 24:30.660
پرنده شومی شناخته میشه که نمیتونه زمین رو لمس کنه

24:31.300 --> 24:32.700
قبل از اینکه بالغ بشه

24:33.020 --> 24:34.770
باید روی درخت ها و گیاه ها استراحت کنه

24:41.540 --> 24:42.870
اما میگن

24:43.260 --> 24:44.780
گونۀ ما

24:45.270 --> 24:46.510
شرور و بی رحمه

24:47.350 --> 24:49.060
هیچ درختی نمیذاشت زیر شاخه هاش استراحت کنم

24:49.500 --> 24:51.020
نه تنها همۀ درخت ها ازش بدشون میاد

24:51.060 --> 24:51.910
حتی ما پرنده ها هم

24:51.910 --> 24:53.260
این موجود منفور رو از خودمون میرونیم

24:53.390 --> 24:54.220
درسته

24:54.870 --> 24:55.670
حتی

24:56.540 --> 24:57.590
هم نوع های خودم هم

24:58.020 --> 24:59.460
ازم دوری میکردن

25:02.350 --> 25:04.850
♫عشق یه عمر که یه قلب به تنهایی حملش میکنه♫

25:05.630 --> 25:07.950
♫توی یه چشم بهم زدن از بین میره♫

25:10.700 --> 25:11.500
یه روز

25:12.190 --> 25:13.220
که خسته شده بودم

25:14.260 --> 25:15.150
درست وقتی فکر میکردم

25:15.150 --> 25:17.110
زندگیم هر لحظه به پایان میرسه

25:21.870 --> 25:23.700
لان آن رو دیدم

25:27.580 --> 25:30.590
♫با یه فکر توی تاریکی گم میشم♫

25:31.020 --> 25:33.780
♫از لحظه ای که روحم به بیراهه میره♫

25:34.150 --> 25:38.450
♫تنها میمونم تا توی این دنیای وسیع سرگردون بشم♫

25:41.060 --> 25:42.350
حاضر بود جایی برای استراحت

25:42.350 --> 25:43.460
بهم پیشنهاد بده

25:46.940 --> 25:51.200
♫پیمان های جوونی مدت ها قبل از خاطرمون پاک شدن♫

25:53.270 --> 25:59.030
♫سه زندگی، سه سرنوشت♫
♫با تولد دوباره فراموش میشن♫

25:59.670 --> 26:01.020
بعدا فهمیدم

26:01.980 --> 26:02.630
درخت لان آن هم

26:03.390 --> 26:05.020
شایعه

26:05.430 --> 26:06.630
که به شدت سمی

26:07.220 --> 26:08.390
و سلطه جو ئه

26:10.110 --> 26:11.220
شی هوای

26:12.250 --> 26:16.200
♫زیر سنگ سه زندگی عهد بستیم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم♫

26:16.260 --> 26:17.460
لان آن

26:18.150 --> 26:19.670
هردو طرد شده بودیم

26:20.150 --> 26:21.670
دنیا ما رو از خودش رونده بود

26:22.540 --> 26:23.190
خوشبختانه

26:24.950 --> 26:26.780
اونقدر خوش اقبال بودیم که همدیگه رو پیدا کنیم

26:27.740 --> 26:28.500
ما

26:29.060 --> 26:30.300
صد ساله که باهم هستیم

26:31.700 --> 26:32.950
برای صد سال

26:33.780 --> 26:35.260
به همون ابرها نگاه  کردیم

26:35.950 --> 26:37.220
و به صدای همون باد گوش دادیم

26:38.740 --> 26:40.700
به همدیگه تکیه کردیم

26:45.130 --> 26:48.180
[اگه بتونم با تو باشم از مرگ نمیترسم]
[ترجیح میدم به جای حسادت به جاودان ها، شریک زندگی فداکارت باشم]

26:54.540 --> 26:55.830
اما یه مدت قبل

26:56.020 --> 26:57.020
شنیدیم

26:57.260 --> 26:58.540
به خاطر رقابت گل ها

26:58.910 --> 26:59.870
مردم میترسن

27:00.350 --> 27:02.350
لان آن برای رشد گیاه هاشون

27:02.350 --> 27:03.350
مانعی بشه

27:03.460 --> 27:04.540
برای همین جمع شدن

27:04.980 --> 27:06.540
تا مسمومش کنن

27:07.630 --> 27:09.350
به خاطر اینکه نگران امنیت همه بودم

27:09.870 --> 27:11.060
نمیتونستم از جادوم استفاده کنم

27:12.300 --> 27:13.390
میتونستم درد رو تحمل کنم

27:14.060 --> 27:15.110
اما لان آن

27:16.020 --> 27:17.260
به شدت مسموم شد

27:17.950 --> 27:18.980
زندگیش به یه مو بند بود

27:19.740 --> 27:21.090
وقتی توی راه برگشت بودیم

27:21.480 --> 27:22.640
به یه طبیب برخوردیم

27:23.830 --> 27:24.830
ما رو برد

27:24.980 --> 27:26.830
کلبه گیاهان داروییش تا استراحت کنیم

27:26.980 --> 27:27.800
و زخم هامون رو ببنده

27:27.950 --> 27:29.150
بهم گفت

27:29.590 --> 27:31.350
این چشمه نیروی معنوی زمین و آسمان رو داره

27:31.830 --> 27:33.870
خواص درمانی فوق العاده ای داره

27:34.320 --> 27:36.360
هر روز این دارو رو به ریشه هاش بزنین

27:36.760 --> 27:38.470
و اونها رو توی آب چشمه خیس کنین

27:38.980 --> 27:39.950
ظرف سه روز

27:40.020 --> 27:41.190
حتما بهبود پیدا میکنه

27:41.500 --> 27:42.240
اون موقع

27:42.460 --> 27:43.980
زیاد در موردش فکر نکردم

27:44.540 --> 27:45.740
فقط ریشه های لان آن رو

27:45.740 --> 27:47.110
توی چشمه کوه شستم

27:47.350 --> 27:48.130
اما

27:48.830 --> 27:49.540
انتظار نداشتم

27:49.980 --> 27:51.740
باعث بشه همۀ گل های شهر

27:52.020 --> 27:52.950
خشک بشن

27:54.120 --> 27:55.910
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که همه درگیرش بشن

27:57.540 --> 27:59.430
زمانبندی این مسئله زیادی اتفاقیه

28:00.590 --> 28:03.220
درخت لان آن سالها در آرامش بیرون از شهر زندگی کرده

28:05.110 --> 28:06.390
چرا یه نفر اینطور ناگهانی

28:06.390 --> 28:08.390
رقابت گل ها رو بهونه کرده تا از شرش خلاص بشه؟

28:08.620 --> 28:09.950
چیزی که عجیب تره اینه

28:10.430 --> 28:12.710
که یه نفر عمدا شی هوای رو راهنمایی کرده

28:13.000 --> 28:14.540
تا با شستن ریشه های اون

28:14.820 --> 28:16.300
چشمۀ کوهستان رو آلوده کنه

28:16.630 --> 28:18.020
و همۀ گل و گیاه های شهر رو مسموم کنه

28:18.910 --> 28:21.060
شاید ندونسته به کسی توهین کردم

28:22.980 --> 28:24.020
و همه رو درگیر کردم

28:25.430 --> 28:26.390
میترسم

28:27.540 --> 28:29.220
توطئه بزرگتری پشت این جریان باشه

28:58.260 --> 28:59.060
بانو گو

28:59.360 --> 29:00.290
شی هوای

29:00.980 --> 29:02.060
این چیه؟

29:02.490 --> 29:03.800
این وسیله ایه که طراحی کردم

29:03.830 --> 29:06.060
تا مخصوصا آب بی ریشه رو جمع کنه

29:07.910 --> 29:09.300
کل روز با آب بی ریشه

29:09.630 --> 29:11.060
آزمون و خطا کردین

29:11.910 --> 29:12.870
باید یکم استراحت کنین

29:13.510 --> 29:14.260
اشکالی نداره

29:14.950 --> 29:16.150
به همه قول دادم

29:16.150 --> 29:17.350
آب بی ریشه

29:17.350 --> 29:18.540
و شیرۀ درخت لان آن رو به دست بیارم

29:18.560 --> 29:19.710
تا همه گل و گیاه های شهر رو احیا کنم

29:19.910 --> 29:20.950
نمیتونم زیر حرفم بزنم

29:22.590 --> 29:23.390
امروز

29:25.020 --> 29:26.460
واقعا شرافتمندانه

29:26.460 --> 29:27.460
جلوی همه مسئولیت

29:28.390 --> 29:29.390
این مسئله رو قبول کردین

29:29.950 --> 29:31.300
اما چطور میتونین

29:31.910 --> 29:32.910
دست تنها

29:32.910 --> 29:34.150
همه گل و گیاه های شهر رو نجات بدین؟

29:35.060 --> 29:36.870
این مسئله در اصل بهتون ارتباطی نداشت

29:37.460 --> 29:38.780
به خاطر ما درگیرش شدین

29:40.870 --> 29:41.950
شی هوای

29:42.950 --> 29:43.980
این حرف رو نزن

29:44.740 --> 29:46.630
تصمیم خودم بود که کمکتون کنم

29:48.500 --> 29:49.850
فقط امیدوارم

29:50.630 --> 29:51.910
همۀ عاشق های دنیا

29:51.910 --> 29:53.220
در نهایت بهم برسن

29:54.150 --> 29:55.500
به هر حال این روزها

29:55.500 --> 29:57.190
احساسات خالصانه کمیاب هستن

30:00.630 --> 30:01.740
برخلاف بعضی ها

30:03.390 --> 30:04.370
که فقط فریبکاری بلدن

30:06.220 --> 30:07.020
بانو گو

30:07.430 --> 30:08.260
احیانا در مورد ارباب

30:08.260 --> 30:09.350
دچار سؤتفاهم شدین؟

30:09.540 --> 30:10.500
در اصل ارباب

30:10.830 --> 30:11.110
اون

30:11.260 --> 30:11.870
کافیه

30:12.500 --> 30:14.110
بیا نتیجه رو باهم بررسی کنیم

30:14.430 --> 30:15.630
تقریبا تموم شده

30:20.700 --> 30:23.020
در نهایت یه قطره شیرۀ درخت لان آن بهش اضافه میکنم

31:17.780 --> 31:19.950
شیرۀ درخت لان آن و آب بی ریشه

31:20.240 --> 31:21.430
میتونه سم زدایی کنه

31:22.130 --> 31:23.460
اما پژمردگی گیاه ها رو

31:23.980 --> 31:25.630
کاملا از بین نمیبره

31:25.780 --> 31:26.910
خیلی ضعیفه

31:28.900 --> 31:30.060
خیلی جسورانه حرف زدم

31:31.460 --> 31:33.190
اگه این مسئله حل نشه

31:34.460 --> 31:35.980
چیکار میکنین؟

31:45.270 --> 31:45.830
اینطوری نمیشه

31:45.850 --> 31:46.780
دوباره سعی میکنم

31:59.110 --> 31:59.630
ارباب

32:00.500 --> 32:02.060
حاضرم تمام تهذیبم رو بدم

32:02.500 --> 32:03.700
تا به احیا شدن گیاه ها کمک کنم

32:04.110 --> 32:05.400
تهذیبت هنوز ضعیفه

32:06.300 --> 32:07.430
اگه از دستش بدی

32:08.060 --> 32:09.350
حتما میمیری

32:09.910 --> 32:10.980
نمیترسی؟

32:11.590 --> 32:13.190
فداکاری برای کسی که عاشقش هستم

32:14.910 --> 32:16.060
بزرگترین سعادته

32:16.930 --> 32:17.650
یه روز

32:18.330 --> 32:19.810
وقتی کسی رو که براتون عزیزه پیدا کنین

32:20.400 --> 32:22.030
احساس الانم رو درک میکنین

32:29.200 --> 34:58.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم
