WEBVTT

00:00.000 --> 01:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

01:49.759 --> 01:52.170
(عاشقانه‌ی گلبرگ‌ها)

01:52.190 --> 01:55.120
(قسمت سوم)

01:55.330 --> 01:56.100
پس

01:56.350 --> 01:57.509
دلیل مرگ لای

01:57.789 --> 01:58.759
قارچ کرم شب‌تاب نبوده

01:58.789 --> 02:00.100
یکی بهش زهر شوکران داده

02:00.680 --> 02:01.470
...کار

02:02.350 --> 02:03.450
سی شولون بوده؟

02:06.640 --> 02:07.790
کار اون بوده یا نه

02:08.030 --> 02:08.840
باید اول بریم ازش بپرسیم

02:10.870 --> 02:11.960
رئیس، اون توئه

02:12.000 --> 02:13.190
کدوم روح؟

02:13.590 --> 02:14.280
!نترس

02:14.750 --> 02:15.590
روح کجاست؟

02:15.590 --> 02:16.120
رئیس

02:16.120 --> 02:17.190
اون طرف، رئیس

02:24.300 --> 02:25.560
!زود... زودباش برو

02:25.560 --> 02:26.079
برو نگاه کن

02:26.079 --> 02:26.360
رئیس

02:26.360 --> 02:26.560
رئیس

02:26.560 --> 02:27.680
!زودباش برو یه نگاه بنداز

02:28.850 --> 02:30.940
اونجا نشست

02:48.910 --> 02:49.380
!نگاه کن

02:49.720 --> 02:50.630
یه آدم بی عار

02:50.650 --> 02:51.900
و یه گربه‌ی ترسناک

02:52.040 --> 02:53.880
این روح بازیا رو واسه من راه انداخته

02:56.160 --> 02:56.970
استاد

02:57.579 --> 03:00.470
جدی جدی باید اینجوری
لباس بپوشم؟

03:10.520 --> 03:11.310
استاد

03:12.680 --> 03:14.150
شنیدم سی شولون

03:14.150 --> 03:15.870
هرشب توی عمارت تیان شیانگ
در حال عشق کیفه

03:16.470 --> 03:17.840
مقاومت جلوی خوشگل جماعت خیلی سخته

03:18.710 --> 03:19.590
فقط اینجوری میتونیم

03:19.710 --> 03:21.400
خیلی سریع اطلاعات به دست بیاریم

03:23.470 --> 03:24.960
ولی من هنوزم

03:25.070 --> 03:27.140
اصلا خیالم راحت نیست

03:28.350 --> 03:29.160
استاد

03:29.560 --> 03:30.840
چرا به جاش از شیوه‌ی توهم استفاده نمیکنین

03:30.840 --> 03:32.079
تا منو نامرئی کنین؟

03:32.079 --> 03:32.630
نه

03:33.430 --> 03:34.430
یه هاله ی شیطانی سنگین

03:34.770 --> 03:36.590
اطراف عمارت تیان شیانگ هست

03:37.870 --> 03:38.760
اهریمن اونجا هست؟

03:39.030 --> 03:40.470
تو هنوز به هیچ کدوم از قدرت های جادویی مسلط نشدی

03:40.750 --> 03:42.310
برای همین هویت اصلیت خیلی زود لو میره

03:42.750 --> 03:44.470
پس امن ترین مدل تغییر چهره
اینه که خودتو شبیه بانوهای رقاص کنی

03:47.280 --> 03:48.240
...ولی

03:49.150 --> 03:50.360
...قراره تو لباس رقاص ها بری

03:52.000 --> 03:53.240
اصلا رقصیدن بلدی؟

03:54.079 --> 03:54.750
...من

03:56.470 --> 03:57.560
تلاشم رو میکنم

04:11.870 --> 04:13.080
اینجوریه، استاد؟

04:15.120 --> 04:15.910
یه یو

04:16.430 --> 04:17.360
انقدر مسخره بازی درنیار

04:17.870 --> 04:18.240
نه

04:18.240 --> 04:19.430
به خدا نمیخواستم بخندم

04:20.390 --> 04:21.070
...فقط اینکه

04:22.040 --> 04:24.430
حتی یه چوب تسخیر شده هم از تو بهتر میرقصه

04:24.620 --> 04:26.570
اگه جنابعالی خیلی بلدی
چرا نشونمون نمیدی؟

04:45.070 --> 04:45.870
الان راضی شدی؟

04:50.430 --> 04:52.010
طلسم رویاسازی رو یادت رفته

04:52.510 --> 04:53.830
ولی رقصیدن رو خوب بلدی

04:57.650 --> 04:59.930
الان فهمیدم توی این پونصد سال

05:00.120 --> 05:01.190
دقیقا داشتی چیکار میکردی

05:01.800 --> 05:02.950
شما دوتا باهم برین

05:04.480 --> 05:05.000
...من

05:05.120 --> 05:06.040
تهش اینه

05:06.680 --> 05:08.450
تا میتونین درمورد زهر شوکران اطلاعات به دست بیارین

05:08.470 --> 05:09.710
ولی نذارین هدفمون چیزی بفهمه

05:12.070 --> 05:12.950
بپوشش

05:13.270 --> 05:14.600
سی شولون تورو میشناسه

05:15.600 --> 05:16.790
خیلی بهت میاد

05:17.040 --> 05:17.600
استاد

05:17.600 --> 05:18.920
واقعا باید با اون برم؟

05:19.120 --> 05:20.360
اصلا دوست ندارم باهات برم

05:20.360 --> 05:21.920
منم خوشم نمیاد با تو برم

05:22.390 --> 05:24.750
رقصنده‌ی اتاق غربی اومده؟

05:26.040 --> 05:27.750
رقصنده‌ی اتاق غربی

05:28.240 --> 05:29.040
زودباش بیا

05:31.020 --> 05:31.740
من اینجام

05:32.150 --> 05:33.150
باشه، باشه، باشه

05:35.390 --> 05:36.510
مراقب باش

05:37.390 --> 05:38.480
اولین باره اومدی اینجا، آره؟

05:38.909 --> 05:39.710
نگران نباش

05:44.240 --> 05:44.870
بریم

05:46.830 --> 05:48.120
چرا آماده نشدی؟

05:50.680 --> 05:52.190
مهمون خیلی وقته منتظره

05:52.400 --> 05:53.590
برو تو شروع کن به رقصیدن

06:06.920 --> 06:07.730
ارباب

06:08.630 --> 06:10.310
من رقاص امشب هستم

06:13.360 --> 06:14.390
چرا یه یو

06:14.510 --> 06:15.870
هنوز نیومده؟

06:19.990 --> 06:20.790
ارباب؟

06:21.040 --> 06:21.950
!ارباب

06:22.240 --> 06:23.240
ما قراره امشب

06:23.240 --> 06:25.270
رقص اجرا کنیم

06:25.320 --> 06:25.920
اون میرقصه

06:25.940 --> 06:26.660
...و من

06:30.040 --> 06:32.510
...من... من... من

06:33.480 --> 06:35.040
ولی یه رقص زیبا

06:35.060 --> 06:36.480
برای امروز آماده کردیم

06:36.510 --> 06:38.159
امیدوارم خوشتون بیاد

06:41.560 --> 06:42.630
چیکار میکنی؟

06:50.810 --> 06:51.620
ارباب؟

06:52.040 --> 06:53.920
قربان، میخواین به ما ملحق بشین؟

06:59.730 --> 07:00.820
چرا بهم توجه نمیکنه؟

07:01.400 --> 07:02.960
...میخوای یکم

07:02.980 --> 07:03.890
لوند تر باشی؟

07:08.800 --> 07:10.190
قربان؟

07:11.680 --> 07:13.360
خوشتون میاد؟

07:13.640 --> 07:15.960
قربان، منو نگاه کنین

07:16.160 --> 07:18.160
یه واکنشی چیزی نشون بدین

07:19.710 --> 07:22.110
(عمارت تیان شیانگ)

07:24.120 --> 07:25.480
قربان، قربان

07:25.480 --> 07:27.630
یه واکنشی نشون بدین

07:30.450 --> 07:31.450
قربان؟

07:31.920 --> 07:33.070
اصلا بهم توجه نمیکنین

07:33.870 --> 07:35.360
خیلی خوب رقصیدی

07:35.360 --> 07:36.070
بله، دقیقا

07:36.920 --> 07:37.830
بذار یه امتحانی بکنم

07:39.510 --> 07:40.270
ارباب

07:41.270 --> 07:42.920
از اجرای

07:42.940 --> 07:44.150
الان ما راضی بودین؟

07:48.270 --> 07:49.040
ارباب؟

07:49.510 --> 07:51.040
اجازه میدین واستون شراب بریزم؟

08:07.130 --> 08:07.890
چی شده؟

08:15.200 --> 08:16.440
الان باید چیکار کنیم؟

08:18.950 --> 08:19.750
سی شولون؟

08:20.240 --> 08:21.390
سی شولون، یه چیزی بگو

08:21.830 --> 08:22.680
بلند شو

08:22.700 --> 08:23.380
یالا، پاشو

08:23.410 --> 08:25.290
وقتی صورتش عین ذغال سیاه شده
چطوری میخواد بیدار شه؟

08:25.480 --> 08:26.240
سی شولون

08:26.240 --> 08:27.870
تو زهر شوکران رو به لای دادی؟

08:28.120 --> 08:29.120
تحقیقات رسمی درحال انجامه

08:29.160 --> 08:30.360
افراد غیرمتفرقه همه برن بیرون

08:34.789 --> 08:35.669
!سی شولون

08:35.750 --> 08:37.480
باید بی‌گناهی برادرم رو ثابت کنم

08:37.750 --> 08:39.960
!پاشو، یالا پاشو

08:40.270 --> 08:41.669
اگه پا نشی، برادرم چه خاکی توی سرش بریزه؟

08:42.120 --> 08:43.750
سی شولون، پاشو

08:44.030 --> 08:44.270
بریم

08:45.390 --> 08:45.840
استاد

08:46.630 --> 08:47.630
سی شولون مرده

08:47.760 --> 08:49.000
کی میخواد دیگه بی‌گناهی پینگ کانگ رو ثابت کنه؟

08:49.030 --> 08:50.460
چطور میتونم پینگ کانگ رو نجات بدم؟

08:50.480 --> 08:52.050
اون تنها امیدم بود

08:52.270 --> 08:53.120
نمیتونم برم

08:53.120 --> 08:54.080
باید یه راه دیگه پیدا کنم

08:54.080 --> 08:55.320
مقامات که بیان اینجا

08:55.960 --> 08:57.240
دیگه نمیتونی چیزی رو توضیح بدی

09:02.630 --> 09:03.150
برو فعلا

09:03.390 --> 09:04.360
خودم یه راهی پیدا میکنم

09:06.540 --> 09:07.450
تحقیقات رسمی درحال انجامه

09:07.480 --> 09:08.120
همه جا رو بگردین

09:08.120 --> 09:08.670
بله-
بله-

09:14.790 --> 09:15.600
!صحنه‌ی جرم رو مهروموم کنین

09:15.600 --> 09:16.720
!هیچکس هیچ جا نمیره

09:16.720 --> 09:17.600
بله-
بله-

09:25.910 --> 09:27.620
چیان سی
چیان سی

09:28.200 --> 09:31.600
جدی جدی اجازه دادی یه فانی
توی عمارت تیان شیانگ بمیره

09:31.620 --> 09:34.190
میدونی که داری خشکم میکنی؟

09:35.750 --> 09:37.030
این شکل اشتباهات

09:38.050 --> 09:39.810
خیلی ناشیانه‌ست، میدونی؟

09:40.390 --> 09:41.390
میدونم اشتباه کردم

09:41.810 --> 09:43.090
خواهش میکنم مجازاتم کنین استاد

09:45.510 --> 09:47.350
حالا باز خداروشکر وو یوزی خرفت بود

09:45.610 --> 09:46.670
(وو یوزی؛ اهریمن لاک‌پشت)

09:47.870 --> 09:50.720
اجازه داد لیو گنگ‌یون و شاگرد احمقش وارد بشن

09:52.000 --> 09:53.020
اولین باره اومدی اینجا، درسته؟

09:53.040 --> 09:53.790
...وگرنه

09:55.490 --> 09:57.540
کی رو دیگه قربونی کنیم؟

09:57.750 --> 09:58.280
...است

09:59.150 --> 10:00.860
!خواهش میکنم عفو کنین ارباب

10:02.490 --> 10:03.570
ببخشمت؟

10:06.580 --> 10:07.370
وو یوزی

10:08.350 --> 10:10.990
تو کمک بزرگی به چیان سی کردی

10:11.720 --> 10:13.440
میدونم اشتباه کردم

10:13.440 --> 10:14.550
کجای کارت اشتباه بود؟

10:14.550 --> 10:17.960
نباید کسایی که ورودشون به
عمارت تیان شیانگ ممنوعه

10:17.980 --> 10:20.980
رو می آوردم اونجا

10:21.870 --> 10:22.710
من فعلا به همراه جناب قاضی

10:22.740 --> 10:24.100
حواسم به اوضاع هست

10:24.270 --> 10:26.510
پرونده‌ی سی شولون تا صبح حل میشه

10:26.510 --> 10:27.960
خیالتون راحت ارباب

10:33.270 --> 10:34.080
خیلی خوبه

10:35.240 --> 10:36.510
وو یوزی وظیفه‌ش رو درست انجام نداده

10:36.870 --> 10:39.320
تمام اهریمن‌های کوچیک با سیصد ضربه
شلاق مجازات میشن

10:39.830 --> 10:41.790
چیان سی با نظارت بر مجازات‌ها

10:42.460 --> 10:44.220
اشتباهاتش رو جبران میکنه

10:51.510 --> 10:52.030
کافیه

10:53.510 --> 10:54.440
خودت عین آدم

10:54.640 --> 10:55.920
اعتراف میکنی؟

11:00.320 --> 11:01.480
سرورم، نمیدونم ازم میخواین

11:01.870 --> 11:03.720
به چی اعتراف کنم

11:03.750 --> 11:06.150
الانم داری خودتو میزنی کوچه علی چپ

11:06.240 --> 11:07.240
!عین آدم اعتراف کن

11:08.030 --> 11:09.300
کدوم یکی از

11:09.320 --> 11:10.680
همدست‌هات سی شولون رو کشتن؟

11:11.580 --> 11:12.950
سی شولون مرده؟

11:15.080 --> 11:16.120
نه، سرورم

11:16.830 --> 11:18.120
من تمام مدت توی زندان بودم

11:18.480 --> 11:19.440
من از هیچی خبر ندارم

11:21.270 --> 11:23.600
بذار ببینیم یه محقق ساده

11:23.630 --> 11:25.000
تا کی میتونه مقاومت کنه

11:25.000 --> 11:26.870
وقتی یکی میخواد واسه یکی دیگه پاپوش
بدوزه، راهش رو پیدا میکنه

11:27.030 --> 11:29.150
به عنوان یه مقام محلی
اینجوری قضاوت میکنی

11:29.320 --> 11:30.440
چطوری میخواین مردم رو متقاعد کنین؟

11:30.700 --> 11:32.390
...به نظر میاد باید یه اتهام دیگه بهت وارد کنم

11:32.630 --> 11:34.120
!توبه نمیکنی

11:34.150 --> 11:34.960
نگهبانا

11:34.960 --> 11:35.510
بله

11:35.510 --> 11:36.390
واردش کنین اعتراف کنه

11:36.390 --> 11:37.080
!بله

11:39.240 --> 11:40.120
من اینکارو نکردم

11:42.000 --> 11:43.790
سرورم، اصلا چیزی به اسم قانون
واستون مهم هست؟

11:44.320 --> 11:45.390
همین که امضا کنی

11:45.600 --> 11:47.720
این کلمات سیاه و سفید میشن قانون

11:47.740 --> 11:49.630
!نه! نه

11:49.630 --> 11:50.870
!الان میتونیم پرونده رو ببندیم

11:50.960 --> 11:52.050
شواهد غیرقابل انکاره

11:52.080 --> 11:52.670
!وایستا

11:57.630 --> 11:58.550
مدیر وانگ

11:59.150 --> 12:00.910
چی شده اومدین اینجا؟

12:01.630 --> 12:02.630
شاهدخت دستور دادن

12:03.030 --> 12:04.910
سون پینگ کانگ آزمون سلطنتی رو قبول شده

12:05.030 --> 12:07.000
ایشون یه محقق پینگ چنگ

12:07.080 --> 12:08.440
و مایه افتخار استان هستن

12:09.030 --> 12:10.360
البته که اگه مرتکب جنایت شده باشه

12:10.440 --> 12:11.810
نمیتونیم ازش محافظت کنیم

12:12.030 --> 12:13.200
ولی اگه

12:13.550 --> 12:14.750
در حقش ظلم شده باشه

12:15.200 --> 12:17.630
باید هرجور شده بی گناهیش
رو ثابت کنیم

12:18.630 --> 12:19.840
فرمان شاهدخت رو

12:20.030 --> 12:21.550
متوجه شدم، جناب وانگ

12:21.550 --> 12:22.870
این پرونده رو کامل بررسی میکنم

12:22.870 --> 12:24.440
پس این موضوع رو به شما میسپارم

12:25.030 --> 12:26.360
خدا نگهدارتون، جناب وانگ

12:34.630 --> 12:35.670
پول هنوز اونجاست؟

12:35.670 --> 12:36.360
آره

12:36.510 --> 12:37.360
پسش بده، پسش بده، پسش بده

12:37.360 --> 12:38.240
بله، بله، بله

12:38.650 --> 12:40.930
شاهدخت از کجا فهمیده؟

12:52.000 --> 12:52.630
زودباش درستش کن

12:55.200 --> 12:56.030
پینگ کانگ

12:56.550 --> 12:57.980
اونا شکنجه‌ت کردن

12:59.680 --> 13:00.200
بیا

13:01.450 --> 13:02.020
پینگ کانگ

13:02.480 --> 13:04.030
این خوراکی ها رو مادر واست درست کرده

13:04.320 --> 13:05.320
زودباش بخور

13:06.670 --> 13:07.550
بعدازظهر

13:07.730 --> 13:09.010
قراره محاکمه برگزار بشه

13:10.200 --> 13:10.750
نگران نباش

13:10.870 --> 13:12.240
...من یه

13:12.840 --> 13:13.390
دوست گردن کلفت دارم

13:13.660 --> 13:15.110
کمکمون میکنه یه راهی پیدا کنیم

13:15.320 --> 13:16.600
نمی‌ذاریم کسی تهمت بی جا بهت بزنه

13:19.260 --> 13:21.500
من به لای قارچ کرم شب تاب دادم

13:22.550 --> 13:24.760
سی شولون هم مرده و
نمیتونه شهادت بده

13:25.720 --> 13:26.630
...این دفعه

13:28.120 --> 13:29.870
فکر کنم واقعا به فنا رفتم

13:30.750 --> 13:31.480
لطفا

13:32.670 --> 13:34.750
بعد از این حواست به
پدر و مادرمون باشه

13:43.160 --> 13:44.430
به خاطر خون زیادی که از دست داده مرده

13:45.000 --> 13:47.120
و یه قطره خون هم توی بدنش نمونده

13:47.320 --> 13:48.360
این قتل کار آدمیزاد نیست

13:49.320 --> 13:51.790
تو، پسر پادشاه اهریمن

13:52.560 --> 13:55.160
کسی که خدایان و ارواح سه قلمرو
ازش میترسن هستی

13:55.200 --> 13:57.630
ولی به دنیای فانی اومدی
و داری کالبدشکافی میکنی؟

13:57.630 --> 13:59.390
اگه نمیتونی کمک کنی
پس دهنت رو ببند

14:01.370 --> 14:03.320
شک نکن کمکت میکنم

14:04.000 --> 14:06.160
قاضی بخش منتظر یه اشاره از طرف منه

14:06.180 --> 14:07.090
میتونه حکم بنویسه

14:07.120 --> 14:08.720
و سون پینگ کانگ رو بی گناه اعلام کنه و آزادش کنه

14:08.750 --> 14:09.870
...بعدش تازه وقت دارم

14:09.870 --> 14:10.720
برم ونتون های اون گوشه خیابون رو بخرم

14:10.720 --> 14:11.910
مسائل دنیای فانی

14:11.910 --> 14:14.000
باید با روش های خودشون حل بشه

14:14.270 --> 14:15.750
وگرنه دردسر پشت دردسر درست میشه

14:21.480 --> 14:23.790
این جسد هم شبیه کارایی که فانی ها
بتونن انجام بدن نیست

14:23.910 --> 14:25.240
برای یه اهریمن

14:25.240 --> 14:26.600
هزارتا راه ساده

14:26.600 --> 14:28.510
و خوشمزه واسه کشتن انسانهای فانی هست

14:28.600 --> 14:30.200
واسه چی انقدر زیاده روی کرده؟

14:30.630 --> 14:32.840
...قاتل کل خون سی شولون رو خالی کرده

14:32.860 --> 14:33.980
چون

14:34.550 --> 14:36.030
توی خونش سرنخ های مهمی وجود داشته

14:36.030 --> 14:37.200
با وجود اینکه کل خونش از بدنش تخلیه شده بود

14:37.200 --> 14:38.510
بازم ظاهرش کاملا آروم بود

14:38.910 --> 14:40.390
خیلی عجیبه

14:50.670 --> 14:51.790
آسمان‌ها به ما برکت بدین

14:53.120 --> 14:55.030
لطفا کمک کنین پینگ کانگ
صحیح و سالم بمونه

14:57.440 --> 14:58.440
خدایا بهمون برکت بده

15:00.290 --> 15:02.130
مراقب پسرم پینگ کانگ باشین

15:12.550 --> 15:15.480
ان شاالله ‌که پینگ کانگ
مشکلی واسش پیش نیاد

15:16.080 --> 15:17.550
امیدوارم به زودی برگرده

15:18.320 --> 15:19.120
لطفا مراقبت ما باشین

15:31.440 --> 15:32.030
پدر

15:32.720 --> 15:33.510
مادر

15:33.910 --> 15:34.720
چینگ چنگ

15:34.870 --> 15:35.870
من اومدم

15:36.480 --> 15:37.270
چینگ چنگ

15:39.120 --> 15:40.150
چطور شد؟

15:40.240 --> 15:41.480
پینگ کانگ حالش خوب بود؟

15:42.270 --> 15:43.550
پینگ کانگ

15:44.390 --> 15:45.440
حالش خوبه خوبه

15:46.390 --> 15:47.150
خداروشکر

15:47.150 --> 15:48.030
خداروشکر

15:48.910 --> 15:49.790
خداروشکر

15:49.790 --> 15:50.510
مادر

15:51.060 --> 15:53.140
قاضی قراره محاکمه‌ش رو برگزار کنه

15:53.790 --> 15:55.630
به یه نفر گفتم یه راهی پیدا کنه

15:55.960 --> 15:57.240
احتمالا بشه یه جوری

15:57.240 --> 15:58.600
آزادش کرد

16:01.510 --> 16:02.440
خیلی خوبه

16:03.870 --> 16:04.510
چینگ چنگ

16:05.240 --> 16:06.550
احتمال اینکه پینگ کانگ

16:07.030 --> 16:08.870
توی این پرونده بی گناه شناخته بشه هست؟

16:10.120 --> 16:10.910
پدر

16:11.080 --> 16:11.870
مادر

16:14.150 --> 16:16.390
نمیخوام فریبتون بدم

16:17.270 --> 16:19.600
تنها شاهد این پرونده

16:19.750 --> 16:21.630
سی شولون بود

16:23.030 --> 16:24.510
که اونم الان مرده

16:24.670 --> 16:25.390
مرده؟

16:25.390 --> 16:26.080
چی؟

16:27.390 --> 16:28.200
مادر

16:30.720 --> 16:31.510
مادر

16:31.840 --> 16:33.200
نگران نباش

16:33.720 --> 16:35.320
تا آخرین لحظه

16:35.480 --> 16:37.030
نباید تسلیم بشیم

16:37.550 --> 16:39.000
یه راهی هست

16:39.000 --> 16:39.750
درسته؟

16:40.390 --> 16:41.200
باشه

16:42.390 --> 16:43.200
پدر

16:43.790 --> 16:44.960
حواست به مادر باشه

16:45.280 --> 16:46.310
بقیه چیزا رو

16:46.340 --> 16:47.190
بسپار به من

16:52.440 --> 16:54.550
بلایی که سر جسد اومده بود
کار فانی ها نبود

16:55.270 --> 16:57.030
چرا بوی اهریمن روباه میاد؟

16:57.170 --> 16:58.440
همه‌ی بلاها

16:58.460 --> 17:00.100
انگار به اهریمن ها ربط پیدا میکنه

17:00.730 --> 17:02.730
اگه واقعا این قضیه زیر سر
اهریمن ها باشه

17:02.760 --> 17:04.560
احتمالا هویت من رو هم میدونن

17:05.060 --> 17:07.300
...سی شولون به طرز اسرارآمیزی توی عمارت تیان شیانگ مرد

17:07.470 --> 17:09.470
...حقیقت مرگ غیرقابل توصیف لای رو

17:09.859 --> 17:11.140
باید برم دوباره بررسی کنم

17:14.109 --> 17:16.829
مرگ لای و سی شولون شبیه هم بوده

17:17.790 --> 17:19.750
ولی روش مرگشون کاملا باهم متفاوته

17:20.160 --> 17:22.680
هدف از کشتن این دونفر چی بوده؟

17:24.720 --> 17:26.680
چیزی توی عمارت تیان شیانگ دیدن

17:26.970 --> 17:29.300
که باید ساکت میشدن؟

18:00.270 --> 18:01.270
سریعتر، از این طرف

18:03.920 --> 18:04.790
یکی داره میاد

18:17.920 --> 18:18.750
زودباش، بریم

18:22.030 --> 18:24.120
دیگه هیچوقت نمیام سردخونه‌ی پینگ چنگ

18:25.250 --> 18:26.110
خیلی بو میاد

18:26.880 --> 18:28.200
!آتیش

18:31.480 --> 18:32.590
!آتیش

18:32.750 --> 18:33.640
!بیایین از اینجا بریم بیرون

18:36.400 --> 18:38.110
به نظر میاد تو مسیر درستی هستیم

18:38.110 --> 18:40.070
وایستین ببینیم، الان باید چیکار کنیم؟

18:45.550 --> 18:46.990
دنیای فانی خیلی باحاله

18:49.040 --> 18:49.800
این یکی رو ببین

18:50.070 --> 18:52.070
دقیقا مثل سی شولون لبخند میزنه

18:52.850 --> 18:53.960
برو پدرش رو در بیار

18:55.880 --> 18:56.750
چرا؟

18:56.750 --> 18:57.880
چرا نمیری؟

18:58.860 --> 19:00.250
چون یه اهریمن خوبم

19:00.440 --> 19:01.780
من یه جاودانه ام اونوقت

19:03.960 --> 19:04.720
باشه، میرم

19:06.640 --> 19:07.200
جناب

19:07.750 --> 19:08.480
نوشیدنی میخورین؟

19:09.360 --> 19:10.320
اول اونجا رونگاه کن

19:12.440 --> 19:14.000
چرا انقدر مست کردی؟

19:14.350 --> 19:16.440
بیا ببینم، خوبی؟

19:16.920 --> 19:18.550
نزدیک بود ماچم کنه

19:28.160 --> 19:29.070
درست حدس زدم

19:29.070 --> 19:30.000
خونش مشکل داره

19:30.200 --> 19:31.000
واقعا؟

19:32.510 --> 19:33.070
بریم

19:34.220 --> 19:35.270
.‌..تو... من‌... اون

19:40.290 --> 19:40.950
جناب

19:41.830 --> 19:43.590
توروخدا یه استثنا واسم قائل بشین

19:44.920 --> 19:45.720
برو، برو ببینم

19:46.160 --> 19:47.240
همین که گذاشتم سون پینگ کانگ رو ببینی

19:47.320 --> 19:48.920
لطف بیش از حد بوده که اونم

19:48.920 --> 19:49.880
به خاطر شاهدخت بهت کردیم

19:50.270 --> 19:51.640
اگه باز بخوای بی اجازه وارد فرمانداری بشی

19:51.800 --> 19:52.640
و مزاحم قاضی بشی

19:52.640 --> 19:53.640
تو رو هم دستگیر میکنم

19:54.550 --> 19:55.510
...من فقط میخوام قاضی رو ببینم

19:55.510 --> 19:56.310
!گمشو، برو

20:00.120 --> 20:01.990
عروس کوچیک خانواده‌ی سون نیست؟

20:03.540 --> 20:05.540
ارباب سون با فروش داروی گیاهی
واسه خودش ثروت جمع کرده

20:05.640 --> 20:07.430
واسه یه خانواده تاجر آسون نیست

20:07.830 --> 20:10.110
تنها پسرشون آزمون سلطنتی رو
قبول شده و محقق سلطنتی شده

20:10.110 --> 20:12.310
ولی کی فکرش رو می‌کرد همچین عاقبتی
دامن گیرش بشه؟

20:13.610 --> 20:16.000
ارباب سی یکی از مقامات بلند پایه‌ی
استان بوده

20:17.200 --> 20:19.470
فکر کنم استاد سون توی دردسر افتاده

20:50.480 --> 20:51.270
استاد

20:55.270 --> 20:55.950
استاد

20:56.270 --> 20:57.160
چطور شد؟

21:00.440 --> 21:01.640
هم خبر خوب دارم

21:01.640 --> 21:02.830
هم خبر بد

21:03.440 --> 21:04.680
اول میخوای کدوم رو بشنوی؟

21:05.550 --> 21:06.640
خبر خوب لطفا

21:07.000 --> 21:08.920
این چند وقت خبرای بد خیلی شنیدم

21:09.790 --> 21:11.350
اجساد رو دوباره بررسی کردم

21:11.680 --> 21:13.830
و توطئه‌ی پشت عمارت تیان شیانگ
رو کشف کردم

21:14.350 --> 21:16.450
دلیل مرگ واقعی لای و سی شولون
رو هم فهمیدم

21:16.590 --> 21:18.030
خبر خیلی خوبی بود

21:19.790 --> 21:21.110
خوب حالا خبر بد چیه؟

21:22.790 --> 21:24.240
دیروز سردخونه آتیش گرفته

21:24.660 --> 21:26.020
جسد لای و سی شولون

21:26.050 --> 21:27.160
جفتشون سوختن

21:28.310 --> 21:29.440
دیگه هیچ مدرکی نداریم

21:35.750 --> 21:37.080
اوضاع تو چطوریه؟

21:40.090 --> 21:42.970
مادر دیشب بعد شنیدن خبرا غش کرد

21:43.350 --> 21:44.790
بردنش پیش طبیب

21:45.750 --> 21:47.110
و یه شب بعدش دوباره برگشت خونه

21:54.320 --> 21:56.040
تو هم باید یکم استراحت کنی

22:02.640 --> 22:03.510
گفتم استراحت کن

22:03.530 --> 22:04.690
نگفتم روی من خراب شی که

22:05.920 --> 22:07.000
مردم دارن نگاه میکنن

22:11.920 --> 22:12.880
گو چینگ چنگ؟

22:14.070 --> 22:15.030
گو چینگ چنگ

22:22.450 --> 22:24.250
تو... این دیگه چه قیافه ایه

22:24.920 --> 22:25.920
خیلی زشت شدی

22:27.920 --> 22:28.720
استاد

22:30.310 --> 22:33.160
واقعا دیگه نمیدونم چیکار کنم

22:34.480 --> 22:35.920
مدارک از بین رفته

22:35.920 --> 22:37.510
و هر وری که میریم
میخوریم توی دیوار

22:38.270 --> 22:41.240
میتونم پینگ کانگ رو نجات بدم؟

22:46.160 --> 22:47.440
پس گریه کن

22:56.240 --> 22:57.030
نگاه کن

22:57.170 --> 22:58.520
اون دختره که اونجاست چش شده؟

22:58.920 --> 23:00.350
صدای گریه ش از صدای بارون شدیدتره

23:00.830 --> 23:02.270
فکر کنم یه اوزگل دلش رو شکونده

23:02.270 --> 23:03.550
تو که نمیفهمی

23:03.920 --> 23:04.960
دارن اینجا کیف میکنن

23:05.680 --> 23:06.680
بریم بریم

23:07.110 --> 23:07.920
انقدر نگاه نکن

23:27.900 --> 23:28.740
(بازارچه‌ی گل)

23:35.960 --> 23:36.920
به چی نگاه میکنی؟

23:37.340 --> 23:38.730
واسه چی انقدر دمغی؟

23:39.440 --> 23:41.000
تو بیشتر از من توی دنیای فانی بودی

23:41.550 --> 23:43.460
میدونی چطوری باید یه دادخواه بود؟

23:43.640 --> 23:44.550
دادخواه؟

23:47.070 --> 23:48.240
عجیبا غریبا

23:49.030 --> 23:50.310
کالبدشکاف بودن واست کافی نیست

23:50.360 --> 23:51.400
الان میخوای دادخواه بشی

23:51.420 --> 23:53.400
تا بی گناهی نامزد شاگردت رو ثابت کنی؟

23:53.400 --> 23:54.400
باهاش موافق نبودم

23:55.880 --> 23:57.310
فقط اون گودال روی زمین

23:57.960 --> 23:58.850
وحشتناک بود

24:03.160 --> 24:04.480
همه‌ جای زمین آبه

24:04.750 --> 24:05.950
کدوم گودال رو میگی؟

24:07.020 --> 24:07.850
استاد

24:07.930 --> 24:10.930
میتونی دادخواه من بشی؟

24:11.680 --> 24:14.110
پدر شی سولون مقام بلند مرتبه استانیه

24:14.110 --> 24:16.280
اگه یه دادخواه از پایتخت
پرونده رو دست نگیره

24:16.300 --> 24:17.980
پینگ کانگ به چوخ میره

24:18.970 --> 24:20.520
استاد، التماست میکنم

24:20.680 --> 24:22.550
توی زندگی بعدی هم شاگردت میشم، باشه؟

24:22.550 --> 24:25.270
احساسات میتونه روی قدرت
روح گل تاثیر بذاره؟

24:27.310 --> 24:28.000
!التماست میکنم

24:28.000 --> 24:28.750
توروخدا گریه نکن دیگه

24:28.920 --> 24:29.880
‌...استاد اگه قبول کنی

24:29.880 --> 24:30.680
!گریه نکن

24:39.590 --> 24:40.960
پس این چاله آب بزرگ

24:40.960 --> 24:42.440
اشک های گوئه

24:43.590 --> 24:44.750
میدونی، خیلی جالبه

24:45.160 --> 24:46.110
گو که

24:46.160 --> 24:47.320
حاضره به خاطر اون

24:47.340 --> 24:48.790
خوره کتاب بمیره

24:49.310 --> 24:49.960
و تو؟

24:50.160 --> 24:52.240
تو هم که همه‌ش فکرت پیش اون دختره

24:52.240 --> 24:54.480
این مثلث کوچیکت یکم زیادی شلوغ نشده؟

24:54.480 --> 24:55.640
حرفات تموم شد؟

24:56.480 --> 24:57.270
آره، تموم شد

25:00.560 --> 25:01.550
از من به تو نصیحت

25:01.750 --> 25:03.640
باید تو دنیای فانی آسته بری آسته بیای

25:04.430 --> 25:05.880
اگه اون بالایی ها

25:05.880 --> 25:06.880
بفهمن گل روحت رو گم کردی

25:07.310 --> 25:08.550
چه جاودان باشی چه اهریمن

25:08.830 --> 25:10.790
هزارتا دشمن واسه نابود کردنت
از همه جا سرت خراب میشن

25:11.510 --> 25:13.310
من خودم میدونم دارم چیکار میکنم

25:14.200 --> 25:14.830
میدونی چیکار میکنی؟

25:14.830 --> 25:16.110
باشه، باشه، باشه

25:16.350 --> 25:17.480
برو هرکاری صلاحته انجام بده

25:27.920 --> 25:28.640
تو

25:28.910 --> 25:31.220
و اون شاگردت عین شاخه‌های
یه درختین

25:32.040 --> 25:33.970
احساساتش داره روی تو تاثیر میذاره

25:34.000 --> 25:36.240
من فقط میخوام گل روحم صحیح و سالم باشه

25:36.240 --> 25:37.400
البته

25:38.000 --> 25:39.200
چه بخوای یه جاودانه بشی
چه یه اهریمن

25:39.200 --> 25:40.640
باید گل روحت رو پس بگیری

25:40.840 --> 25:41.950
باید اول زنده بمونی

25:45.240 --> 25:47.880
باید به گو چینگ چنگ کمک کنم
هرچی زودتر این پرونده رو حل کنه

25:48.440 --> 25:49.880
و بعدش خیلی سریع گل روحم رو پس بگیرم

25:50.640 --> 25:51.920
و کاری که باید رو انجام بدم

25:58.830 --> 25:59.640
سرورم

25:59.850 --> 26:01.850
این همون عروسی خانواده‌ی سونه

26:01.990 --> 26:02.900
گو چینگ چنگ

26:11.570 --> 26:12.440
استادم

26:12.900 --> 26:13.780
میاد یعنی؟

26:14.590 --> 26:16.590
ارباب سی تشریف آوردن

26:16.920 --> 26:17.480
کرسی افتخار رو بیارین

26:17.920 --> 26:18.310
زودباشین، زود

26:22.350 --> 26:24.590
فکر کنم خانواده‌ی سون الان تو وضعیت بدی هستن

26:29.000 --> 26:29.590
ارباب سی

26:29.750 --> 26:31.110
شما نباید شخصا تشریف میوردین

26:31.480 --> 26:32.720
بفرمایین، بشینین، بشینین

26:31.600 --> 26:32.600
(ارباب سی)

26:35.110 --> 26:36.110
درمورد مرگ پسرم

26:36.680 --> 26:38.720
و خدمتکار شخصیش

26:39.310 --> 26:40.270
...من

26:40.640 --> 26:41.550
قربانی به حساب میام

26:42.740 --> 26:44.440
لازم نیست مثل یه مقام رسمی
باهام رفتار کنین

26:44.480 --> 26:46.510
باید طبق شواهد پرونده رو حل کنین

26:46.880 --> 26:47.680
بله، بله

26:47.790 --> 26:49.070
بهتون تسلیت میگم عالیجناب

26:49.270 --> 26:50.880
هرکاری درتوانم باشه انجام میدم

26:50.880 --> 26:52.350
تا عدالت رو در حق پسرتون اجرا کنم

26:53.130 --> 26:54.370
جناب قاضی، لطفا تحقیقات کامل انجام بدین

26:54.830 --> 26:55.720
قاتل

26:55.870 --> 26:57.630
باید طبق قانون مجازات بشه

26:57.960 --> 26:58.750
سرورم

26:58.960 --> 27:00.880
هنوز معلوم نیست قتله یا نه

27:01.200 --> 27:02.750
به عنوان مقام رسمی دربار امپراتوری

27:02.960 --> 27:04.410
چطور تونستی انقدر بی پروا حرف بزنی؟

27:05.350 --> 27:06.550
پسرم مرده

27:06.750 --> 27:07.960
چطوری میتونین بگین که قتل نبوده

27:08.920 --> 27:09.880
من

27:10.070 --> 27:11.880
کاری میکنم سون پینگ کانگ

27:11.960 --> 27:13.110
با جونش تقاص کارش رو بده

27:13.680 --> 27:14.790
هر کی هم که بخواد جلوی منو بگیره

27:15.550 --> 27:16.400
خودم

27:17.200 --> 27:18.000
تنها میتوتم

27:18.480 --> 27:19.940
همه رو سرجاشون بنشونم

27:21.310 --> 27:22.270
جناب قاضی

27:23.160 --> 27:24.270
چی میگین؟

27:24.670 --> 27:25.190
درسته

27:25.880 --> 27:27.440
همدست سون پینگ کانگ هنوز آزاده

27:27.790 --> 27:28.440
دقیقا

27:29.510 --> 27:29.920
...سرورم

27:29.920 --> 27:31.550
شاهدخت نینگ تشریف آوردن

27:33.350 --> 27:34.790
شاهدخت چطوری اومده اینجا؟
زودباشین، زود

27:44.350 --> 27:45.640
تو، بانوی جوان

27:46.050 --> 27:47.200
زیادم آدم ساده ای نیستی

27:47.410 --> 27:48.000
با این حال

27:48.640 --> 27:49.790
شواهد غیرقابل انکاره

27:50.240 --> 27:51.440
حتی شاهدخت هم

27:52.130 --> 27:53.480
نمیتونه کمکت کنه

27:53.510 --> 27:54.310
سرورم

27:54.790 --> 27:56.070
شاهدخت دانا، بی طرف

27:56.070 --> 27:57.110
منصف و عادل هستن

27:57.720 --> 27:58.880
افراد گناهکار

27:59.130 --> 28:00.610
از نگاه تیزبین ایشون نمیتونن فرار کنن

28:03.880 --> 28:04.790
لطفا بلند شین

28:05.710 --> 28:07.600
من امروز فقط اومدم که ناظر باشم

28:08.070 --> 28:10.790
تصمیمات رو جناب قاضی میگیرن

28:12.790 --> 28:13.720
جناب قاضی

28:13.900 --> 28:15.010
لطفا شروع کنین

28:16.030 --> 28:16.750
بله

28:17.650 --> 28:18.000
بفرمایین

28:18.480 --> 28:19.270
سرورم

28:20.640 --> 28:22.510
کسی که منتظرشم هنوز نرسیده

28:22.960 --> 28:24.200
حتی شاهدخت هم اینجان

28:24.680 --> 28:25.550
دیگه منتظر کی هستین؟

28:27.130 --> 28:30.020
کسی نیست جز لیو گنگ یون
دادخواه اصلی پایتخت

28:30.050 --> 28:30.880
جناب لیو

28:30.880 --> 28:31.880
دادخواه لیو؟

28:32.940 --> 28:34.450
چندین ساله به عنوان مقام رسمی خدمت کردم

28:34.680 --> 28:36.960
ولی تاحالا اسم این آدم رو
توی پایتخت نشنیدم

28:38.880 --> 28:41.000
هوش و راهبردهای جناب لیو بی نظیره

28:41.390 --> 28:42.460
ایشون در انزوا زندگی می‌کردن

28:42.690 --> 28:43.860
و به تازگی توی پایتخت رفت و آمد میکنن

28:43.890 --> 28:45.170
ولی هیچی نشده شهرت
و آوازشون همه جا پیچیده

28:45.550 --> 28:47.640
شما که همیشه درگیر انجام وظایف بودین

28:48.040 --> 28:49.840
طبیعیه اگه چیزی از این

28:49.860 --> 28:51.780
ستاره نوظهور در پایتخت نشنیده باشین

28:51.920 --> 28:53.110
ایشون مثلا دادخواهه

28:53.110 --> 28:54.310
واسه چی انقدر دیر کرده؟

28:54.800 --> 28:55.410
دیگه بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم

28:56.120 --> 28:57.050
بیایین رسیدگی به پرونده رو شروع کنیم

28:58.200 --> 29:01.400
دادخواه بزرگ پایتخت، جناب لیو
تشریف آوردن

29:10.400 --> 31:33.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم
