WEBVTT

00:06.000 --> 01:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

01:49.780 --> 01:52.180
[عاشقانه گلبرگ ها]

01:52.200 --> 01:55.110
[قسمت 2]

02:01.530 --> 02:04.220
[عمارت سون]

02:09.680 --> 02:12.180
[ارباب سون]

02:13.730 --> 02:17.320
[بانوی بزرگ]

02:18.150 --> 02:20.070
امروز اونقدر هوا گرمه که سرم گیج میره

02:20.660 --> 02:21.450
چطوره

02:21.620 --> 02:23.020
از یه نفر بخوام یخ بیاره

02:23.120 --> 02:24.470
تا خنک بشی عزیزم؟

02:25.590 --> 02:26.680
خودت رو به زحمت ننداز

02:27.590 --> 02:28.960
میرم یکم توی اتاق دراز بکشم

02:29.120 --> 02:29.910
ارباب

02:30.710 --> 02:31.520
بانو

02:31.520 --> 02:32.590
ارباب، بانو

02:32.590 --> 02:34.070
خبرهای عالی

02:34.410 --> 02:35.380
ارباب جوان توی آزمون محلی قبول شدن

02:35.410 --> 02:36.560
حالا یه محقق شدن

02:39.400 --> 02:41.150
آسمانها به کسایی که پشتکار داشته باشن نظر میکنن

02:41.310 --> 02:43.030
اجداد خاندان سون بهمون برکت دادن

02:43.360 --> 02:45.400
پینگ کانگ بالاخره توی آزمون قبول و محقق شد

02:45.710 --> 02:46.430
عالیه

02:46.470 --> 02:47.430
عالیه

02:47.710 --> 02:49.400
پینگ کانگ فردا برمیگرده

02:49.400 --> 02:50.750
همگی برین و آماده بشین

02:50.960 --> 02:51.910
چشم-
چشم بانو-

02:51.910 --> 02:52.750
خیلی خوبه

02:53.910 --> 02:55.360
باید براش آماده بشیم

02:55.470 --> 02:56.750
این دفعه که پینگ کانگ برمیگرده

02:57.120 --> 02:58.470
ترتیب ازدواجش با چینگ چنگ رو

02:58.470 --> 02:59.960
هم زمان میدیم

02:59.960 --> 03:01.240
یه جشن دوگانه میشه

03:02.750 --> 03:04.240
هرچی تو بگی عزیزم

03:04.590 --> 03:05.590
خیلی خوبه

03:07.280 --> 03:08.360
عالیه

03:16.420 --> 03:17.570
[عمارت سون]

03:20.360 --> 03:21.750
مبارکه

03:23.630 --> 03:24.630
ممنون از تبریکتون

03:25.120 --> 03:25.750
ممنون

03:26.240 --> 03:27.520
منم میخوام

03:27.800 --> 03:28.590
یکم هم برای تو

03:30.070 --> 03:31.150
خیلی ممنون، ممنون

03:31.960 --> 03:32.910
ممنون از همگی

03:32.910 --> 03:34.030
ممنون از حمایت همگی

03:34.030 --> 03:35.560
وقتی ارباب جوان و بانوی جوان ازدواج کنن

03:35.560 --> 03:35.610
دوباره به همه پاکت سرخ میدیم

03:35.610 --> 03:36.750
[سون پینگ کانگ، ارباب جوان عمارت سون]
دوباره به همه پاکت سرخ میدیم

03:36.750 --> 03:37.720
[سون پینگ کانگ، ارباب جوان عمارت سون]

03:38.030 --> 03:38.840
ممنون

03:40.230 --> 03:40.910
[سی شولون، ارباب جوان عمارت سی]

03:40.910 --> 03:42.560
وقتی توی مکتب خصوصی درس میخوند
[سی شولون، ارباب جوان عمارت سی]

03:42.560 --> 03:43.490
فقط کمک دست ارباب جوان سی بود
[سی شولون، ارباب جوان عمارت سی]

03:43.490 --> 03:44.310
فقط کمک دست ارباب جوان سی بود

03:44.310 --> 03:44.590
دقیقا

03:44.590 --> 03:45.960
کی فکرش رو میکرد انقدر خوش اقبال باشه؟

03:47.150 --> 03:48.030
عدالت کجا رفته؟

03:48.030 --> 03:49.030
به همه میرسه

03:49.030 --> 03:50.030
ممنون از تبریکتون

03:51.350 --> 03:51.680
[عمارت سون]

03:51.680 --> 03:52.770
به همه میرسه
[عمارت سون]

03:52.770 --> 03:52.910
[عمارت سون]

03:56.070 --> 03:56.840
ارباب جوان

03:57.680 --> 03:59.630
این محقق ممتاز حتی نمیتونه از اسبش پیاده بشه

04:02.310 --> 04:03.590
فقط یه محقق پایین رتبه ست

04:03.590 --> 04:04.910
برای چی بهش تبریک میگین؟

04:05.150 --> 04:06.400
حتی بلد نیست از اسبش پیاده بشه

04:06.560 --> 04:07.910
واقعا مایه خنده ست

04:12.160 --> 04:12.970
جناب سی

04:13.680 --> 04:14.800
زمانی هم مکتب بودیم

04:15.080 --> 04:16.070
درگیری های توی مکتب رو

04:16.070 --> 04:17.360
نباید به اینجا بکشونیم

04:17.550 --> 04:18.600
رفتارتون

04:19.510 --> 04:20.440
واقعا غیرمحترمانه ست

04:22.630 --> 04:24.270
حالا که برگشتی خونه، واقعا فرق کردی

04:25.000 --> 04:25.680
حتی جرئت میکنی

04:26.140 --> 04:27.580
برام سخنرانی کنی

04:27.680 --> 04:29.630
دوران مکتب رو یادت میاد؟

04:29.750 --> 04:30.560
اون زمان

04:30.830 --> 04:32.240
حتی جرئت نداشتی

04:32.590 --> 04:34.150
از خودت باد در کنی

04:45.830 --> 04:46.430
این دیگه چی بود؟

04:47.000 --> 04:47.800
این دیگه چیه؟

04:47.800 --> 04:49.040
کود طبیعی باکیفیت

04:49.040 --> 04:50.000
بذارین یکم بهتون بدم

04:50.190 --> 04:51.190
تا باهوش تر بشین

04:51.830 --> 04:52.240
تو

04:52.720 --> 04:53.870
این دیگه کیه؟

04:54.950 --> 04:55.630
وقیح

04:55.920 --> 04:57.150
چطور همچین چیز نفرت انگیزی رو

04:57.150 --> 04:58.360
میریزی سر راهم؟

04:58.680 --> 05:00.240
تو نفرت انگیز بودن، هیچکس حریفت نمیشه

05:00.630 --> 05:02.720
فقط به کسایی که ازت بهترن حسودی میکنی

05:04.430 --> 05:05.240
مسخره ست

05:05.560 --> 05:06.430
چرا

05:06.430 --> 05:07.800
بهش حسودی کنم؟

05:07.800 --> 05:09.190
فقط یه محقق پایین رتبه ست

05:09.190 --> 05:10.240
اصلا معلوم نیست

05:10.240 --> 05:11.310
واقعا استعدادی داشته باشه یا نه

05:11.680 --> 05:14.190
عنوان محقق رو دربار سلطنتی به پینگ کانگ داده

05:14.390 --> 05:15.600
الان با زیر سوال بردنش

05:15.750 --> 05:17.160
داری دربار سلطنتی رو هم زیر سوال میبری

05:19.800 --> 05:20.430
تو

05:21.670 --> 05:22.230
نگهبان ها

05:22.630 --> 05:23.870
این آدم به دربار تهمت زد

05:23.870 --> 05:25.510
و مایه بداقبالی توی این روز شاد شد

05:25.510 --> 05:26.430
کمک کنین از اینجا دورش کنم

05:26.870 --> 05:27.310
کی هستین؟

05:27.310 --> 05:27.750
زود باشین

05:28.920 --> 05:29.630
بهم دست نزنین

05:30.360 --> 05:31.270
بهم نزدیک نشین

05:31.270 --> 05:31.950
بهم دست نزنین

05:33.000 --> 05:33.680
سون پینگ کانگ

05:34.370 --> 05:35.100
یه ترسویی

05:35.120 --> 05:36.350
فقط بلدی پشت یه زن قایم بشی

05:37.150 --> 05:37.560
تو

05:38.080 --> 05:38.600
چینگ چنگ

05:38.650 --> 05:39.310
فقط بلدی پشت یه زن قایم بشی

05:39.310 --> 05:39.750
چینگ چنگ

05:40.150 --> 05:40.830
واقعا استعدادی نداری

05:40.830 --> 05:42.390
روز شادیه، بیا زودتر برگردیم

05:42.480 --> 05:43.430
نباید پدر و مادر رو نگران کنیم

05:43.800 --> 05:44.430
بهم دست نزنین

05:44.560 --> 05:45.120
برادر

05:45.560 --> 05:46.200
بیا برگردیم

05:48.370 --> 05:49.870
پس همون کاری که گفتی میکنیم

05:50.310 --> 05:51.190
جرئت میکنین بهم دست بزنین؟

05:52.950 --> 05:53.390
سون پینگ کانگ

05:53.390 --> 05:53.950
بانو

05:54.310 --> 05:55.270
فرار نکن

05:56.360 --> 05:57.190
صبر کن و ببین

05:57.720 --> 05:58.270
سون پینگ کانگ

05:59.270 --> 06:00.680
آروم باش، آروم باش جناب سی

06:00.680 --> 06:01.430
خیلی عصبانیم

06:01.780 --> 06:01.870
[لای، خدمتکار عمارت سی]

06:01.870 --> 06:02.720
عجب اهانتی
[لای، خدمتکار عمارت سی]

06:02.720 --> 06:03.390
ارزش نداره از دستشون عصبانی بشی
[لای، خدمتکار عمارت سی]

06:03.390 --> 06:04.160
ارزش نداره از دستشون عصبانی بشی

06:05.270 --> 06:06.480
اینا دیگه چه جور آدم هایی هستن؟

06:06.770 --> 06:07.270
ارباب جوان

06:07.920 --> 06:08.390
ببینین

06:09.160 --> 06:10.560
سون پینگ کانگ آویز یشمش رو جا گذاشت

06:20.730 --> 06:22.750
[عمارت سون]

06:22.750 --> 06:23.610
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته
[عمارت سون]

06:23.610 --> 06:23.800
[عمارت سون]

06:23.800 --> 06:23.850
خیلی لاغر شدی
[عمارت سون]

06:23.850 --> 06:25.160
خیلی لاغر شدی

06:25.160 --> 06:25.950
یه نگاه به خودت بنداز

06:25.950 --> 06:27.160
زیاد لاغر نشدم

06:28.360 --> 06:28.920
به پدرت ادای احترام کن

06:28.920 --> 06:29.680
خوبه

06:30.510 --> 06:31.040
پدر

06:31.510 --> 06:32.800
نگرانتون کردم

06:33.560 --> 06:34.360
خوبه

06:34.510 --> 06:35.310
دلبندم

06:35.670 --> 06:37.190
پینگ کانگ خیلی موفق شده

06:37.210 --> 06:39.090
واقعا لطف اجداد خاندان سون شامل حالمون شده

06:39.120 --> 06:40.590
زحماتی که تموم روز برای عود سوزوندن

06:40.630 --> 06:41.920
و دعا برای محافظت الهی کردم

06:42.150 --> 06:43.430
بیهوده نبود

06:43.430 --> 06:45.270
خوب بلدی چطور برای خودت اعتبار به دست بیاری

06:45.920 --> 06:47.720
دستاورد امروز پینگ کانگ

06:47.720 --> 06:49.680
همش از پشتکارش و درس خوندن توی شرایط سخت

06:49.680 --> 06:51.600
و تلاش های خودشه

06:52.510 --> 06:53.720
خیلی خب

06:54.000 --> 06:55.000
همگی بیاین بشینین

06:55.030 --> 06:55.830
بشینین

06:56.490 --> 06:57.520
بیاین، بشینین، زود باشین

07:01.920 --> 07:03.480
حالا که پینگ کانگ محقق شده

07:04.120 --> 07:06.040
فکر میکنم ازدواج بچه ها رو

07:06.630 --> 07:08.430
میتونیم پیش ببریم

07:20.700 --> 07:21.940
دلبندم

07:22.240 --> 07:24.070
اشکالی نداره چینگ چنگ

07:24.070 --> 07:25.390
باهاش ازدواج کنه

07:25.800 --> 07:26.750
اما در آینده

07:26.750 --> 07:27.870
اگه پینگ کانگ

07:27.870 --> 07:29.120
محقق رتبه برتر بشه

07:29.120 --> 07:30.160
تصمیم ازدواجش

07:30.160 --> 07:32.040
با امپراتوره

07:47.480 --> 07:48.070
حدس بزن چی شده؟

07:48.070 --> 07:48.680
حدس نمیزنم

07:51.070 --> 07:51.870
پس همینطوری میگم

07:51.870 --> 07:53.000
علاقه ای به دونستنش ندارم

07:53.680 --> 07:54.680
به هر حال کار خودم رو میکنم

07:57.350 --> 07:58.670
شاگردی که بی چک و چونه به دست آوردی

07:59.550 --> 08:01.310
توی عمارت سون واقعا تو سری خوره

08:01.360 --> 08:03.440
فکر کردیم حالا که سون پینگ کانگ محقق شده

08:03.800 --> 08:04.800
و با افتخار برگشته خونه

08:05.120 --> 08:06.070
ازدواجشون تموم شده ست

08:06.070 --> 08:07.600
بعد به خوبی و خوشی زندگی میکرد، مگه نه؟

08:07.960 --> 08:08.630
آخرش چی شد؟

08:09.120 --> 08:09.830
خاندان سون

08:09.990 --> 08:11.750
فکر میکنن سون پینگ کانگ آینده روشنی داره

08:11.780 --> 08:13.950
حالا دیگه بانو گو در قد و قواره شون نیست

08:14.200 --> 08:15.690
نمیذارن همسر اصلیش باشه

08:15.710 --> 08:16.950
میخوان همسر فرعی بشه

08:18.310 --> 08:19.120
به نظرت

08:21.800 --> 08:22.270
هی

08:25.680 --> 08:26.510
با تو ام

08:26.870 --> 08:29.360
شاگرد جونت قراره همسر فرعی بشه

08:31.180 --> 08:32.170
ببینش

08:32.280 --> 08:33.640
اصلا احساس همدردی نمیکنی

08:35.380 --> 08:36.870
بعد از ازدواج

08:37.970 --> 08:40.450
روح گل مال اونا میشه؟

08:41.890 --> 08:43.650
وقتی چینگ چنگ با خاندان سون ازدواج کنه

08:43.870 --> 08:45.820
باید یه ازدواج مناسب و رسمی باشه

08:46.270 --> 08:47.630
همسر اصلی پینگ کانگ

08:47.790 --> 08:49.630
فقط میتونه چینگ چنگ باشه

08:51.660 --> 08:52.390
اون زمان

08:52.630 --> 08:55.200
وقتی گو، چینگ چنگ رو بهم سپرد

08:55.790 --> 08:57.320
بهش قول دادم

08:57.510 --> 08:59.460
هیچوقت با چینگ چنگ بدرفتاری نکنم

09:00.320 --> 09:02.720
تو و پینگ کانگ باهم بزرگ شدین

09:02.870 --> 09:04.630
و همدیگه رو خوب میشناسین

09:04.840 --> 09:06.510
عروس خاندان سون

09:06.700 --> 09:08.270
فقط تویی

09:09.480 --> 09:10.270
پدر جان

09:12.050 --> 09:12.890
عزیزم

09:13.550 --> 09:15.240
در آینده قراره

09:15.260 --> 09:17.850
چینگ چنگ و پینگ کانگ باهم زندگی کنن

09:18.110 --> 09:19.230
چطوره

09:19.690 --> 09:21.100
نظر پینگ کانگ رو بپرسیم؟

09:24.120 --> 09:25.040
پینگ کانگ

09:25.390 --> 09:26.350
نظرت چیه؟

09:32.820 --> 09:33.660
برادر پینگ کانگ

09:34.240 --> 09:35.400
لطفا چیزی که توی ذهنته بگو

09:36.710 --> 09:37.400
چی شده؟

09:51.790 --> 09:52.190
پدر

09:53.160 --> 09:53.610
مادر

09:55.300 --> 09:57.100
عذر میخوام اما نمیتونم از خواسته تون اطاعت کنم

09:57.830 --> 09:59.310
چه توی آزمون سلطنتی قبول میشدم چه نمیشدم

10:00.760 --> 10:02.550
با چینگ چنگ ازدواج نمیکردم

10:07.450 --> 10:08.420
سون پینگ کانگ

10:08.620 --> 10:10.570
میفهمی چی داری میگی؟

10:10.900 --> 10:12.540
فکر میکنم محقق شدن

10:12.570 --> 10:14.170
باعث شده خیره سر بشی

10:14.190 --> 10:15.830
به چه جرئتی سرکشی میکنی؟

10:16.600 --> 10:17.750
اگه نمیخواد باهاش ازدواج کنه

10:17.960 --> 10:19.670
پس یعنی دوستش نداره

10:20.030 --> 10:20.840
عزیزم

10:20.950 --> 10:22.190
خواهش میکنم عصبانی نشو

10:22.320 --> 10:23.870
پینگ کانگ الان پسر بالغیه

10:23.870 --> 10:24.670
شاید

10:24.790 --> 10:27.270
از دختری خوشش میاد

10:28.460 --> 10:29.460
بهم بگو

10:29.810 --> 10:31.170
اون بیرون کسی هست

10:31.330 --> 10:32.970
که ازش خوشت بیاد یا نه

10:33.480 --> 10:34.270
هنوز کسی نیست

10:34.290 --> 10:35.250
اگه کسی نیست

10:35.280 --> 10:37.870
چرا با چینگ چنگ ازدواج نمیکنی؟

10:38.570 --> 10:39.570
فکر میکنم

10:40.630 --> 10:42.040
ازدواج با تحصیل متفاوته

10:42.440 --> 10:43.840
نباید به دستور پدر و مادر

10:44.270 --> 10:45.350
یا حرف واسطه ها انجام بشه

10:47.660 --> 10:48.780
من و چینگ چنگ

10:49.630 --> 10:50.700
شبیه خواهر و برادریم

10:52.420 --> 10:54.610
اما اون کسی نیست که میخوام باقی زندگیم رو باهاش بگذرونم

10:54.950 --> 10:55.680
ساکت شو

10:56.150 --> 10:57.540
به نظرم عقلت رو از دست دادی

10:57.560 --> 10:58.960
همین الان برو توی تالار بودایی زانو بزن

10:59.030 --> 10:59.790
عزیزم

11:00.150 --> 11:01.790
تا وقتی خوب فکرهات رو نکردی

11:02.280 --> 11:03.440
حق نداری بلند بشی

11:07.530 --> 11:08.560
پینگ کانگ

11:08.960 --> 11:09.870
اطاعت پدر

11:16.600 --> 11:17.750
عصبانی نباش

11:20.300 --> 11:22.300
شبنمی که این شاگرد کوچولو جمع کرده

11:23.590 --> 11:24.950
واقعا خیلی خوبه

11:32.810 --> 11:34.380
بذار ادامه داستان رو برات بگم

11:35.200 --> 11:37.360
خاندان سون میخواستن گو چینگ چنگ رو همسر فرعی کنن

11:37.360 --> 11:39.840
اما سون پینگ کانگ در ملاءعام از ازدواج شونه خالی کرد

11:40.630 --> 11:42.360
مخاطب جذابم شاید بخوای بپرسی

11:42.550 --> 11:44.000
سون پینگ کانگ و گو چینگ چنگ

11:44.000 --> 11:45.030
از بچگی بهم نزدیک بودن

11:45.050 --> 11:47.090
چرا جلوی همه از ازدواج شونه خالی کرد؟

11:47.120 --> 11:48.080
نکنه

11:48.130 --> 11:49.440
عاشق یه نفر دیگه شده

11:49.730 --> 11:51.640
یا نکنه قضیه چیز دیگه ایه؟

11:55.790 --> 11:57.670
برای اینکه بفهمی بعدش چی شد

11:58.980 --> 11:59.910
میرم ببینم چی دستگیرم میشه

12:00.600 --> 12:00.960
رفتم

12:02.920 --> 12:06.160
باید هرچه زودتر روح گل رو پس بگیرم

12:26.660 --> 12:27.140
برادر

12:30.830 --> 12:31.880
یه شبانه روز زانو زدی

12:31.900 --> 12:33.140
لب به چیزی نزدی

12:34.030 --> 12:35.750
یه مقدار از تنقلاتی که مادر درست کرده آوردم

12:35.810 --> 12:36.860
امتحانشون کن

12:42.840 --> 12:43.480
بخور

12:46.930 --> 12:47.740
خوشمزه ست؟

12:55.160 --> 12:55.960
خواهر چینگ چنگ

12:58.590 --> 12:59.400
معذرت میخوام

13:00.870 --> 13:02.200
جلوی اون همه آدم

13:04.440 --> 13:05.710
خجالتزده ت کردم

13:06.440 --> 13:08.630
غریبه نیستم پس لازم نیست عذرخواهی کنی

13:08.630 --> 13:09.920
مگه یه خاندان نیستیم؟

13:10.470 --> 13:10.990
برادر

13:11.230 --> 13:12.920
میدونی که اصلا اهمیتی نمیدم

13:13.830 --> 13:14.710
در مورد پدر جان

13:14.870 --> 13:16.560
موقع حرف زدن سرسخته، اما قلب رئوفی داره

13:17.160 --> 13:18.730
قبلا با مادر جان صحبت کردم

13:18.810 --> 13:20.690
از فردا به بعد دیگه لازم نیست برای تنبیه زانو بزنی

13:26.440 --> 13:27.230
میدونم

13:29.200 --> 13:30.160
همیشه

13:32.400 --> 13:33.830
بیشتر از هر چیزی آزادی میخواستی

13:35.590 --> 13:36.280
اما

13:39.470 --> 13:41.320
نمیتونی انتظارات پدر و مادر

13:41.830 --> 13:43.510
و قید و بند ازدواج مقرر شده رو نادیده بگیری

13:45.510 --> 13:46.560
استفاده از احساس قدردانیت

13:47.750 --> 13:49.440
برای اینکه باقی عمرت توی خاندان سون زندانیت کنن

13:50.440 --> 13:51.510
خیلی ناعادلانه ست

13:55.680 --> 13:57.750
پس امروز همۀ این کارها رو

13:59.040 --> 14:00.800
به خاطر من کردی؟

14:02.420 --> 14:03.540
دخترک نادون

14:03.870 --> 14:05.200
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

14:05.770 --> 14:07.100
فقط تنبیه با زانو زدنه

14:07.260 --> 14:08.340
فکر میکردم

14:08.370 --> 14:09.650
برای تنبیه فلک میشم

14:09.770 --> 14:10.570
درد گرفت

14:12.040 --> 14:12.830
یه لقمه دیگه هم بخور

14:12.830 --> 14:13.590
تو هم باید بیشتر بخوری

14:13.750 --> 14:14.870
درست کردنشون برای مادر راحت نبوده

14:14.870 --> 14:15.590
خوشمزه ست؟

14:15.660 --> 14:16.460
خوشمزه ست

14:20.160 --> 14:21.330
با شناخت کامل از خودت و دشمنت

14:21.990 --> 14:23.560
همیشه توی مبارزه برنده میشی

14:24.960 --> 14:26.160
برای پس گرفتن روح گل

14:26.560 --> 14:29.440
باید بفهمم اون واقعا کیه

14:34.080 --> 14:34.870
استاد

14:36.200 --> 14:37.320
چی باعث شده بیاین اینجا؟

14:38.750 --> 14:39.800
بیرون باد میاد

14:40.280 --> 14:41.590
از سرما پناه آوردم اینجا

14:42.470 --> 14:43.280
فهمیدم

14:45.040 --> 14:46.230
چی رو فهمید؟

14:48.830 --> 14:49.630
استاد

14:50.280 --> 14:50.990
این رو بپیچین دورتون

14:51.770 --> 14:54.050
سرما نخورین

14:54.350 --> 14:55.160
حالا دیگه سردتون نیست؟

15:01.230 --> 15:01.930
بشین

15:01.950 --> 15:02.420
باشه

15:02.450 --> 15:03.740
یکم باهام هم صحبت شو

15:06.520 --> 15:07.680
استاد، دوست دارین در مورد چی حرف بزنین؟

15:08.570 --> 15:09.410
در مورد تو

15:10.230 --> 15:10.920
من؟

15:12.470 --> 15:13.710
وقتی بچه بودی

15:14.570 --> 15:16.380
تجربۀ ویژه ای داشتی؟

15:16.630 --> 15:17.750
تجربه ویژه؟

15:17.770 --> 15:19.610
منظورم از اون تجربه های غیرعادیه

15:19.930 --> 15:23.050
که فکر میکنی ممکنه به یاد گرفتن جادوی جاودان مربوط باشه

15:25.720 --> 15:27.390
اگه فقط یه فانی عادیه

15:27.420 --> 15:29.830
چرا روح گل جذب جسمش شد؟

15:30.630 --> 15:31.750
الان یادم اومد

15:31.770 --> 15:33.290
قبلا یه ارباب جاودان رو دیدم

15:33.470 --> 15:34.710
ارباب جاودان؟

15:34.800 --> 15:35.470
کجا؟

15:36.510 --> 15:37.750
روی یه کوه

15:37.750 --> 15:40.630
خیلی خیلی بلند بود

15:41.470 --> 15:42.440
اون روز

15:42.440 --> 15:45.470
پدرم تشخیص گل ها و گیاه های دارویی رو یادم میداد

15:46.400 --> 15:47.800
بالای کوهستان

15:48.200 --> 15:49.440
بین ابر و مه

15:49.640 --> 15:50.850
انگار پدیده عجیبی وجود داشت

15:51.020 --> 15:51.930
چه پدیده ای؟

15:52.800 --> 15:54.040
ابرهای شناور و مه

15:54.060 --> 15:56.180
یهو هفت رنگ شدن

15:56.560 --> 15:57.650
اون لحظه

15:58.280 --> 16:00.590
یه جاودان با ردای سفید

16:00.810 --> 16:01.960
بین گل ها

16:02.160 --> 16:03.560
ظاهر شد

16:04.310 --> 16:07.270
وقتی رسید، گل ها شکوفا شدن

16:08.090 --> 16:09.660
و یه رایحه قوی هوا رو پر کرد

16:09.750 --> 16:11.440
توی کدوم کوهستان باهاش مواجه شدی؟

16:12.000 --> 16:12.830
توی

16:18.860 --> 16:20.260
کوهستانی که توی خواب دیدم

16:23.230 --> 16:25.040
ارباب جاودان گلها توی خوابم گفت

16:25.130 --> 16:26.560
هوش بالقوه

16:26.580 --> 16:27.530
و اخلاق یه جاودان رو دارم

16:27.560 --> 16:29.080
برای همین اگه تهذیب کنم حتما جاودان میشم

16:29.570 --> 16:32.100
توی خوابم صورتش رو واضح ندیدم

16:32.130 --> 16:33.040
اما استاد

16:33.060 --> 16:34.520
اول که ظاهر شدین

16:34.550 --> 16:35.590
میدونستم

16:37.020 --> 16:37.980
شمایی

16:40.890 --> 16:51.150
[عمارت تیان شیانگ]

16:52.190 --> 16:54.070
ساقی، شراب تموم شده

16:54.440 --> 16:55.230
دارم میام

16:55.390 --> 16:56.180
نگران نباشین

16:56.230 --> 16:57.990
الساعه براتون میارم، خوبه؟

16:57.990 --> 16:58.690
بجنب

16:59.240 --> 17:00.240
صبور باش

17:39.640 --> 17:40.640
ارباب

17:41.030 --> 17:42.640
از وقتی لیو گنگ یون بیدار شده

17:42.640 --> 17:44.600
توی عمارت سون مخفی شده

17:45.220 --> 17:46.000
خیلی خوب با بانو گو کنار میاد

17:46.000 --> 17:48.330
[چیان سی، اهریمن مار هزار ساله]
خیلی خوب با بانو گو کنار میاد

17:48.330 --> 17:49.030
[چیان سی، اهریمن مار هزار ساله]

17:49.030 --> 17:49.670
حتی
[چیان سی، اهریمن مار هزار ساله]

17:49.670 --> 17:49.990
حتی

17:50.400 --> 17:51.920
به شاگردی قبولش کرده

17:58.100 --> 18:00.870
[روباه چشم یشمی، اهریمن روباه هزار ساله]

18:02.050 --> 18:04.640
در واقع طبق قوانین پیش نمیره

18:04.710 --> 18:05.790
به نظرم

18:05.880 --> 18:07.640
الان روحیه مبارزه نداره

18:07.640 --> 18:09.070
تک و تنها ست

18:09.510 --> 18:11.230
چرا تا وقتی آمادگیش رو نداره

18:11.440 --> 18:13.200
بهش حمله نکنیم؟

18:13.490 --> 18:15.580
پسر پادشاه اهریمنه

18:16.030 --> 18:18.550
اما اونم تا حدودی ازش میترسه

18:18.960 --> 18:20.680
پس چیکار کنیم؟

18:21.390 --> 18:21.980
حواست بهش باشه

18:22.860 --> 18:24.450
اگه اتفاقی افتاد

18:24.940 --> 18:26.100
بهم گزارش بده

18:26.580 --> 18:27.240
چشم

18:27.270 --> 18:28.070
ارباب

18:29.400 --> 18:31.610
نیمه اهریمنی که توی قلمروی بهشتی دردسر درست کرده بیدار شده

18:31.630 --> 18:33.460
اما سعی میکنه جلب توجه نکنه

18:33.850 --> 18:35.280
نمیدونم با موندن توی عمارت سون

18:35.750 --> 18:37.750
چه قصدی داره

18:38.200 --> 18:40.050
اما میترسم عمارت سون

18:40.550 --> 18:42.090
به زودی دچار هرج و مرج بشه

18:42.090 --> 18:42.590
[عمارت سون]
به زودی دچار هرج و مرج بشه

18:42.590 --> 18:45.510
[عمارت سون]

18:46.610 --> 18:47.720
اون رو صاف کن

18:48.360 --> 18:49.070
مقامات در حال بررسی پرونده هستن

18:49.070 --> 18:49.600
ارباب

18:49.820 --> 18:50.540
مقامات در حال بررسی پرونده هستن

18:52.390 --> 18:53.560
سرورم، این

18:55.670 --> 18:57.800
چرا سلاح به دست

18:57.830 --> 18:58.870
اومدین عمارت سون؟

18:58.920 --> 19:00.070
محقق سون پینگ کانگ

19:00.070 --> 19:01.840
مظنون به آسب رسوندن مغرضانه به هم مکتبیش

19:01.950 --> 19:03.710
و عامل مرگ ملازمش لایه

19:08.920 --> 19:11.120
با دستور دستگیری مظنون اومدیم

19:11.140 --> 19:12.380
حتما اشتباهی شده

19:12.870 --> 19:14.420
پسرم فقط یه محقق نحیفه

19:14.510 --> 19:16.710
چطور ممکنه مرتکب قتل شده باشه؟

19:16.940 --> 19:18.550
این مجوز دستگیریه

19:20.610 --> 19:21.480
غیرممکنه

19:22.420 --> 19:23.990
حتما سؤتفاهم شده

19:24.110 --> 19:24.940
پسرم

19:24.990 --> 19:26.710
از بچگی حتی آزارش به یه مورچه هم نرسیده

19:26.710 --> 19:28.230
چطور ممکنه کسی رو کشته باشه؟

19:28.360 --> 19:29.750
حتما اشتباه میکنین

19:30.470 --> 19:31.490
عزیزم

19:31.510 --> 19:33.100
فکر میکنم این رو میشناسین، درسته؟

19:33.590 --> 19:35.830
آویز یشم یون پینگ کانگ کنار قربانی پیدا شده

19:36.180 --> 19:37.350
در مورد بیگناه بودن یا نبودنش

19:37.580 --> 19:39.450
دادگاه تصمیم میگیره

19:40.220 --> 19:41.660
هر کسی سعی کنه مانعمون بشه

19:42.470 --> 19:44.230
همدستش محسوب میشه

19:44.390 --> 19:45.150
قربان

19:45.230 --> 19:46.160
فکر میکنم ممکنه

19:46.300 --> 19:48.210
سؤتفاهمی پیش اومده باشه

19:49.290 --> 19:49.850
عزیزم

19:49.880 --> 19:51.470
همگی میخواین برین زندان؟

19:53.710 --> 19:54.510
عمارت رو بگردین

19:54.660 --> 19:55.100
اطاعت

20:01.760 --> 20:02.310
برادر

20:03.620 --> 20:04.440
چینگ چنگ

20:04.440 --> 20:05.230
زود باش بریم

20:05.650 --> 20:06.200
چی شده؟

20:06.200 --> 20:06.680
سوال نکن

20:06.680 --> 20:07.230
بیا بریم

20:07.970 --> 20:08.900
کجا میرین؟

20:10.010 --> 20:11.250
سون پینگ کانگ تویی؟

20:12.400 --> 20:13.200
خودمم

20:15.030 --> 20:17.790
یه نفر مدعی شده ملازم سی شولون، لای رو کشتی

20:18.120 --> 20:19.800
همین الان برای بازجویی باهامون بیا

20:19.820 --> 20:20.120
استاد

20:20.120 --> 20:20.790
لای؟

20:21.390 --> 20:22.790
چطور ممکنه لای رو کشته باشم؟

20:23.360 --> 20:23.880
استاد

20:28.100 --> 20:29.100
استاد

20:31.200 --> 20:31.990
دستگیرش کنین

20:32.600 --> 20:32.990
نه

20:32.990 --> 20:33.920
چی؟ چیکار میکنین؟

20:33.920 --> 20:34.360
قربان

20:34.360 --> 20:35.200
چیکار میکنین؟

20:35.410 --> 20:36.060
ولم کنین

20:37.920 --> 20:38.480
چینگ چنگ

20:39.050 --> 20:39.480
نه

20:46.220 --> 20:49.560
[عمارت سون]

20:54.340 --> 20:56.650
به جز خواب دیدن در مورد ارباب جاودان

20:57.210 --> 20:59.150
تجربه ویژه دیگه ای نداشتی؟

21:00.820 --> 21:01.930
این رو هم میبرم

21:01.970 --> 21:04.290
برادر پینگ کانگ توی زندان فکر و خیال میکنه

21:12.980 --> 21:14.350
این ردا

21:14.500 --> 21:16.200
دارم ازت سوال میپرسم

21:16.220 --> 21:17.620
میشنوی یا نه؟

21:18.830 --> 21:20.460
چرا یکم قبل نتونستن شما رو ببینن؟

21:26.070 --> 21:28.070
چون شاگردم هستی

21:28.920 --> 21:30.590
فقط تو میتونی من رو ببینی

21:33.440 --> 21:35.270
برادر پینگ کانگ الان توی هچل افتاده

21:35.650 --> 21:37.450
برای حرف های بی فایده وقتی ندارم

21:38.960 --> 21:40.880
با اینکه رسما ازدواج نکردین

21:41.680 --> 21:43.270
خیلی بهش اهمیت میدی

21:43.640 --> 21:45.350
با همسرش فرقی نمیکنی

21:46.170 --> 21:46.970
استاد

21:47.320 --> 21:48.840
رابطه ای با پینگ کانگ ندارین

21:48.860 --> 21:50.310
درک میکنم نخواین کمک کنین

21:51.070 --> 21:53.030
اما الان که دنبال راه چاره هستم وقتم رو تلف نکنین

21:53.510 --> 21:55.600
و همچین حرف های بی رحمانه ای نزنین

22:02.970 --> 22:04.130
با چه رویی عصبانی میشین؟

22:05.130 --> 22:06.150
من عصبانی ترم

22:06.450 --> 22:08.010
[عمارت سون]

22:08.010 --> 22:09.490
چرا چیز بیشتری نمیگی؟
[عمارت سون]

22:09.490 --> 22:09.860
[عمارت سون]

22:09.990 --> 22:11.550
اون دختره دقیقا چیکارت کرده؟

22:14.410 --> 22:15.780
هم حاضر جوابی میکنه

22:16.910 --> 22:18.670
هم برای فریب دادنم آسمون ریسمون بهم میبافه

22:19.120 --> 22:20.680
اما انگار به سون پینگ کانگ

22:21.340 --> 22:23.170
خیلی اهمیت میده

22:26.650 --> 22:27.930
اینکه خیلی عادیه

22:28.440 --> 22:29.310
انسان هستن

22:29.310 --> 22:30.360
باهامون فرق میکنن

22:30.840 --> 22:31.920
انسان ها برای روابطشون

22:32.330 --> 22:33.530
خیلی ارزش قائل هستن

22:34.200 --> 22:35.990
اما روابطشون

22:36.750 --> 22:38.030
بعضی وقت ها ساده ست

22:38.060 --> 22:39.380
بعضی وقت ها پیچیده

22:39.530 --> 22:40.330
جنابعالی

22:41.320 --> 22:42.120
درک نمیکنی

22:50.550 --> 22:51.920
تا به حال هیچوقت

22:51.920 --> 22:53.430
کارمون به دفتر حکومتی نکشیده بود

22:53.460 --> 22:54.870
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

22:55.270 --> 22:58.070
پینگ کانگ چقدر دیگه باید توی زندان عذاب بکشه؟

22:58.310 --> 22:59.160
حتما راهی هست

22:59.160 --> 22:59.750
عزیزم

22:59.750 --> 23:02.070
راهی پیدا کن که پینگ کانگ رو نجات بدیم

23:02.070 --> 23:03.510
دارم فکر میکنم

23:03.940 --> 23:05.220
چرا از چینگ چنگ کمک نگیریم؟

23:05.480 --> 23:07.110
اون دخترک از بچگی زرنگ و باهوش بوده

23:07.140 --> 23:08.270
مغزش خوب کار میکنه

23:08.510 --> 23:09.470
بیاین از چینگ چنگ کمک بگیریم

23:09.510 --> 23:10.230
بیاین ازش کمک بگیریم

23:10.250 --> 23:12.050
چینگ چنگ حتما مشکل رو حل میکنه

23:12.650 --> 23:13.690
انقدر داد و بیداد نکنین

23:14.200 --> 23:15.920
یه راه حل پیدا میکنم

23:17.610 --> 23:19.490
[فرمانداری پینگ چنگ]

23:27.850 --> 23:28.760
زیاد طولش نده

23:29.930 --> 23:30.890
جناب زندانبان

23:31.060 --> 23:33.820
این گنجینه ایه که سالها نگه داشته بودم

23:35.780 --> 23:36.930
خواهش میکنم هدیه م رو قبول کنین

23:40.140 --> 23:40.900
چرا داری

23:42.750 --> 23:44.030
بهم هدیه میدی؟

23:47.420 --> 23:48.220
مراقب در هستم

23:48.250 --> 23:49.190
راحت باشین و حرفتون رو بزنین

23:50.400 --> 23:51.100
چینگ چنگ

23:51.310 --> 23:52.120
برادر

23:52.790 --> 23:53.990
حالت خوبه؟

23:54.010 --> 23:55.460
خورد و خوراکت خوب بوده؟

23:55.490 --> 23:56.820
شکنجه ت کردن؟

23:57.880 --> 23:58.510
خوبم

23:58.510 --> 23:59.360
پدر و مادرم چطورن؟

23:59.360 --> 24:00.310
خوبن

24:00.460 --> 24:01.140
بیا این رو

24:01.750 --> 24:02.560
زود بگیر

24:02.700 --> 24:03.900
شاید اون تو لازمت بشه

24:15.850 --> 24:17.360
چرا همش بذر گله؟

24:20.960 --> 24:22.740
فقط میخوام بدونم چرا روح گلم

24:22.890 --> 24:24.240
وارد جسمش شده

24:24.650 --> 24:26.140
و چطور پسش بگیرم

24:29.810 --> 24:32.370
حتما به تجربیات گذشته ش مربوطه

24:33.410 --> 24:34.820
اما واقعا نمیدونم

24:35.550 --> 24:37.620
چی توی ذهنش میگذره

24:37.780 --> 24:38.690
اینکه کاری نداره

24:38.860 --> 24:40.140
میرم یه نگاه به ذهنش میندازم

24:50.660 --> 24:51.660
محکم تر بزنینش

24:51.690 --> 24:52.970
تمومش کنین

24:56.750 --> 24:58.440
پینگ کانگ

25:00.600 --> 25:01.520
دیدی؟

25:04.200 --> 25:04.640
من

25:05.000 --> 25:06.240
دیدم

25:06.360 --> 25:07.400
چی دیدی؟

25:09.270 --> 25:10.120
سون پینگ کانگ

25:12.070 --> 25:13.230
به جز سون پینگ کانگ

25:14.890 --> 25:16.160
چیز دیگه ای نبود؟

25:17.070 --> 25:17.790
همش در مورد سون پینگ کانگ بود

25:18.550 --> 25:20.230
اما داشت شلاق میخورد

25:21.120 --> 25:22.710
مگه نمیتونی رویا بسازی؟

25:23.640 --> 25:25.710
پس فقط رویایی بساز که به سون پینگ کانگ ربط نداشته باشه

25:26.760 --> 25:28.720
خب، پونصد سال پیش میتونستم رویا بسازم

25:28.870 --> 25:29.830
اما توی این پونصد سال

25:29.860 --> 25:31.290
هر روز بهت نیروی معنوی دادم

25:31.310 --> 25:33.090
وقتی بیدار شدم بازم ازت کتک خوردم

25:33.120 --> 25:34.050
الان فقط

25:34.620 --> 25:36.030
میتونم توی رویاها سرک بکشم

25:37.640 --> 25:38.360
برگرد

25:38.380 --> 25:39.100
حرفم تموم نشده

25:39.130 --> 25:39.480
بگو

25:41.000 --> 25:42.050
شب ها مردم خواب چیزهایی که صبح

25:42.070 --> 25:43.070
بهشون فکر میکنن رو میبینن

25:43.270 --> 25:44.640
الان خواب هاش پر از سون پینگ کانگه

25:44.640 --> 25:46.510
چون سون پینگ کانگ توی مخمصه افتاده

25:46.800 --> 25:48.430
اگه این مشکلش رو حل کنی

25:48.680 --> 25:49.620
و بعد راهنماییش کنی

25:50.030 --> 25:51.120
تا گذشته رو یادش بیاد

25:51.710 --> 25:53.310
بعد فرصتش رو پیدا میکنم، درسته؟

25:55.790 --> 25:56.600
برادر

25:56.960 --> 25:58.520
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

25:58.680 --> 26:00.190
باید همه چیز رو با جزئیات برام بگی

26:00.310 --> 26:01.640
فقط اینطوری میتونم راهی برای کمک پیدا کنم

26:04.030 --> 26:04.840
برادر

26:05.740 --> 26:07.020
اون روز بعد از زانو زدن توی تالار بودایی

26:07.050 --> 26:08.200
پاهام درد میکرد

26:08.640 --> 26:10.360
برای همین از خیابون یه مقدار مرهم گیاهی خریدم

26:11.020 --> 26:12.910
اتفاقی تنه م به تنه ملازم سی شولون خورد

26:12.960 --> 26:13.790
لای

26:13.810 --> 26:14.600
ببخشید

26:14.630 --> 26:15.420
من

26:15.470 --> 26:17.040
فکر میکنی یه عذرخواهی ساده کفایت میکنه؟

26:17.550 --> 26:19.230
به عنوان ارباب جوان سی، همچین اهانتی رو

26:19.900 --> 26:21.140
چطور تحمل کنم؟

26:21.200 --> 26:22.230
پس چی میخوای؟

26:24.500 --> 26:26.420
توی آزمون قبول شدی و محقق شدی

26:27.070 --> 26:27.960
بهم دست نزن

26:28.750 --> 26:29.920
چرا نمیتونم بهت دست بزنم؟

26:30.470 --> 26:31.230
ولم کن

26:31.230 --> 26:32.120
یالا ولم کن

26:32.340 --> 26:33.170
ولم کن

26:36.330 --> 26:37.330
ببین چیکار کردی

26:37.350 --> 26:39.220
کل داروی گیاهی باکیفیتم رو ریختی

26:39.270 --> 26:39.920
مشخصه خودت

26:39.940 --> 26:40.730
یعنی چی که مشخصه؟

26:40.790 --> 26:42.440
اینها قارچ های کرم شب تاب درجه یک هستن

26:42.440 --> 26:44.070
پدرم مخصوصا از پایتخت برام آورده بود

26:44.100 --> 26:45.590
مردم عادی حتی چشمشون بهشون نمیفته

26:45.860 --> 26:46.490
بگو ببینم

26:46.840 --> 26:47.630
چطور غرامتش رو میدی؟

26:48.960 --> 26:49.480
تو

26:50.750 --> 26:51.270
باشه

26:52.680 --> 26:53.470
بهت غرامت میدم

26:55.880 --> 26:57.750
خوب میدونستم کنار اومدن با سی شولون سخته

26:58.600 --> 26:59.880
نمیخواستم باهاش درگیر بشم

27:01.070 --> 27:02.940
برای همین بدون اینکه کسی بفهمه از خونه قارچ کرم شب تاب برداشتم

27:03.150 --> 27:04.150
تا مسئله رو فیصله بدم

27:06.540 --> 27:07.450
از الان به بعد

27:07.930 --> 27:09.500
من و اربابت بی حسابیم

27:13.500 --> 27:16.340
اون قارچ کرم شب تاب رو اتفاقی پیدا کردم

27:16.640 --> 27:17.960
فقط یه داروی نیروبخشه

27:17.980 --> 27:19.310
سم نیست

27:20.400 --> 27:22.530
من و سی شولون از خیلی وقت پیش کینه داشتیم

27:23.370 --> 27:24.170
این بار

27:25.070 --> 27:26.880
قطعا به این سادگی ازم نمیگذره

27:30.400 --> 27:31.120
چینگ چنگ

27:31.440 --> 27:32.550
دیگه برو

27:32.550 --> 27:33.990
درگیر این مشکل نشو

27:34.200 --> 27:35.990
چی داری میگی؟ یه خاندان هستیم

27:35.990 --> 27:37.510
منظورت چیه که درگیر نشم؟

27:46.550 --> 27:47.360
چی شده؟

27:47.720 --> 27:48.800
هیچی برادر، هیچی

27:49.040 --> 27:50.150
زیاد نگران نباش

27:51.500 --> 27:53.540
گو چینگ چنگ چه فکری میکنه؟

27:53.830 --> 27:54.660
این بار

27:56.360 --> 27:57.960
میترسم تقدیرم رقم خورده باشه

28:00.370 --> 28:00.890
برادر

28:02.360 --> 28:04.070
دیگه همچین حرف هایی نزن

28:04.560 --> 28:06.780
قطعا نمیذارم تهمت ناروا بهت بزنن

28:06.960 --> 28:07.840
گو چینگ چنگ

28:11.600 --> 28:12.510
گو چینگ چنگ

28:13.750 --> 28:15.070
چرا من رو نادیده میگیری؟

28:15.880 --> 28:16.680
برادر

28:16.880 --> 28:18.070
تا وقتی توی زندانی

28:18.070 --> 28:20.400
با رئیس زندان و بقیه زندانبان ها خوش رفتار باش

28:20.420 --> 28:21.510
خوب بخور و خوب بخواب

28:22.640 --> 28:24.680
اگه بازم از اون چیزها خواستی

28:24.680 --> 28:25.680
دفعه دیگه برات میارم

28:25.680 --> 28:26.750
باید مراقب خودت باشی

28:26.750 --> 28:27.360
فهمیدی؟

28:27.360 --> 28:29.310
هنوز برای این حرف های صمیمانه وقت دارین؟

28:29.330 --> 28:30.120
دیگه برو خونه

28:30.370 --> 28:31.330
نزدیک صبحه

28:36.270 --> 28:37.230
به چی نگاه میکنی؟

28:37.510 --> 28:38.310
هیچی

28:38.570 --> 28:39.160
هیچی

28:39.840 --> 28:41.510
حتما خوب مراقب خودت باش

28:43.070 --> 28:43.880
گو چینگ چنگ

28:48.270 --> 28:48.960
گو چینگ چنگ

28:49.690 --> 28:51.580
هنوز میخوای در مورد این پرونده تحقیق کنی یا نه؟

28:56.870 --> 28:57.660
استاد

28:58.230 --> 28:59.880
منظورتون اینه که کمکم میکنین؟

29:00.360 --> 29:02.550
مرگ و زندگی سون پینگ کانگ بهم مربوط نیست

29:02.990 --> 29:04.440
اما از اونجایی که شاگردمی

29:04.640 --> 29:06.120
قطعا نمیخوام ببینم

29:06.120 --> 29:07.920
این مسئله دائم حواست رو پرت کنه

29:09.840 --> 29:10.990
مانع تهذیب جادوی جاودانت میشه

29:13.370 --> 29:14.410
میدونستم

29:14.510 --> 29:16.360
اینطور نیست که یه گوشه وایستین و نجاتش ندین

29:16.870 --> 29:17.550
هرچی نباشه

29:17.580 --> 29:20.100
ارباب جاودان فاضل گلها هستین

29:27.840 --> 29:28.640
استاد

29:29.120 --> 29:30.990
وضعیت الان یکم سخته

29:31.550 --> 29:32.600
اونطور که میگن

29:32.630 --> 29:35.040
ملازم لای با خوردن قارچ کرم شب تاب مرده

29:35.440 --> 29:36.360
اما قارچ کرم شب تاب رو

29:36.360 --> 29:38.270
واقعا برادر پینگ کانگ بهش داده بود

29:38.880 --> 29:40.880
اگه سی شولون روی این نکته پافشاری کنه

29:41.860 --> 29:43.130
رسیدگی به این مسئله خیلی سخت میشه

29:44.400 --> 29:45.440
هنوز تحقیق نکردیم

29:45.640 --> 29:46.470
به این زودی تسلیم شدی؟

29:46.920 --> 29:48.120
تسلیم نشدم

29:50.400 --> 29:51.200
قربان

29:51.550 --> 29:53.440
این هدیه نشونۀ احترام منه

29:53.470 --> 29:54.710
امیدوارم قبول کنین

29:55.160 --> 29:55.750
خواهش میکنم

29:58.630 --> 30:00.230
ارباب سون، من رو توی دردسر نندازین

30:04.470 --> 30:05.840
ارباب سون، خواهش میکنم برگردین خونه

30:06.230 --> 30:08.990
مافوقمون قبلا در این مورد دستوراتشون رو دادن

30:09.310 --> 30:11.360
قطعا به دقت تحقیق میکنیم

30:13.880 --> 30:14.560
قربان

30:14.680 --> 30:15.260
بفرمایین

30:15.340 --> 30:16.060
خواهش میکنم

30:16.340 --> 30:17.580
یکم بیشتر سازش کنین

30:18.010 --> 30:19.210
ممنونم

30:21.030 --> 30:21.880
ارباب سون

30:22.110 --> 30:23.310
خواهش میکنم فقط برگردین خونه

30:23.340 --> 30:23.970
تو

30:30.310 --> 30:31.400
حالا که انقدر نگرانی

30:32.520 --> 30:34.040
چرا دلداریش نمیدی؟

30:36.640 --> 30:37.880
پدر جان همیشه غرور داشته

30:38.680 --> 30:40.170
و کل عمرش مورد احترام بوده

30:41.370 --> 30:43.740
الان به خاطر مسئله برادر پینگ کانگ

30:44.160 --> 30:45.310
با فروتنی به بقیه التماس میکنه

30:45.780 --> 30:47.690
قطعا نمیخواد کسی توی این وضع ببیندش

30:47.790 --> 30:48.600
خیلی خب

30:49.270 --> 30:50.710
بیا بریم وضعیت لای رو ببینیم

31:05.210 --> 31:07.970
جناب، چی شده که امروز انقدر سر دماغین؟

31:08.030 --> 31:10.550
بالاخره حساب سون پینگ کانگ رو رسیدم

31:10.900 --> 31:12.700
عجب لذتی داره

31:12.730 --> 31:13.700
خوش طعمه؟

31:16.470 --> 31:17.640
بیاین

31:19.700 --> 31:21.790
خیلی زود نیروم رو میگیری

31:22.440 --> 31:23.600
میدونستی؟

31:25.320 --> 31:28.790
[سردخونه]

31:32.240 --> 31:33.310
چرا میزنی؟

31:33.510 --> 31:34.550
چیه؟

31:34.750 --> 31:35.960
بازم انکار میکنی؟

31:36.640 --> 31:37.640
نزدمت

31:37.920 --> 31:38.580
تو نگهبانی بده

31:38.600 --> 31:39.290
من میخوابم

31:50.270 --> 31:52.400
گیرت انداختم، مگه نه؟

31:52.510 --> 31:54.590
دست هام اینجان

32:25.780 --> 32:27.690
چرا بوی اهریمن روباه میاد؟

32:30.440 --> 32:31.850
چرا سرمازده ست؟

32:32.110 --> 32:33.740
قارچ کرم شب تاب طبع به شدت گرمی داره

32:33.770 --> 32:34.900
حتی اگه باهاش مسموم شده بود

32:34.930 --> 32:36.330
نباید سرمازده میشد

32:36.750 --> 32:37.900
شاید به خاطر

32:38.470 --> 32:39.580
ناسازگاری غذاییه

32:41.100 --> 32:42.170
یادمه وقتی بچه بودم

32:42.190 --> 32:43.990
یه بار توی یکی از کتاب های کهن پدرم خوندم

32:44.510 --> 32:46.510
ماده ای شبیه قارچ کرم شب تاب که انقدر طبع گرمی داره

32:46.510 --> 32:48.360
هیچوقت نباید با گیاه های دارویی خاصی ترکیب بشه

32:48.550 --> 32:50.070
وگرنه سم به شدت سرد و کشنده ای تولید میکنه

32:50.960 --> 32:52.550
این گیاه

32:53.130 --> 32:54.290
زهر شوکران

32:55.200 --> 32:56.070
پس یعنی

32:56.390 --> 32:57.670
مرگ لای به خاطر

32:57.940 --> 32:58.910
قارچ کرم شب تاب نبوده

32:58.940 --> 33:00.250
کار کسی بوده که زهر شوکران رو بهش داده

33:00.910 --> 33:01.600
کار

33:02.510 --> 33:03.430
سی شولون بوده؟

33:04.000 --> 35:31.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم
