WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

00:07.380 --> 00:08.930
در زمان های قدیم

00:09.030 --> 00:11.160
...دنیا به سه قلمرو تقسیم شد

00:11.830 --> 00:15.180
جاودانه ها، انسان ها، اهمرین ها

00:15.460 --> 00:17.110
هر کدوم شون متعلق به گونه خودشون بودن

00:17.410 --> 00:21.000
قلمرو جادوانه با قدرت ایمان انسان ها شکوفا شد

00:21.350 --> 00:23.960
و سالیان ساله که دارن قبیله اهریمن ها
رو سرکوب میکنن

00:24.230 --> 00:26.110
و از صلح قلمرو انسان ها مراقبت میکنن

00:26.870 --> 00:29.160
ولی توی این سه قلمرو

00:29.800 --> 00:31.510
فقط یه نفر بود که

00:31.510 --> 00:33.560
اخراج شده بود

00:34.110 --> 00:37.320
خدای گل که به دستورش هزاران گل شکوفا شدن

00:37.670 --> 00:42.350
پسر نا خلف پادشاه اهریمن

00:49.350 --> 00:50.630
لیو گنگ یون

00:50.670 --> 00:53.120
با قدرت اهریمنیت قلمرو الهه گل رو آلوده کردی

00:50.820 --> 00:54.200
[محل محاکمه]

00:53.350 --> 00:56.390
و برای مجمع جاودانه ها دردسر درست کردی

00:56.840 --> 00:58.520
تنبیه ت اینه که اینجابشینی و به اشتباهاتت فکر کنی

00:58.970 --> 01:00.650
پشیمونی؟

01:03.240 --> 01:04.280
پشیمونی؟

01:05.000 --> 01:06.280
فکر کردن؟

01:06.710 --> 01:09.230
شما جاودانه های مقدس

01:09.560 --> 01:11.430
...شما دو رو های مفسد بهشتی

01:11.430 --> 01:12.950
همه تون عین همین

01:13.150 --> 01:15.640
من نیمه اهریمنم

01:16.200 --> 01:17.710
چطور جرات میکنین با من در بیفتین؟

01:17.390 --> 01:19.570
[اهریمن گل صد تومانی لیو گنگ یون]

01:18.120 --> 01:19.680
یالله بیاین ببینم

01:19.830 --> 01:20.510
گستاخ

01:21.230 --> 01:23.590
من از قوانین قلمرو جاودانه دفاع میکنم

01:22.130 --> 01:23.460
[قاضی قلمرو بهشتی، چین شان جاودانه]

01:23.789 --> 01:26.000
به دستور من، ریشه معنویت رو قطع

01:26.150 --> 01:28.120
و از قلمرو جاودان میندازمت بیرون

01:43.280 --> 01:44.560
لیو گنگ یون

01:45.400 --> 01:47.759
به دنیای فانی تبعید میشی و عذاب میکشی

01:48.229 --> 01:50.400
همه ازت متنفر خواهند بود

01:50.759 --> 01:52.229
حسرت میکشی اما به دست نخواهی آورد

01:52.400 --> 01:54.000
از چیزایی که دوست شون داری جدا خواهی شد

01:54.450 --> 01:57.009
فقط مرگ می تونه این سرنوشت رو نابود کنه

01:57.920 --> 02:00.200
اگه سرنوشتت دست خودت بود

02:00.230 --> 02:03.430
دوباره توی دنیای فانی ها دنیا میومدی؟

02:03.870 --> 02:06.560
یا در سکوت، بیخیال میشدی؟

02:07.400 --> 02:08.870
نمیتونی این کارو با من بکنی

02:09.190 --> 02:10.759
لیو گنگ یون

03:03.170 --> 03:06.580
[قبر دسته جمعی]

03:06.604 --> 04:56.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

04:54.570 --> 04:56.960
[عاشقانه گلبرگ ها]

04:56.980 --> 04:59.920
[قسمت 1]

05:01.040 --> 05:04.470
[پینگ چنگ]

05:09.670 --> 05:11.820
تازگی یه دزد مشهور گل توی پینگ چنگ پیداش شده

05:11.950 --> 05:13.310
تولد اعلیحضرت نزدیکه

05:13.600 --> 05:15.430
نمیتونیم علف سیاه بند رو از دست بدیم

05:15.560 --> 05:17.040
باید امنیت مون رو بیشتر کنیم

05:17.040 --> 05:17.680
چشم

05:19.290 --> 05:22.020
شراب امشب انقدرا خوب نیست

05:22.920 --> 05:26.040
...یه چند روز پیش توی عمارت تیان شیانگ

05:31.270 --> 05:32.120
زود باش بریم

05:34.480 --> 05:36.870
دزد گل اصلا آدمیزاد نیست

05:37.040 --> 05:38.120
با چشمای خودم دیدم

05:38.120 --> 05:38.830
رد پاش

05:38.830 --> 05:40.390
اندازه پنجه خرس بود

05:41.720 --> 05:42.630
خدایی؟

05:43.159 --> 05:43.750
مادر

05:43.750 --> 05:44.950
میترسم

05:49.430 --> 05:50.950
دزد گل اینجاست

05:51.560 --> 05:53.070
دزد گل اینجاست

05:53.310 --> 05:54.510
دزد گل اینجاست

05:54.510 --> 05:55.600
زود باشین بیاین بگیرینش

05:55.830 --> 05:57.430
دزد گل اینجاست

05:56.770 --> 06:00.000
[دزد گل، گو چینگ چنگ]

05:57.430 --> 05:59.720
کمک دزد گل اینجاست

05:59.720 --> 06:01.040
زودی بگیرینش

06:01.430 --> 06:02.720
دزد گل رو بگیرین

06:03.120 --> 06:04.190
زود باشین بگیرینش

06:04.950 --> 06:06.430
نذارین فرار کنه

06:08.330 --> 06:09.570
بگیرینش بگیرینش

06:11.310 --> 06:12.800
دردم گرفت

06:20.920 --> 06:22.240
کرم شب تاب؟

06:26.480 --> 06:27.000
...خب

06:27.410 --> 06:28.610
کجا داره میره؟

06:35.560 --> 06:38.610
[اهریمن کلاغ]

06:40.380 --> 06:43.750
[قبر دسته جمعی]

06:57.070 --> 06:58.630
اوه گل صد تومانی سفید

07:01.430 --> 07:03.070
چه خوبه

07:05.600 --> 07:07.480
انقدرا ام شاداب نیستی

07:07.600 --> 07:09.510
چطوری خودتو به اینجا رسوندی؟

07:25.830 --> 07:27.190
هنوز میشه عصاره شو کشید بیرون

07:28.390 --> 07:29.510
پس امیدی هست

07:39.390 --> 07:40.159
داد نزن

07:43.480 --> 07:44.390
کی ستی؟

07:44.740 --> 07:45.909
اینجا چیکار میکنی؟

07:46.640 --> 07:47.920
کی هستی؟

07:48.190 --> 07:49.600
اینجا چی میخوای؟

07:49.659 --> 07:50.210
...من

07:51.240 --> 07:52.560
این گل رو دیدم

07:52.560 --> 07:53.560
مال منه

07:55.630 --> 07:57.190
...وسط ناکجا آباد

07:57.270 --> 07:59.720
فکر کردی چون میگی مال توئه مال تو میشه؟

08:01.480 --> 08:03.310
خب دزد گلی اره؟

08:03.510 --> 08:04.800
ولی نمیتونی

08:04.830 --> 08:06.390
این یکی رو بچینی

08:06.980 --> 08:07.940
اگه بچینمش

08:08.910 --> 08:10.130
چی میشه؟

08:10.160 --> 08:11.870
خب میدمش بهت

08:12.430 --> 08:13.600
جلوتو نمیگیرم

08:14.560 --> 08:15.480
قبول

08:17.270 --> 08:18.120
من

08:18.240 --> 08:20.050
همیشه پای حرفم هستم

08:20.420 --> 08:21.830
اصلا منم و قولم

08:22.390 --> 08:24.120
...ولی از من به تو نصیحت

08:24.950 --> 08:26.750
نذار طمعت افسارت رو به دست بگیره

08:28.430 --> 08:29.950
هرچی گل خوشگل تر باشه

08:30.510 --> 08:32.200
احتمال این که سمی باشه بیشتره

08:42.750 --> 08:43.789
چه خبره؟

08:44.460 --> 08:45.870
دارم توهم میزنم؟

08:47.790 --> 08:50.320
چرا یه دختر جوون مثل تو

08:50.400 --> 08:51.800
این وقت شب جای این که خونه باشه

08:52.240 --> 08:54.150
توی همچین جای دور افتاده ای

08:55.080 --> 08:56.390
میپلکه؟

08:58.230 --> 08:58.710
ولش کن

08:59.260 --> 09:00.830
حرف زدن زیادی فایده ای نداره

09:00.960 --> 09:02.540
نمیتونی بچینیش که

09:16.020 --> 09:16.380
...خب

09:16.750 --> 09:17.600
امکان نداره

09:19.550 --> 09:19.870
...تو

09:21.320 --> 09:22.360
چطوری این کارو کردی؟

09:22.840 --> 09:24.000
گله دیگه

09:24.280 --> 09:25.240
کجاش سخته؟

09:25.260 --> 09:26.140
...یکی بچین

09:26.960 --> 09:27.550
...چیدیش

09:29.360 --> 09:30.080
بس کن

09:33.320 --> 09:34.120
بهم فول دادی اگه بچینمش

09:34.360 --> 09:35.630
مال خودم میشه

09:35.630 --> 09:37.150
نمیتونی زیر حرفت بزنی

09:42.150 --> 09:43.670
خب، حالا به فنا رفتیم

09:57.630 --> 10:00.220
[خدایان گیاه، 16 تا الهه هستن، بهم دیگه متصلن و با گشت شبانه توی این بیابون به امپراتور کمک میکنن، دریاها و کوهستان های قدیمی: جنوب پس از دریاها]

09:57.630 --> 10:00.220
[یه یو]

10:04.560 --> 10:07.350
[عمارت سون در پینگ چنگ]

10:07.000 --> 10:09.240
گل کوچولو

10:10.090 --> 10:10.930
تو

10:10.960 --> 10:12.440
میشی 7,890 مین گلی که

10:12.440 --> 10:14.390
بهش جون بخشیدم

10:15.070 --> 10:16.160
اگه یه روز

10:16.870 --> 10:18.270
بتونم 9,999

10:18.640 --> 10:21.830
گل رو زنده کنم

10:22.410 --> 10:24.210
میتونم برم بهشت و

10:22.950 --> 10:26.510
[تهذیب کننده ی گل، گو جینگ چنگ ]

10:24.240 --> 10:25.390
رهبر مون

10:25.590 --> 10:27.430
ارباب گل جاویدان رو ببینم

10:27.960 --> 10:28.750
چینگ چنگ

10:29.360 --> 10:30.910
اسم گلی که دستته رو

10:30.910 --> 10:32.030
میدونی؟

10:32.440 --> 10:33.240
گل لیو لی

10:33.750 --> 10:35.150
یه اسم دیگه ام داره

10:34.580 --> 10:36.310
[ پدر گو چینگ چنگ]

10:35.150 --> 10:36.440
اسمش هست فراموشم نکن

10:36.980 --> 10:39.360
فراموشم نکن؟

10:37.610 --> 10:39.360
[گو چینگ چنگ کوچولو]

10:39.790 --> 10:40.910
یادته که بهت

10:41.150 --> 10:42.240
چی گفتم؟

10:42.510 --> 10:43.320
اره

10:43.440 --> 10:46.030
اگه بتونم 9,999 گل و گیاه رو نجات بدم

10:46.270 --> 10:48.030
میتونم ارباب گل جاویدان رو ببینم

10:48.120 --> 10:50.390
و مثل مادر پری گل بشم

10:54.240 --> 10:55.670
خوب بزرگ شو و

10:55.910 --> 10:57.960
...زمین و بهشت رو

11:09.840 --> 11:11.320
واقعا برگ ریزونی

11:11.960 --> 11:14.030
این این انرژی معنوی ای که داری خوب استفاده کن

11:14.150 --> 11:15.510
و زودی خوب شو

11:48.390 --> 11:51.390
بهم نشون بده که واقعا کی هستی

11:51.600 --> 11:54.270
چطور جرات میکنی دست روی پسر پادشاه اهریمن بلند کنی

11:54.550 --> 11:55.840
باید حواست به چیزایی که

11:55.840 --> 11:57.440
دوست دارن و بهشون عادت دارن باشه

11:57.720 --> 11:59.480
تا بتونی بهتر مراقب شون باشی

12:02.670 --> 12:03.600
نترس چینگ چنگ

12:03.870 --> 12:04.910
من اینجام

12:05.960 --> 12:06.840
پدر میترسم

12:06.840 --> 12:07.630
نترس چینگ چنگ

12:07.720 --> 12:08.720
من اینجام

12:12.200 --> 12:13.000
پدر

12:13.600 --> 12:14.630
پس انگاری

12:14.910 --> 12:16.790
چیزی جز یه فانی بی ارزش نیستی

12:17.700 --> 12:18.510
پدر

12:19.400 --> 12:20.200
نه

12:37.670 --> 12:39.480
پدر

12:40.720 --> 12:42.320
پدر

12:43.790 --> 12:46.750
چرات کردی گل صد تومانی ای که 500 ساله دارم ازش مراقبت میکنم رو برداری

12:47.660 --> 12:49.300
باید با روحت

12:49.330 --> 12:50.720
تاوانش رو بدی

12:56.390 --> 12:57.200
پدر

12:58.150 --> 12:58.790
پدر

13:26.270 --> 13:27.510
خواب دیدم

14:13.250 --> 14:15.830
♫گلی که شکوفه میده، فکری که به ذهن خطور میکنه♫

14:16.550 --> 14:19.330
♫فکری که غبار سرنوشت پوشونده ش♫

14:20.300 --> 14:23.820
♫سرنوشت که رد میشه ولی کی با حسرت سرجاش خیره میشه؟♫

14:24.160 --> 14:27.080
♫رویاهای شادی که ته قلبته رو بیار بالا♫

14:28.090 --> 14:31.080
♫نور هنوز میتابه♫

14:33.030 --> 14:34.390
این

14:35.270 --> 14:35.840
گل صد تومانی

14:36.390 --> 14:37.440
چطوری انقدر زود بزرگ شد؟

14:39.000 --> 14:42.870
♫به ستاره درحال سقوط، دوتا چشم که میخوان همو به آغوش بکشن♫

14:45.800 --> 14:49.490
♫توی این دنیا شکوفه ها مثل رویاها میریزن، مثل
ستاره های بیشمار، سقوط میکنن♫

14:49.670 --> 14:52.960
♫ولی هیچ نوری به پای زیبایی نگاه تو نمیرسه♫

14:53.320 --> 14:56.690
♫عشق ردشو حتی توی طوفان و برف به جا میذاره♫

15:00.000 --> 15:00.600
وای نه

15:01.600 --> 15:02.320
بیدار شد

15:04.860 --> 15:08.940
♫مثل شبنم صبحگاهی دست نخورده و پاک♫

15:09.040 --> 15:14.690
♫یه قطره اشک هزاران گفته حرف♫

15:23.300 --> 15:26.960
♫قسم خوردم که توی سختی ها بمونم♫

15:27.200 --> 15:31.170
♫مثل شبنم صبحگاهی دست نخورده و پاک♫

15:31.450 --> 15:37.860
♫این پیوند جاودان رو هیچ جوره از یاد نبر♫

15:39.180 --> 15:47.750
♫این پیوند جاودان رو هیچ جوره از یاد نبر♫

15:42.460 --> 15:43.420
ممکنه واقعا

15:44.220 --> 15:46.220
ارباب گل جاویدان

15:46.600 --> 15:48.030
افسانه ای باشه؟

16:00.320 --> 16:01.840
یه یوی نیم وجبی

16:03.080 --> 16:04.790
چطور جرات میکنی واسه من شاخ و شونه بکشی؟

16:04.790 --> 16:05.600
سرورم

16:06.380 --> 16:07.750
من 500 سال تموم مراقب تون بودم

16:08.150 --> 16:09.390
بالاخره بیدار شدین

16:09.850 --> 16:10.640
درست بگو ببینم

16:11.770 --> 16:12.980
جریان چیه؟

16:14.840 --> 16:16.000
همه ش تقصیر اون دختره ست

16:16.270 --> 16:17.320
انقدر گستاخه که

16:17.320 --> 16:18.790
شما رو چید و اینجا کاشت

16:18.790 --> 16:19.670
فکر کردم قدرت معنوی ای چیزی داره

16:19.670 --> 16:21.480
واسه همین خواستم جذبش کنم که شما رو بیدار کنم

16:21.510 --> 16:23.600
کی فکرشو میکرد یه فانی بی ارزش باشه؟

16:23.600 --> 16:24.960
چطور جرات میکنی گولم بزنی

16:25.600 --> 16:26.120
سرورم

16:26.160 --> 16:28.310
اگه دروغ بگم خدا سگم کنه

16:29.080 --> 16:29.510
...اون

16:29.510 --> 16:30.720
دروغ نمیگه

16:32.120 --> 16:33.440
من چیدمت

16:36.240 --> 16:37.200
روح گل؟

16:38.270 --> 16:40.510
دست اون چیکار میکنه؟

16:57.120 --> 16:57.910
گو چینگ چنگ

16:58.960 --> 17:00.960
بالاخره ارباب گل جاویدان رو

17:01.670 --> 17:03.440
بعد از 15 سال گل کاشتن و نجات دادن شون دیدی

17:04.680 --> 17:06.550
باید این فرصتو غنیمت بشمری

17:14.400 --> 17:15.400
تو میتونی

17:15.400 --> 17:16.310
گو چینگ چنگ

17:18.880 --> 17:21.240
ارباب گل جاویدانین؟

17:22.349 --> 17:23.480
چی گفتی؟

17:25.640 --> 17:26.550
عالیجناب

17:26.589 --> 17:27.920
لطفا تعظیمم رو قبول کنین

17:28.550 --> 17:29.590
اسمم گو چینگ چنگه

17:29.590 --> 17:31.200
یه گل فروش اهل پینگ چنگم

17:31.200 --> 17:31.960
و ده سالی هست که دارم تهذیب گل میکنم

17:31.960 --> 17:33.070
چقدر چرت و پرت میگی

17:33.070 --> 17:34.680
...از همون بچه گی پدرم بهم گلا و اسماشون رو یاد داد

17:41.640 --> 17:42.640
عالیجناب

17:43.400 --> 17:44.350
داری چیکار میکنی؟

17:52.510 --> 17:53.590
چه خبره؟

17:54.480 --> 17:55.480
نمیتونم تکونش بدم

18:00.480 --> 18:02.640
عالیجناب داری بنده رو میسنجی؟

18:03.350 --> 18:04.920
من استعداد خدادادی دارم

18:05.350 --> 18:06.960
توی پرورش گل کارم حرف نداره

18:07.160 --> 18:08.480
چطوره دوباره امتحان کنی؟

18:12.920 --> 18:15.110
ممکنه روح گلم داخلش باشه؟

18:15.830 --> 18:16.790
اگه زخمیش کنم

18:16.790 --> 18:17.790
به خودم

18:18.590 --> 18:19.750
آسیب رسوندم

18:20.400 --> 18:21.200
عالیجناب

18:22.070 --> 18:22.880
عالیجناب

18:25.830 --> 18:26.640
توی افسانه میگن که

18:27.000 --> 18:29.790
هزار سال پیش یه گلفروش

18:30.310 --> 18:33.070
بعد از این که یه گل صد تومانی مهتاب رو کاشته

18:31.440 --> 18:35.230
[بازارچه گل]

18:33.440 --> 18:35.200
تونسته پری گل بشه

18:35.920 --> 18:38.310
از اون موقع به بعد مردم همون راه رو در پیش گرفتن

18:38.590 --> 18:40.310
و گل و گیاه کاشتن شد یه شغل خوب و محترم

18:40.740 --> 18:43.360
[ندیمه خاندان سون زی سو]

18:41.680 --> 18:43.750
بانوی من صبر کنین منم بیام

18:44.400 --> 18:45.110
یکم بعدش

18:45.590 --> 18:48.270
پینگ چنگ به این که گلای نادر و سمی داره

18:48.270 --> 18:49.750
مشهور شد و آوازه ش دنیا رو پر کرد

18:50.270 --> 18:52.310
مسئول این شد که

18:52.480 --> 18:53.350
هر بهار و پاییز

18:53.350 --> 18:56.680
به دربار سلطنتی، شکوفه پیشکش کنن

19:02.240 --> 19:02.960
برادر ششم

19:05.850 --> 19:07.720
واقعا داری همه این گلا رو میریزی بیرون؟

19:08.110 --> 19:09.440
خشک شدن دیگه

19:09.720 --> 19:11.240
واسه سر قبرم نگه شون دارم؟

19:11.830 --> 19:12.550
برادر ششم

19:12.980 --> 19:15.350
این گلا آب میخوان

19:16.590 --> 19:17.720
هنوز میتونم نجات شون بدم

19:17.720 --> 19:19.590
اگه نمیخوای شون بده من

19:19.590 --> 19:20.110
سه بار

19:20.830 --> 19:21.750
بکش کنار

19:22.220 --> 19:24.020
همیشه میای گلای خشکمو مبری

19:24.510 --> 19:25.030
خب

19:25.490 --> 19:26.770
من نتونستم زنده شون کنم فکر کردی تو میتونی؟

19:27.420 --> 19:28.420
انگاری خیلی این کاره ای

19:28.440 --> 19:29.330
باشه

19:29.510 --> 19:30.030
گمشو

19:30.030 --> 19:31.310
میشه 7891 میش

19:31.680 --> 19:32.480
چی؟

19:33.200 --> 19:34.510
گل بعدی ای که نجاتش بدم

19:34.530 --> 19:37.140
میشه 7,891مین

19:37.550 --> 19:38.510
بانوی من

19:38.550 --> 19:40.200
هنوز دارین بهش فکر میکنین؟

19:41.510 --> 19:42.070
زی سو

19:42.350 --> 19:44.020
مطمئنم که میتونم نجاتش بدم

19:46.550 --> 19:48.270
ارباب جاودان اومده

19:48.640 --> 19:49.110
کی؟

19:53.110 --> 19:54.640
چی بانوی من؟

19:54.640 --> 19:56.110
دوباره ارباب جاودان رو دیدین؟

19:57.030 --> 19:58.830
اگه فکر میکنین واقعا ارباب جاودانه

19:58.830 --> 20:00.400
پس بهش بگین این بارونو تمومش کنه دیگه

20:00.680 --> 20:01.830
موش آب کشیده شدیم

20:02.110 --> 20:04.070
چطوری میتونیم به ارباب جوان سر همچین موضوع
مسخره ای زحمت بدیم؟

20:04.070 --> 20:05.030
کاری ندره که

20:06.200 --> 20:07.000
بانوی من

20:07.440 --> 20:09.830
تا کی قراره بذارین ملت کلاهتون رو بردارن؟

20:11.680 --> 20:13.590
این حرفا رو نزن

20:15.000 --> 20:16.680
ارباب جاودان میشنوه ها

20:18.400 --> 20:21.320
ارباب جاودانی که دارو میخوره؟
به حق چیزای ندیده

20:21.790 --> 20:22.590
...تو

20:23.070 --> 20:23.880
تو درک نمیکنی

20:24.190 --> 20:25.470
زود باش دارو رو بیار ببینم

20:26.440 --> 20:27.240
کدوم یکی

20:27.640 --> 20:28.640
اون یکی

20:33.640 --> 20:34.790
این دارو رو که بخوری

20:35.350 --> 20:36.270
قشنگ آب روی آتیشه

20:37.880 --> 20:38.680
بانوی من

20:39.270 --> 20:41.110
مطمئنین که میشه اینو خورد؟

20:41.480 --> 20:43.030
داروهای تلخ برای بیماری خیلی جوابن

20:43.240 --> 20:45.000
مطمئنا این بار خوب میشه

21:31.400 --> 21:32.440
ارباب جاودان

21:32.480 --> 21:34.000
باید زودی بیدار بشی

21:34.240 --> 21:35.510
و منو ببری اون بالامالاها

21:35.880 --> 21:37.680
میخوام خوشگل ترین

21:37.880 --> 21:38.160
پری

21:38.270 --> 21:38.590
که وجود داره

21:38.720 --> 21:39.000
بشم

21:42.510 --> 21:44.270
شنیدم موسیقی درمانی خیلی جوابه

21:44.440 --> 21:45.240
بذار امتحانش کنم

21:51.310 --> 21:52.310
شاسگول شده

21:52.680 --> 21:54.350
گاو شدم

22:20.110 --> 22:23.260
[ عمارت شاهزاده نینگ]

22:23.640 --> 22:24.880
چه خبره؟

22:25.240 --> 22:27.510
علف سیاه بند یه گیاه مقدس خیلی مهمه

22:27.510 --> 22:28.880
سی سال تمومه که دارم

22:28.880 --> 22:30.920
تموم شهر رو شخم میزنم که پیداش کنم

22:30.920 --> 22:32.680
قرار بود برای تولد اعلیحضرت پیشکش بدیمش

22:32.750 --> 22:34.160
اگه بلایی سرش بیاد

22:33.800 --> 22:37.100
[شاهدخت نینگ]

22:34.550 --> 22:36.590
شرایط پیشکش گل های قلمرو پینگ چنگ

22:36.640 --> 22:37.790
به باد فنا میره

22:38.240 --> 22:39.070
بانوی من

22:39.270 --> 22:40.400
اینجا خیلی نگهبان داره

22:40.400 --> 22:41.720
این که علف سیاه بند

22:41.720 --> 22:43.240
با وجود این همه نگهبان گم شده نشون میده

22:43.310 --> 22:44.790
که یه دزد عادی ندزدیده ش

22:44.790 --> 22:47.030
با توجه به رد گازی که باقی مونده

22:47.070 --> 22:47.880
...ممکنه که

22:48.110 --> 22:49.070
ممکنه که چی؟

22:49.200 --> 22:50.110
ممکنه یه جونور وحشی

22:50.240 --> 22:51.610
یا یه اهریمن شیطانی ای چیزی بوده باشه

22:52.590 --> 22:53.720
چرند نگو

22:53.920 --> 22:55.440
احتمالا یه حقه

22:55.440 --> 22:56.480
برای جلب توجهه

22:56.480 --> 22:57.440
بله بله

22:57.440 --> 22:58.310
تقصیر منه

22:58.400 --> 22:59.790
که نتونستم مراقب علف سیاه بند باشم

23:00.750 --> 23:01.550
بانوی من

23:02.110 --> 23:03.160
این روزا توی پینگ چنگ شایعه شده که

23:03.270 --> 23:05.680
گل دزد اعظم دوباره برگشته و داره
همه رو اذیت میکنه

23:06.070 --> 23:08.030
شاید گم شدن علف سیاه بندم

23:08.750 --> 23:09.880
به اون مربوط باشه

23:13.060 --> 23:14.060
هرجوری شده

23:14.090 --> 23:15.650
باید علف سیاه بند رو

23:15.670 --> 23:17.630
تا قبل تولد اعلیحضرت واسه م بیارین

23:17.680 --> 23:19.550
...اون دزد رو فوری بگیرین

23:19.590 --> 23:20.880
بهتره زیاده روی کنین تا این که بذارین
یه مجرم فرار کنه

23:21.200 --> 23:22.000
اطاعت

23:22.200 --> 23:24.640
این نشانِ روی کیسه دزده ست

23:26.400 --> 23:27.550
اگه این آدم رو دیدین

23:27.920 --> 23:30.240
فوری بیارینش پیش مقامات

23:32.000 --> 23:32.480
بکشین کنار

23:32.830 --> 23:33.240
چشم

23:33.400 --> 23:33.790
چشم

23:37.070 --> 23:37.960
اگه این دزد

23:37.960 --> 23:40.030
فقط گل میدزدید یه چیز جدا بود

23:40.110 --> 23:40.830
اما الان

23:40.830 --> 23:42.720
جرات کرده پیشکشی که برای دربار بود رو بدزده

23:42.880 --> 23:43.880
امنیت تموم این شهر

23:43.880 --> 23:46.030
به علف سیاه بند مربوطه

23:46.590 --> 23:49.070
شنیدم علف سیاه بند قدرت این که
مسیر های انرژی رو تمیز کنه داره

23:49.070 --> 23:50.200
و توی تهذیبم خیلی کمک کننده ست

23:50.200 --> 23:51.400
ممکنه این دزد گل

23:51.400 --> 23:53.790
یه هیولا باشه که دنبال تهذیبه؟

23:53.920 --> 23:54.750
هیولا؟

23:54.960 --> 23:56.310
این...این مسخره ست

23:56.400 --> 23:57.640
اگه بتونه توی تهذیبش موفق بشه

23:57.640 --> 23:59.440
دیگه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

23:59.630 --> 24:00.980
باید خیلی زود بگیریمش

24:01.070 --> 24:03.160
حتی اگه 108 مرتبه شلاقش بزنن

24:03.160 --> 24:04.590
بازم کافی نیست

24:04.590 --> 24:06.590
زیاد نیست باید بگیریمش

24:05.360 --> 24:09.070
[دستگیری]

24:06.590 --> 24:08.070
درسته بگیرینش

24:08.310 --> 24:09.030
بگیرینش

24:31.160 --> 24:32.200
ارباب جاویدان

24:34.440 --> 24:35.400
بیدار شدی

24:37.350 --> 24:38.160
حرف بزن

24:38.600 --> 24:39.880
دقیقا کی هستی؟

24:45.310 --> 24:46.440
گو چینگ چنگم

24:46.720 --> 24:48.550
یه گل فروش توی پینگ چنگ

24:48.750 --> 24:51.070
اون گل صدتومانی سفیدی که دیشب توش بودی

24:51.110 --> 24:52.000
میشه 7,890 گلی

24:52.000 --> 24:53.790
که کاشتمش

24:53.920 --> 24:55.070
...از بچه گی قسم خوردم

24:55.070 --> 24:57.750
که 9,999 تا گل میکارم

24:58.030 --> 25:00.510
فقط اینجوری شانس این که کنارت تهذیب کنم رو به دست میارم

25:01.510 --> 25:03.440
چطور ممکنه یه نفر انقدر فک بزنه؟

25:07.510 --> 25:08.680
آرزومو شنیدی و

25:08.680 --> 25:10.400
زودتر اومدی قلمرو فانیا؟

25:10.400 --> 25:11.920
چرا چرت و پرت تف میدی؟

25:11.960 --> 25:13.200
میخوام باهات جاودانگی رو تهذیب کنم

25:13.430 --> 25:14.910
میشه من شاگردت باشم؟

25:15.510 --> 25:16.360
جاودانگی رو تهذیب کنی؟

25:16.440 --> 25:17.240
اره

25:17.270 --> 25:18.000
ارباب جاویدان

25:18.000 --> 25:19.030
اگه بله رو بدی

25:19.030 --> 25:19.790
هرچی ازم بخوای رو

25:19.790 --> 25:21.270
قبول میکنم

25:21.480 --> 25:22.440
ارباب جاویدان؟

25:23.140 --> 25:24.820
منو میشناسی؟

25:25.070 --> 25:26.240
ارباب گل جاویدان

25:26.350 --> 25:27.440
ناموسا بذار شاگردت بشم

25:27.440 --> 25:28.350
ایمم لیو گنگ یونه

25:28.750 --> 25:29.600
گنگ یون جاویدان

25:29.620 --> 25:30.530
تروخدا شاگردت بشم

25:35.640 --> 25:36.830
باز اینشکلی شد

25:37.720 --> 25:40.310
نکنه آخرین امتحانش تموم نشده؟

25:41.310 --> 25:42.070
استاد

25:42.960 --> 25:44.830
آخرین بار که داشتی امتحانم میکردی تموم نشد؟

25:46.960 --> 25:49.680
این یعنی من یه قدرت جاویدان و

25:49.680 --> 25:50.880
خیلی خفن دارم؟

25:52.920 --> 25:53.510
استاد

25:53.510 --> 25:54.240
اینجوری صدام نکن

25:56.550 --> 25:58.200
ممکنه توی این مدت کم

25:58.830 --> 26:00.720
روح گل با خونش پیوند خورده باشه؟

26:01.240 --> 26:03.030
نمیتونم خارجش کنم

26:04.000 --> 26:05.510
باید بشینم و حواسم بهش باشه

26:06.200 --> 26:07.610
باید ببینم چطوری میشه درش آورد

26:08.640 --> 26:10.510
اگه واقعا میخوای یاد بگیریش

26:12.000 --> 26:13.240
میتونی

26:14.030 --> 26:15.030
خدایی استاد؟

26:15.640 --> 26:17.400
ولی شاگرد من شدن آسون نیست

26:19.270 --> 26:20.060
من

26:21.800 --> 26:22.470
...توقعات بالایی دارم

26:31.000 --> 26:32.550
شرمنده استاد

26:33.060 --> 26:34.030
توقعات بالایی دارم

26:34.060 --> 26:35.060
اعصابم ندارم

26:35.240 --> 26:36.680
همه چی به خودت و تواناییات بستگی داره

26:36.830 --> 26:37.750
نگران نباش استاد

26:37.830 --> 26:38.640
تلاش شجاعت

26:38.640 --> 26:39.310
و پشتکار

26:39.310 --> 26:40.590
ویژگی های خوب بنده ست

26:40.750 --> 26:42.270
مطمئنا از آزمونات سربلند بیرون میام

26:42.270 --> 26:43.510
و ماموریتایی که بدی رو به خوبی انجام میدم

26:45.790 --> 26:46.960
پس بیا قول انگشتی بدیم

26:46.960 --> 26:49.030
وقتی قول انگشتی بدیم دیگه قول مون مهر و موم شده ست

26:49.110 --> 26:50.920
گل صد تومانی با وقار ترین

26:50.920 --> 26:51.550
پاک ترین

26:51.550 --> 26:52.510
با ارزشت ترین و نشان صداقت و درستکاریه

26:52.510 --> 26:53.110
یه استاد میتونه

26:53.110 --> 26:53.880
پدر آدم باشه

26:53.880 --> 26:55.160
دیگه استادمی

26:55.480 --> 26:56.270
استاد

26:58.440 --> 27:00.550
این چه شاگرد خریه؟

27:32.680 --> 27:33.590
استاد

27:33.880 --> 27:35.920
دقیقا داریم چی رو تمرین میکنیم؟

27:38.000 --> 27:39.240
برای این که ذهن و روحت رو متعادل کنی

27:40.310 --> 27:42.590
باید تموم روز زیر نور خورشید وایستی

27:43.070 --> 27:43.880
استاد

27:44.200 --> 27:45.790
ذهنم همین الانشم عین چی قویه

27:46.030 --> 27:48.480
هر روز توی باغ گل کار میکنم
چه توی آفتاب چه توی بارون

27:48.480 --> 27:50.270
از پس سختیا برمیام

27:54.750 --> 27:55.550
استاد

27:55.750 --> 27:56.440
چطوره

27:56.960 --> 27:58.310
بهم زودتر یاد بدی

27:58.310 --> 28:00.720
منم زودتر واسه ت جبران کنم؟

28:04.270 --> 28:06.350
حلالا که نمیتونم روح گل رو بکشم بیرون

28:07.000 --> 28:08.940
چطوره بهش هنر گردآوری رو یاد بدم

28:09.480 --> 28:11.270
تا خودش با دستای خودش تقدیمم کنه؟

28:22.790 --> 28:23.590
استاد

28:24.000 --> 28:25.680
الان که پرواز کردی خیلی خفن بودی

28:30.590 --> 28:31.920
استاد یه لحظه وایستا

28:38.480 --> 28:39.270
داری چیکار میکنی؟

28:39.590 --> 28:41.070
میتونم خورشید رو تحمل کنم

28:41.350 --> 28:42.310
ولی تو نمیتونی

28:42.680 --> 28:44.590
گلای صد تومانی نور رو دوست دارن
ولی نور زیاد رو نمیتونن تحمل کنن

28:45.270 --> 28:46.480
موقع تهذیب هرچی شما بگین من میگم چشم

28:46.850 --> 28:49.120
ولی برای رشد گلا باید به حرف من گوش بدین باشه؟

28:51.160 --> 28:52.200
به تو گوش کنم؟

28:52.830 --> 28:54.210
تو میخوای مراقبم باشی؟

28:55.270 --> 28:56.640
اینم میشه دیگه

29:04.920 --> 29:05.510
استاد

29:05.940 --> 29:07.180
نگه ش میدارم

29:18.820 --> 29:20.640
[بانوی جوان خاندان سون]

29:21.790 --> 29:22.310
داری چیکار میکنی؟

29:22.790 --> 29:23.310
چیشده؟

29:24.120 --> 29:25.440
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟

29:26.070 --> 29:27.510
شبنم میتونه حال استاد رو جا بیاره؟

29:29.790 --> 29:32.200
بانوی جوان اینجا چیکار میکنه؟

29:33.040 --> 29:34.810
چرا بهم گفتی که اومده؟

29:34.840 --> 29:36.470
گو چینگ چنگ

29:38.070 --> 29:39.830
نه به کسی خوش آمد گفتی

29:39.830 --> 29:41.110
نه امروز صبح پیدات شد

29:41.680 --> 29:43.750
واقعافکر کردی بانوی خونه ای؟

29:44.830 --> 29:45.640
بانو

29:46.120 --> 29:47.640
این وقت صبح بدون این که

29:47.660 --> 29:49.180
خبر بدین اینجا چیکار میکنین؟

29:49.790 --> 29:51.030
اون چیه دستت؟

29:51.850 --> 29:53.200
شبنمیه که جمع کردم

29:53.400 --> 29:54.680
میخواستم باهاش صورتمو بشورم

29:57.590 --> 29:58.960
همه ش مشغول

29:58.960 --> 30:00.830
کار و بارای خونه م

30:01.070 --> 30:03.790
اصلا وقت نمیکنم به صورتم برسم

30:04.790 --> 30:06.920
حالا که انقدر دوستش دارین

30:07.000 --> 30:08.590
مال شما

30:11.030 --> 30:12.310
چینگ چنگ

30:13.200 --> 30:14.400
توی این خونه

30:14.400 --> 30:15.640
بزرگ شدی

30:15.680 --> 30:17.030
وقتی پینگ کانگ توی آزمون سلطنتی قبول بشه

30:17.030 --> 30:18.270
ارباب سون

30:18.440 --> 30:20.750
ترتیب عروسی تون رو میده

30:21.070 --> 30:21.920
فهمیدی؟

30:23.510 --> 30:24.400
خیلی خب

30:26.550 --> 30:27.790
ولی یادت باشه

30:27.830 --> 30:29.880
که جایگاهت رو فراموش نکنی

30:30.590 --> 30:31.400
چشم

30:33.160 --> 30:33.830
من دارم میرم

30:35.240 --> 30:35.920
...هوم

30:37.920 --> 30:39.270
مراقب خودتون باشین بانو

30:44.350 --> 30:45.160
بانوی من

30:45.310 --> 30:47.200
همه غذاها رو با خودش برد

30:47.750 --> 30:48.510
عیب نداره

30:48.510 --> 30:50.200
بعد این همه سال هنوز بهش عادت نکردی؟

30:50.790 --> 30:51.720
بانوی من

30:52.030 --> 30:53.160
بانوی جوان

30:53.310 --> 30:54.790
هر چند وقت یه بار میاد دردسر درست میکنه

30:55.110 --> 30:56.350
همه ش چیز میزامون رو می بره

30:56.700 --> 30:58.190
با شما ام مثل یه خدمتکار رفتار میکنه

30:58.510 --> 30:59.160
مهم نیست

30:59.350 --> 31:00.110
هرچی نباشه

31:00.110 --> 31:02.490
من هیچ وقت بانویی که بدرد خاندان سون بخوره نبودم

31:03.200 --> 31:03.960
من فقط

31:04.160 --> 31:06.350
یه عروسم که

31:06.350 --> 31:07.200
موقتا توی باغ گلشون می مونه

31:07.820 --> 31:08.850
همین که ارباب جوان برگرده

31:08.870 --> 31:10.070
مطمئنا پشت تون وایمیسته

31:28.720 --> 31:30.590
نیازی نبود احضارم کنین

31:30.710 --> 31:32.760
خودم داشتم میومدم

31:33.200 --> 31:34.240
چینگ لوآن رو دیدی؟

31:34.750 --> 31:35.510
چی گفت؟

31:35.750 --> 31:38.310
میدونستین رفتم دیدن ارباب؟

31:39.070 --> 31:39.680
بله خب

31:40.030 --> 31:41.510
ارباب بهم دستور داده بودن که
تموم این مدت حواسم بهتون باشه

31:42.270 --> 31:43.480
نه بهم دستور دادن که مراقب تون باشم

31:43.680 --> 31:45.160
حالا که یهویی به هوش اومدین

31:45.310 --> 31:46.920
باید دیگه به شما گزارش بدم

31:47.350 --> 31:48.440
نگران بودم که یه وقت دل نگرون بشن

31:48.960 --> 31:51.590
من دوستای زیادی توی قلمرو بهشتی ندارم

31:52.350 --> 31:54.070
میخواستم یه روزی برم دیدنش

31:54.510 --> 31:55.790
...ولی چطور تونستی

31:56.880 --> 31:58.310
چیزی که میخوای بگی رو بگو

32:00.070 --> 32:01.510
تو دستیار چینگ لوآنی

32:01.880 --> 32:03.000
نمیخوام همه چی رو واسه ت سخت کنم

32:04.400 --> 32:05.350
اجازه بدین

32:09.110 --> 32:09.960
ارباب خوبه؟

32:10.880 --> 32:11.680
...خب

32:12.640 --> 32:13.440
سرورم

32:14.240 --> 32:14.790
اون دختره گو چینگ چنگ

32:15.200 --> 32:17.440
به هوش تون آورد درسته؟

32:18.510 --> 32:20.030
هنوز نفهمیدم جریان چیه

32:20.510 --> 32:21.830
بدجوری میخواد جاودانگی رو تهذیب کنه

32:21.830 --> 32:23.350
و میخواد که من استادش باشم

32:23.550 --> 32:24.680
میخواد شما استادش باشین؟

32:25.200 --> 32:26.350
اصلا جاودانه نیستین که

32:26.350 --> 32:27.830
میتونه از من یاد بگیره

32:28.880 --> 32:30.070
منظورم این نیست

32:30.660 --> 32:31.710
منظورم اینه که

32:32.790 --> 32:34.830
قدرت معنوی شما از سه قلمرو رد میشه

32:35.000 --> 32:37.000
چرا بخواین به یه فانی اهمیت بدین

32:39.110 --> 32:40.750
ولی سرگذشت این دختر

32:41.720 --> 32:42.920
واقعا خیلی دردناکه

32:43.880 --> 32:44.680
چطوره؟

32:45.310 --> 32:46.110
مدیونی

32:55.030 --> 32:55.960
این دختر

32:56.160 --> 32:57.510
خیلی رو مخه

32:57.880 --> 32:59.240
ولی از همون بچه گی

32:59.240 --> 33:00.640
پیوند عجیبی با گل و گیاها داشته

33:00.830 --> 33:01.720
پدرش نیمی از زندگیش رو

33:01.720 --> 33:03.070
باغبان خاندان سون بوده

33:03.510 --> 33:04.920
کنارش بزرگ شده

33:04.920 --> 33:05.720
و مهارت های

33:05.720 --> 33:07.110
خیلی زیادی به دست آورده

33:07.110 --> 33:08.590
اگه مشکلی برای گیاهی پیش بیاد

33:08.590 --> 33:09.750
میتونه سه سوته

33:09.770 --> 33:10.890
درمانشون کنه

33:12.920 --> 33:13.640
طفلکی

33:14.160 --> 33:15.790
مامانش

33:15.960 --> 33:17.000
سر زا رفته

33:17.440 --> 33:18.440
وقتی که هشت سالش بوده

33:18.480 --> 33:19.880
پدرش غرق میشه

33:20.350 --> 33:21.030
برای همین

33:21.310 --> 33:23.590
اسما شده بانوی جوان خاندان سون

33:23.840 --> 33:24.680
اما در واقعیت

33:24.830 --> 33:25.830
خدمتکار دنیا اومده

33:26.240 --> 33:27.350
یه عروسه که

33:27.350 --> 33:28.440
توی باغ گل زندگی میکنه

33:29.110 --> 33:30.240
الان اینا

33:30.350 --> 33:31.590
به من چه؟

33:32.640 --> 33:34.480
اگه واقعا به شما چه

33:35.000 --> 33:36.830
پس اینجا چیکار میکنین؟

33:40.270 --> 33:41.640
چی میدونی؟

33:42.270 --> 33:42.830
حرف بزن

33:43.400 --> 33:44.750
ار...ارباب

33:47.590 --> 33:48.640
ارباب گفت

33:48.790 --> 33:50.070
که ریشه های شما قطع شده

33:50.720 --> 33:52.510
و شما نمیتونین دیگه به هوش بیاین

33:53.400 --> 33:55.310
اما اون تونست شما رو به هوش بیاره

33:55.310 --> 33:56.160
...برای همین متوجه شدم

33:56.160 --> 33:58.350
هرچی که متوجه شدی رو تو دلت نگه دار

33:59.110 --> 33:59.640
چشم

33:59.880 --> 34:00.550
چشم

34:01.590 --> 34:02.960
اگه روح گل از بین بره

34:03.080 --> 34:03.480
زندگی تون

34:03.770 --> 34:05.200
توی خطر میفته

34:17.360 --> 34:18.710
لیو گنگ یون

34:19.000 --> 34:20.760
میخوای مثل پدر اهریمنت

34:20.760 --> 34:22.110
همه رو بکشی؟

34:27.400 --> 34:29.150
روز هفتم سومین ماه

34:30.360 --> 34:31.800
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

34:31.824 --> 36:31.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
