WEBVTT

00:00.733 --> 00:04.900
فکر می‌کنی عشق یه توهمه؟

00:04.900 --> 00:06.533
غریزه‌ست

00:07.967 --> 00:11.500
...کسی که اومد توی ذهنت

00:12.300 --> 00:14.033
اون غریزه‌ست

00:19.867 --> 00:21.067
ببخشید

00:21.092 --> 00:31.092
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

01:05.133 --> 01:06.600
سکسکه؟

01:20.100 --> 01:21.433
...اممم

01:22.033 --> 01:22.767
چی شده؟

01:23.200 --> 01:25.000
فقط می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم

01:25.000 --> 01:26.167
چی؟

01:27.767 --> 01:30.633
چیزی که الان اتفاق افتاد... نشونه‌ی
علاقه عاشقونه بود دیگه، نه؟

01:30.633 --> 01:32.867
...چون اگه باشه، اونوقت من -
نه، اشتباه گرفتی -

01:33.200 --> 01:35.667
فقط... یه واکنش بود

01:36.600 --> 01:37.600
واکنش؟

01:37.600 --> 01:39.533
آره؛ یه واکنش نخاعی

01:39.533 --> 01:42.533
مثل اینکه طوطیا با نوکشون
آروم همدیگه رو نوک می‌زنن

01:42.533 --> 01:44.733
یا دلفینا دهنشون رو به هم می‌مالن

01:44.733 --> 01:46.767
یه عمل واکنشی، ناخودآگاه بود

02:05.767 --> 02:06.867
الو

02:06.867 --> 02:08.900
دکتر، خبرای خوب دارم

02:09.333 --> 02:10.600
خبرای خوب؟

02:13.033 --> 02:14.333
دکتر

02:14.900 --> 02:16.800
خانم هانامورا

02:16.800 --> 02:20.000
نکنه توی وقت استراحتت
یواشکی رفتی ببینیش، دکتر؟

02:20.000 --> 02:20.767
...نه، فقط

02:20.767 --> 02:22.067
...نه، اومدم ساکورا رو ببرم

02:22.067 --> 02:25.100
اشکال نداره، من فضولی نمی‌کنم

02:25.100 --> 02:27.533
ولی همیشه این مرحله ماه‌عسلیه، مگه نه؟

02:27.533 --> 02:31.867
پیدا کردن هر بهونه‌ای واسه دیدن
...همدیگه، سفرای کوچیک مخفی

02:31.867 --> 02:33.933
منم یادمه اینجوری بودم

02:33.933 --> 02:37.033
یادمه یه بار داشتم اسکی
...می‌کردم، دستکشم افتاد

02:37.033 --> 02:39.967
و مردی که برداشتش الان شوهرمه

02:39.967 --> 02:41.600
بعدش توی یه کلبه‌ی کوچیک پایین کوه

02:41.600 --> 02:43.467
با هم به آتیش شومینه نگاه می‌کردیم

02:43.467 --> 02:48.300
حتی یه مارشمالو کباب کرد و
فوتش کرد و دادش به من

02:48.833 --> 02:50.233
به‌هر‌حال، این خاطره‌های احمقانه قدیمیم بود

02:50.233 --> 02:51.700
اصلا؛ داستانتون شیرینه

02:51.700 --> 02:54.567
آه، راستی، خانم یوکا و بقیه تازه رسیدن

02:59.600 --> 03:01.200
یکی حاضره کمک کنه؟

03:01.200 --> 03:03.367
آره، یه اتفاق خوب بود

03:05.333 --> 03:06.133
کای

03:06.733 --> 03:07.567
خانم آیکو، شما هم اینجایین

03:07.567 --> 03:08.867
شنیدم اسپانسر پیدا کردین؟

03:08.867 --> 03:10.300
واسه مرکز حفاظت حیوانات؟

03:10.300 --> 03:12.267
درسته؛ یه نگاه بندازین

03:13.200 --> 03:14.933
‌[پناهگاه حیوانات خانه‌ی صمیمی]
(پروژه بازسازی، درخواست حمایت فوری)

03:14.933 --> 03:17.067
...پس، اینجوری شد که -
چند روز پیش، به یه سگی به اسم گائو -

03:17.067 --> 03:18.533
واسه جشن تولدش کمک کردیم

03:18.533 --> 03:19.700
...و معلوم شد

03:19.700 --> 03:22.400
!گائو، تولد 8 سالگیت مبارک

03:22.400 --> 03:24.700
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

03:26.000 --> 03:28.233
این هدیه از طرف مدیره

03:28.633 --> 03:30.933
یه ست مراقبت دندونی و چندتا خوراکیه

03:30.933 --> 03:32.400
ممنون

03:33.800 --> 03:34.633
این چیه؟

03:34.967 --> 03:36.900
این کارت نجات حیوانات خونگیه

03:36.900 --> 03:38.933
اگه صاحبش تصادف کنه

03:38.933 --> 03:41.267
می‌تونن دستورالعمل مراقبت از حیوان رو روش بنویسن

03:41.267 --> 03:43.900
واسه احتیاط، شماره ما رو هم روش گذاشتیم

03:43.900 --> 03:47.167
ممنون که انقدر به فکر گائویین

03:50.267 --> 03:52.033
معلوم شد، پسر صاحبش

03:52.033 --> 03:53.933
مدیر رده بالای یه شرکت بیمه‌ست

03:53.933 --> 03:56.733
می‌دونین که الان انواع بیمه‌ی حیوانات وجود داره

03:56.733 --> 03:58.433
...پوشش ویزیت دامپزشک، بستری جراحی

03:58.433 --> 03:59.667
حتی چک‌آپ دندونی سالانه

03:59.667 --> 04:02.500
تخفیف توی هتل‌های حیوانات هم دارن

04:02.500 --> 04:04.700
شرکتش تازه همچین طرح بیمه‌ای راه انداخته بود

04:04.700 --> 04:07.633
و بعد خودش پیشنهاد حمایت از پناهگاه حیوانات رو داد

04:07.633 --> 04:09.700
کانا، خیلی حرف می‌زنی

04:10.233 --> 04:12.700
ببخشید، یه کم هیجان‌زده شدم

04:12.700 --> 04:15.433
!البته که هیجان داری! این کمک خیلی بزرگه

04:15.967 --> 04:17.933
در مورد صدها میلیون حرف می‌زنیم دیگه، نه؟

04:17.933 --> 04:21.133
"دقیقا رویای مدیر واسه "شهر حیواناته

04:21.667 --> 04:24.633
فقط واسه بازسازی، حدود 300 میلیون
خرج می‌بره تا محقق بشه

04:24.633 --> 04:28.400
در مورد هزینه‌های عملیاتی، پرسنل
...آب و برق، غذا و هزینه‌های پزشکی

04:28.400 --> 04:30.833
سالانه 1.2 میلیارد می‌شه

04:30.833 --> 04:33.100
و اون شرکت بیمه همه‌ا‌ش رو پوشش می‌ده؟

04:33.100 --> 04:35.100
البته، اونا هم امیدوارن سود کنن

04:35.100 --> 04:37.233
ولی چون به فلسفه‌ی خانم یوکا و مدیر اعتقاد دارن

04:37.233 --> 04:38.800
میل شدیدی به کمک نشون دادن

04:38.800 --> 04:42.300
!عالیه -
مگه نه؟ -

04:42.300 --> 04:45.567
واقعا فوق‌العاده‌ست -
درسته؟ -

04:45.567 --> 04:48.533
می‌تونین اسم شرکت بیمه رو بگین؟

04:48.533 --> 04:50.733
آره، همیشه بهتره احتیاط کنیم و بررسی کنیم

04:52.000 --> 04:54.533
البته؛ من قبلا تحقیق کردم

04:54.533 --> 04:56.267
از متخصص‌ها هم پرسیدم

04:56.267 --> 04:58.867
همه می‌گن شرکت کاملا معتبره

04:58.867 --> 05:02.600
در واقع یه شرکت عمومیه با عملکرد خیلی پایدار

05:02.600 --> 05:05.467
دفتر وکالت ما حتی چند بار باهاشون کار کرده

05:06.067 --> 05:08.233
بالاخره شروع می‌شه

05:09.733 --> 05:11.667
بالاخره می‌تونیم شروع کنیم

05:12.133 --> 05:13.567
مدیر

05:15.800 --> 05:17.033
مدیر

05:17.933 --> 05:19.267
مدیر

05:19.500 --> 05:20.933
!مدیر

05:26.500 --> 05:29.000
تبریک می‌گم -
ممنون -

05:29.300 --> 05:31.767
!مدیر، امشب بریم یه چیزی بخوریم

05:31.767 --> 05:33.333
!آره، بریم جشن بگیریم

05:33.333 --> 05:34.233
!منم پایه‌ام

05:34.233 --> 05:35.300
!روی منم حساب کنین

05:35.300 --> 05:36.867
امشب شیفت شب دارم

05:36.867 --> 05:40.200
کسایی که عاشق خوردنن
همیشه بهونه پیدا می‌کنن، مگه نه؟

05:40.200 --> 05:41.467
!خانم آیکو، شما هم بیاین

05:41.467 --> 05:44.667
مدیر احتمالا بعدا که آزاد شد میاد پیشمون

05:44.667 --> 05:46.933
نه، فکر کنم نمیام؛ ببخشید

05:46.933 --> 05:48.367
بیا دیگه -
!بریم -

05:48.367 --> 05:49.700
من نمیام؛ شما برین

05:50.267 --> 05:52.167
هنوز باید مراقب ساکورا باشم

05:52.167 --> 05:53.033
!فقط یه کمه

05:53.033 --> 05:54.067
!خوش می‌گذره

05:55.000 --> 05:56.667
آره، خوش می‌گذره

06:01.133 --> 06:03.967
که اینطور؛ پس بالاخره یکی کمک می‌کنه

06:04.133 --> 06:07.067
همه‌‌اش به خاطر زحمات آقای کای و خانم یوکاست

06:07.067 --> 06:08.333
واسه هر دوتون خوشحالم

06:08.752 --> 06:11.133
آقای سو ها، دوست دارین شما هم بیاین بازدید؟

06:11.133 --> 06:14.900
آره، خوبه خودتون از نزدیک ببینین

06:17.867 --> 06:22.467
راستی، می‌تونین یه چیزی با
کای و خانم آیکو برام ترتیب بدین؟

06:26.633 --> 06:28.067
بازدید؟

06:28.067 --> 06:31.633
این صورت جلسه‌ست؛ یه کپی دیگه‌ا‌ش رو می‌برم

06:31.633 --> 06:34.467
فردا به دادگاه تحویل داده می‌شه

06:35.667 --> 06:38.333
بازدید؟ کجا؟

06:38.600 --> 06:40.800
آقای سو ها پرسید اگه دفعه بعد
آقای شیروساکی رفت بازدید خونه

06:40.800 --> 06:44.800
می‌تونیم همه با هم بریم پناهگاه حیوانات

06:45.167 --> 06:51.367
آه، درسته
شنیدم اخیرا اختلاف با صاحبای سابق زیاد شده

06:51.367 --> 06:53.900
آقای شیروساکی با قوانین مربوطه آشنا نیست

06:53.900 --> 06:55.933
پس امیدوار بود به عنوان وکیل کمکش کنم

07:00.533 --> 07:05.933
پس... چیزی بینتون پیش اومده؟

07:07.233 --> 07:08.167
چی؟

07:08.567 --> 07:12.300
می‌دونی، با مدیر، یا آقای سو ها؟

07:13.967 --> 07:18.467
حس می‌کنم اخیرا نگران چیزی هستی

07:18.467 --> 07:22.100
مثل یه هاله که، موج موج ازت میاد

07:28.433 --> 07:30.500
...وقتی می‌گی پیش اومده

07:32.633 --> 07:33.967
منظورت چیه؟

07:36.267 --> 07:38.000
بذار من ازت یه چیزی بپرسم

07:38.000 --> 07:42.067
وقتی حرف عشق می‌شه "پیشرفت" یعنی چی؟

07:45.300 --> 07:47.233
...خب

07:49.000 --> 07:50.800
اول، می‌رین بیرون غذا می‌خورین

07:51.333 --> 07:54.100
احساس هر دوتون رو تایید می‌کنین

07:54.100 --> 07:56.600
بعد، شروع می‌کنین به قرار گذاشتن

07:56.600 --> 07:59.967
و رابطه‌ا‌تون کم‌کم صمیمی‌تر می‌شه

08:01.300 --> 08:03.267
بهتره ترتیب رو به هم نزنی

08:04.100 --> 08:05.367
ترتیب؟ -
مثلا -

08:05.367 --> 08:09.067
اگه خیلی زود از خط فیزیکی عبور کنی

08:10.400 --> 08:12.700
معمولا رابطه زیاد دووم نمیاره

08:22.833 --> 08:24.700
...اگه چیزی که می‌گی درسته

08:25.800 --> 08:27.667
...پس واسه من دیگه دیر شده

08:42.700 --> 08:44.200
چی شده، شوگان؟

08:48.300 --> 08:49.600
گرخوندیم

08:53.333 --> 08:55.100
صبح زود داری نوشیدنی می‌خوری؟

08:56.200 --> 08:57.667
نه

08:59.267 --> 09:01.900
فقط توی همچین وقتایی
دوست دارم یه پیک بزنم

09:01.900 --> 09:03.933
پس نگهش می‌دارم و تظاهر می‌کنم

09:08.267 --> 09:09.667
ولی فکر کنم نباید

09:11.033 --> 09:12.233
کای‌

09:16.367 --> 09:17.667
سو ها

09:43.267 --> 09:44.267
می‌دونستم

09:44.933 --> 09:46.500
در مورد آیکوئه، مگه نه؟

09:48.967 --> 09:51.667
اعتراف عشقی؟

09:57.567 --> 09:59.000
بوسه

09:59.200 --> 10:01.100
چطور فهمیدی؟

10:02.633 --> 10:05.400
یه شهود که بدون حرف حس می‌شه

10:05.400 --> 10:06.333
...عالیه

10:06.333 --> 10:08.800
ولی گفت معنی نداره، فقط واکنش بود

10:08.800 --> 10:14.533
مثل نوک زدن طوطیا با نوک
...یا مالیدن دهن دلفینا

10:15.033 --> 10:18.533
اینو گفت؛ خودمم خوب نفهمیدم

10:20.333 --> 10:21.833
واکنش؟

10:25.433 --> 10:27.667
شما دوتا خیلی ناامیدکننده‌این

10:30.400 --> 10:32.400
کای، ته قلبت چیکار می‌خوای کنی؟

10:33.433 --> 10:36.367
...خب نمی‌دونم چطور بگم

10:44.200 --> 10:45.533
پاکش کن

10:46.500 --> 10:48.267
خاطره رو پاک کن

10:49.033 --> 10:51.667
تظاهر کن انگار هیچی اتفاق نیفتاده

10:57.467 --> 10:59.400
فعلا بی‌خیالش بشیم

11:00.267 --> 11:02.967
بعد یه مدت همه چیز عادی می‌شه

11:02.967 --> 11:06.500
پس فعلا، بی‌خیالش بشیم

11:09.733 --> 11:11.633
!خیلی اعصاب‌خوردکنه

11:14.233 --> 11:15.400
شوگان

11:15.400 --> 11:18.467
با این مرد لجوج چیکار کنم؟

11:22.867 --> 11:26.933
آه، یه فکر بکر دارم

11:29.833 --> 11:31.667
...به خاطر این دوتا

11:32.433 --> 11:34.333
وقتشه دست به کار بشم

11:38.865 --> 11:42.308
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

11:42.333 --> 11:45.033
⤙قسمت 8⤚

11:53.333 --> 11:54.800
ممنون

11:56.467 --> 11:57.700
آیکو

11:58.600 --> 11:59.800
این مال توئه

12:00.067 --> 12:01.700
ممنون

12:02.167 --> 12:05.967
این اولین گردش سه‌تاییمونه

12:05.967 --> 12:07.500
بیاین با هم عکس بگیریم

12:09.033 --> 12:10.300
بیا

12:13.667 --> 12:15.433
ببخشید

12:18.833 --> 12:22.933
!سه، دو، یک، لبخند

12:26.167 --> 12:27.467
خوبه

12:27.467 --> 12:28.767
خب، بریم

12:28.767 --> 12:30.133
باشه

12:33.967 --> 12:38.033
آیکو، ممنون که این همه راه رانندگی کردی

12:38.033 --> 12:40.433
اصلا؛ دوست دارم رانندگی کنم

12:53.767 --> 12:56.300
کای، امروز داریم می‌ریم چه جور جایی؟

12:56.300 --> 12:58.000
جایی که می‌ریم، خانه‌ی صمیمیه

12:58.000 --> 13:01.867
مدرسه آرایش حیواناتی بود که
یوکا ازش فارغ‌التحصیل شده

13:01.867 --> 13:05.767
حالا یه سازمان غیرانتفاعیه که مدیر
سابق مدرسه تاسیس و اداره‌‌اش می‌کنه

13:06.700 --> 13:09.500
منتظرم ببینمش؛ بریم

13:18.000 --> 13:22.033
اول، گربه و سگا رو از مرکز کنترل
حیوانات دولت محلی می‌گیریم

13:22.033 --> 13:25.033
اول، یه هفته قرنطینه می‌شن
واسه غربالگری بیماری

13:25.033 --> 13:26.767
بعد، منتقل می‌شن به لونه‌های اصلی

13:26.767 --> 13:28.500
الان حدودا چندتا دارین؟

13:28.500 --> 13:31.667
بین سگ و گربه، تا هشتاد تا حیوان هم‌زمان داریم

13:31.667 --> 13:33.033
دوست دارین ببینینشون؟

13:33.033 --> 13:34.700
آره، لطفا

13:35.067 --> 13:38.167
کای، تو باهاش برو؛ من باید زنگ بزنم

13:38.167 --> 13:41.300
اشکال نداره، احتمالا کار داره

13:41.300 --> 13:43.300
سو ها، بریم، فقط من و تو

13:44.100 --> 13:46.000
سو ها

13:57.367 --> 13:58.333
معمولا اینجا آموزش می‌دیم

13:58.333 --> 14:01.167
کمک می‌کنه به آدما عادت کنن

14:01.167 --> 14:02.833
یعنی آموزش خونگی؟

14:03.300 --> 14:06.433
نه اینکه قبلا آموزش ندیدن

14:06.700 --> 14:09.533
همیشه دلیلی وجود داره -
بیا اینجا -

14:09.533 --> 14:12.467
!بیا، پسر خوب -
شاید قبلا غذای کافی نخوردن -

14:12.467 --> 14:15.567
خواب خوب نداشتن، یا از آدما می‌ترسن

14:15.567 --> 14:19.467
پس باید علت رو پیدا کنین و
کمک کنین بهتر بشن، نه؟

14:21.667 --> 14:23.367
منظره خیلی قشنگه

14:23.433 --> 14:26.933
یه نقطه جلوتر هست که منظره‌‌اش بهتره

14:38.867 --> 14:42.633
خب، شما دوتا جوون رو می‌سپارم به خودتون

14:59.900 --> 15:01.567
بریم، ادامه بدیم

15:05.000 --> 15:08.167
!باشه، دارم عکس می‌گیرم! لبخند

15:08.867 --> 15:10.933
باشه، ممنون

15:17.267 --> 15:20.100
شوگان هم اینجا رو دوست داره

15:20.300 --> 15:22.567
هر بار میارمش فقط می‌دوه و می‌دوه

15:22.567 --> 15:24.767
پس دفعه‌ی بعد ساکورا رو میارم

15:49.633 --> 15:51.067
...خاطره

15:52.800 --> 15:56.300
فکر کنم نتونم پاکش کنم

15:59.300 --> 16:02.567
...منظورم... عمل واکنشی اون روزمه

16:03.433 --> 16:06.433
نگرانش نباش؛ اصلا بهش فکر نکردم

16:06.433 --> 16:08.733
نکردی؟ -
...نه، یعنی -

16:08.733 --> 16:11.733
به هیچ وجه عجیب بهش فکر نکردم

16:11.733 --> 16:13.367
ولی ما همو بوسیدیم ،مگه نه؟

16:13.367 --> 16:15.933
از نظر فنی تو شروع کردی

16:15.933 --> 16:17.300
نه، دقیق‌تر

16:17.300 --> 16:19.733
تو بودی که دست دراز کردی و موهام رو لمس کردی

16:19.733 --> 16:21.333
فقط داشتم یه برگ رو درمیاوردم

16:21.333 --> 16:22.167
چه برگی...؟

16:22.167 --> 16:24.567
!واقعا برگ بود، دیدمش

16:24.867 --> 16:27.033
اونجا درختا هستن، نه؟
درختای کامفور

16:27.033 --> 16:29.200
...می‌تونیم برگردیم چک کنیم -
لازم نیست -

16:32.167 --> 16:34.433
منم اصلا بهش فکر نکردم

16:39.333 --> 16:41.433
دارم برمی‌گردم

16:41.433 --> 16:45.467
...نه، صبر کن، فقط می‌خواستم حال و هوا رو بهتر کنم

16:52.533 --> 16:54.133
...باد داره شدید می‌شه

17:09.567 --> 17:11.467
حرفمون تموم شد

17:11.467 --> 17:12.867
تموم نشده، ولی می‌گی تمومه

17:12.867 --> 17:14.500
پس بی‌خیالش شیم

17:17.600 --> 17:20.600
هر دوتون، یه دقیقه صبر کنین

17:26.833 --> 17:28.067
الو؟

17:28.833 --> 17:31.100
روبی؟ البته که یادمه

17:33.267 --> 17:34.700
تشخیص اشتباه؟

17:39.000 --> 17:40.133
(بیمارستان حیوانات شیروساکی)

17:40.133 --> 17:43.333
دقیقا کدوم قسمت رو می‌گین تشخیص اشتباه؟

17:44.333 --> 17:46.367
...دکتر، گفتین روبی

17:46.900 --> 17:48.200
گلوکوم داره؟

17:48.200 --> 17:50.567
آره، به نظر گلوکوم اولیه داره

17:50.567 --> 17:54.533
باید فشار چشم رو کنترل کنیم
پس ظرف سه روز برگردین

17:55.133 --> 17:58.633
ولی بعدش، روبی اشتها‌ش رو از دست داد

17:58.633 --> 18:01.133
واسه احتیاط، بردمش
یه بیمارستان دیگه برای چک‌آپ

18:01.133 --> 18:03.133
و تشخیص یوویت دادن
(یه نوع التهاب لایه‌ی میانی چشم)

18:04.167 --> 18:05.800
یوویت؟

18:06.833 --> 18:11.267
و علتش لنفوم بود

18:12.467 --> 18:14.333
روبی الان چطوره؟

18:14.333 --> 18:17.533
قصد دارم شیمی‌درمانیش رو
توی اون بیمارستان انجام بدم

18:17.533 --> 18:19.033
می‌بینم

18:19.033 --> 18:21.767
ولی توی معاینه من هیچ نشونه‌ی التهابی نبود

18:21.767 --> 18:22.633
...هیچ علائم یوویتی هم نبود

18:22.633 --> 18:28.033
دارین می‌گین مسئولیتش با شما نیست؟

18:32.300 --> 18:36.200
ببخشید، منم توی معاینه حضور داشتم

18:36.200 --> 18:38.533
اون موقع، اشتها و انرژیش هر دو خوب بود

18:38.533 --> 18:40.633
واسه همین فکر کردیم یه بیماری دیگه‌ست

18:41.167 --> 18:42.800
ازتون شکایت می‌کنم

18:44.900 --> 18:48.533
روبی سگ خیلی محبوبیه

18:48.533 --> 18:50.700
توی زمینه‌های زیادی ستاره‌ست

18:50.700 --> 18:52.100
ولی به خاطر تشخیص اشتباه این بیمارستان

18:52.100 --> 18:54.733
چندتا کار رو لغو کرده

18:54.733 --> 18:57.100
باید خسارتش رو جبران کنین

18:57.933 --> 18:59.867
...چطور ممکنه

19:01.500 --> 19:03.667
اجازه می‌دین یه چیزی بگم؟

19:04.500 --> 19:06.067
شما کی هستین؟

19:06.867 --> 19:08.700
من وکیلم

19:10.567 --> 19:13.500
اگه می‌خواین خسارت تشخیص اشتباه بگیرین

19:13.500 --> 19:16.167
به شواهد عینی نیاز دارین

19:16.167 --> 19:20.200
بار جمع‌آوری شواهد به عهده‌ی صاحب حیوانه

19:21.733 --> 19:25.800
پس واسه اینکه منطقی و بدون احساس برخورد کنیم

19:25.800 --> 19:29.567
پیشنهاد می‌کنم اول شواهد عینیتون رو آماده کنین

19:29.567 --> 19:34.467
بعد می‌تونیم بر اساس اون بحث کنیم

19:36.400 --> 19:39.567
ما می‌تونیم نتایج آزمایش و سوابق
پزشکی معاینه‌‌امون رو بدیم

19:39.567 --> 19:41.433
شما هم می‌تونین نظر دوم از دکتر دیگه رو بگیرین

19:41.433 --> 19:44.067
البته؛ دقیقا همین قصد رو دارم

19:44.067 --> 19:45.033
لطفا مدارک رو آماده کنین

19:45.033 --> 19:46.233
باشه

19:48.433 --> 19:52.367
روبی، بریم؛ بیا

20:06.367 --> 20:07.833
من خونه‌ام

20:08.100 --> 20:09.433
خوش اومدی

20:09.433 --> 20:10.733
به نظر خوشمزه میاد

20:10.733 --> 20:14.300
امروز حسابی روش کار کردم
تضمین می‌کنم درجه یکه

20:17.367 --> 20:18.767
راستی، هیونگ

20:19.833 --> 20:22.233
این سوغاتیته

20:23.800 --> 20:28.067
نگو که نگرانمی

20:30.433 --> 20:32.800
نگران شکایت نباش

20:33.133 --> 20:36.333
تا وقتی خوب توضیح بدم، مطمئنم می‌فهمن

20:36.333 --> 20:38.200
اینو می‌ذارم توی یخچال

20:38.867 --> 20:40.967
هی، داری گوش می‌دی؟

20:41.467 --> 20:43.733
اصلا نگران نیستم

20:43.733 --> 20:47.533
چون آیکو، فرشته نگهبان قانونیت، کنارته

20:55.267 --> 20:56.700
سو ها

20:57.233 --> 20:59.533
و همینطور، شوگان

21:01.300 --> 21:03.133
هر چی بیرون داره اتفاق میفته

21:03.133 --> 21:06.033
وقتی فکر می‌کنم دارم شام
واسه شما دوتا درست می‌کنم

21:06.033 --> 21:08.667
اون نگرانی‌ها زیاد بزرگ به نظر نمیان

21:09.533 --> 21:11.367
دوباره داری باحال بازی درمیاری

21:14.500 --> 21:16.633
کار کردن حس خوبی می‌ده، مگه نه؟

21:18.600 --> 21:20.567
سخته

21:20.567 --> 21:21.700
ولی دقیقا به همین دلیله که

21:21.700 --> 21:24.900
می‌تونیم به این حیوانا کمک کنیم

21:25.433 --> 21:29.133
وقتی شما، آیکو و خانم یوکا رو می‌بینم

21:29.133 --> 21:30.567
اینو به خودم می‌گم

21:33.767 --> 21:35.933
من چیکار می‌تونم بکنم؟

21:40.633 --> 21:43.833
سو ها، واقعا بزرگ شدی

21:44.033 --> 21:44.833
اینطور فکر می‌کنی؟

21:44.833 --> 21:48.767
همیشه فکر می‌کردم چیزی بیشتر
از یه بچه پولدار دست‌وپاچلفتی نیستی

21:48.767 --> 21:50.667
این شبیه توهینه

21:50.667 --> 21:52.867
خب، بیاین بخوریم

21:53.233 --> 21:56.300
ممنون بابت غذا -
نوش جان -

21:58.867 --> 22:00.200
خوشمزه‌ست

22:00.367 --> 22:01.533
خوشمزه‌ست

22:01.700 --> 22:03.533
مال تو هنوز بهترینه

22:09.633 --> 22:11.200
این واقعا روح رو گرم می‌کنه

22:11.467 --> 22:13.033
دارم گرم‌تر می‌شم

22:16.333 --> 22:18.133
مال تو -
ممنون -

22:19.133 --> 22:23.867
این پرونده‌ی اختلافات مرتبط با حیوانات خانگیه

22:24.233 --> 22:25.533
کمک بزرگیه

22:25.533 --> 22:30.167
هرچند بیشترشون در مورد تصادفات
رانندگی، گاز گرفتن و

22:30.167 --> 22:32.900
فروش غیرقانونیه

22:32.900 --> 22:35.467
دفترمون به ندرت موارد تشخیص اشتباه رو می‌گیره

22:35.467 --> 22:38.133
از امروز تحقیق کامل رو شروع می‌کنم

22:40.367 --> 22:42.433
بالاخره اسپانسر پیدا کردیم

22:42.433 --> 22:45.333
رویای آقای شیروساکی داشت واقعی می‌شد

22:46.100 --> 22:48.300
اگه این اختلاف تشدید بشه

22:48.300 --> 22:53.067
همه‌ی زحماتی که همه واسه نجات
این سگ و گربه‌ها کشیدن هدر می‌ره

22:53.867 --> 22:56.400
باید جلوش رو بگیرم

23:01.600 --> 23:04.200
درسته، بیاین از آقای کوساکابه بپرسیم

23:04.200 --> 23:08.500
اون کلی دعاوی قصور پزشکی
رو بررسی کرده، شاید کمک کنه

23:09.333 --> 23:10.600
رفته خونه؟

23:10.600 --> 23:11.667
نه هنوز

23:12.733 --> 23:15.733
گفت می‌ره انبار رو پر کنه

23:28.367 --> 23:30.233
می‌دونستم اینجاست

23:57.400 --> 23:59.033
ملاقات با ساگارا؟

23:59.333 --> 24:02.667
نمی‌دونم چرا رئیسمون با اون ملاقات کرده

24:04.033 --> 24:06.433
ساگارا... همون آدم قبلیه؟

24:06.433 --> 24:09.300
بیمارستان حیوانات شیروساکی رو بهم بفروش

24:13.933 --> 24:16.233
هنوز نمی‌تونم مطمئن باشم

24:16.233 --> 24:18.200
ولی فکر کردم اول بهت بگم

24:19.133 --> 24:20.833
ممنون

24:23.933 --> 24:28.267
مدیر، یه تحویل ویژه از دادگاهه

24:30.467 --> 24:32.000
این چیه؟

24:32.533 --> 24:36.033
نکنه از طرف صاحب روبی باشه...؟

24:48.367 --> 24:49.667
ببخشید، می‌تونم ببینم؟

24:49.667 --> 24:51.033
اشکال نداره

24:58.567 --> 25:00.233
این دادخواست دادگاهیه

25:01.167 --> 25:02.933
...شکایت

25:15.333 --> 25:16.933
تحقیق در مورد رابطه این سه‌تا؟

25:17.300 --> 25:20.200
همه چیز، حتی چیزهای کوچیک رو
هم لطفا برام بررسی کن

25:20.200 --> 25:21.667
فهمیدم

25:21.667 --> 25:22.900
نوش جان

25:22.900 --> 25:24.167
ممنون

25:24.433 --> 25:26.533
خانم یوکا، یه نگاه بندازین

25:27.000 --> 25:28.900
یکی داره هیت‌های بدی پست می‌کنه

25:34.567 --> 25:36.700
این چیه؟ چرا یهو انقدر زیاد؟

25:37.433 --> 25:39.667
آزار بدخواهانه از اون صاحب؟

25:40.067 --> 25:43.067
خیلی عجیبه یهو انقدر نظر منفی بیاد

25:43.067 --> 25:47.467
ولی تا وقتی وجدانمون راحته
فقط می‌تونیم بی‌خیالش بشیم

25:56.300 --> 25:57.433
ببخشید

25:57.533 --> 25:59.133
یه نگاه بنداز

26:01.500 --> 26:05.067
...مردی که این شکایت رو کرده

26:05.633 --> 26:07.967
می‌ره کلینیک ساگارا

26:11.133 --> 26:13.833
این لیست بازدیدکننده‌های چند ماه گذشته‌ست

26:15.400 --> 26:16.900
لطفا، یه نگاه بنداز

26:17.067 --> 26:18.800
تعجب کردم تونستی بگیریش

26:18.800 --> 26:21.000
یه بار اشتباه پذیرش رو پوشش دادم

26:21.000 --> 26:22.833
این بار دارم جواب اون لطف رو می‌گیرم

26:30.133 --> 26:31.500
پیداش کردم

26:36.000 --> 26:38.300
واقعا با رئیس ملاقات کرده

26:45.000 --> 26:47.067
چرا با هم در ارتباطن؟

26:54.200 --> 26:56.400
...ببخشید، نوبت صبحمون دیگه

26:56.400 --> 26:58.333
می‌تونم با مدیر حرف بزنم؟

27:05.067 --> 27:06.767
وزارت کشاورزی؟

27:08.167 --> 27:09.333
نفچین؟

27:09.333 --> 27:13.300
FIV داروی درمانی تاییدنشده واسه
معروف به ایدز گربه

27:13.300 --> 27:15.933
مشکوکیم بیمارستانتون از نفچین استفاده کرده

27:15.933 --> 27:17.767
نکردیم

27:17.767 --> 27:19.133
یه گزارش دریافت کردیم

27:19.133 --> 27:22.000
خبرچین کی بود؟ -
طبق قانون نمی‌تونیم فاش کنیم -

27:22.600 --> 27:25.567
بیمارستانمون فقط درمان‌های
استاندارد علامتی انجام می‌ده

27:25.567 --> 27:28.400
استروئید، آنتی‌بیوتیک، مسکن ضدالتهابی و غیره

27:28.400 --> 27:29.767
این چیه؟

27:38.500 --> 27:39.667
قربان

27:40.433 --> 27:41.467
چیزی پیدا کردی؟

27:41.467 --> 27:43.133
تحقیق کردم

27:43.667 --> 27:47.900
به نظر همه‌ی این ماجرا به گروهمون مرتبطه

27:50.233 --> 27:51.600
علت همه‌ی اینا

27:51.625 --> 27:55.158
به استراتژی اورال لجستیکس آسیا
مرتبطه که قبلا بخشی ازش بودین

27:56.667 --> 27:59.067
فکر کنم اورال الکترونیک می‌خواست
...کسب‌وکارش رو گسترش بده

27:59.933 --> 28:02.567
به عنوان بخشی از گسترش کسب‌وکار

28:03.000 --> 28:04.200
قصد دارن

28:04.200 --> 28:10.200
مراکز لجستیک توی توکیو، دالیان
بمبئی و کوالا لامپور بسازن

28:10.200 --> 28:14.467
اگه بتونیم مشاور حقوقی عمومی اورال لجستیکس بشیم

28:14.467 --> 28:18.033
دفترمون می‌تونه واقعا

28:18.633 --> 28:22.800
یه دفتر وکالت بزرگ غیرقابل کنترل تبدیل بشه

28:23.900 --> 28:26.133
...دفتر وکالت بزرگ

28:27.200 --> 28:28.933
پس می‌خواستن به اورال لطف کنن و

28:28.933 --> 28:30.467
...کسی که هدف گرفتن

28:31.233 --> 28:32.700
شما بودین، قربان

28:33.667 --> 28:35.300
با اون ساگارا هم‌دست شدن

28:35.300 --> 28:36.733
و برنامه ریختن تا شهرت بیمارستان کای رو خراب کنن

28:36.733 --> 28:38.533
تا وضعیت مالی سختی پیدا کنن

28:40.100 --> 28:41.467
چون آقای سو ها

28:42.200 --> 28:44.300
انقدر به این مکان مدیونه

28:44.300 --> 28:46.233
چاره‌ای جز برگشتن به خونه نداره

28:48.533 --> 28:50.200
...تقصیر منه

28:55.000 --> 28:57.000
کلینیک ساگارا کجاست؟

28:57.967 --> 28:59.633
می‌رم باهاش حرف بزنم

29:00.333 --> 29:01.567
...قربان

29:04.200 --> 29:05.467
...قربان

29:07.467 --> 29:10.567
هرگز از این نوع دارو استفاده نکردیم

29:10.900 --> 29:14.233
می‌فهمم؛ فعلا کافیه؛ ممنون از همکاریتون

29:15.300 --> 29:16.967
ممنون

29:18.233 --> 29:21.633
این بار هیچ شواهدی از استفاده پیدا نکردیم

29:22.167 --> 29:24.867
خوشحالم که متوجه شدین

29:24.867 --> 29:27.000
بعدا دوباره میایم چک کنیم

29:45.800 --> 29:49.333
فکر نمی‌کردم تشریف بیارین؛ افتخار دادین

29:49.867 --> 29:53.167
آقای وو سو ها از گروه وو روا

29:53.900 --> 29:55.100
افتخار؟

29:56.133 --> 29:58.133
الان من، هیچی نیستم

29:58.133 --> 30:00.075
ولی زود دوباره برای خودتون کسی می‌شین

30:00.100 --> 30:02.200
تظاهر می‌کنین دارین از آزادیتون لذت می‌برین

30:04.367 --> 30:05.933
تو بودی، مگه نه؟

30:06.967 --> 30:12.233
کسی که پشت صحنه با بقیه
هم‌دست شد تا کای رو به گوشه برونه

30:12.633 --> 30:15.533
صبر کنین، چی دارین می‌گین؟

30:18.825 --> 30:21.225
همینجوری بهم تهمت نزنین

30:21.700 --> 30:23.700
اول داشتم به کای کمک می‌کردم

30:23.700 --> 30:26.333
اون بود که منو دور زد

30:28.733 --> 30:32.267
یا مدرکی دارین؟

30:32.267 --> 30:33.767
مدرک؟ -
آره -

30:34.167 --> 30:37.767
زود پیدا می‌کنم

30:38.500 --> 30:41.667
چون ارباب جوان گروه وو روایین؟

30:45.267 --> 30:49.733
ولی الان، فقط آقای سو های فراری هستین، مگه نه؟

30:53.500 --> 30:59.633
از سگ و کای به عنوان بهونه استفاده
کردین تا از گروه وو روا فرار کنین

31:04.033 --> 31:08.533
ولی آخرش، هیچی نیستین

31:09.533 --> 31:11.067
تو چی می‌دونی؟

31:11.067 --> 31:13.767
تعجبی نداره ازت سوءاستفاده کنن

31:18.233 --> 31:22.133
هدفتون از اومدن به اینجا چی بود؟

31:29.233 --> 31:32.600
وقتشه این تعطیلات تموم بشه

31:33.167 --> 31:35.667
کای نگرانتونه

31:51.100 --> 31:53.467
الو، بیمارستان حیوانات شیروساکی

31:54.100 --> 31:57.000
بله، می‌خواین نوبتتون رو لغو کنین

31:57.367 --> 32:01.433
می‌فهمم؛ امیدوارم زود خوب بشن

32:01.433 --> 32:03.167
خداحافظ

32:11.033 --> 32:12.500
کوسوکه

32:13.600 --> 32:16.400
شنیدم آدمای وزارت کشاورزی اومدن؛ درسته؟

32:19.667 --> 32:23.200
چرا ساگارا، مدیر رو اینجوری اذیت می‌کنه...؟

32:25.767 --> 32:29.900
بالاخره فهمیدم قبلا چی می‌گفتی

32:30.800 --> 32:34.300
این همه‌ی انرژی‌ایه که الان واسه عشق دارم

32:35.467 --> 32:38.200
ذهنم کاملا درگیر این بیمارستانه

32:42.533 --> 32:46.033
دیگه برات دردسر درست نمی‌کنم

33:00.600 --> 33:01.800
خانم هانامورا

33:02.433 --> 33:03.700
بله؟

33:04.267 --> 33:08.200
یه دوستی دارم رئیس یه شرکت
لباس که برای طلاقش مشکل داره

33:08.200 --> 33:11.100
دوست دارم بهتون واسه
مشاوره حقوقی معرفیش کنم

33:11.100 --> 33:13.367
باشه، اگه فکر می‌کنین مناسبم

33:13.833 --> 33:15.167
...در اون صورت

33:15.800 --> 33:20.000
بازی کارآگاهی کوچولو‌ت اینجا تموم می‌شه

33:20.900 --> 33:23.767
شبکه‌ی اطلاعاتی منو دست‌کم نگیر

33:27.100 --> 33:28.533
خیلی متاسفم

33:28.900 --> 33:29.900
...ولی چیزی نگرانم کرده

33:29.900 --> 33:34.200
این هشدار آخره

33:36.633 --> 33:40.567
روی کار واقعیت تمرکز کن

33:53.233 --> 33:56.200
(اطلاعیه تعطیلی موقت؛ به دلیل شرایط پیش‌بینی‌نشده)
(کلینیک ما عصر دوشنبه، 25 اوت تعطیله)

34:13.467 --> 34:16.167
دکتر، خیلی وقته ندیدمتون

34:16.600 --> 34:17.700
شما کی هستین؟

34:17.700 --> 34:19.667
این جیل منه

34:19.667 --> 34:21.533
اومده واسه نوبت آرایشش

34:21.533 --> 34:24.267
این دکتره
!چقدر نازه -

34:26.000 --> 34:27.833
این حسشه

34:31.567 --> 34:33.267
تا وقتی از ته دل فکر کنی، نازن

34:33.700 --> 34:37.000
فقط همین مهمه

34:38.800 --> 34:42.533
مدیر، ممنون از زحمات هر روزتون

34:42.533 --> 34:44.233
این هدیه‌ی کوچیکیه برای قدردانیمون

34:44.233 --> 34:46.367
توی همچین وقتایی باید
ماسک چشم استفاده کنین

34:46.367 --> 34:47.400
لطفا شاد باشین، مدیر

34:47.400 --> 34:49.333
لطفا یه کم استراحت کنین

34:49.333 --> 34:51.400
ممنون که همیشه هوامو دارین

34:55.133 --> 34:56.533
(!شاد باشین! از پسش برمیاین)

34:56.533 --> 34:58.867
هر تصمیمی بگیرین، پشتتونیم، مدیر

34:59.733 --> 35:01.200
!درسته

35:01.700 --> 35:06.233
!فوق‌العاده‌ست، ممنون! خیلی خوبه

35:06.233 --> 35:08.567
راستی، جیل الان چند سالشه؟

35:08.567 --> 35:11.867
ده سالشه؛ دیگه یه خانم بالغ شده

35:11.867 --> 35:15.500
جیل و میچیرو هر دو یه جذابیت زنانه دارن

35:16.000 --> 35:17.767
همه اینو می‌گن

35:19.033 --> 35:21.167
چرا حالا اینو گفتی؟ -
!ببین -

35:21.167 --> 35:23.367
اوه، مدیر، بذارین شونه‌هاتون رو ماساژ بدم

35:23.367 --> 35:25.300
ناتسوکی، تو اون طرفو بگیر -
یهو؟ -

35:25.300 --> 35:28.600
چرا داریم شونه‌هاشون رو ماساژ -
می‌دیم؟ چرا هر دومون؟
...من سمت چپو می‌گیرم -

35:28.600 --> 35:31.533
!لازم نیست چپ و راست تقسیم کنین -
!فشارش فرق داره -

35:46.367 --> 35:47.633
علت همه‌ی اینا

35:47.633 --> 35:51.433
به استراتژی اورال لجستیکس آسیا
مرتبطه که قبلا بخشی ازش بودین

35:51.433 --> 35:53.067
پس می‌خواستن به اورال لطف کنن و

35:53.067 --> 35:54.433
...کسی که هدف گرفتن

35:55.300 --> 35:56.900
شما بودین، قربان

35:57.600 --> 35:59.233
...همه‌‌اش تقصیر منه

35:59.567 --> 36:01.467
خانم یوکا، یه نگاه به این بندازین

36:01.467 --> 36:03.533
یکی داره هیت‌های بدی پست می‌کنه

36:03.533 --> 36:05.533
نکنه این از طرف صاحب روبی باشه...؟

36:05.533 --> 36:07.233
این دادخواست دادگاهیه

36:07.233 --> 36:08.467
...شکایت

36:08.467 --> 36:11.400
وقتشه این تعطیلات تموم بشه

36:11.767 --> 36:13.700
کای نگرانتونه

36:36.967 --> 36:38.167
آیکو

36:40.767 --> 36:42.167
خوش اومدی

36:43.767 --> 36:45.167
ببخشید که مزاحم شدم

36:49.400 --> 36:51.033
ممنون

36:52.267 --> 36:54.500
امروز اومدی کای رو ببینی؟

36:59.700 --> 37:03.300
یه چیزی... اخیرا پیش اومده

37:04.400 --> 37:07.267
گرچه هنوز مدرک ندارم

37:07.900 --> 37:12.267
ولی فکر می‌کنم یکی داره یواشکی سعی
می‌کنه آقای شیروساکی رو به گوشه برونه

37:19.867 --> 37:22.333
فقط خواستم بهت بگم

37:26.167 --> 37:27.900
...همه‌ا‌ش تقصیر منه

37:28.967 --> 37:30.533
متاسفم

37:34.500 --> 37:36.900
اومدم دنبال شوگان

37:38.167 --> 37:42.667
و با کای هیونگ و تو آشنا شدم

37:44.833 --> 37:46.767
...با هم وقت گذروندیم

37:49.967 --> 37:51.867
و دوست شدیم

37:55.400 --> 37:56.800
ممنون

38:02.900 --> 38:06.033
چی گفتی؟

38:13.267 --> 38:14.667
من برگشتم

38:24.200 --> 38:25.433
خوش اومدی

38:25.433 --> 38:28.167
آقای شیروساکی، ببخشید که مزاحم شدم

38:29.800 --> 38:33.633
زمان عالی‌ایه؛یه چیزی هست که
دوست دارم باهاتون صحبت کنم

38:37.533 --> 38:39.900
اگه... و این فقط یه فرضه

38:42.200 --> 38:44.567
اگه بخوام بیمارستان رو بفروشم

38:44.567 --> 38:47.200
می‌تونم ازت بخوام مذاکرات رو برام انجام بدی؟

38:50.867 --> 38:54.267
هنوز قطعی نیست، ولی
اگه وضعیت کسب‌وکار بدتر بشه

38:54.267 --> 38:56.200
و باری روی دوش کارمندام بشه

38:56.200 --> 38:59.333
یا حتی روی مراقبت از حیوانات تاثیر بذاره

38:59.767 --> 39:02.467
اون موقع باید یه انتخاب کنم

39:05.367 --> 39:10.267
اگه به ساگارا بفروشم، پناهگاه حیوانات هم امن می‌مونه

39:10.267 --> 39:11.233
...ولی

39:11.233 --> 39:14.933
البته اگه بشه، دوست دارم خودم اداره‌ا‌ش کنم

39:16.867 --> 39:18.867
ولی به عنوان مدیر

39:19.900 --> 39:23.200
باید فروش بیمارستان رو
به عنوان یه گزینه در نظر بگیرم

39:25.700 --> 39:29.733
اگه بهتر باشه که از مدیریت کنار برم، خب باشه

39:30.100 --> 39:31.800
یه سگ ولگرد

39:34.200 --> 39:37.000
یه مدیر بی‌کفایت حق وجود نداره

39:37.000 --> 39:39.633
پدرم اینو توی سرم می‌کوبید

39:39.633 --> 39:41.367
سو ها

39:43.167 --> 39:45.767
داری سعی می‌کنی فرار کنی، مگه نه؟

39:46.467 --> 39:48.667
...این کاری نیست که بخوام

39:48.667 --> 39:50.400
منم برمی‌گردم

39:52.067 --> 39:53.867
برمی‌گردم خونه، توی سئول

39:56.300 --> 40:00.200
موندن اینجا فقط منو مثل تو ضعیف می‌کنه

40:04.133 --> 40:07.033
خب هر کاری دوست داری بکن

40:07.633 --> 40:10.067
دقیقا همین کارو می‌کنم

40:12.733 --> 40:14.367
دیگه به این نیازی ندارم

40:17.433 --> 40:19.700
دیگه به هیچی نیازی ندارم

40:23.000 --> 40:24.567
سو ها، صبر کن

41:17.433 --> 41:19.767
اون یارو سو ها... کی بهش اهمیت می‌ده؟

41:30.700 --> 41:34.767
هی، دارم می‌رم؛ کلید رو به تو می‌سپارم

41:42.733 --> 41:44.100
!هی

42:12.600 --> 42:14.500
سو ها رفت؟

42:14.500 --> 42:16.433
«باهات تماس گرفته؟»

42:16.567 --> 42:18.700
بهم زنگ نزده

42:19.533 --> 42:22.033
پس شاید الان توی راهه

42:23.467 --> 42:24.967
...واقعا

42:57.167 --> 42:58.833
ممنون

43:12.267 --> 43:14.167
تماس گرفتی؟ -
جواب نمی‌ده -

43:14.633 --> 43:15.867
اینطرف

43:27.333 --> 43:30.000
واقعا داره می‌ره؟

43:32.367 --> 43:33.933
بریم پیداش کنیم

43:35.500 --> 43:38.033
شاید دیگه هیچوقت نبینیمش

43:38.500 --> 43:40.567
نمی‌خوام حسرت بخورم

43:42.033 --> 43:43.600
کجا داریم می‌ریم...؟

43:44.167 --> 43:46.100
سو ها رو ببینیم

43:48.067 --> 43:49.700
توی سئول

44:01.567 --> 44:05.733
‌[اپیلوگ]

44:36.567 --> 44:38.467
الو، خانم هانامورا

44:42.400 --> 44:45.600
«کای؛ خداحافظ.»

44:48.200 --> 44:51.800
«ممنون بابت املت‌های رولی خوشمزه»

44:54.767 --> 44:58.567
«ممنون بابت اسپاگتی ناپولیتان»

45:02.033 --> 45:06.300
«و ممنون که لباسامو شستی»

45:28.267 --> 45:30.800
ممنون، شوگان

45:53.400 --> 45:54.600
خیلی خیلی

45:54.600 --> 45:57.000
ممنون

45:58.400 --> 45:59.800
سو ها

46:02.133 --> 46:03.133
!سو ها

46:03.133 --> 46:04.900
!سو ها -
مراقب باش -

46:04.900 --> 46:06.900
این غریزه‌ست

46:06.900 --> 46:09.133
دیگه جایی توی این شرکت نداری

46:09.133 --> 46:12.033
چرا، حالا باید بیای؟

46:12.057 --> 46:22.057
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●
