WEBVTT

00:01.240 --> 00:02.910
دوستت دارم

00:04.140 --> 00:08.350
نه، اینجوری انگار یه چیزی درست نیست

00:09.060 --> 00:10.640
تو برام مهمی
[به ژاپنی]

00:11.640 --> 00:13.230
عاشقتم

00:14.230 --> 00:19.130
آیکو، عاشقتم

00:19.166 --> 00:29.166
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

00:29.380 --> 00:30.950
ببخشید، شرمنده

00:33.040 --> 00:34.820
[چیکاکو هانامورا]

00:45.290 --> 00:47.190
...من

00:51.980 --> 00:56.490
خب، معلومه که، منم دوستت دارم
ولی به ‌عنوان یه دوست صمیمی

00:59.010 --> 01:01.590
منظورت همین بود، نه؟

01:01.590 --> 01:06.650
منو نه به ‌عنوان یه عشق، بلکه
به‌ عنوان یه دوست، دوست داری

01:06.650 --> 01:11.200
اگه اینه، ببخشید که اشتباه فهمیدم

01:13.730 --> 01:15.100
هردوشه

01:15.100 --> 01:16.400
ها؟

01:16.910 --> 01:20.610
هم عشق، هم دوست، پنجاه‌پنجاه

01:20.610 --> 01:23.910
یا شایدم یه چیزی توی مایه‌های هفتاد-سی

01:27.130 --> 01:34.160
...هفتاد و سی
ممنون که انقدر بهم بها می‌دی

01:34.160 --> 01:36.440
خواهش می‌کنم

01:53.600 --> 01:56.760
ببخشید، با اجازه

02:15.410 --> 02:18.390
مامان، ببخشید، یه کم سرم شلوغ بود

02:19.240 --> 02:22.500
چی؟ طلاق؟

02:22.500 --> 02:25.710
اومدم

02:25.710 --> 02:29.550
واو، می‌بینم که خونه‌ات رو
تمیز و مرتب نگه داشتی

02:29.550 --> 02:31.280
چرا؟

02:32.000 --> 02:34.510
بذار هلوها رو بذارم توی یخچال

02:34.510 --> 02:36.220
حالا، چرا طلاق؟

02:36.220 --> 02:42.280
همین چند روز پیش بود که گفتی جدا شدن
از بابا برات دردسره و بی‌خیالش شدی

02:47.700 --> 02:50.220
یه پلوپز کوچولوی بامزه داری

02:51.010 --> 02:55.850
منم یه پلوپز شیک مثل این می‌خوام
که بتونم فقط برای خودم برنج بپزم

02:55.850 --> 03:00.200
دلم می‌خواد تنها زندگی کنم، هر
وقت خواستم بخوابم و بیدار شم

03:00.200 --> 03:03.070
مامان، تا حالا اینجوری زندگی نکردی؟

03:03.070 --> 03:05.810
همون لحظه که ازدواج کردم
از خونه‌ی خانوادگیم زدم بیرون

03:08.380 --> 03:11.280
باید یه آزمایش تکمیلی برای چکاپ سلامتم بدم

03:11.280 --> 03:12.950
آزمایش تکمیلی؟

03:12.950 --> 03:15.450
یه سایه توی ریه‌هام پیدا کردن

03:15.450 --> 03:21.260
وقتی آزمایش دقیق‌تری دادم
معلوم شد فقط دنده‌ا‌م بوده، پس همه‌ چیز خوبه

03:21.260 --> 03:23.790
واقعا خوشحال شدم اینو شنیدم

03:24.510 --> 03:28.410
ولی می‌دونی، اون موقع بود که یهو به خودم اومدم

03:28.410 --> 03:32.260
اگه واقعا مریض شده بودم، دیگه خیلی دیر شده بود

03:32.260 --> 03:37.530
باید تا وقتی هنوز سالمم زندگیم رو عوض کنم

03:42.160 --> 03:48.410
ولی بابات اصلا گوشش به این حرفا بدهکار نیست
من ولی خیلی جدیم

03:48.410 --> 03:50.920
درسته، ساکورا؟

03:52.110 --> 03:54.180
حالا فهمیدم

03:54.180 --> 03:57.600
کمکت می‌کنم، بیا با بابا حرف بزنیم

03:57.600 --> 04:03.400
اگه شماها نتونستین به توافق برسین
من به ‌عنوان وکیل کمکت می‌کنم

04:03.400 --> 04:05.050
ممنون

04:07.620 --> 04:10.430
هوام رو داشته باش، باشه، ساکورا؟

04:13.080 --> 04:17.230
باز هم ممنون که دعوتم کردین

04:18.770 --> 04:21.360
فکر کردم بدت نمیاد یه یکی دوتا پیک بزنی
برای همین یه عالمه مشروب آوردم

04:21.360 --> 04:23.130
فکر بکری بود

04:23.130 --> 04:26.500
امشب قراره به آقای سو ها
یاد بدم چطور از شراب ژاپنی لذت ببره

04:26.500 --> 04:28.660
فکر کنم خودت دلت می‌خواد مشروب بخوری

04:28.660 --> 04:32.200
کاملا درست حدس زدی، آقای
شیروساکی! دلم می‌خواد یه کم بخورم

04:32.200 --> 04:35.260
خواهش می‌کنم؟ یه درخواست
!کوچولو از این زیردست بامزه‌ا‌ته

04:35.260 --> 04:38.130
!لطفا باهام مشروب بخور

04:41.510 --> 04:44.610
...همونطور که گفتم، من و خانم یوکا

04:44.610 --> 04:46.900
آره، گفتی که اوضاع خیلی خوبه

04:46.900 --> 04:48.190
با هم قرار می‌ذارین؟

04:48.190 --> 04:50.080
در مورد یه همچین چیزی رو صحبت کردیم

04:50.080 --> 04:53.710
ولی از اون موقع هیچی عوض نشده
هر وقت می‌خوام دعوتش کنم بیرون، حرف رو عوض می‌کنه

04:53.710 --> 04:56.050
اصلا منو به‌ عنوان دوست‌پسرش حساب می‌کنه؟

04:56.050 --> 04:58.950
حتما همینطوره

04:58.950 --> 05:00.220
چطوره؟

05:00.220 --> 05:03.300
شروع یه رابطه، کار سختیه

05:03.300 --> 05:06.900
شروع رابطه؟ -
من توی این موضوع استادم -

05:06.900 --> 05:10.430
ولی وقتی پای خانم یوکا میاد
وسط، هی خرابکاری می‌کنم

05:10.430 --> 05:12.790
شاید شدت احساساتتون با هم فرق داره؟

05:12.790 --> 05:16.170
دقیقا! تو واقعا یه چیزی حالیته، آقای سو ها

05:16.170 --> 05:17.640
شدت احساسات؟

05:17.640 --> 05:22.070
کسی که بیشتر عاشق
باشه، بیشترم زجر می‌کشه
حقیقت تلخیه

05:22.070 --> 05:24.490
!اینو آقای سو ها، متخصص عشق می‌گه

05:24.490 --> 05:26.340
متخصص عشق، چطور؟

05:26.340 --> 05:28.530
تو نمی‌فهمی، کای -
این حرف بی‌ادبیه -

05:28.530 --> 05:30.630
بیا یه سلامتی دیگه بزنیم، به ‌سلامتی

05:30.630 --> 05:33.150
!به‌ سلامتی

05:34.550 --> 05:38.310
متخصص عشقمون حسابی
!می‌تونه مشروب بخوره

05:39.950 --> 05:42.410
واقعا خوش‌مزه‌ست

05:42.410 --> 05:46.760
کای، توام یه کم بخور -
نه، شاید یهو برام یه موقعیت اورژانسی پیش بیاد -

05:46.760 --> 05:49.010
تعجبی نداره که نتونستی رابطه‌ای شروع کنی

05:49.010 --> 05:51.370
دقیقا

05:51.370 --> 05:55.900
راستی، می‌خواستم بپرسم
اوضاع تو و خانم هانامورا چطوره؟

05:55.900 --> 05:57.270
یعنی چی، چطوره؟

05:57.270 --> 06:00.420
همیشه حس می‌کردم یه چیزی بینتون هست

06:00.420 --> 06:05.670
ولی حالا که فکرش رو می‌کنم، انگار بین
آقای سو ها و خانم هانامورا هم یه چیزی هست

06:09.500 --> 06:12.350
من پنجاه‌پنجاهم، پس چیز مهمی نیست

06:12.350 --> 06:14.470
پنجاه‌پنجاه؟

06:14.470 --> 06:20.370
برای آیکو، من نصفش عشقم، نصفش دوست

06:20.370 --> 06:25.460
جدی؟ پس آقای شیروساکی درباره‌ی
خانم هانامورا چی فکر می‌کنه؟

06:26.210 --> 06:30.440
...برای من، خانم هانامورا

06:32.620 --> 06:35.950
...عشق در برابر دوست

06:38.980 --> 06:41.100
یه تقسیم هفتاد-سی -
واو، هفتاد؟ -

06:41.100 --> 06:43.400
نه، شاید برعکسش باشه

06:43.400 --> 06:46.660
...سی-هفتاد... هشتاد-بیست... صبر کن

06:46.660 --> 06:51.220
...بیست-هشتاد؛ ده-نود؛ نود-ده

06:51.220 --> 06:53.030
...صد-صفر

06:53.030 --> 06:54.830
...صفر-صد

06:55.810 --> 07:00.650
این چه نوسان عجیب غریبیه؟

07:00.650 --> 07:04.540
تصمیم‌گیری برای کای حتما خیلی سخته

07:04.540 --> 07:06.360
خیلی روش فکر کردم، باشه؟

07:06.360 --> 07:09.660
برای همین هنوز گوشی تاشو داری -
این چه ربطی داره -

07:09.660 --> 07:14.420
البته که ربط داره! برای پیش بردن روابط عاشقانه‌‌ات
حتما به یه گوشی هوشمند نیاز داری

07:14.420 --> 07:18.150
می‌تونی فوری افکارت رو باهاش رد و بدل کنی
احساست رو به اشتراک بذاری و همدیگه رو بفهمین

07:18.150 --> 07:20.780
داری از گوشی تاشو بد می‌گی
زود عذرخواهی کن

07:20.780 --> 07:23.930
...آخ، ولی چرا

07:23.930 --> 07:29.290
ببخشید، آقای سو ها، جدی می‌گم، تو خیلی باحالی

07:29.290 --> 07:33.010
اگه جدی بشه
حتما خانم هانامورا رو از چنگت درمیاره

07:33.010 --> 07:36.260
واقعا با این مشکلی نداری؟
!منظورم همینه

07:36.260 --> 07:38.440
!منظورش همینه

07:41.560 --> 07:45.660
مهم نیست، با وضعیت فعلیم مشکلی ندارم

07:50.330 --> 07:54.450
ولی بازم برات احترام قائلم، آقای سو ها
!تو متخصص عشقی

07:54.450 --> 07:57.820
خوشحال شدم -
لطفا منو به ‌عنوان شاگردت قبول کن -

07:58.870 --> 08:00.040
سگ سلبریتی؟

08:00.040 --> 08:01.860
ببین، توی این شماره از «کمپ مستر» چاپ شده

08:01.860 --> 08:04.120
!راست می‌گی، خیلی نازه
[کمپ مستر]

08:04.120 --> 08:05.600
روبی چش شده؟

08:05.600 --> 08:09.660
خب، انگار چشماش می‌خاره

08:09.660 --> 08:12.620
و هی صورتش رو به دیوار یا کف می‌ماله

08:12.620 --> 08:16.320
!نه، روبی! بمون

08:19.080 --> 08:21.900
اگه اشکالی نداره، می‌تونیم
برای معاینه دقیق‌تر ببریمش

08:23.650 --> 08:25.090
ممنون

08:25.090 --> 08:27.950
باشه، بریم، روبی

08:27.950 --> 08:30.950
ببخشید، دکتر -
بله؟ -

08:30.950 --> 08:36.940
روبی چندتا قرارداد فعال داره
پس لطفا حسابی مراقبش باشین

08:38.410 --> 08:42.490
ما به مراقبت از هر حیوانی افتخار می‌کنیم
پس خیالتون راحت باشه

08:49.980 --> 08:53.550
ملتحمه چشمش قرمزه، تست فلورسین؟
‌(سفیدی چشم)

08:53.550 --> 08:54.710
آماده‌ست -
ممنون -

08:54.710 --> 08:58.680
داری حسابی سعی می‌کنی یه
!سگ حرف‌گوش‌کن باشی؛ آفرین

08:58.680 --> 09:00.960
فقط یه کم دیگه، روبی

09:02.030 --> 09:05.550
همون‌جا -
دختر خوب، دختر خوب -

09:05.550 --> 09:07.000
اینجا زندگی می‌کنه؟

09:07.000 --> 09:09.580
بدون وقت قبلی اومده

09:09.580 --> 09:12.410
هیچ زخم قابل‌مشاهده‌ای نمی‌بینم

09:12.410 --> 09:14.860
فشار چشمشم چک کنیم -
چشم -

09:23.220 --> 09:26.530
همونطور که فکر می‌کردم، فشارش بالاست

09:26.530 --> 09:29.630
پس گلوکومه؟
‌(گلوکوم یه بیماری چشمیه که توش فشار داخل چشم
(فشار داخل‌چشمی) بالا می‌ره و می‌تونه به عصب بینایی آسیب بزنه)

09:29.630 --> 09:31.050
بیاین درمان رو شروع کنیم

09:31.050 --> 09:33.650
صاحبش رو بیار پیشم -
بله، دکتر -

09:33.650 --> 09:36.580
صبر کن، خودم می‌رم

09:36.580 --> 09:37.960
باشه -
جاتو باهام عوض کن -

09:37.960 --> 09:38.930
باشه

09:38.930 --> 09:41.610
بیا باند فشار رو بذاریم -
باشه -

09:42.610 --> 09:46.180
[دفتر وکالت هونزاوا و مک‌کارتی]

09:46.180 --> 09:47.470
الو؟

09:47.470 --> 09:50.540
بابا، کجایی؟ این موضوع مهمیه

09:50.540 --> 09:52.260
نمیام

09:53.200 --> 09:55.600
بهش بگو فوری برگرده خونه

09:56.320 --> 09:58.160
...چی

09:59.280 --> 10:02.860
وای، داره از واقعیت فرار می‌کنه

10:03.500 --> 10:08.610
مامانت انگار اینجا حسابی احساس راحتی می‌کنه

10:08.610 --> 10:10.110
چی؟

10:11.010 --> 10:12.460
حدود نصف؟

10:12.460 --> 10:17.610
دقیقا، حدود نصف پرونده‌های طلاق توی ژاپن
به ‌خاطر تفاوت‌های شخصیتیه

10:18.520 --> 10:20.820
بفرمایین

10:21.520 --> 10:24.150
به‌ نظر خوش‌مزه میاد

10:24.150 --> 10:27.740
ممنون -
بفرمایین، نوش جون -

10:27.740 --> 10:33.260
توی اینجور پرونده‌ها، خیلی
مهمه که ببینیم این تفاوت‌ها

10:33.260 --> 10:37.350
از نظر قانونی ادامه ازدواج رو سخت می‌کنن یا نه

10:37.350 --> 10:42.650
این روزا گزینه‌های زیادی به‌ جز طلاق هست
مثل ازدواج با زندگی جدا یا جدا از هم زندگی کردن

10:42.650 --> 10:46.910
شاید بخواین در مورد این گزینه‌ها
با دخترتون صحبت کنین

10:46.910 --> 10:48.470
یه چیز جدید یاد گرفتم

10:48.470 --> 10:51.610
ببخشید که مامانم انقدر وقتتون رو گرفت

10:51.610 --> 10:54.770
ولی باید بگم، چه دفتر باحالی داری

10:54.770 --> 10:58.290
حتی قهوه خوش‌مزه و کلی دسر شیرین هم داری

10:58.290 --> 11:01.880
رئیسمون توی دنیای وکالت به «عمو شیرینی» معروفه

11:01.880 --> 11:05.610
من این کار رو برای خوشحال کردن زنم شروع کردم

11:05.610 --> 11:08.180
ولی حالا شده سرگرمی مشتر‌کمون به ‌عنوان یه زوج

11:08.180 --> 11:10.970
خیلی هوای زنتون رو دارین، خیلی محشره

11:10.970 --> 11:13.220
خانم، دیگه وقتشه

11:13.220 --> 11:15.970
بیا بریم، وقت استراحت تموم شد

11:15.970 --> 11:18.570
قربان، ببخشید -
معذرت می‌خوام -

11:18.570 --> 11:21.650
سپردمش به شما، ممنون

11:21.650 --> 11:25.360
چندبار به بابا زنگ زدم
ولی می‌گه امروز نمیاد

11:25.360 --> 11:27.770
می‌دونستم

11:27.770 --> 11:30.860
ولی این حس تازگی داره

11:30.860 --> 11:37.040
اگه تصمیم به طلاق نگرفته بودم
امروز مثل حالا نمیومدم دفترت

11:37.040 --> 11:40.400
و نمی‌فهمیدم رئیست چقدر باحاله

11:40.400 --> 11:42.820
انقدرا هم که فکر می‌کنین باحال نیست

11:42.820 --> 11:46.200
بهترین کار اینه که با کسی باشی که دوستت داره

11:46.200 --> 11:49.600
چی؟ -
کسی که دوستت داره؟ -

11:49.600 --> 11:52.940
در نهایت، یه ازدواج ایده‌آل

11:52.940 --> 11:57.430
اونیه که شوهر عاشق زنش باشه، مثل رئیست

11:57.430 --> 12:00.390
مردم اغلب اینو می‌گن

12:00.390 --> 12:05.490
کسی رو پیدا کن که مهربون و باهوش
باشه و احساست رو در نظر بگیره

12:05.490 --> 12:07.330
یه همچین مردی پیدا کردن عالیه

12:07.330 --> 12:09.770
زگین ده شیسو*، یه شکلک خنده برات
[اصطلاح عامیانه توکیو که «سوشی توی گینزا» رو برعکس می‌گن]

12:09.770 --> 12:12.360
!قهوه‌ی سو هات خیلی بامزه‌ست
[به کره‌ای]

12:12.360 --> 12:16.010
همیشه به فکرتم

12:16.010 --> 12:17.200
!کره‌ایت عالیه، خانم کوزوئه

12:17.200 --> 12:20.030
ممنون -
مشتری همیشگی من -

12:20.030 --> 12:25.910
ولی خب، عاشق کسی شدن
که بهش علاقه نداری هم سخته

12:25.910 --> 12:28.480
خب، آره درسته

12:28.480 --> 12:32.060
اولش توی نگاه اول عاشق شوهرم شدم

12:32.060 --> 12:33.940
فشار چشمش چطوره؟

12:33.940 --> 12:36.690
هنوز زیر 30 نیومده

12:36.690 --> 12:38.440
بیا بهش لاتانوپروست بدیم
(یه داروی قطره‌چشمیه)

12:38.440 --> 12:39.800
باشه

12:40.900 --> 12:42.130
خوب می‌شی

12:42.130 --> 12:46.720
به‌ گفته‌ی خانم هانامورا، عشق یه توهمه

12:46.720 --> 12:51.690
چی؟ -
«اینو زیاد می‌گه، «عشق یه توهمه -

12:58.490 --> 13:00.730
[فرم درخواست طلاق]

13:02.430 --> 13:04.930
همه ‌چیز یه توهمه

13:04.930 --> 13:06.460
چی؟ -
چی؟ -

13:08.867 --> 13:12.115
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

13:12.140 --> 13:15.260
⤙قسمت 7⤚

13:16.030 --> 13:21.420
به‌هرحال، مامان، باید با بابا
درست و حسابی صحبت کنی

13:23.470 --> 13:28.100
باید رسما برنامه‌ی مذاکره‌ی
طلاق رو بهشون اطلاع بدیم؟

13:28.100 --> 13:30.320
منم از طرف خودم بهش می‌گم

13:30.320 --> 13:32.160
آره، لطفا این کار رو کنین

13:32.160 --> 13:37.860
خانم، شما هنوز با شوهرتون زندگی می‌کنین
توی خونه اوضاع عجیب نمی‌شه؟

13:37.860 --> 13:41.180
فکر کنم فعلا برم خونه آیکو بمونم

13:41.180 --> 13:43.470
آره، احتمالا این بهتره

13:43.470 --> 13:46.390
...ولی اول

13:49.090 --> 13:51.480
چرا باید اول بیایم اینجا؟

13:51.480 --> 13:56.700
اگه قراره بیام پیش تو زندگی کنم
اول باید خیالمون از حال ساکورا راحت باشه

13:56.700 --> 14:00.320
امروز می‌ریم یه کم غذا بخریم
بعد ببریمش برای نوبت آرایشش

14:00.320 --> 14:02.100
باشه

14:02.100 --> 14:04.730
هی، آیکو، مشتری همیشگی من

14:04.730 --> 14:07.110
قهوه‌ی سو هات

14:07.110 --> 14:09.160
...ایشون -
...اممم -

14:09.160 --> 14:12.750
دوست صمیمیش، من دوست آیکوام، وو سو ها

14:12.750 --> 14:15.510
!ژاپنیت‌ خیلی خوبه

14:15.510 --> 14:19.150
خواهر بزرگ‌تر آیکویین؟

14:19.150 --> 14:22.730
وای… این خیلی زبون‌بازه

14:22.730 --> 14:25.040
آقای سو ها، اهل کجایی؟

14:25.040 --> 14:26.820
اهل سئولم -
سئول؟ -

14:26.820 --> 14:29.030
چی شده، آقای یوموتو؟

14:29.030 --> 14:30.320
دستشویی کجاست؟

14:30.320 --> 14:32.990
دستشویی اونجاست -
خیلی ممنون -

14:32.990 --> 14:36.910
و قربان، درمان روبی تموم شده
لطفا بعدش برین اتاق مشاوره

14:36.910 --> 14:39.050
حتما

14:40.990 --> 14:42.810
گلوکوم؟ -
آره -

14:42.810 --> 14:45.220
احتمالا گلوکوم اولیه‌ست

14:45.220 --> 14:48.770
باید فشار چشمش رو کنترل کنیم
لطفا سه روز دیگه دوباره بیارش

14:48.770 --> 14:51.270
برای پیاده‌روی می‌تونین ببرینش بیرون

14:51.270 --> 14:56.080
ولی یادتون باشه قطره چشمش رو بدین
و این مخروط رو ازش درنیارین

15:02.120 --> 15:03.830
فهمیدم

15:04.470 --> 15:07.210
ممنون -
به سلامت -

15:31.790 --> 15:35.230
یه ضایعه‌ی غیرمنتظره؟

15:36.310 --> 15:38.590
معلومه که کای می‌فهمه

15:40.350 --> 15:43.240
باعث می‌شه بیشتر بخوامش

15:45.640 --> 15:48.590
[کلینیک اولو اولو]

15:51.430 --> 15:54.450
طعم خورشت گوشت؟

15:54.450 --> 15:57.950
«ساکورا، اینجا نوشته «خورشت گوشت

15:57.950 --> 16:01.420
حسابی حال می‌کنی، ساکورا

16:01.420 --> 16:06.640
آه، راستی، خیلی وقته خورشت گوشت نپختم
امشب برای شام درستش می‌کنم

16:06.640 --> 16:08.610
آقای سو ها، اگه وقت داشتی باهامون بیا

16:08.610 --> 16:10.160
چی؟ -
چی؟ -

16:10.160 --> 16:13.900
شوگان، می‌بینم داری با ساکورا سر قراری

16:18.967 --> 16:22.580
شاید شوگانم بتونه باهامون بیاد

16:22.580 --> 16:24.400
توام همینطور، آقای دکتر -
چی؟ -

16:24.400 --> 16:25.440
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

16:25.440 --> 16:28.280
امشب خورشت درست می‌کنم، بیا پیشمون

16:28.280 --> 16:31.670
فقط مزاحمش می‌شی -
...خب، من -

16:31.670 --> 16:35.380
شاید وقت نداشته باشه، ولی
من خوشحال می‌شم بیام

16:35.380 --> 16:36.970
خیلی خوبه

16:43.260 --> 16:45.550
اینو می‌برم بیرون

16:47.740 --> 16:49.290
بالاخره اومدی

16:49.290 --> 16:50.870
خب من صاحب شوگانم دیگه

16:50.870 --> 16:53.420
ببخشید که هردوتاتون رو مجبور کردم به
مامانم برای اسباب‌کشی کمک کنین

16:53.420 --> 16:56.000
هردوتاتون خیلی کمک کردین

16:56.000 --> 16:59.280
یهو از خونه زدم بیرون، زیاد آماده نبودم

16:59.280 --> 17:01.230
حتما براتون سخت بوده، خانم

17:02.280 --> 17:07.610
نه، اون روکش لحافه
تو این ملافه‌ها رو درست کن

17:07.610 --> 17:09.320
باشه

17:23.060 --> 17:26.050
واو، واقعا توی این کار واردی، آقای شیروساکی

17:26.050 --> 17:28.010
عادت دارم

17:31.350 --> 17:32.900
آیکو -
هوم؟ -

17:32.900 --> 17:36.610
خوشحالم که می‌بینم دوتا دوست خیلی خوب داری

17:36.610 --> 17:40.240
درباره چی حرف می‌زنی، مامان؟
تو خودت وادارشون کردی بیان

17:40.240 --> 17:44.650
و هردوشون واقعا مردای خوب و خوش‌تیپین

17:47.630 --> 17:50.520
آقای دکتر، آقای سو ها، گشنه‌اتون نیست؟

17:50.520 --> 17:52.900
شاید زیادی خورشت درست کرده باشم

17:52.900 --> 17:54.910
آره، حسابی گشنمه

17:54.910 --> 17:56.870
ممنون بابت غذا

18:09.550 --> 18:13.720
خیلی خوشحالم که می‌بینم
انقدر با اشتها غذا می‌خورین

18:13.720 --> 18:16.270
خوش‌مزه‌ست -
واقعا خوبه -

18:16.270 --> 18:19.480
آیکو اصلا قدر غذاهایی که می‌پزم رو نمی‌دونه

18:19.480 --> 18:23.930
حتی وقتی باهامون زندگی می‌کرد
یه کم می‌خورد و تند می‌گفت «تموم شد» و می‌رفت

18:23.930 --> 18:26.510
چون می‌خواستم سریع برگردم توی اتاقم

18:26.510 --> 18:27.820
چی؟

18:27.820 --> 18:31.620
تو و بابا یهو بعدش دوباره دعواتون می‌شد
برای همین

18:33.680 --> 18:36.930
ولی خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی طلاق بگیری

18:36.930 --> 18:40.350
تنهایی هم خیلی عالی می‌تونی به خودت برسی

18:41.980 --> 18:44.130
اوه، نزدیک بود یادم بره

18:47.620 --> 18:51.030
باید برم کتم رو برای جلسه فردا از خشک‌شویی بگیرم

18:51.030 --> 18:53.320
می‌ری خشک‌شویی؟ -
آره -

18:54.320 --> 18:56.240
باهاش می‌رم

18:56.240 --> 18:58.560
نه، واقعا لازم نیست

18:58.560 --> 19:00.230
می‌سپرمش به تو، آقای سو ها

19:00.230 --> 19:04.050
آیکو، سر راه یه کم شیر بخر
شیرمون تموم شده

19:04.050 --> 19:08.060
مشکلی نیست، خانم
ببخشید، دوشیزه، با کمال میل

19:08.060 --> 19:11.830
جواب خوبی بود -
ما دیگه بریم -

19:25.020 --> 19:26.680
پوسته

19:26.680 --> 19:28.420
چی؟

19:28.420 --> 19:33.020
وقتی داشتم میگوها رو پوست
می‌کندم، یه چیزی به ذهنم رسید

19:33.700 --> 19:37.450
کاش می‌تونستم پوسته‌ی آیکو رو
مثل این می‌کندم»، اینو فکر کردم»

19:37.450 --> 19:39.320
...پوسته

19:39.320 --> 19:44.800
شنیدی که گفته «عشق یه توهمه»؟
این شعارش شده

19:44.800 --> 19:46.650
دقیقا عین خودش حرف می‌زنین

19:49.450 --> 19:55.170
هردومون، من و شوهرم
باعث شدیم اینجوری فکر کنه

19:55.800 --> 19:58.780
من و شوهرم همیشه با هم دعوا داشتیم

20:00.440 --> 20:05.060
برای همین حس می‌کنم مسئول اینم که
حالا اینجوری درباره‌ی عشق فکر می‌کنه

20:07.240 --> 20:13.140
ولی فکر کنم می‌فهمم آیکو چه حسی داره

20:14.630 --> 20:18.920
لحظه‌ای که دلت رو برای یکی باز می‌کنی
ممکنه همون آدم بهت خیانت کنه

20:20.570 --> 20:24.550
نشون دادن نقطه‌ضعفات ترسناکه

20:33.840 --> 20:35.580
پیداش کردم

20:35.580 --> 20:37.260
این مجله

20:37.260 --> 20:40.000
مصاحبه‌ایه که قبلا انجام دادم

20:40.000 --> 20:43.020
...صبر کن، ولی چرا هنوز

20:50.110 --> 20:52.470
حالا یا هیچوقت

20:53.730 --> 20:59.750
ازدواج کردن و تشکیل خانواده دادن
...گرفتن یه نقش مسئولانه توی کار

20:59.750 --> 21:04.410
هر چی تجربه‌ا‌مون بیشتر می‌شه
بیشتر وانمود می‌کنیم که قوی هستیم

21:04.410 --> 21:08.750
تظاهر می‌کنیم که حالمون خوبه و
دور دلمون دیوار می‌کشیم
و به زندگیمون ادامه می‌دیم

21:10.470 --> 21:13.580
دقیقا برای همینه که
می‌خوام الان از زندگیم لذت ببرم

21:14.760 --> 21:16.650
توام باید همین کار رو بکنی

21:19.620 --> 21:24.590
ببخشید که زیادی حرف زدم
انگار خودمو متخصص این کار می‌دونم

21:29.540 --> 21:31.790
ممنون
[خشک‌شویی]

21:32.770 --> 21:34.060
بدش من

21:34.060 --> 21:35.520
سنگین نیست، خودم میارمش

21:35.520 --> 21:38.070
ممنون که کمک کردی

21:38.070 --> 21:40.490
ممنون که کمک کردی»؟»

21:43.180 --> 21:45.580
...ژاپنیت یه کم

21:45.580 --> 21:48.700
عجیبه؟ چطور؟

21:54.200 --> 21:55.860
هی، گوش کن

21:57.550 --> 21:59.180
...می‌دونی

22:03.180 --> 22:08.890
درباره‌ی اینکه گفتی عشق و دوستی
برات هفتاد به سیه

22:08.890 --> 22:13.560
اگه واقعا اینجوری حس می‌کنی

22:13.560 --> 22:16.950
باید خودمو درست بیان کنم

22:21.160 --> 22:23.900
...من -
باد -

22:25.180 --> 22:26.740
...بارون

22:28.250 --> 22:29.810
...رنگین‌کمون

22:32.770 --> 22:36.330
«اون «چیز کوچیک

22:36.330 --> 22:38.550
اون «چیز کوچیک»؟

22:38.550 --> 22:41.080
مامان‌بزرگم همیشه اینو بهم می‌گفت

22:41.080 --> 22:44.220
فقط یه «چیز کوچیک» کافیه

22:45.410 --> 22:49.030
تا یه رابطه عوض بشه

22:50.250 --> 22:54.830
مثل یه تندباد، یا یه بارون کوتاه

22:54.830 --> 22:56.890
مثل یه رنگین‌کمون ناگهانی

22:56.890 --> 22:59.030
...یه پروانه که روت بشینه، یا حتی

23:02.210 --> 23:03.960
یه سگ که واق‌واق کنه

23:06.930 --> 23:11.680
تا وقتی اون «چیز کوچیک» اتفاق
نیفته، بذار همه‌ چیز همونجور بمونه

23:14.090 --> 23:17.890
اشکالی نداره بذاری همه‌ چیز همونجور بمونه

23:25.210 --> 23:27.530
ممنون

23:36.070 --> 23:39.030
هی، تو، چرا از ما عکس می‌گیری؟

23:41.760 --> 23:44.440
سو ها، اون یارو داشت دنبالت می‌کرد؟

23:52.040 --> 23:55.440
قربان، معلوم نیست کی برگرده
پس باید با احتیاط رفتار کنین

23:55.440 --> 23:56.850
لطفا با دقت حرف بزنین

23:56.850 --> 23:59.550
می‌دونم، مواظبم

24:00.560 --> 24:03.030
آقای یون ‌سو چی گفت؟

24:03.030 --> 24:05.220
اون یارو از پاپاراتزیه

24:05.220 --> 24:06.240
چی؟

24:06.240 --> 24:10.620
مدت‌هاست با اینجور آدما
سروکله می‌زنم، عادت دارم

24:11.270 --> 24:16.560
در واقع، امیدوارم الان ازم یه عکس بگیرن
که دارم ظرف می‌شورم

24:20.560 --> 24:26.580
اگه زیادی برات دردسر درست
می‌کنم، می‌تونم از اینجا برم

24:28.740 --> 24:30.440
سو ها

24:31.760 --> 24:35.490
یهو نگو که می‌خوای بری و از این حرفا

24:36.530 --> 24:43.740
مادرم طلاق گرفت و دوباره ازدواج کرد
و از وقتی ازش جدا شدم، همیشه تنها زندگی کردم

24:43.740 --> 24:48.030
برای همین همیشه فکر می‌کردم
نمی‌تونم با یکی دیگه زندگی کنم

24:49.260 --> 24:58.470
ولی الان حس می‌کنم حتی اگه
تو هم توی خونه باشی، بازم خوبه
‌(والا دختره اضافیه، من فقط شما رو شیپ می‌کنم)

25:06.270 --> 25:08.500
هیونگ -
اون چیه؟ -

25:08.500 --> 25:10.540
«یعنی «داداش بزرگ

25:10.540 --> 25:14.200
!هیونگ -
!چی... نیا نزدیکم -

25:15.980 --> 25:19.460
چه مرگته؟ -
!هیونگ -

25:19.460 --> 25:21.080
بس کن

25:25.790 --> 25:27.620
کوسوکه! خوش اومدی

25:29.460 --> 25:31.420
امشب وقت داری؟

25:31.420 --> 25:33.620
بریم یه چیزی بخوریم؟

25:33.620 --> 25:37.590
امشب نمی‌تونم، فردا چطوره؟

25:37.590 --> 25:39.000
فردا شیفت شبم

25:39.000 --> 25:41.690
پس فکر کنم باید یه روز دیگه هماهنگ کنیم

25:45.700 --> 25:47.990
چرا قبول کردی؟

25:49.480 --> 25:53.930
چرا وقتی ازت خواستم باهام بیای بیرون گفتی آره؟

25:53.930 --> 25:57.020
داری باهام بازی می‌کنی یا چی؟

25:57.020 --> 25:58.200
...من اینجوری

25:58.200 --> 26:01.580
پس می‌خوام بیشتر همدیگه رو ببینیم
و هر روز با هم باشیم

26:05.940 --> 26:08.850
فعلا فقط همینقدر برام جا داره

26:08.850 --> 26:12.740
الان عشق فقط انقدر توی ذهنم جا داره

26:12.740 --> 26:14.940
بقیه‌اش رو برای کار نگه داشتم

26:16.360 --> 26:20.070
اگه با این ظرفیت مشکلی
نداری، می‌تونیم با هم باشیم

26:28.340 --> 26:33.120
ظرفیت من... انقدره

26:34.110 --> 26:37.520
پس فکر کنم نمی‌شه

26:40.440 --> 26:42.300
یه لحظه ببخشید

26:45.640 --> 26:48.440
الو، سو ها؟

26:49.110 --> 26:50.740
...این خیلی سخته

26:51.370 --> 26:52.770
برای سو ها چه اتفاقی افتاده؟

26:52.770 --> 26:55.910
پاپاراتزی‌ها دنبالشن

26:55.910 --> 27:00.050
نگران بود برای کافه‌‌امون دردسر درست کنه
برای همین بهم زنگ زد

27:00.050 --> 27:02.710
وارث پولدار بودن حتما سخته

27:02.710 --> 27:06.210
شوگان، حس خوبیه، نه؟

27:14.390 --> 27:16.040
آقای وو سو ها

27:18.530 --> 27:21.070
روبی، اینجا رو نگاه کن، روبی

27:21.070 --> 27:22.880
!روبی

27:25.010 --> 27:27.720
امروز به‌ خاطر اون قلاده حالش خوب نیست

27:27.720 --> 27:31.380
آره، باید خوشگل به‌ نظر بیاد
فکر کنم باید درش بیارم

27:33.200 --> 27:35.010
لطفا این کار رو نکنین

27:35.010 --> 27:36.700
چی؟

27:36.700 --> 27:42.940
شاید ندونین، ولی اگه این حیونا جدی بشن
می‌تونن بهت صدمه بزنن

27:42.940 --> 27:44.800
ها؟

27:44.800 --> 27:50.040
دلیل اینکه این کار رو نمی‌کنن
اینه که عاشق صاحباشونن

27:50.040 --> 27:52.990
لطفا از اعتمادشون سوءاستفاده نکنین

27:54.530 --> 27:57.030
ما توی بیمارستان منتظرشیم

28:08.650 --> 28:13.950
سو ها بامزه‌ست، مهربونه و
انگار بین خانما هم خیلی محبوبه

28:13.950 --> 28:15.650
آره

28:15.650 --> 28:20.620
آقای دکتر گرمه و باعث می‌شه حس راحتی کنی

28:20.620 --> 28:23.640
کنجکاو شدم ببینم تو چیکار می‌کنی

28:23.640 --> 28:26.880
همونطور که گفتم، من ‌تنهایی هم حالم خوبه

28:26.880 --> 28:29.170
منظورم، در آینده‌ست

28:29.170 --> 28:31.130
چی؟

28:31.130 --> 28:34.000
نه، هیچی

28:34.690 --> 28:37.160
فردا ادامه می‌دیم

28:38.800 --> 28:42.230
امیدوارم همه ‌چیز درست پیش بره

28:49.050 --> 28:50.600
شب بخیر

28:52.070 --> 28:54.040
شب بخیر

29:37.350 --> 29:42.030
!این دیگه چیه؟ وای خدایا

29:42.030 --> 29:46.480
یه جورایی انتظارش رو داشتم
ولی این اتفاقیه که وقتی تنهاش می‌ذاری میفته

29:46.480 --> 29:48.960
آینده‌‌ام باهاش خیلی تیره‌ست

30:12.130 --> 30:13.720
چیکاکو؟

30:15.130 --> 30:17.400
بالاخره برگشتی

30:18.830 --> 30:22.090
توام همینطور آیکو -
خوش اومدی -
دیر کردی، خیلی از وقت جلسه گذشته

30:22.090 --> 30:25.520
خیلی وقت بود کل خانواده دور هم جمع نشده بودیم
برای همین کلی چیز خریدم

30:28.250 --> 30:30.220
[فرم درخواست طلاق]

30:31.650 --> 30:33.440
بشین

30:33.440 --> 30:36.030
بیا درست و حسابی حرف بزنیم

30:37.300 --> 30:40.010
مامان، بیا اینجا

30:40.010 --> 30:41.300
باشه

30:43.240 --> 30:45.680
چرا انقدر اصرار داری بری؟

30:49.220 --> 30:52.260
فقط می‌خوام توی خونه راحت باشم

30:53.000 --> 30:55.200
تو که همین الانم حسابی راحتی

30:56.480 --> 31:02.940
صبحا که تو توی پذیرایی هستی
من توی اتاق خواب می‌مونم

31:03.920 --> 31:08.740
وقتی من اینجام، تو از اتاقت بیرون نمیای

31:09.620 --> 31:14.380
هردومون حس می‌کنیم اون یکی
هست، ولی از هم دوری می‌کنیم

31:16.060 --> 31:18.090
حس خفگی داره

31:21.670 --> 31:24.720
از حالا به بعد، می‌خوام توی خونه راحت استراحت کنم

31:25.560 --> 31:27.700
این درخواست زیادیه؟

31:27.700 --> 31:30.420
دلیل به ‌اندازه‌ کافی خوبی برای طلاق نیست؟

31:42.720 --> 31:44.400
می‌فهمم

31:47.778 --> 31:52.660
نمی‌خواستم استرس کارم رو بیارم خونه
برای همین تصمیم گرفتم همه رو توی خودم بریزم

31:52.660 --> 31:56.780
ولی آخرش باعث شدم تو به‌ خاطرش زجر بکشی

31:59.990 --> 32:01.790
ببخشید

32:04.410 --> 32:07.710
منم همینطور، معذرت می‌خوام

32:14.780 --> 32:16.450
ممنون

32:24.880 --> 32:27.010
که آیکو رو به دنیا آوردی

32:31.930 --> 32:36.460
منم می‌خواستم همینو بگم

32:39.690 --> 32:43.530
عاشقت شدم و باهات ازدواج کردم

32:54.610 --> 33:00.230
و با هم آیکو رو داشتیم، این برای من بیشتر از کافیه

33:02.860 --> 33:04.700
ممنون

34:45.900 --> 34:47.700
چت شده؟

35:10.920 --> 35:13.240
«من تنهایی حالم خوبه»

35:16.140 --> 35:20.350
«در واقع، ترجیح می‌دم تنها باشم و راحت»
این چیزی بود که فکر می‌کردم

35:23.560 --> 35:25.280
...ولی می‌دونی

35:28.660 --> 35:31.220
نمی‌تونم ازت متنفر باشم

35:36.740 --> 35:41.040
...و اگه ازت متنفر نیستم، شاید

35:45.420 --> 35:49.440
فقط شاید، بتونم یه بار دیگه بهت اعتماد کنم

35:55.590 --> 36:02.500
ولی اگه دوباره شروع کنین به دعوا

36:02.500 --> 36:06.400
...و آخرش از هم جدا بشین

36:07.970 --> 36:10.350
وقتی اون موقع برسه، بهش می‌رسیم

36:17.320 --> 36:20.700
ولی پشیمون نمی‌شم

36:22.780 --> 36:26.010
تمام تلاشم رو کردم که خوشحال باشم

36:27.430 --> 36:31.770
و این چیزیه که می‌تونم بهش افتخار کنم

36:35.330 --> 36:37.380
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

36:54.720 --> 36:57.430
[...تاتسومی هانامورا - چیکاکو هانا]

37:00.780 --> 37:04.650
پس فکر کنم فعلا «پرونده بسته»‌ست؟

37:04.650 --> 37:08.320
فعلا آره

37:08.320 --> 37:13.430
براشون خوشحالم، یه فرصت دوباره بهترین نتیجه‌ایه
که می‌تونستیم بهش امیدوار باشیم

37:24.690 --> 37:26.560
یه لحظه صبر کن، خانم هانامورا -
بله؟ -

37:26.560 --> 37:28.960
یه تماس براتون روی خط هشته

37:30.510 --> 37:32.890
الو، هانامورام

37:33.780 --> 37:36.200
ممنون -
روز بخیر، خانم آیکو -

37:36.200 --> 37:38.910
پس راسته؟ پاپاراتزی‌ها دنبال سو ها بودن؟

37:38.910 --> 37:43.320
یه گزارشگر از یه مجله شایعه‌پراکن
دیروز یهو اومد سراغش برای مصاحبه

37:43.320 --> 37:48.130
برای احتیاط، ما فیلمش رو
به درخواست گروه وو روآ خریدیم

37:48.130 --> 37:49.730
فیلم؟

37:49.730 --> 37:51.350
اینه

37:54.180 --> 37:55.890
آقای وو سو ها

37:58.670 --> 38:03.630
قربان، بعضیا می‌گن شما کاندید بعدی
ریاست گروه وو روآ هستین، چرا اینجا توی ژاپنین؟

38:03.630 --> 38:06.320
حتی توی یه کافه کار می‌کنین

38:06.320 --> 38:09.120
این یه استراتژی تجارته؟

38:09.120 --> 38:11.100
از خونه فرار کردین؟

38:11.100 --> 38:13.030
...یا شاید

38:14.030 --> 38:16.520
دلیلتون یه چیز شخصی‌تریه؟

38:18.690 --> 38:21.130
لطفا برای کسایی که ربطی
ندارن دردسر درست نکنین

38:21.130 --> 38:25.950
گفتن که به تو ربطی نداره
و به گزارشگر گفت برات دردسر درست نکنه

38:25.950 --> 38:31.730
اون... مهم‌ترین آدم برای منه

38:31.730 --> 38:35.390
گفتن تو براش مهم‌ترین آدمی

38:35.390 --> 38:38.210
لطفا براش دردسر درست نکنین

38:39.060 --> 38:41.400
ولی به‌ عنوان رهبر آینده
...که مسئول گروه وو روآئه

38:41.400 --> 38:44.000
در مورد آینده‌‌ام خودم تصمیم می‌گیرم

38:48.260 --> 38:55.680
قربان، اگه برای مقاله‌هاتون محتوا لازم دارین
مثل قدیما از من استفاده کنین

38:56.770 --> 39:01.720
فقط لطفا از آدمای مهم زندگیم دور بمونین

39:10.390 --> 39:12.340
سو ها الان کجاست؟

39:12.340 --> 39:16.300
دارن توی یه اتاق دیگه با پدرشون صحبت می‌کنن

39:18.920 --> 39:21.420
ببخشید که نگرانتون کردم

39:21.420 --> 39:25.030
برای اینکه اون مقاله درباره‌ی تو درز نکنه

39:25.030 --> 39:28.240
مجبور شدیم پول بدیم برای فضای تبلیغاتی توی اون مجله

39:29.040 --> 39:33.640
چه کره، چه ژاپن، هر جا که بری

39:33.640 --> 39:36.990
بالاخره تو یه عضو از خانواده وو روآ هستی

39:36.990 --> 39:39.800
برای همین همچین اتفاقی افتاده

39:41.440 --> 39:44.980
خب، حالا از این به بعد می‌خوای چیکار بکنی؟

39:46.470 --> 39:49.140
می‌خوام بفهمم

39:49.140 --> 39:51.440
چی رو بفهمی؟

39:51.440 --> 39:54.500
بفهمم که باید چیکار کنم

39:56.590 --> 40:01.020
فکر می‌کنم جوابمو اینجا پیدا می‌کنم

40:04.960 --> 40:11.480
قربان به پدرشون گفتن
اینجا حتما می‌فهمن باید چیکار کنن

40:14.590 --> 40:17.080
ما فعلا حواسمون به ساکورا هست

40:17.080 --> 40:19.200
تا ساعت 7 غروب تموم می‌کنیم

40:19.200 --> 40:21.360
خوبه، ممنون

40:27.690 --> 40:30.610
آقای شیروساکی امروز هست؟

40:30.610 --> 40:36.050
بذار ببینم... امروز شیفت شبه
ساعت نه شب میاد

40:36.050 --> 40:37.460
دنبالش بودی؟

40:37.460 --> 40:41.140
نه، اشکالی نداره، بعدا می‌بینمت

40:44.740 --> 40:47.780
تمام تلاشمو کردم که خوشحال باشم

40:47.780 --> 40:51.510
و این چیزیه که می‌تونم بهش افتخار کنم

40:52.140 --> 40:54.280
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

41:06.490 --> 41:08.520
الو؟

41:08.520 --> 41:10.740
خانم هانامورا، تویی؟

41:11.650 --> 41:13.070
آقای شیروساکی؟

41:13.070 --> 41:17.670
آره، خودمم، الان وقت داری؟

41:44.640 --> 41:46.840
...هی -
!وای، ترسوندیم -

41:46.840 --> 41:49.420
تو منو ترسوندی

41:49.420 --> 41:50.940
فکرشم نمی‌کردم یهو بهم زنگ بزنی

41:50.940 --> 41:53.200
ببین، چیکار کردم

41:53.200 --> 41:56.840
یه گوشی هوشمند خریدم

41:59.370 --> 42:01.070
چرا یهو دلت خواست گوشی هوشمند بخری؟

42:01.070 --> 42:03.410
یهو دلم خواست

42:03.410 --> 42:07.030
این گوشی عجب چیزیه
انگار تلفنه و کامپیوتر قاتی پاتی شدن

42:07.030 --> 42:08.480
خودم می‌دونم

42:08.480 --> 42:13.110
وقتی باهاش شماره دفترت رو سرچ کردم
یهو زنگ زدم

42:13.110 --> 42:14.380
لابد روش کلیک کردی

42:14.380 --> 42:17.410
اون دستیار باحالت جواب داد

42:17.410 --> 42:19.160
منظورت رومیکو، دستیار حقوقیمونه

42:19.160 --> 42:24.400
آره، اون بهم شماره شخصيت رو داد

42:27.120 --> 42:31.030
خب، چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

42:32.850 --> 42:36.100
می‌خواستم بپرسم چطور این
شماره رو توی گوشیم ذخیره کنم

42:37.110 --> 42:39.530
واسه این منو کشوندی اینجا؟

42:39.530 --> 42:42.830
یعنی فقط واسه یاد گرفتن
ذخیره کردن شماره، منو کشوندی اینجا ؟

42:42.830 --> 42:45.810
فکر کردم یه موقعیت اورژانسیه، تند اومدم

42:45.810 --> 42:50.650
من نگفتم بیای، می‌خواستم تلفنی بپرسم
ولی تو یهو پیدات شد

42:50.650 --> 42:53.150
یهو پیدام شد»؟»
انگار من مقصرم

42:53.150 --> 42:57.230
ولی چیزای دیگه‌ام بود که می‌خواستم بپرسم

42:57.230 --> 42:59.000
مثلا چی؟

43:07.000 --> 43:09.560
...مثلا، چطور از اپ‌ها استفاده کنم

43:09.560 --> 43:11.020
چی؟

43:12.210 --> 43:16.350
و یه چیزایی درباره‌ی امنیت
اوه، راستی این محافظ صفحه

43:16.350 --> 43:19.820
انگار یه تکنیک خاص لازم داره واسه زدنش

43:22.440 --> 43:25.880
این «اسلایدر اضطراری» چیه؟

43:25.880 --> 43:28.450
گوشیم کمک می‌خواد؟

44:04.570 --> 44:06.070
ببخشید

44:35.840 --> 44:40.740
خودمم، الان وقت داری؟
‌[اپیلوگ]

44:58.230 --> 45:00.380
خانم آیکو

45:00.380 --> 45:01.760
خانم یوکا

45:01.760 --> 45:05.850
دنبال سو هایی؟ امروز نیست

45:05.850 --> 45:10.200
نه، ساکورا رو برای آرایش آوردم

45:15.720 --> 45:17.740
یه چیزی می‌تونم بپرسم؟

45:18.710 --> 45:20.340
آره، بگو

45:21.630 --> 45:28.050
فکر می‌کنی عشق یه توهمه؟

45:28.980 --> 45:30.610
غریزه‌ست

45:30.610 --> 45:32.460
چی؟

45:32.460 --> 45:34.670
عشق یه غریزه‌ست

45:36.680 --> 45:38.560
غریزه

45:41.950 --> 45:44.020
عجب مفهوم پیچیده‌ای

45:44.020 --> 45:45.630
همین حالا

45:47.650 --> 45:52.790
کسی که اومد توی ذهنت، اون غریزه‌ست

46:03.740 --> 46:09.050
ببخشید، باید برم

46:12.790 --> 46:15.080
بعدا می‌بینمت

46:15.105 --> 46:17.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

46:17.940 --> 46:19.620
بوس -
چی؟ -

46:19.620 --> 46:21.250
...همین الان -
...اممم -

46:21.250 --> 46:22.350
چون تو اینجایی، آیکو

46:22.350 --> 46:23.740
چی گفتی؟

46:23.740 --> 46:25.190
بفرما، خودت بیا

46:25.190 --> 46:26.020
صبر کن، سو ها

46:26.020 --> 46:26.940
دیگه بهت نیازی ندارم

46:26.940 --> 46:28.070
دیگه به هیچی نیاز ندارم
