WEBVTT

00:01.230 --> 00:06.080
اولین عشقم تو بودی، آقای شیروساکی

00:07.240 --> 00:13.480
تو همونی که نمی‌تونم بهش فکر نکنم

00:14.760 --> 00:20.590
فردا هم، احتمالا بهت فکر می‌کنم

00:21.380 --> 00:27.230
اون موقع تو بودی، حالا هم تویی
و همیشه هم تو می‌مونی

00:27.255 --> 00:32.105
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

00:32.130 --> 00:33.740
...من

00:37.660 --> 00:39.180
...من

00:43.460 --> 00:45.730
منم همین حس رو دارم

00:45.730 --> 00:47.340
همین حس»؟»

00:47.340 --> 00:49.430
همین حس»؟»

00:49.430 --> 00:52.010
تو هم توی ذهن منی

00:54.300 --> 00:57.900
برام خاصی

01:01.690 --> 01:03.600
مثل دراکو

01:05.010 --> 01:06.100
چی؟

01:06.100 --> 01:07.830
دراکو؟

01:09.190 --> 01:13.720
منظورت... چیه؟

01:13.720 --> 01:18.600
تو همون دراکویی که بهم کمک
کردی از یه سگ مراقبت کنیم
و با هم دورایاکی خوردیم

01:18.600 --> 01:23.460
و حالا به‌ عنوان صاحب‌های شوگان و
ساکورا به هم نزدیک شدیم
برای همین ازت ممنونم

01:24.260 --> 01:26.820
خواهش می‌کنم -
خب، پس بعدا می‌بینمت -

01:29.830 --> 01:33.820
کای، این چه جواب سربالایی بود؟

02:09.820 --> 02:12.450
شنیدی؟

02:13.700 --> 02:16.330
نه، اصلا

02:21.180 --> 02:23.240
ببخشید، من می‌رم

02:57.360 --> 03:00.250
می‌دونم

03:00.250 --> 03:03.220
یعنی منو رد کرد

03:04.140 --> 03:07.800
ولی اشکالی نداره، خیالم
راحت شد که همه‌ چیز رو گفتم

03:14.970 --> 03:19.850
در مورد پرونده خانم کاسوگا
لطفا متن سند محضری رو بررسی کن

03:19.850 --> 03:22.210
حله

03:28.420 --> 03:34.840
ولی شایدم داره غیرمستقیم
بهم می‌گه که دوستم داره

03:40.290 --> 03:43.350
آیکو، مامانم، بیا با هم ناهار بخوریم

03:43.350 --> 03:45.780
یه چیزایی هست که می‌خوام
درباره‌اشون باهات حرف بزنم

03:52.700 --> 03:58.520
حالا که فکرش رو می‌کنم
من حتی شماره‌‌اش رو هم ندارم

04:11.120 --> 04:13.010
[وو سو ها یه عکس فرستاده]

04:15.890 --> 04:18.820
آیکو، اینو جا گذاشتی

04:55.760 --> 04:57.520
سو ها کجاست؟

04:57.520 --> 04:58.880
سرش با کار شلوغه

04:58.880 --> 05:03.230
یهو پیداتون شد، هنوز بهش نگفتم

05:15.870 --> 05:17.250
چمدونتون خالیه؟

05:17.250 --> 05:19.680
جا لازم دارم که سو ها رو توش بذارم

05:19.680 --> 05:21.130
چی رو بذارین؟

05:21.130 --> 05:22.650
سو ها رو

05:22.650 --> 05:24.090
چی؟

05:24.870 --> 05:26.530
بریم

05:39.220 --> 05:41.460
دکتر شیروساکی چش شده؟

05:41.460 --> 05:43.710
یه مدته اینجوریه

05:43.710 --> 05:50.430
قربان، می‌دونیم وقت زیاد دارین، ولی لطفا
بذارین واتانابه تمیزکاری رو انجام بده

05:50.430 --> 05:51.510
من؟

05:51.510 --> 05:53.070
...اون

05:53.070 --> 05:57.190
اولین عشقم تو بودی، آقای شیروساکی

05:59.250 --> 06:03.460
این یعنی چی؟ مال گذشته بود؟

06:03.460 --> 06:07.010
قربان؟ -
بذارین من تمیزکاری رو انجام بدم -

06:21.530 --> 06:23.300
چش شده؟

06:23.300 --> 06:26.120
یهو شروع کرده به پر کردن انبار

06:26.120 --> 06:27.810
دکتر شیروساکی امروز عجیب رفتار می‌کنه

06:27.810 --> 06:29.090
مگه همیشه اینجوری نیست؟

06:29.090 --> 06:34.730
وای... دکتر شیروساکی -
این کارای پیش‌پاافتاده رو بذارین واتانابه انجام بده -

06:34.730 --> 06:36.760
چرا من باید همه ‌چیز رو انجام بدم؟

06:36.760 --> 06:38.600
زود باش دیگه، انجامش بده

06:38.600 --> 06:40.640
لطفا، انجامش بده -
من انجامش می‌دم -

06:40.640 --> 06:46.020
قربان، چرا با شوگان نمی‌رین ناهار بخورین؟

06:46.020 --> 06:48.170
بفرمایین، قربان

06:56.130 --> 06:58.390
چه خبره؟

07:00.760 --> 07:02.520
دنبال سو ها می‌گردی؟

07:02.520 --> 07:04.440
رفته پیک ببره

07:04.440 --> 07:08.200
واقعا؟ پس داخل منتظرشون می‌مونم

07:09.430 --> 07:11.020
...خانم

07:19.710 --> 07:22.020
...اون سگ

07:38.040 --> 07:40.400
شما آقای کای هستین؟

07:41.920 --> 07:44.290
اممم، می‌تونم کمکتون کنم؟

08:00.320 --> 08:02.190
اون چی بود؟

08:05.730 --> 08:08.220
سلام، آیکو؛ اومدی

08:08.220 --> 08:10.250
اومدم کیفم رو بگیرم

08:10.250 --> 08:11.850
داخل نگهش داشتم

08:11.850 --> 08:14.090
دیروز کلی اتفاق افتاد، نه؟

08:14.090 --> 08:15.870
بذار ناهار مهمونت کنم

08:15.870 --> 08:19.750
صبر کن، حالا وقتش نیست بری داخل

08:24.350 --> 08:26.080
قرار عاشقانه؟

08:26.080 --> 08:27.460
جدی؟

08:27.460 --> 08:31.450
از اولشم زندگی خصوصی
آقای شیروساکی یه معما بود

08:31.450 --> 08:33.810
باعث تعجبه که حسابی بین خانما محبوبه

08:33.810 --> 08:36.250
حتی نمی‌دونم رابطه‌‌اش با خانم یوکا چی شد

08:36.250 --> 08:38.810
خانم یوکا اخیرا با یکی دیگه قرار می‌ذاره

08:38.810 --> 08:41.930
چی؟ جدی؟ -
آره -

08:46.000 --> 08:49.830
به هر حال، این موقعیت یه کم
معذب‌کننده‌ست، من دیگه برم

08:49.830 --> 08:51.400
صبر کن

08:52.800 --> 08:57.160
چته؟ مثل همیشه نیستی

09:01.900 --> 09:04.650
پشیمونم

09:05.280 --> 09:11.200
اون روز ذهنم قفل کرد

09:11.200 --> 09:17.020
یه چیزی توی وجودم جوشید و اعترافم
مثل آبی که سرریز می‌شه، ریخت بیرون

09:17.660 --> 09:20.000
می‌فهمی چی می‌گم؟

09:20.000 --> 09:22.080
نه، نمی‌فهمم

09:22.080 --> 09:25.570
ولی اینو می‌تونم بهت بگم

09:26.790 --> 09:31.680
برای یکی مثل کای که دیر می‌گیره
باید حرفات رو رک و پوست‌کنده بزنی

09:31.680 --> 09:33.660
چطور رک بگم؟

09:33.660 --> 09:38.380
«توی کره‌ای می‌گیم «سارانگ‌ هه ‌یو
«توی انگلیسی می‌شه «آی لاو یو

09:38.380 --> 09:43.770
ولی توی ژاپنی کلی مدل
برای «دوستت دارم» وجود داره

09:43.770 --> 09:47.810
باید محترمانه‌تر و رک‌تر باشی

09:48.890 --> 09:50.720
دوستت دارم

09:54.540 --> 09:57.890
دارم بهت می‌گم که دوستت دارم

09:57.890 --> 10:00.680
...اون خانم انگار

10:01.640 --> 10:04.050
نه، امکان نداره

10:04.050 --> 10:06.100
ولی همونه

10:11.930 --> 10:13.640
وو سو ها

10:14.380 --> 10:17.850
شما خواهر سو هایین

10:19.250 --> 10:20.870
دارم می‌رم پیک ببرم

10:20.870 --> 10:23.840
صبر کن، کجا داری می‌ری؟

10:26.410 --> 10:29.240
می‌دونی که داری خیلی
عجولانه رفتار می‌کنی، نه؟

10:30.180 --> 10:32.940
ببخشید، ولی شما کی هستین؟

10:32.940 --> 10:34.670
چی؟

10:45.510 --> 10:49.800
تو همون وکیلی

10:49.800 --> 10:53.620
اسمم هانامورائه، مرسی که
گذاشتین شوگان اینجا بمونه

10:53.620 --> 10:55.940
آهان، خواهرش

10:55.940 --> 10:58.250
فکر می‌کردم کیه

11:05.420 --> 11:08.530
...امم... نونا

11:13.867 --> 11:17.715
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

11:17.740 --> 11:20.860
⤙قسمت 6⤚

11:22.150 --> 11:24.410
کای، حال سومومو خوب نیست

11:24.410 --> 11:26.960
فورا ببرش بیمارستان

11:26.960 --> 11:29.690
شوگان رو بهت می‌سپرم -
هان؟ باشه -

11:29.690 --> 11:32.980
قفس حیوانات کجاست؟ -
توی انباری، اون‌ور -

11:37.430 --> 11:38.650
تشنج داره؟

11:38.650 --> 11:41.950
علائم عصبی نشون می‌ده
بهش کپسول اکسیژن وصل کن
و آزمایش خون بگیر

11:41.950 --> 11:43.990
فهمیدم -
منم سونوگرافی رو آماده می‌کنم -

11:43.990 --> 11:45.890
داروی اورژانسی رو آماده کن -
فهمیدم -

11:45.890 --> 11:48.340
قربان، تنفسش سخت‌تر شده

11:48.340 --> 11:50.080
لوله تنفسی بذاریم

11:53.980 --> 11:59.420
تشنجش فعلا کنترل شده
فکر کنم نارسایی کلیوی پیشرفته داره

12:01.000 --> 12:03.200
چه برنامه‌ای داری؟

12:04.950 --> 12:10.210
به زور دارم ازش مراقبت می‌کنم

12:11.090 --> 12:13.270
توی اقامتگاه، اتاق برای سگ‌های مسن دارین؟

12:13.270 --> 12:15.300
الان پرن

12:15.300 --> 12:17.010
یه جای دیگه رو امتحان می‌کنم

12:17.010 --> 12:20.530
تا اون موقع ما اینجا ازش مراقبت می‌کنیم

12:20.530 --> 12:23.680
دکتر شیروساکی، یه تماس دارین

12:23.680 --> 12:25.250
می‌بینمت

12:28.610 --> 12:32.200
لطفا مراقبش باش، کوسوکه

12:35.570 --> 12:37.710
خانم یوکا

12:40.910 --> 12:43.730
از سومومو مراقب می‌کنم

12:45.290 --> 12:46.980
مرسی

12:55.760 --> 12:58.250
فهمیدم

12:58.250 --> 13:03.560
خواهر آقای سو ها مثل یه
طوفان گنده یهو پیداش شد

13:03.560 --> 13:07.540
و به اون دامپزشک مهربون گفت که عاشقشه

13:07.540 --> 13:11.040
خلاصه‌ا‌ش اینه، آره

13:11.660 --> 13:15.530
به این می‌گن یه آلفای واقعی

13:15.530 --> 13:20.160
ما آدمای ساده شانسی
در برابر برنده‌هایی مثل اون نداریم

13:20.160 --> 13:23.340
اونا فرصت‌ها رو از ما می‌قاپن

13:23.340 --> 13:25.760
و ما رو خورد و خاکشیر می‌کنن

13:27.820 --> 13:31.420
نه، می‌فهمم

13:31.420 --> 13:34.020
من که حسابی له شدم

13:36.220 --> 13:38.550
مرسی که اومدین

13:38.550 --> 13:41.200
نه، مشکلی نیست

13:41.200 --> 13:43.870
باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم

13:43.870 --> 13:48.130
می‌تونم بپرسم چی باعث شد تا ژاپن بیاین؟

13:50.900 --> 13:53.490
راستش، یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

13:53.490 --> 13:56.540
می‌گن یه چیزی داره اذیتشون می‌کنه

13:56.540 --> 14:00.440
شنیدم سو ها توی ژاپن
توی کار نجات حیوانات فعاله

14:01.500 --> 14:03.950
به خاطر اینکه سهامش توی شرکت رو
واگذار کرده و کمک مالی از

14:03.950 --> 14:07.980
خانواده‌اش رو رد کرده تحسینش کردن

14:08.740 --> 14:13.210
حتی حمایت خانوادگی رو رد کرد که تنها زندگی کنه

14:13.210 --> 14:17.180
...چی؟ پس شهرت آقای سو ها

14:17.180 --> 14:20.040
دقیقا؛ بقیه خیلی قبولش دارن

14:20.040 --> 14:22.550
با اینکه خانواده‌اش طردش کردن

14:23.390 --> 14:27.570
حتی دارن به ‌عنوان کاندید بعدی
ریاست وو روا ازش حرف می‌زنن

14:27.570 --> 14:30.790
این یکی از موضوعات جلسه‌ی اخیر سهام‌دارا بود

14:30.790 --> 14:32.680
...به عبارت دیگه

14:35.710 --> 14:40.460
برای جانشینی بعدی گروه وو روا نامزد شده

14:43.200 --> 14:46.930
برای همین اومدم اینجا که ببینم نظرش چیه

14:46.930 --> 14:49.630
می‌خوام بدونم باهام برمی‌گرده
که کارش رو از نو بسازه

14:49.630 --> 14:53.040
یا برای همیشه توی ژاپن می‌مونه

14:54.300 --> 15:00.470
این یه تصمیم بزرگه که آقای سو ها باید بگیره

15:01.200 --> 15:04.750
دوست دارم نظر خانم هانامورا رو هم در این مورد بدونم

15:04.750 --> 15:08.420
قبل از اینکه خودم مستقیم باهاش حرف بزنم

15:10.030 --> 15:13.250
سو ها الان توی ژاپن چطوره؟

15:13.960 --> 15:18.910
مناسب کاندید شدن برای ریاست گروه وو روا هست؟

15:18.910 --> 15:23.600
خانم هانامورا قطعا بهترین آدم برای پرسیدنه

15:23.600 --> 15:27.550
به خانم هانامورا بگین که همه‌ی
این اطلاعات رو ازش لازم داریم

15:27.550 --> 15:29.060
بله، قربان

15:30.160 --> 15:34.160
پیگیری می‌کنیم و بهتون خبر می‌دیم

15:34.160 --> 15:36.430
مرسی

15:37.810 --> 15:41.690
برگشتم، شوگان

15:41.690 --> 15:47.420
آقای شیروساکی شیفت شب زیاد داره
برای همین سو ها کارهای خونه رو تنهایی می‌چرخونه

15:56.590 --> 15:58.660
خوشمزه به نظر میاد

16:04.080 --> 16:06.250
نوش جونم

16:10.410 --> 16:12.550
وای، خیلی خوبه

16:23.040 --> 16:25.020
سو هائه

16:25.020 --> 16:28.500
آیکو، ببخشید مزاحمت شدم

16:34.170 --> 16:38.070
امشب کلی سبزیجات توی شامم ریختم

16:41.630 --> 16:43.780
...آدم خجالتی
[«سری «آدم‌های فلان]

16:45.460 --> 16:49.370
آدم غرغرو... این کایه

16:49.370 --> 16:52.190
شب‌ها، ژاپنیش رو مرور می‌کنه

16:53.020 --> 16:56.200
و صبح‌ها شوگان رو می‌بره پیاده‌روی

16:56.200 --> 16:59.640
برو، شوگان، می‌خوای بریم ساحل؟

16:59.640 --> 17:02.210
!بدو بریم

17:03.610 --> 17:05.970
...این یارو

17:06.620 --> 17:11.050
بهش گفتم لباس‌ها رو
توی ماشین لباسشویی نذاره

17:19.380 --> 17:22.200
[!کای، نوش جان
پی‌نوشت: می‌دونم تند دوست داری]

17:57.400 --> 18:00.360
مرسی که صبر کردین
اینم یه قلب خندون برای شما

18:00.360 --> 18:03.830
نوش جان -
مرسی -

18:03.830 --> 18:06.930
خیلی نازه -
زیادی خوش‌تیپه -

18:06.930 --> 18:11.140
همونطور که می‌بینین
توی محل کار خیلی محبوبه

18:11.140 --> 18:14.980
توی شهری که براش غریبه‌ست
خیلی راحت با همه دوست می‌شه

18:14.980 --> 18:18.800
آدما خودشون بهش جذب می‌شن

18:18.800 --> 18:23.490
این مهم‌ترین ویژگی برای بیزینسه، نه؟

18:23.490 --> 18:25.660
موافقم

18:25.660 --> 18:29.490
دیگه بدون قربان نمی‌تونن سر کنن

18:44.200 --> 18:46.010
جدی؟

18:46.010 --> 18:47.990
سو ها، می‌تونی بری استراحت کنی

18:47.990 --> 18:49.830
باشه

18:49.830 --> 18:54.000
اینم فیش حقوقی این ماهت

18:55.120 --> 18:57.820
خیلی ممنون

18:57.820 --> 19:00.780
حسابی ذوق‌زده شدم

19:02.510 --> 19:05.530
بیا با این پول یه چیزی برای کای بخریم

19:05.530 --> 19:07.080
چی؟

19:07.840 --> 19:09.280
!هی

19:16.860 --> 19:19.630
بفرما، بشین

19:19.630 --> 19:22.010
مرسی

19:23.020 --> 19:30.420
امشب دعوتت کردم
چون می‌خواستم خودم ازت تشکر کنم

19:31.760 --> 19:33.500
مرسی که مراقب داداش کوچیکمی

19:33.500 --> 19:37.110
راستش، حسابی دردسره

19:37.110 --> 19:38.650
چی می‌گی؟

19:38.650 --> 19:40.680
من تقریبا حواسم به همه‌ چیزه

19:40.680 --> 19:43.120
چرت نگو، منم یه کارایی انجام دادم

19:43.120 --> 19:45.620
چجوری؟ -
تو بگو -

19:50.350 --> 19:52.040
...خب، بذارین

19:52.040 --> 19:55.000
مشروب نمی‌خورم، اینو می‌خورم

20:03.570 --> 20:05.080
به سلامتی

20:05.080 --> 20:06.630
به سلامتی

20:20.070 --> 20:21.910
آقای کای

20:21.910 --> 20:23.510
یه دونه بخور

20:28.910 --> 20:30.260
خوشمزه‌ست

20:30.260 --> 20:32.600
خوبه؟ -
آره -

20:37.080 --> 20:41.020
سو ها، این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

20:41.020 --> 20:44.920
اینجا منو یاد رستورانی میندازه که قبلا زیاد می‌رفتیم

20:44.920 --> 20:46.940
همون که توی پارک هانگانگ بود؟

20:49.280 --> 20:53.560
پارک یوئیدو هانگانگ، جای موردعلاقه‌ا‌م

20:53.560 --> 20:56.610
اونجا یه رستوران بود که زیاد می‌رفتم

20:56.610 --> 20:58.250
آهان

20:59.780 --> 21:01.490
این چیه؟

21:01.490 --> 21:04.660
این برگ پریلائه، یه جور برگ کنجد وحشیه

21:04.660 --> 21:06.400
کنجد وحشی؟

21:08.580 --> 21:14.350
این موقع‌ها یکی باید اینو برام نگه داره

21:18.020 --> 21:20.990
ببخشید؛ بیمارستان تماس گرفته

21:26.370 --> 21:27.770
بفرما

21:29.120 --> 21:30.270
نیازی به کمکت ندارم

21:30.270 --> 21:31.950
چرا؟

21:33.350 --> 21:35.920
ولش کن، خودم برمی‌دارم

21:37.760 --> 21:39.860
!آیکو

21:39.860 --> 21:41.140
بیا اینجا

21:41.140 --> 21:43.920
واقعا اشکالی نداره بیام پیشتون؟

21:43.920 --> 21:45.590
معلومه

21:47.430 --> 21:49.430
چون تو چینگوی منی

21:54.750 --> 21:56.610
حال تئو چطوره؟

21:56.610 --> 21:58.960
بیدار شده و یه کم آب خورده

21:58.960 --> 22:00.640
حالش الان ثابته

22:00.640 --> 22:03.270
تورا چی؟ تبش پایین اومده؟

22:03.270 --> 22:05.740
به سلامتی -
به سلامتی -

22:15.450 --> 22:17.330
این دختره‌ست، نه؟

22:17.330 --> 22:18.610
چیه؟

22:18.610 --> 22:22.790
اون دلیله که نمی‌خوای برگردی سئول؟

22:58.670 --> 23:00.520
...شما دوتا، یه کم زیادی

23:00.520 --> 23:02.260
به سلامتی

23:03.880 --> 23:05.620
به سلامتی

23:51.830 --> 23:54.900
خانم آیکو رو دوست داری، نه؟

23:56.640 --> 23:57.890
چی می‌گی؟

23:57.890 --> 24:01.530
حرفم رو ترجمه کن

24:12.160 --> 24:14.860
اون تو رو دوست داره

24:14.860 --> 24:19.180
برای همین می‌خواد اینجا بمونه

24:21.080 --> 24:22.760
اشتباه می‌کنی

24:26.850 --> 24:29.320
چی اشتباهه؟

24:30.140 --> 24:35.980
اممم... خب، منظورم کایه

24:40.671 --> 24:45.361
فرضیه نساز، من فقط سبک
زندگی اینجا رو دوست دارم

24:49.620 --> 24:52.180
نمی‌تونی با خودت صادق‌تر باشی؟

24:52.180 --> 24:54.020
جدی می‌گم

24:57.650 --> 25:03.790
تو، وو روا رو ول کردی
و به خانواده‌ات پشت کردی

25:04.670 --> 25:06.830
دیگه باید حسابی صادق باشی

25:06.830 --> 25:08.990
گفتم که اشتباه می‌کنی

25:08.990 --> 25:11.030
...من

25:16.290 --> 25:18.750
رد شدم

25:23.470 --> 25:25.330
خانم هانامورا؟

25:27.530 --> 25:29.060
چه خبره؟

25:30.450 --> 25:37.720
این بهترین راه بود، حسابی سبک شدم

25:39.040 --> 25:45.590
آره، همه ‌چیز یهو... پوف، غیبش زد

26:04.050 --> 26:06.290
حالم خوبه -
بذار برسونمت خونه -

26:06.290 --> 26:08.420
نه، خوبم، خونم نزدیکه

26:08.420 --> 26:10.300
ولی به نظر خوب نمیای

26:10.300 --> 26:12.970
خودم می‌تونم پیاده برم خونه

26:13.530 --> 26:17.570
اگه اینجوریه... مواظبت می‌مونم

26:21.010 --> 26:27.010
♪ ساکورا، ساکورا، اوه ساکورای دوست‌داشتنی ♪

26:27.010 --> 26:31.460
♪ اسم دوست‌پسرش شوگانه ♪

26:31.460 --> 26:34.290
فالش می‌خونی

26:40.480 --> 26:43.840
سایه، چی می‌خوای؟

26:44.640 --> 26:46.010
ها؟

26:50.820 --> 26:53.780
یه سایه داره دنبالم می‌کنه

26:55.610 --> 26:57.570
آره، منم

26:57.570 --> 27:01.040
اینجام

27:02.460 --> 27:05.140
تو خیلی خوبی، سایه

27:06.500 --> 27:09.920
خیلی نگرانتم

27:11.240 --> 27:13.370
خب، دنبالم بیا، سایه

27:13.370 --> 27:16.550
وای! مواظب باش، نیفتی

27:20.040 --> 27:22.220
امیدوارم سالم برسه خونه

27:23.050 --> 27:27.150
سو ها، باهام برگرد

27:27.150 --> 27:28.900
کجا؟

27:28.900 --> 27:31.190
بالاخره باید برگردی

27:37.480 --> 27:39.130
نمیام

27:39.130 --> 27:40.180
وو سو ها

27:40.180 --> 27:44.410
برای چی برگردم؟

27:45.400 --> 27:47.840
برگشتن فایده‌ای نداره

27:50.060 --> 27:51.840
...خانواده‌ام

27:53.800 --> 27:57.680
به زور همدیگه رو می‌بینن

27:58.680 --> 28:04.840
فقط به رقابت، سود و نتیجه فکر می‌کنن

28:06.910 --> 28:12.180
وقتی توی اون خونه‌‌ام، دیگه نمی‌دونم کیم

28:15.640 --> 28:18.820
تازه بابا منتظرم نیست که برگردم

28:18.820 --> 28:21.370
فقط منتظر یه پسر حرف‌گوش‌کنه که برگرده پیشش

28:21.370 --> 28:23.660
سو ها

28:23.660 --> 28:26.810
خودت می‌دونی نباید حرفای بابا رو جدی بگیری

28:26.810 --> 28:29.120
خنگی؟

28:29.120 --> 28:31.320
خودت باید بدونی

28:31.320 --> 28:34.590
بابا واقعا نگرانته

28:38.430 --> 28:44.040
هر چقدرم ازش بدت بیاد، ما هنوز خانواده‌ایم

28:48.130 --> 28:50.200
پس، بیا برگردیم

28:53.630 --> 28:55.200
نونا

28:57.060 --> 29:03.060
الان، من فقط وو سو هام

29:04.760 --> 29:06.790
باهات برنمی‌گردم

29:07.610 --> 29:10.250
دلیلم برای موندن رو پیدا کردم

29:19.160 --> 29:22.450
چرا یه کم بیشتر توی ژاپن نمی‌مونی؟

29:22.450 --> 29:24.630
مگه نگفتی کای رو دوست داری؟

29:25.800 --> 29:28.450
چون باهات خوب رفتار می‌کنه

29:32.950 --> 29:39.050
فکر نمی‌کنی آدم باحالیه
که با شور و شوق دنبال نجات حیواناته؟

29:40.290 --> 29:43.800
حیف که انگار هنوز آماده نیست
کسی رو توی زندگیش راه بده

29:46.180 --> 29:48.280
راست می‌گی

29:50.820 --> 29:54.120
هی! تو چی؟

29:55.750 --> 29:58.970
اینجا می‌خوای چیکار کنی؟

30:01.240 --> 30:02.950
!هی

30:06.530 --> 30:08.340
اینجا از هم جدا شیم

30:08.340 --> 30:09.770
حالت خوبه؟

30:09.770 --> 30:13.000
معلومه، فقط باید برم بالا

30:14.830 --> 30:16.950
صبر کن، سایه

30:16.950 --> 30:18.470
بله؟

30:22.120 --> 30:24.030
مرسی

30:53.730 --> 30:57.380
الو؟ -
...آقای شیروساکی، سومومو -

31:00.980 --> 31:02.230
علائم حیاتیش چطوره؟

31:02.230 --> 31:05.400
فشار خونش هنوز پایینه
داروی بالابرنده فشار بهش دادیم

31:05.400 --> 31:10.490
ولی هنوز واکنشی نشون نمی‌ده
ادرارش هم کافی نیست

31:24.740 --> 31:26.680
کوسوکه

31:39.640 --> 31:42.190
زیاد غصه نخور

31:43.930 --> 31:48.420
مطمئنم می‌ترسه که خداحافظی کنه

31:48.420 --> 31:56.740
«باید بهش اطمینان بدیم که «همه ‌چیز خوبه
و بذاریم بره در حالی که می‌دونه کسایی کنارشن

32:02.060 --> 32:06.050
نمی‌دونم سومومو هنوز اونا رو یادش میاد یا نه

32:06.830 --> 32:08.420
کیا؟

32:08.420 --> 32:15.090
خانواده‌ی قدیمیش و مهر و
محبتی که باهاش داشتن

32:15.090 --> 32:17.730
می‌گن اکثر سگا یادشون می‌مونه

32:19.780 --> 32:22.750
این شرایط رو به طرف مقابل منتقل می‌کنم

32:22.750 --> 32:26.790
بهتون خبر می‌دم که برای
توافق میانجی‌گری کافیه یا نه

32:26.790 --> 32:29.300
مرسی از کمکتون

32:33.560 --> 32:35.650
سرم داره می‌ترکه

32:35.650 --> 32:38.890
به نظر وکیل خوبی هستی

32:38.890 --> 32:41.320
امروز صبح زود بیدار شدم
که پرونده‌ها رو آماده کنم

32:41.320 --> 32:42.880
مرسی

32:42.880 --> 32:45.750
باید از آقای شیروساکی تشکر کنی، نه من

32:45.750 --> 32:46.690
ها؟

32:46.690 --> 32:54.020
دیشب که باهات تماس گرفتم، گفتی
آقای شیروساکی تبدیل به سایه شد و تو رو رسوند خونه

32:55.670 --> 32:59.190
امیدوارم چیز عجیبی بهش نگفته باشم

33:00.100 --> 33:02.550
می‌ترسم ازش بپرسم

33:02.550 --> 33:04.680
نفس‌هاش رو چک کن

33:04.680 --> 33:06.060
بله، قربان

33:08.890 --> 33:11.430
سومومو، می‌تونی چیزی بخوری؟

33:14.520 --> 33:17.760
آقای شیروساکی، خانم یوکا اینجاست

33:24.140 --> 33:27.050
ایشون آقای ناگاکورائه

33:27.710 --> 33:33.930
پسر صاحب قبلی سوموموئه
شانسی باهاش تماس گرفتم و اومد اینجا

33:33.930 --> 33:38.040
وقتی پدرم فوت کرد، نتونستیم نگهش داریم
چون آپارتمان شرکتم سگ قبول نمی‌کرد

33:39.810 --> 33:43.130
لطفا اینو به سومومو بدین

33:51.600 --> 33:54.110
سومومو، اینو می‌شناسی؟

33:58.490 --> 34:02.850
درسته، مال صاحب قبلیته

34:02.850 --> 34:07.000
شنیدم زیاد با این توی پارک
روی نیمکت آفتاب می‌گرفتن

34:07.980 --> 34:11.190
حالت بهتر شد؟

34:20.630 --> 34:22.290
خوشمزه‌ست، نه؟

34:22.290 --> 34:23.530
خوشمزه‌ست

34:23.530 --> 34:24.930
چهره‌ا‌ش آرومه

34:24.930 --> 34:27.110
عالیه

34:27.110 --> 34:29.480
همه ‌چیز خوبه

34:29.480 --> 34:31.220
خوبه، دختر خوب

35:15.970 --> 35:21.150
می‌خواستم بابت دیروز ازت تشکر کنم
که درباره‌ی سومومو شنیدم

35:25.430 --> 35:29.020
پونزده سال و چهار ماه

35:29.020 --> 35:31.130
خوب از پسش براومد

35:35.170 --> 35:41.510
می‌دونیم یه روزی اونا ما رو ترک می‌کنن
ولی بازم قبول کردنش سخته

35:44.660 --> 35:47.690
من وانمود می‌کنم که عادت کردم

35:56.550 --> 36:01.220
ولی می‌شه اینجوری هم بهش نگاه کرد

36:02.950 --> 36:09.090
اونا منتظرمون می‌مونن تا نوبت
ما بشه که خداحافظی کنیم

36:09.090 --> 36:14.200
ساکورا قطعا جلوم ظاهر می‌شه
درحالی که دمش رو تکون می‌ده

36:15.200 --> 36:20.060
برای همین فکر می‌کنم خوشحال می‌شم

36:20.060 --> 36:23.810
اگه دنبالش برم

36:28.550 --> 36:30.350
جالب بود

36:32.340 --> 36:34.860
منم دقیقا همین فکر رو داشتم

36:37.760 --> 36:44.030
برای همین تا اون موقع، حسابی کار می‌کنم
و هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم

36:46.710 --> 36:53.260
تا یه روز بتونم با افتخار بهشون
بگم که بهترین تلاشم رو کردم

37:08.120 --> 37:13.010
انگار ما سگ‌دوستا روی یه موج فکر می‌کنیم

37:30.580 --> 37:33.400
باید برم سومومو رو بدرقه کنم

37:35.910 --> 37:39.710
پس می‌ذارم ساکورا یه کم دیگه با شوگان بازی کنه

37:39.710 --> 37:41.430
اشکالی نداره؟

37:42.110 --> 37:44.840
بعدا می‌بینمت

37:44.840 --> 37:46.220
باشه

37:57.820 --> 38:01.310
[ترمینال 2]

38:02.060 --> 38:05.310
سلامم رو به بقیه برسون

38:05.310 --> 38:08.140
مخصوصا به کای؟ -
آره -

38:08.140 --> 38:10.580
بهش بگو بازم میام دیدنش

38:11.450 --> 38:15.090
اگه بازم انقدر گیج بمونه، خودم می‌قاپمش

38:15.090 --> 38:18.140
می‌ترسونیش -
چی؟ -

38:25.800 --> 38:27.470
ببخشید

38:29.010 --> 38:30.970
که ناامیدت کردم

38:32.630 --> 38:35.460
فکر کنم دیگه به این عادت کردی

38:38.240 --> 38:40.810
داری سعی می‌کنی عوض شی

38:41.950 --> 38:46.850
داری با آدمای جدید و تجربه‌های جدید
خودت رو از نو پیدا می‌کنی

38:48.890 --> 38:51.590
وضعیتت رو برای بابا توضیح می‌دم

38:55.940 --> 38:59.070
با چالش‌ها روبه‌رو شو

38:59.070 --> 39:01.020
زندگیت رو اینجوری بگذرون

39:03.480 --> 39:05.970
تو خیلی خفنی، نونا

39:07.880 --> 39:10.390
با خودت صادق باش

39:21.650 --> 39:29.010
چقدر دردسر
ما که اصلا نتونستیم موقعیت رو حل کنیم

39:29.010 --> 39:30.630
بفرمایین

39:30.630 --> 39:35.960
مرسی -
بالاخره تونستیم با وو روا ارتباط برقرار کنیم -

39:35.960 --> 39:41.020
اگه اینجوری پیش بره، فرصت از دستمون در می‌ره

39:41.020 --> 39:44.370
فاجعه می‌شه

39:45.000 --> 39:47.490
باید این فرصت‌ها رو قاپید

39:49.800 --> 39:51.630
آقای ساگارا

39:51.630 --> 39:52.960
بله؟

39:52.960 --> 39:57.280
بهمون کمک می‌کنین؟

40:00.350 --> 40:01.510
[اعلان تعطیلی موقت]

40:01.510 --> 40:04.070
مرسی از حمایتتون

40:11.100 --> 40:13.430
چه خبره؟

40:13.430 --> 40:16.370
خانم یوکا گفت امروز مغازه رو می‌بندیم

40:18.580 --> 40:20.870
دارن با سومومو خداحافظی می‌کنن؟

40:23.360 --> 40:26.030
حسابی دلم براش تنگ می‌شه

40:27.520 --> 40:30.970
کلی کار بود که نتونستم براش انجام بدم

40:30.970 --> 40:35.530
دلم می‌خواست یه بار دیگه بهش بگم دوستش دارم

40:36.850 --> 40:39.230
...اینکه نتونستم بهش بگم باعث می‌شه

40:41.210 --> 40:43.270
پر از حسرتم

40:49.100 --> 40:51.980
برای چی به کمک نیاز داری؟

40:51.980 --> 40:55.600
پارک سگ‌ها توی پشت‌بوم هنوز بازه
می‌تونی کمکم کنی ببندمش؟

40:55.600 --> 40:57.180
باشه

41:04.690 --> 41:06.100
ساکورا؟

41:33.690 --> 41:35.860
اینجوری آفتاب‌سوخته می‌شی

42:02.840 --> 42:06.710
راستش، اگه تو رو ندیده بودم، برگشته بودم سئول

42:13.000 --> 42:16.170
یه روزی باید برم

42:29.060 --> 42:30.980
برای همین، باید اینو بهت بگم

42:36.740 --> 42:38.450
دوستت دارم

42:43.560 --> 42:48.560
نه، اینجوری درست نیست

42:54.560 --> 42:56.510
تو برام مهمی
[به ژاپنی]

42:59.930 --> 43:02.770
اینطور بهتره

43:06.830 --> 43:08.350
حرفامو شنیدی؟

43:08.350 --> 43:10.800
...نه، خب

43:16.820 --> 43:18.620
این دیگه چی بود؟

43:30.910 --> 43:33.100
دارم تمرین می‌کنم چطور اعتراف کنم

43:34.180 --> 43:36.060
اعتراف؟

43:44.660 --> 43:46.250
عاشقتم

43:50.860 --> 43:53.450
آیکو

43:56.130 --> 43:57.780
عاشقتم

44:34.340 --> 44:41.170
♪ ساکورا، ساکورا، اوه ساکورای دوست‌داشتنی ♪
‌[اپیلوگ]

44:41.170 --> 44:46.500
♪ اسم دوست‌پسرش شوگانه ♪

44:51.260 --> 44:53.410
فالش می‌خونی

44:56.880 --> 45:00.340
...راجع به اون روز

45:04.350 --> 45:07.490
اصلا باید درباره‌اش حرف بزنم؟
...اولین عشقت

45:09.400 --> 45:12.240
فقط مال گذشته بود؟

45:12.240 --> 45:15.200
...یا شاید

45:20.670 --> 45:22.850
نه، محاله

45:25.870 --> 45:31.870
ولی خوشحالم که تو دراکویی

45:37.690 --> 45:40.620
واقعا خاصی

45:46.620 --> 45:48.650
چیزی گفتی؟

45:51.660 --> 45:55.050
نه، هیچی

45:57.780 --> 46:00.630
خب، بریم، سایه

46:01.170 --> 46:02.750
چشم، خانم

46:02.815 --> 46:10.205
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

46:10.230 --> 46:17.760
♪ ساکورا، ساکورا، اوه ساکورای دوست‌داشتنی ♪

46:17.760 --> 46:20.040
...اگه این حس واقعیته

46:20.040 --> 46:23.990
فقط یه جرقه‌ی کوچیک لازمه
تا یه رابطه عوض بشه

46:23.990 --> 46:26.190
تمام سعیم رو کردم که خوشحال باشم

46:26.190 --> 46:27.880
هیچ حسرتی ندارم
