WEBVTT

00:04.700 --> 00:07.650
کای، مدت زیادیه ندیدمت

00:11.800 --> 00:14.590
این کیه؟ -
...یوکا، حالت چطوره -

00:15.310 --> 00:18.880
شما آقای وو سو ها هستین؟

00:18.880 --> 00:21.760
بله، خودمم -
حدس زدم -

00:21.760 --> 00:23.680
خوشبختم؛ من گاکو ساگارام

00:23.680 --> 00:28.710
یه کلینیک دامپزشکی توی ستاگایا دارم
و یه‌سری کارای کارآفرینی هم می‌کنم

00:28.710 --> 00:31.860
یه‌ بار توی یه سمینار بین‌المللی شرکت کردم
که گروه وو روا برگزار کرده بود

00:31.860 --> 00:34.630
هی -
سمینار؟ کجا؟ -

00:34.630 --> 00:36.650
توی هتل وات، سنگاپور -

00:36.650 --> 00:40.490
یادمه با یه مدل خوشگل توی مهمونی بودی

00:40.490 --> 00:42.610
جدی؟ -
هی -

00:42.610 --> 00:43.710
چی باعث شد بیای اینجا؟

00:43.710 --> 00:47.780
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
خوشحالم که حالتون خوبه

00:49.540 --> 00:51.280
!چه کلینیک خوشگلی دارین

00:51.280 --> 00:55.040
هم دنج و صمیمیه هم تجهیزاتش
خوبه، کاملا بهت میاد، کای

00:56.790 --> 00:59.320
واقعا دامپزشکه؟

00:59.320 --> 01:01.280
بیشتر شبیه فروشنده‌هاست تا دکتر

01:01.280 --> 01:04.680
اتفاقی رد می‌شدم، گفتم بیام سلامی بدم

01:04.680 --> 01:06.430
دروغگو

01:06.430 --> 01:08.600
هیچوقت نمی‌تونم سرتو کلاه بذارم، یوکا

01:09.770 --> 01:12.440
در واقع اومدم با خودت حرف بزنم

01:14.360 --> 01:18.550
اگه فک کردی موضوع بدیه
نه، اینطوری نیست

01:24.660 --> 01:27.970
‌[وو روا]

01:27.970 --> 01:30.980
درسته؛ روی کمکتون حساب می‌کنیم

01:36.610 --> 01:40.970
شنیدی چی گفت دیگه
رومون حساب می‌کنه، خانم هانامورا

01:40.970 --> 01:44.630
ببخشید جلسه‌‌ام با مشتری جدید طول کشید
واسه همین یه بخش از این جلسه رو از دست دادم

01:44.630 --> 01:47.340
...خلاصه‌‌اش اینه که

01:47.340 --> 01:50.850
داداش آقای سو ها، یعنی
سو جین، می‌خواد سگو پس بگیره

01:50.850 --> 01:52.710
قراره بشه صاحب جدیدش

01:52.710 --> 01:57.870
احتمالا اون 50 میلیارد وونو هم اون به ارث می‌بره

01:57.870 --> 02:03.230
مامانشونم نگران آقای سو هاست
می‌خواد بدونه حالش چطوره

02:03.230 --> 02:05.250
ما قراره یه ‌سری اطلاعات بدیم

02:05.250 --> 02:06.590
اطلاعات بدیم یعنی چی؟

02:06.590 --> 02:12.270
قراره از وضعیت آقای سو ها گزارش بدی
و سو جینم دنبال اطلاعاتیه که بشه ازش استفاده کنه

02:12.270 --> 02:15.840
از جمله هر سوتی‌ای که سو ها بده

02:15.840 --> 02:20.310
راستشو بخوای، اگه بتونیم
چیزی از کای شیروساکی

02:20.310 --> 02:26.100
یا بدرفتاری سو ها با سگ گیر بیاریم
خیلی کارا رو جلو میندازه

02:26.100 --> 02:30.010
راستش این کارای جاسوسی
اصلا توی تخصص یه وکیل نیست

02:30.010 --> 02:34.780
ولی خب آقای سو ها هنوز
عضوی از گروه وو رواست

02:34.780 --> 02:41.140
و اونا فقط می‌خوان سگشونو پس بگیرن
پس اینو نمی‌شه اسمشو گذاشت تضاد منافع

02:41.140 --> 02:45.360
...ولی، قربان -
این خواسته‌ی موکلمونه -

02:45.360 --> 02:49.470
اگه نمی‌تونین انجامش بدین
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم که بتونه

02:49.470 --> 02:53.720
ولی خب شما دوتاشون رو خوب می‌شناسین

02:53.720 --> 02:58.510
پس اگه شما این کارو انجام بدین
همه چی آروم‌تر پیش می‌ره

02:59.790 --> 03:03.430
روتون حساب می‌کنم، خانم هانامورا

03:05.450 --> 03:06.980
چشم، قربان

03:09.850 --> 03:12.640
...ای جونم چقد نازه

03:12.640 --> 03:15.070
سلام خوشگله

03:19.260 --> 03:25.350
علاوه بر مدیریت کلینیک
تازگیا با یه شرکت لوازم حیوانات
به اسم "پت فیدس" برای

03:25.350 --> 03:30.840
تولید محصولات مراقبتی حیوانات همکاری داشتم
یه اپلیکیشنم دارم که وزن و سلامت حیوونا رو پیگیری می‌کنه

03:30.840 --> 03:34.230
...با یه شرکت آی‌تی هم شریک شدم

03:36.460 --> 03:39.930
که یه سیستم درمانی برای حیوونا راه بندازیم

03:39.930 --> 03:43.400
که اینطور -
اصلا داری اینا رو واسه کی می‌گی؟ -

03:44.120 --> 03:47.930
به لطف همین پروژه‌ها، تونستم سرمایه جمع کنم

03:47.930 --> 03:52.440
یعنی، قراره هزینه بازسازی اون پناهگاهو بدم
‌[پناهگاه حیوانات خانه‌ی صمیمی]

03:52.440 --> 03:54.040
سلام

03:56.690 --> 03:58.150
...اون مرده

03:58.150 --> 04:02.870
می‌گن از دوستای دوران مدرسه‌ی
آقای کای و خانم یوکا بوده

04:05.970 --> 04:07.810
...این چیزا

04:08.510 --> 04:10.820
نمی‌خوامشون

04:13.950 --> 04:18.280
بین خودمون بمونه، حس
می‌کنم یه تنشی بینشونه

04:18.280 --> 04:20.310
می‌خواستی چقدر کمک مالی کنی؟

04:20.310 --> 04:22.350
کل مبلغ رو

04:22.350 --> 04:25.050
واقعا می‌خوای جون این حیوونا رو نجات بدی؟

04:25.050 --> 04:29.190
...معلومه، ولی در عوضش، کای

04:36.920 --> 04:40.040
ازت می‌خوام کلینیک حیوانات
شیروساکی رو بهم بفروشی

04:55.695 --> 04:59.075
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

04:59.100 --> 05:02.280
⤙قسمت 5⤚

05:03.640 --> 05:06.480
می‌خوای کلینیکم رو بفروشم؟

05:06.480 --> 05:09.450
صبر کن عصبانی نشو

05:09.450 --> 05:13.260
فعلا گذشته رو بذار کنار، بذار توضیح بدم

05:13.260 --> 05:16.250
الان دنبال اینم که یه شعبه‌ی دیگه بزنم

05:16.250 --> 05:20.950
ولی اینکه از صفر، مکان و امکانات و نیرو پیدا کنم
هم گرون و هم زمان‌بره

05:20.950 --> 05:24.000
اگه با هم شریک بشیم

05:24.000 --> 05:27.580
هم کار تو سروسامون می‌گیره
هم حیوونا نجات پیدا می‌کنن

05:27.580 --> 05:30.690
بعد اون کاری که باهام کردی
الان ازم اینو می‌خوای؟

05:30.690 --> 05:33.330
چی؟ بهت خیانت کرده؟ چی شده؟

05:33.330 --> 05:39.200
قرار بود بعد فارغ‌التحصیلی با هم یه کلینیک بزنیم
همه چیزشم داشت ردیف می‌شد

05:39.200 --> 05:42.080
تا اینکه، یهو غیبش زد

05:42.080 --> 05:47.040
با کل پولی که با هم جمع کرده بودیم
و اون پرسنلی که استخدام کرده بودیم

05:47.040 --> 05:51.270
اون موقع، یه فرصت برای
راه‌اندازی کلینیک الانم پیش اومد

05:51.270 --> 05:55.010
واسه همین الان می‌خوام جبران کنم

05:55.010 --> 05:56.940
واقعا بابت اون کارم متاسفم

05:59.470 --> 06:01.700
ولی ماجرا فقط اون نبود

06:07.150 --> 06:09.000
!چه خبر؟

06:09.000 --> 06:12.940
آقای شیروساکی، خانم سوزوموری
با فوکو تا چند دقیقه دیگه می‌رسه

06:16.930 --> 06:20.420
اون کلینیک حیوانات برام همه چیزه

06:20.420 --> 06:22.800
به هیچکس واگذارش نمی‌کنم

06:24.440 --> 06:26.810
پیشنهادت رو رد می‌کنم

06:44.810 --> 06:46.990
شاید فقط من حسو دارم
ولی فضا یه جور خاصیه

06:47.860 --> 06:52.570
فکر کنم با رفتارم ناراحتش کردم

06:53.300 --> 06:55.120
سخته

06:55.120 --> 06:58.040
خودت این وضع رو درست کردی

06:59.940 --> 07:02.730
باید برم

07:02.730 --> 07:04.850
ولی بازم سر می‌زنم

07:04.850 --> 07:09.350
می‌خوام به این فسقلیا کمک کنم

07:09.350 --> 07:11.430
اون مرده قبلا اومده بود کلینیکمون

07:11.430 --> 07:14.960
دوست پسر سابق خانم یوکائه
بینشون کلی ماجرا بوده

07:14.960 --> 07:18.880
آها... صبر کن، دوست پسر سابقش بوده؟

07:20.009 --> 07:23.900
رئیس کلینیک اولو اولو
می‌خواد کل کلینیک ما رو بخره؟

07:23.900 --> 07:26.530
وای، خیلی معروفه این بشر

07:26.530 --> 07:28.350
این اطلاعات رو از کجا درآوردی؟

07:28.350 --> 07:30.480
کلینیکش خیلی شیکه

07:30.480 --> 07:32.500
فقط ادای باحال بودن درمیاره

07:32.500 --> 07:36.360
اولو اولو" یعنی مهربون، راحت"
وخوش‌برخورد به زبون هاوایی

07:36.360 --> 07:40.710
چه آدم دورویی؛ واقعا توی انتخاب اسم افتضاحه

07:40.710 --> 07:43.330
خلاصه، خودش اومد سراغم ولی ردش کردم

07:43.330 --> 07:45.440
برم برای جراحی آماده شم

07:46.380 --> 07:48.640
این یکی کم پیش میاد

07:48.640 --> 07:53.660
آقای شیروساکی معمولا ریلکسه و یه‌ کم خنگ بازی درمیاره
الان داره رک و پوست‌کنده اعلام جنگ می‌کنه

07:53.660 --> 07:56.180
پس شایعه راست بوده

07:56.180 --> 07:59.520
لابد همینطوره -
چه شایعه‌ای؟ بگو ببینم -

07:59.520 --> 08:06.300
می‌گن آقای شیروساکی قبلا از خانم یوکا خوشش میومده
ولی دوستش اونو ازش قاپ زده

08:06.300 --> 08:09.880
اینو از کی شنیدی؟ -
از مسئول فروشگاه لوازم حیوانات نزدیک ایستگاه -

08:09.880 --> 08:11.610
مسئول فروشگاه لوازم حیوانات؟

08:11.610 --> 08:17.000
دقیق‌تر بخوای، اون از یه دوست دوستار سگ شنیده

08:17.000 --> 08:21.140
دوست دوستار سگ؟ -
زن داداش اون دوستش -
همکلاسی دوران مدرسشون بوده

08:21.140 --> 08:26.210
دیگه نفهمیدم چی شد -
اون همکلاسی خانم یوکا بوده -
وایسا نشونت بدم

08:26.210 --> 08:28.550
...این خانم یوکاست -
اون چیه؟ -

08:28.550 --> 08:30.710
اینم مدیر فروشگاهه -
...خب، این خانم یوکا -

08:30.710 --> 08:33.570
...همگی -
اینم دوست دوستار سگشه -

08:33.570 --> 08:34.710
!همگی -
بله؟ -

08:34.710 --> 08:37.800
چیه؟ -
خانم سوزوموری اومدن -

08:37.800 --> 08:40.240
همون صاحب فوکو، نه؟ -
اتاق عمل آماده‌ست -

08:40.240 --> 08:43.920
...برگردیم سر بحث -
...اون یکی خواهر همکلاسیشه -

08:43.920 --> 08:44.960
!یه چیز دیگه -
بله؟ -

08:44.960 --> 08:46.550
دیگه چی شد؟

08:46.550 --> 08:49.350
می‌گفت پیدا شد‌ن -
کی پیدا شد؟ -

08:49.350 --> 08:51.640
کی پیدا کرد؟ -
چی شده اصلا؟ -

08:51.640 --> 08:56.520
ولشون کرده بودن؟ -
آره، شاید شنیده بودن -
خانواده‌ا‌مون گربه‌دوستن

08:56.520 --> 09:00.290
بیچاره‌ها؛ جلو خونه‌ام رهاشون کرده بودن

09:00.290 --> 09:04.900
آخی، بیا عزیزم، بیا، ناز نازی

09:04.900 --> 09:06.990
حتما خیلی گرسنه‌‌ان

09:06.990 --> 09:09.620
گوشای این یکی کثیفه

09:09.620 --> 09:11.240
فعلا یه چکاپشون کنیم

09:11.240 --> 09:15.520
دکتر، دیگه جا ندارم گربه نگه دارم

09:15.520 --> 09:18.950
می‌شه اینجا قبولشون کنه؟
‌[پناهگاه حیوانات خانه‌ی صمیمی]

09:20.660 --> 09:26.300
خانم یوکا، واقعا دوست‌پسر قبلیته؟

09:26.300 --> 09:28.900
چه می‌دونم؛ انقدر زیادن که یادم نمیاد

09:28.900 --> 09:30.550
هاع؟

09:32.150 --> 09:34.440
شوخی کردم بابا، نترس

09:35.300 --> 09:39.920
آره، قبلا با ساگارا قرار می‌ذاشتم

09:39.920 --> 09:43.820
چرا؟ -
...چرا که -

09:43.820 --> 09:46.220
چون اون روز برف میومد

09:48.170 --> 09:55.570
مدرسه‌ی آرایش حیواناتی که می‌رفتم
نزدیک دانشگاه دامپزشکی‌ای بود که کای و ساگارا توش بودن

09:55.570 --> 09:59.670
با هم تحقیق و کار داوطلبی انجام می‌دادیم

10:06.750 --> 10:12.280
اون روز، آفرو، چیواوای عزیزم بعد 16 سال مرد و

10:12.280 --> 10:14.800
من یکی رو لازم داشتم که باهاش درد و دل کنم

10:21.450 --> 10:25.640
اون موقع، اون کنارم بود

10:37.150 --> 10:41.730
منو از ته ناامیدی کشید بیرون
شاید از همونجا شروع شد

10:44.230 --> 10:48.020
اگه اون روز کای کنارت بود چی؟

10:52.150 --> 10:57.880
دقیقا؛ اگه آقای شیروساگی اون موقع اونجا بود
...شاید تو و اون

10:57.880 --> 11:01.000
ولی مطمئن نیستم

11:01.700 --> 11:06.130
اون موقع هر سه‌تاییمون
خیلی با هم صمیمی بودیم

11:06.130 --> 11:10.240
واسه همین یه ‌کم بین من و کای اوضاع ناجور شد

11:10.240 --> 11:11.960
...اون موقع

11:11.960 --> 11:13.070
‌[اتاق مدیر]

11:13.070 --> 11:16.960
ساگارا کم‌کم به فکر زدن یه کلینیک افتاده بود

11:16.960 --> 11:19.450
نرخ جابه‌جایی تختا داره میاد پایین
‌[جایزه بهترین بیمارستان دامپزشکی 2025]

11:19.450 --> 11:21.520
واسه آزمایش A2 بیمار رو بیارین بخش
‌[مدرک جایزه]

11:21.520 --> 11:24.050
به صاحب حیوون اطلاع بدین
‌[سیستم مانیتورینگ ظرفیت تخت‌ها]

11:24.050 --> 11:28.800
از اون طرف کای تمرکزش روی درمان حیوونا بود

11:28.800 --> 11:31.020
فعلا این بچه‌گربه‌ها رو همینجا نگه می‌داریم

11:31.020 --> 11:32.740
هر سه‌تاشون؟

11:32.740 --> 11:34.780
واسه بستری دیگه جا نداریم

11:34.780 --> 11:36.640
باید براشون خانواده پیدا کنیم

11:36.640 --> 11:40.200
تا اون موقع، همینجا می‌مونن

11:41.780 --> 11:47.820
هدفاشون با هم فرق داشت
از اولش هم قرار نبود با هم کنار بیان

12:05.990 --> 12:09.490
اگه خیلی کنجکاوی، برو از خودش بپرس

12:09.490 --> 12:11.560
ببخشید؟

12:11.560 --> 12:13.580
رک بودن چیز خوبیه

12:16.920 --> 12:18.930
...من که نگفتم

12:18.930 --> 12:22.760
اگه چیزی اذیتت می‌کنه
باید با یکی درمیون بذاری

12:23.820 --> 12:25.980
هر چی بود بهم بگو

12:27.800 --> 12:31.040
اونجوری فقط مزاحم می‌شم

12:32.270 --> 12:37.740
تو زیادی نگران سربار بودن
واسه بقیه‌ای، این خوب نیست

12:37.740 --> 12:42.760
وقتی حرفاتو به یکی می‌گی، سبک‌تر می‌شی

12:46.290 --> 12:49.400
غصه‌هاتو بده به من، چون من دوستتم

12:50.960 --> 12:52.870
دوست

12:52.870 --> 12:54.270
درسته

13:02.620 --> 13:05.970
اگه چیزی توی دلته، بهم بگو

13:08.670 --> 13:10.300
بهترین تلاشتو بکن

13:24.840 --> 13:27.840
اینم تراکت کافه‌امونه -
مرسی -

13:27.840 --> 13:29.710
ببخشید -
بله؟ -

13:29.710 --> 13:32.580
یه چیزی توی موهاتونه

13:37.100 --> 13:39.660
‌[کن کوساکابه: تحقیقات به کجا رسید؟]

13:45.290 --> 13:49.290
سو ها! عالی شد! اینم مال تو -
سلام، خانوم تامایو -

13:49.290 --> 13:51.720
هندونه‌ست؟

13:51.720 --> 13:54.710
یه هدیه‌ست؛ یکی اضافه داشتم

13:54.710 --> 13:56.770
خیلی سنگینه

13:56.770 --> 14:00.670
ممنون بابت هندونه -
بزرگه، حتما شیرینه -

14:04.140 --> 14:06.220
مرسی

14:07.100 --> 14:08.910
درسته؟

14:08.910 --> 14:10.720
!کای

14:12.090 --> 14:15.070
واسه چی هندونه داری؟

14:15.070 --> 14:18.600
خانوم سوزوموری دادش بهم

14:18.600 --> 14:20.290
به منم یکی داد

14:22.740 --> 14:26.400
پس بعدا باهاش آب‌هندونه درست
می‌کنیم؛ ولی اول، شامو بپز

14:26.400 --> 14:28.230
امشب ناپولیتان داریم، باشه؟

14:28.230 --> 14:30.020
واقعا؟

14:32.200 --> 14:35.870
چرا بازم من باید شام بپزم؟

14:35.870 --> 14:37.530
به نظر خوشمزه‌ست

14:37.530 --> 14:43.500
خب، سو ها، کی می‌خوای از اینجا بری؟

14:43.500 --> 14:45.920
وقتی 50 میلیارد وون گیرم بیاد

14:45.920 --> 14:47.260
چی گفتی؟

14:51.680 --> 14:54.360
باید بگم، قیافه‌‌اش خوبه

14:54.360 --> 14:56.710
فکر کنم بد نباشه

14:56.710 --> 14:59.500
نوش جونمون -
ممنون -

15:07.140 --> 15:11.230
منظورت از اون 50 میلیارد وون چی بود؟

15:11.230 --> 15:14.860
احتمالا قراره یه جلسه درباره‌ی
ارث و میراث برگزار بشه

15:14.860 --> 15:17.590
و چون الان با شوگانم

15:17.590 --> 15:21.160
یون سو داره تلاش می‌کنه ثابت کنه
منم حق دارم سهمی از ارث ببرم

15:21.160 --> 15:23.700
یعنی عملا منتظری پول بهت برسه؟

15:23.700 --> 15:26.310
هر چی دستم بیاد، برمی‌دارم

15:26.310 --> 15:30.100
بعدشم، بهت کمک می‌کنم

15:30.100 --> 15:31.570
ها؟

15:31.570 --> 15:34.520
پناهگاه حیوون‌ها رو می‌گم

15:34.520 --> 15:39.000
من از اون خائن قابل اعتمادترم
‌[پناهگاه حیوانات خانه‌ی صمیمی]

15:39.000 --> 15:41.590
من کمکی ازت نخواستم

15:42.870 --> 15:45.370
نمی‌خوام به کسی بدهکار باشم

15:46.120 --> 15:49.190
می‌خوام با تلاش خودم به هدفم برسم

15:50.220 --> 15:52.890
بس کن، دیگه ادای آدم خفنا رو درنیار

15:52.890 --> 15:56.080
هر روز گربه‌هات بیشتر می‌شن، می‌خوای چیکار کنی؟

15:56.080 --> 15:58.100
فعلا دنبال خانواده‌ی موقت می‌گردیم

15:58.100 --> 16:01.990
بدون پول نمی‌تونی نجاتشون بدی

16:03.510 --> 16:06.210
اینو فقط یه بچه پولدار مثل تو می‌تونه بگه

16:06.210 --> 16:09.170
فعلا که یه گدا بیشتر نیستم -
اینم شد افتخار؟ -

16:12.080 --> 16:18.120
بی‌تعارف بخوایم بگیم، اون ساگارا راست می‌گفت

16:19.090 --> 16:22.640
اگه بخوای پول دربیاری واسه نجات حیوونا

16:22.640 --> 16:24.230
باید یه جاهایی کوتاه بیای

16:24.230 --> 16:29.680
ولی اگه همه چیز رو بفروشم فقط واسه پول
آخرش خودمو گم می‌کنم

16:29.680 --> 16:31.780
به عنوان یه دامپزشک، این برام قابل قبول نیست

16:31.780 --> 16:32.940
چرا انقدر کله شقی؟

16:32.940 --> 16:37.060
اگه شکایتی داری، لطفا همین الان از این خونه برو

16:44.040 --> 16:50.180
نگاه کن؛ این آیکوئه، اون یکی یوکا

16:51.020 --> 16:53.830
برم خونه کدومشون؟ -
چی؟ -

16:53.830 --> 16:56.460
اگه از اینجا بیرونم کنی

16:56.460 --> 16:59.820
مطمئنم یکیشون قبولم می‌کنن

17:03.310 --> 17:05.480
ترجیح می‌دی برم خونه‌ی
کدومشون که حرصت دربیاد؟

17:10.810 --> 17:17.560
اگه هر دوتاشون عاشقت باشن
کدومشونو انتخاب می‌کنی؟

17:25.620 --> 17:28.050
...می‌گم یوکا

17:30.280 --> 17:34.470
از همکلاسی سابق یوکا بخوام کمک
کنه واسه پیدا کردن خانواده‌های موقت

17:34.470 --> 17:36.980
...کای -
علاقه‌ای ندارم -

17:36.980 --> 17:41.320
چی؟ -
به هیچ‌ کدومشون علاقه ندارم -

17:49.080 --> 17:51.120
با جلبک خوشمزه‌تر شده حتی

17:51.120 --> 17:53.610
تو خیلی بی‌خیالی

18:09.690 --> 18:11.750
راست می‌گی

18:13.590 --> 18:16.210
من نباید نگران بقیه باشم

18:28.310 --> 18:31.510
اینجوری می‌خوای هوای بقیه رو داشته باشی؟

18:33.690 --> 18:37.970
ولی اینجا، تو فقط سو هایی

18:39.010 --> 18:42.040
یه سو هایی که نه پول داره

18:43.180 --> 18:45.540
نه سقفی بالای سرش

18:46.800 --> 18:50.250
یعنی دیگه آزادی

19:04.830 --> 19:07.040
نه بابا، عاشقش نیستم یا همچین چیزی

19:08.620 --> 19:11.560
فقط حس خوشحالی دارم

19:17.500 --> 19:19.670
شوگان، بیا اینجا

19:22.060 --> 19:24.020
بیا ببینم، پشمالوی بامزه

19:44.030 --> 19:46.660
باید چیکار کنم؟

19:47.290 --> 19:50.860
باورم نمی‌شه این همه
اطلاعات ازش جمع کردم

20:03.210 --> 20:07.880
کارت مثل اینه که یه فن دنبال آیدولش باشه

20:07.880 --> 20:10.410
یا بدتر، انگار یه استاکرم

20:10.410 --> 20:13.860
مرسی بابت زحمتی که کشیدی

20:14.600 --> 20:16.580
...زحمت

20:19.400 --> 20:21.350
رئیس چند وقت پیش ازم پرسید

20:21.350 --> 20:25.610
«خانم هانامورا، می‌خواین چه جور وکیلی بشین؟»

20:25.610 --> 20:28.130
همون سوالای همیشگی، نه؟

20:28.130 --> 20:31.310
«یک، وکیلی که پول درمیاره»

20:31.310 --> 20:34.170
«دو، وکیلی که به مردم کمک می‌کنه»

20:34.170 --> 20:36.620
«کدوم یکیو انتخاب می‌کنی؟»

20:36.620 --> 20:39.340
خب معلومه که جفتشو انتخاب می‌کنم

20:39.340 --> 20:44.070
ولی واقعا این کاریه که به مردم کمک می‌کنه؟

20:47.510 --> 20:52.730
خانم هانامورا، چرا اصلا خواستی وکیل بشی؟

20:54.150 --> 20:56.710
می‌خواستم به مامانم کمک کنم

20:56.710 --> 20:58.300
به مامانت؟

20:58.300 --> 21:03.080
کسایی مثل مامانم هستن
که زندگیشون به هم خورده

21:03.080 --> 21:06.880
ولی نمی‌تونن بجنگن چون مسئولیت خانوادگی دارن

21:07.610 --> 21:10.710
توی همچین شرایطی، طلاق گرفتن خیلی سخته

21:10.710 --> 21:14.960
چیزایی مثل غرامت، تقسیم اموال
حضانت بچه، حق والدین

21:14.960 --> 21:23.590
همه‌ا‌شون مثل یه کلاف سردرگم گره‌خوردن
و من می‌خواستم اون گره‌ها رو باز کنم

21:23.590 --> 21:27.920
آها، واسه همینه که پرونده‌های طلاق می‌گیری

21:27.920 --> 21:33.620
ولی حالا ببین کجام، دارم
دنبال مدرک از بقیه می‌گردم

21:34.890 --> 21:36.790
از دوستم

21:38.230 --> 21:39.960
چینگو؟

21:42.000 --> 21:45.240
دوست؛ دارم دوستم رو می‌فروشم

21:46.550 --> 21:50.810
که واقعا کاریه که دوست ندارم بکنم

21:53.600 --> 21:57.880
مگه نه اینکه به همین خاطره
که بهش می‌گن "کار"؟

21:57.880 --> 22:04.720
باید کاریو انجام بدی حتی اگه دلت نخواد
واسه همینه که بهش می‌گن کار

22:05.820 --> 22:09.910
واسه همینم نباید فقط
روی کارت تمرکز کنی

22:09.910 --> 22:16.280
باید بری دنبال یه چیزی که خوشحالت کنه

22:16.280 --> 22:19.750
من خودم هفته‌ای پنج روز کلاس می‌رم

22:19.750 --> 22:24.130
پنج روز در هفته؟ -
آره دقیقا؛ کلاس اسپانیایی -

22:24.130 --> 22:32.120
پیلاتس، طراحی کارت‌پستال، شیرینی‌پزی، قلاب‌بافی

22:37.320 --> 22:38.850
...گربه‌ها

22:38.850 --> 22:40.670
گربه‌ها؟

22:40.670 --> 22:45.080
چی شده؟ می‌خوای بیای پیش من زندگی کنی؟

22:49.880 --> 22:53.560
اگه اشکالی نداره، دلم می‌خواد نگهش دارم

22:53.560 --> 22:56.810
وای وای، حالا دیگه همه‌اشون یه خانواده دارن

22:56.810 --> 23:00.460
خوشحالم که آخری هم
خونه‌ی همیشگیشو پیدا کرد

23:00.460 --> 23:02.790
خانم هانامورا، واقعا ممنونم

23:02.790 --> 23:04.890
نه بابا، کاری نکردم

23:04.890 --> 23:06.550
مرسی که دوستت رو معرفی کردی

23:06.550 --> 23:08.960
خواهش می‌کنم؛ منم براشون خوشحال شدم

23:08.960 --> 23:16.150
حیوونا وقتی باهاشون حرف می‌زنی می‌فهمن
احساس صاحبشون رو حس می‌کنن

23:17.080 --> 23:23.050
وقتی صاحبشون خوشحاله باهاش خوشحالن
وقتی ناراحته باهاش همدردی می‌کنن

23:23.760 --> 23:26.810
مطمئنم حسابی به هم وابسته می‌شن

23:26.810 --> 23:29.300
از روی تجربه‌‌ام دارم می‌گم

23:33.360 --> 23:36.850
کای، بچه گربه‌ها سالم رسیدن خونه‌ی جدیدشون

23:36.850 --> 23:39.240
عالیه؛ چیزی لازم داشتن؟

23:39.240 --> 23:41.120
می‌تونم محض احتیاط یه نگاه بندازم؟

23:55.170 --> 24:01.330
استادم یه‌ جا دوتا گربه گرفت
گفتم اینا رو به عنوان تشکر بدم بهش

24:01.330 --> 24:03.310
مرسی؛ واقعا لطف کردی

24:13.910 --> 24:17.310
نگران نباش، من جمعشون می‌کنم -
ببخشید -

24:17.310 --> 24:20.550
مثل همیشه پرانرژی‌ای

24:24.180 --> 24:29.020
اگه قشنگ بگیم خیلی فعالی
اگه رک بگیم یه‌ کم بی‌ملاحظه‌ای

24:29.020 --> 24:30.890
من؟ بی‌ملاحظه‌ام؟

24:30.890 --> 24:33.370
مخصوصا وقتی می‌ری ظرفا رو بذاری سر جاشون

24:33.370 --> 24:35.490
جدی می‌گی؟

24:35.490 --> 24:42.700
اون موقع که نتونستی سیب رو خرگوشی ببری
کلا پوستشو کندی دیگه

24:44.140 --> 24:47.580
یا اون روز که برف میومد و چتر نبردی

24:47.580 --> 24:48.720
وقتی برف میومد؟

24:48.720 --> 24:53.490
آره یه بار توی برف اومدی
دانشگاه، یادت نیست؟

24:54.380 --> 25:00.020
شنیده بودم سگت مرده، و از خونه زدی بیرون

25:00.020 --> 25:02.270
منم اومدم دنبالت

25:18.790 --> 25:20.460
ولی هیچوقت پیدات نکردم

25:27.100 --> 25:30.670
چه روزایی بود واقعا

25:32.530 --> 25:34.550
برای اینا کیسه می‌خوای، درسته؟

25:35.420 --> 25:37.920
صبر کن، کای

25:43.320 --> 25:46.240
الان میام؛ وایسا یه لحظه

25:53.230 --> 25:56.700
خانم یوکا، اینم یه کیسه

25:56.700 --> 25:58.380
مرسی

25:59.640 --> 26:01.570
...ببین

26:03.000 --> 26:05.730
توی خوندن جو خوب نیستم، پس رک می‌گم

26:06.480 --> 26:08.800
می‌خوای باهام دوست شی؟

26:18.440 --> 26:21.030
آره، حتما

26:23.180 --> 26:24.900
ها؟

26:24.900 --> 26:27.630
من دیگه برمی‌گردم؛ خداحافظ

26:35.800 --> 26:37.420
چی شد الان؟

26:46.180 --> 26:47.910
!قربان

26:47.910 --> 26:49.230
هوم؟

26:53.060 --> 26:55.720
تاریخش مشخص شد زود اومدم بگم -
تاریخ چی؟ -

26:55.720 --> 26:59.530
همون روزی که قراره بالاخره در مورد
سگ و اون پول تصمیم بگیرن

27:00.470 --> 27:03.470
روزی که مشخص می‌شه
اون 50 میلیارد وون چی می‌شه

27:13.390 --> 27:16.800
قربان، جلسه ساعت چهاره

27:17.670 --> 27:20.450
می‌دونم؛ خودتو بزن به ندیدن

27:30.320 --> 27:33.470
‌[(گزارش دستورالعمل نگهداری از سگ (شوگان]

27:46.590 --> 27:49.920
باید آروم‌تر غذا بخوری

27:49.920 --> 27:53.410
ببخشید، قربان؛ حواسم نبود دارم تند می‌خورم

27:55.360 --> 27:59.250
همیشه یه رویا داشتم، می‌دونی؟

27:59.250 --> 28:03.430
اینکه دفتر خودمو داشته باشم
یه جایی مثل اینجا واسه استراحت

28:03.430 --> 28:06.580
واقعا از لطف شما کلی بهره بردم، قربان

28:09.250 --> 28:15.820
یه زمانی توی یه آپارتمان کوچیک و قدیمی زندگی می‌کردم
یه دانشجوی حقوق بی‌پول که آزمون وکالتو افتاده بود

28:17.090 --> 28:20.500
خیلی راه اومدم تا به اینجا برسم

28:24.720 --> 28:27.560
ولی هنوز کلی راه مونده

28:27.560 --> 28:33.980
اعتماد گروه وو روا رو جلب می‌کنیم
بعدش می‌زنیم به دل بقیه‌ی آسیا

28:36.400 --> 28:38.600
بلندپرواز باش

29:00.330 --> 29:03.440
از آشنایی باهاتون خوشحالیم آقای شیروساکی

29:04.290 --> 29:06.190
منم خوشحالم

29:07.000 --> 29:11.230
بابا کو؟ -
نمیاد؛ گفت این یکی رو می‌سپاره به خودمون

29:12.340 --> 29:19.700
خب، بریم سراغ آخرین
مذاکره‌‌امون درباره‌ی سگ و ارثش

29:19.700 --> 29:26.560
همونطور که می‌دونین خانم لی می ‌هی
رئیس سابق وو روا، مادربزرگتون، یه سگ داشت

29:26.560 --> 29:31.970
توی وصیت‌نامه‌ا‌ش گفته هر کی از سگش
راکی، مراقبت کنه، 50 میلیارد وون بهش می‌رسه

29:31.970 --> 29:36.910
که می‌شه حدود 5 میلیارد ین ژاپن

29:36.910 --> 29:44.690
فعلا، سگ پیش آقای سو هاست
که ادعا کرده مالک سگ اون بوده

29:44.690 --> 29:48.230
ولی خانواده‌‌اش با این موضوع مشکل دارن

29:48.230 --> 29:50.360
بله، ما مخالفیم

29:50.360 --> 29:58.230
از همون اول هم گفتیم که ما توانایی
مراقبت از این سگ 50 میلیاردی رو داریم

29:58.230 --> 30:02.090
ولی وو سو ها هیچ کمکی به بیزینس نکرده

30:02.090 --> 30:07.380
فقط داره این‌ور اون‌ور می‌چرخه و
اسمِ و رسم الکی واسه خودش درست کرده

30:07.380 --> 30:12.220
الانم معلوم نیست واقعا مراقب راکی بوده یا نه

30:12.220 --> 30:16.820
یا اینکه با آقای شیروساکی پشت پرده توافقی داشتن یا نه

30:16.820 --> 30:23.130
اگه اجازه بدین راستشو بگم
من دنبال پولش نیستم

30:23.130 --> 30:25.540
فقط می‌خوام با شوگان زندگی کنم

30:27.920 --> 30:32.980
شوگان یه سگ 50 میلیاردی نیست

30:34.250 --> 30:36.050
اون خانواده‌‌امه

30:45.100 --> 30:47.630
ولی خود وو سو ها چی فکر می‌کنه؟

30:47.630 --> 30:52.590
وو سو ها، واقعا این سگ رو خانواده‌ا‌ت می‌دونی؟

30:52.590 --> 30:55.860
باید مطمئن بشیم از این موضوع

30:55.860 --> 31:00.990
واسه همینم قبلش یه تحقیقی کردیم

31:00.990 --> 31:07.480
خانم هانامورا لطف کن گزارش تحقیقتو ارائه بده

31:14.600 --> 31:16.250
خانم هانامورا؟

31:22.150 --> 31:24.350
پس قضیه این بود

31:28.620 --> 31:32.450
خانم هانامورا، لطفا ادامه بدین

31:46.130 --> 31:50.130
اینا چیه؟ -
نتایج تحقیقاتمه -

31:50.130 --> 31:53.770
چون خانواده‌ی سو ها ساپورت
مالیش رو قطع کرده بودن

31:53.770 --> 31:58.220
سو ها رفته خونه‌ی آقای شیروساکی و
توی یه کافه پاره‌وقت کار می‌کنه

31:59.670 --> 32:05.260
تا جایی که من می‌دونم، آقای
شیروساکی داره از شوگان مراقبت می‌کنه

32:08.180 --> 32:12.420
با توجه به مشاهداتم، مراقبت از
سگ بینشون به صورت مساوی نیست

32:14.580 --> 32:18.120
...یعنی در واقع ارث باید به کسی برسه که

32:18.120 --> 32:25.000
اما، من مخالفم که شوگان برگرده به گروه وو روا

32:32.420 --> 32:40.240
تا جایی که من خبر دارم، رابطه‌ی شوگان و
آقای شیروساکی واقعی و عمیقه

32:51.060 --> 32:52.950
خانم هانامورا؟

32:52.950 --> 32:58.040
با اطمینان می‌تونم بگم شوگان الان خوشحاله

33:13.600 --> 33:15.570
...خانم هانامورا

33:16.850 --> 33:18.930
...و آقای سو ها

33:41.390 --> 33:44.630
الان داره از زندگیش توی ژاپن لذت می‌بره

33:47.750 --> 33:52.840
آقای سو ها داره سخت کار
می‌کنه، کنار شوگان زندگی می‌کنه

33:58.460 --> 34:04.200
کنار آقای شیروساکی که دامپزشکه
می‌تونه خوب از شوگان مراقبت کنه

34:04.200 --> 34:09.610
واسه همین من پیشنهاد می‌دم
آقای سو ها از شوگان مراقبت کنه

34:16.290 --> 34:17.790
کافیه دیگه خانم هانامورا؛ گرفتیم چی می‌گین

34:17.790 --> 34:23.560
ولی اگه ورثه‌هایی که اینجا هستن موافق باشن

34:23.560 --> 34:27.250
پیشنهاد می‌کنم مالکیت سگ و
ارث رو جدا در نظر بگیریم

34:27.250 --> 34:33.150
اون 50 میلیارد وون بره واسه گروه
وو روا، سگم پیش آقای سو ها بمونه

34:35.450 --> 34:40.720
و آقای سو ها با همکاری آقای
شیروساکی از سگ مراقبت کنه

34:41.610 --> 34:44.560
نظرتون درباره این تصمیم چیه؟

35:00.950 --> 35:06.430
اگه اجازه بدین از شوگان مراقبت کنم

35:09.130 --> 35:13.640
قول می‌دم تا آخر عمرم ازش با دل و جون مراقبت کنم

35:15.040 --> 35:18.000
از طرف مادربزرگتون

35:31.810 --> 35:33.720
متوجه‌ا‌م

35:33.720 --> 35:35.140
ما از سگ می‌گذریم

35:35.140 --> 35:38.410
بیاین با همین تصمیم ادامه بدیم

35:42.350 --> 35:46.510
ولی باید با پدرم درمورد مراحل بعدی حرف بزنم

35:56.440 --> 36:01.240
یه لحظه صبر کنین؛ یعنی تنها ارث من شوگانه؟

36:02.230 --> 36:06.870
و هیچی دیگه نیست؟

36:06.870 --> 36:11.190
به ‌جای اینکه هیچی بهت نرسه
یه چیز بی‌قیمت نصیبت شده، نه؟

36:12.930 --> 36:15.670
آدمایی که درکت می‌کنن

36:51.940 --> 36:54.960
خیلی معذرت می‌خوام، رئیس

36:54.960 --> 36:59.430
اگه چیزی که گفتم برخلاف خواستتون بود ببخشید

36:59.430 --> 37:02.010
...این نتیجه بررسی‌هایی بود که کرده بودم

37:02.010 --> 37:05.610
ولی فکر کنم اشتباه کردم

37:05.610 --> 37:07.110
قربان؟

37:07.110 --> 37:12.520
انگار قصد ندارین برین دنبال مقام بالاتر

37:42.520 --> 37:44.350
آیکو

37:46.250 --> 37:49.600
به لطف تو همه پولامو از دست دادم

37:49.600 --> 37:51.850
هی، درست حرف بزن

37:53.570 --> 37:55.700
...پس می‌گم که

37:57.440 --> 37:59.810
بیاین همه‌امون یه دور بزنیم

37:59.810 --> 38:01.410
دور بزنیم؟

38:02.130 --> 38:04.200
با چی؟

38:07.670 --> 38:11.570
یه دور دیگه باهاش می‌زنیم
!این بار بترکونیم

38:18.430 --> 38:20.860
برگشتیم، شوگان

38:20.860 --> 38:23.000
ببخش که دست خالی اومدم

38:23.000 --> 38:25.330
نه، اتفاقا کلی کمکمون کردی

38:25.330 --> 38:28.120
دو نفره نمی‌شد اینا رو تموم کرد

38:31.670 --> 38:32.880
هندونه‌ست؟

38:32.880 --> 38:36.840
این اندازه آبیه که تو یه لیوان خوردم

38:36.840 --> 38:38.070
آب هندونه؟

38:38.070 --> 38:42.900
آره بعدا برات درست می‌کنم
آب هندونه‌ی مخصوص سو ها رو

38:42.900 --> 38:44.780
محشره

38:56.450 --> 38:58.900
بفرما

38:58.900 --> 39:01.660
مرسی

39:01.660 --> 39:04.030
ممنونم

39:09.210 --> 39:11.010
آب‌دار و شیرینه

39:11.010 --> 39:13.000
عالیه

39:14.890 --> 39:16.880
آیکو، تو نمی‌خوری؟

39:16.880 --> 39:23.880
آخرین بار که یه هندونه به این بزرگی خوردم
موقعی بود که داشتم برای آزمون وکالت درس می‌خوندم

39:26.680 --> 39:32.790
اون موقع آرزوم این بود که وکیل شم

39:32.790 --> 39:37.180
و کلی کار درست و حسابی بکنم

39:41.400 --> 39:44.380
باید از دوتاتون عذر بخوام

39:46.560 --> 39:51.400
کار خیلی پستی بود که یواشکی
دنبالتون کردم و فروختمتون

39:52.670 --> 39:56.900
واقعا شرمنده‌ام؛ حق دارین ازم دلخور باشین

39:56.900 --> 40:00.050
خب، آخه من از اولشم آدم قابل اعتمادی نبودم

40:00.050 --> 40:02.180
خودت داری اعتراف می‌کنی؟

40:02.710 --> 40:05.590
ولی من بهت اعتماد دارم

40:06.360 --> 40:13.380
تو هنوز به زندگی اینجا عادت نکرده بودی، اما بازم
لبخند می‌زدی و قهوه درست می‌کردی، این خیلی قشنگه

40:15.120 --> 40:22.550
و شیروساكی، تو یه دامپزشکی که با تمام وجودت
دنبال ساختن پناهگاه حیوانات رویاییتی، این قابل احترامه

40:22.550 --> 40:23.990
من که اصلا قابل احترام نیستم

40:23.990 --> 40:29.260
نه واقعا قابل احترامی، اینکه صاف و پوست‌کنده
رد کردی کسی توی پناهگاه سرمایه‌گذاری کنه

40:29.260 --> 40:32.040
این که تعریف نبود

40:39.110 --> 40:40.650
...خب

40:43.440 --> 40:47.220
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
که نخوام از دوتاتون حمایت کنم

40:49.100 --> 40:53.410
ولی خب واقعیت اینه که بر خلاف
دستورات رئیسم عمل کردم

41:10.400 --> 41:12.770
چیکار داری می‌کنی؟

41:12.770 --> 41:17.350
وقتی بچه بودی این کارو نمی‌کردی؟
مسابقه که کی می‌تونه دونه‌ی میوه رو دورتر پرت کنه

41:17.350 --> 41:18.680
تو می‌کردی؟

41:18.680 --> 41:21.890
نه، اصلا -
یعنی می‌کردی یا نمی‌کردی؟ -

41:33.200 --> 41:35.580
انقدری که فکر می‌کردم دور نرفت

41:36.690 --> 41:38.940
کای، تو هم بنداز

41:41.120 --> 41:43.080
دونه‌ای باقی نمونده

41:50.340 --> 41:52.310
اَه، ضدحال

41:55.170 --> 41:56.500
وای نه، چشمش افتاد به هندونه‌ها

41:56.500 --> 41:57.610
نمی‌شه بخوری

41:57.610 --> 41:59.580
نه، نباید دونه‌هاشو بخوره
سو ها، دونه‌ها رو جمع کن

41:59.580 --> 42:01.650
...آره، دونه‌ها... دونه‌ها -
ببخشید، پسر خوب -

42:05.190 --> 42:07.940
اگه لازم داشتی، از حوله استفاده کن

42:07.940 --> 42:09.670
باشه؛ ممنون

42:09.670 --> 42:13.050
من دارم شوگان و ساکورا رو می‌برم پیاده‌روی

42:13.050 --> 42:15.950
منم میام -
نه، لازم نیست -

42:15.950 --> 42:18.720
می‌ذارم شما دوتا تنها باشین

42:19.520 --> 42:25.450
شاید به ظاهر اینطوری به نظر نیاد، ولی حس
ششمم خیلی قویه، پس سعی می‌کنم ملاحظه کنم

42:28.300 --> 42:32.320
سو ها رو می‌سپرم به تو

42:36.380 --> 42:39.820
اگه واقعا کنجکاوی، برو از کای بپرس

42:39.820 --> 42:41.980
رک بودن چیز خوبیه

42:47.680 --> 42:51.420
...رک بودن خوبه

43:00.190 --> 43:06.200
عشق اولم... تو بودی آقای شیروساكی

43:11.340 --> 43:19.190
کسی که نمی‌تونم جلوی فکر کردن بهش رو بگیرم

43:23.280 --> 43:29.420
...فردا که ساکورا رو ببینم، یاد شوگان میفتم

43:31.360 --> 43:36.620
ولی احتمالا تو هم میای توی ذهنم

43:39.960 --> 43:41.660
...اون موقع تو بودی

43:44.920 --> 43:46.770
...الانم تویی

43:46.770 --> 43:48.610
و همیشه هم، تو خواهی بود

44:56.600 --> 44:58.240
...من

45:08.840 --> 45:10.610
...من

45:14.760 --> 45:17.220
صبر کن، کای
‌[اپیلوگ]

45:21.230 --> 45:25.190
اون موقع، ازم خوشت میومد؟

45:34.400 --> 45:36.210
آره، خوشم میومد

45:38.760 --> 45:43.200
ولی الان مثل یه دوست
باهام رفتار می‌کنی، درسته؟

45:48.730 --> 45:51.740
دفعه‌ی بعد نذار این فرصت از دست بره

45:51.740 --> 45:53.180
ها؟

45:54.200 --> 45:56.630
امیدوارم زودتر بفهمی

46:05.180 --> 46:06.890
...خواهر بزرگ‌تر سو ها

46:06.890 --> 46:08.480
من ازت خوشم میاد

46:08.480 --> 46:09.660
چی گفتی؟

46:09.660 --> 46:10.540
سارانگه‌

46:10.540 --> 46:12.360
یعنی منو پس زد

46:12.360 --> 46:14.090
من همینجام

46:14.090 --> 46:15.130
...آیکو
