WEBVTT

00:00.405 --> 00:01.855
شوخی می‌کنی دیگه

00:01.880 --> 00:03.140
!ممنون که منو قبول کردین

00:03.140 --> 00:05.090
!هی، شوگان

00:05.090 --> 00:09.500
از این به بعد، ما دوتا مراقبتیم، خب؟

00:09.500 --> 00:12.010
دوتایی؟ -
...سرمون شلوغه، خیلی شلوغ -

00:12.010 --> 00:13.530
هنوزم هست

00:13.530 --> 00:16.320
خلاصه که، قراره با هم زندگی کنیم

00:16.320 --> 00:18.800
قراره با هم زندگی کنیم؟

00:20.110 --> 00:22.030
...فعلا اینا رو می‌ذارم همینجا

00:22.030 --> 00:24.280
وایسا یه لحظه

00:24.280 --> 00:26.860
اشکالی نداره؛ من این اتاقو برمی‌دارم

00:30.130 --> 00:32.590
نمی‌گم راحته، ولی واسه خوابیدن خوبه

00:32.590 --> 00:34.510
این تخت منه

00:35.880 --> 00:38.250
این اتاق مهمون نیست؟

00:39.350 --> 00:42.450
نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم
!زندگی با هم اصلا امکان‌پذیر نیست

00:42.450 --> 00:45.600
قربان، چیزایی که خواسته بودین خریدم

00:45.600 --> 00:48.260
اون چیه؟ -
مرسی -

00:48.260 --> 00:51.390
بریم الان درستش کنیم -
...درستش کنیم -

00:51.415 --> 00:56.135
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

00:56.160 --> 00:58.680
بیا کای، اینم برای تو -
مرسی -

01:01.410 --> 01:02.660
وایسا ببینم

01:02.660 --> 01:05.480
به ‌به؛ واسه صبحونه خوبه -
جوری حرف می‌زنی انگار همه چیز قطعی شده -

01:05.480 --> 01:08.610
واسه چی یه آقازاده‌ی پولدار باید
بیاد توی خونه من زندگی کنه؟

01:08.610 --> 01:13.180
تو که می‌خواستی توی ژاپن بمونی
خب یه پنت‌هاوس یا ویلا می‌خریدی

01:13.180 --> 01:15.440
شوگان 50 میلیارد وون میرزه

01:15.440 --> 01:18.140
یعنی 5 میلیارد ین ارثیه داره

01:23.020 --> 01:25.730
اگه دوباره بدزدنش چی؟

01:25.730 --> 01:27.420
می‌تونی جلوی دزدها وایسی؟

01:28.050 --> 01:30.610
بوکس بلدی؟

01:34.230 --> 01:36.470
منم توی اون اتفاقی که براش
افتاد خودمو مقصر می‌دونم

01:36.470 --> 01:38.770
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد براش بکنم

01:39.500 --> 01:43.100
این داک ‌گم تانگه که یون ‌سو درست کرده
‌(سوپ مرغ شفاف)

01:43.100 --> 01:45.860
این دیگه چیه؟ -
بیا بعدا بخوریمش -

01:47.530 --> 01:50.380
...یادآوری کنم، اون یخچال منه

01:50.940 --> 01:52.800
همه‌‌اش تقصیر توئه

01:52.800 --> 01:57.670
...وقتی دید چقدر به اون سگ وابسته شدی

01:57.670 --> 01:59.490
نمی‌تونم سگ رو با خودم بیارم

01:59.490 --> 02:00.720
باشه

02:00.720 --> 02:02.520
هر کاری دلت می‌خواد بکن

02:02.520 --> 02:04.890
"ولی دیگه هیچوقت برنگرد"

02:04.890 --> 02:08.100
"پسر به درد نخوری مثل تو رو نمی‌خوام"

02:08.100 --> 02:10.210
اینا حرفای باباش، بهش بود

02:10.210 --> 02:11.750
واسه همین کارتاشو مسدود کردن

02:11.750 --> 02:14.800
الان، نه پول داره، نه جایی برای موندن

02:14.800 --> 02:18.070
همه اینا رو ازت قایم کرده

02:18.070 --> 02:21.270
مثل اینکه باید یاد بگیرم لباسام رو خودم بشورم

02:21.270 --> 02:23.140
ولش کن، خودم یه کاریش می‌کنم

02:25.860 --> 02:27.420
خب دیگه

02:28.650 --> 02:30.560
فعلا برمی‌گردم سئول

02:30.560 --> 02:32.040
چی؟

02:32.040 --> 02:34.050
با خانواده‌اتون حرف می‌زنم

02:34.050 --> 02:39.480
حتی اگه سگ رو برگردونیم
بازم کلی کارای قانونی مونده

02:39.480 --> 02:41.490
خودمم می‌خوام یه سری به
خونه بزنم ببینم اوضاع چطوره

02:41.490 --> 02:43.370
کارای قانونی؟

02:43.370 --> 02:46.420
آقای کای، به نظرم شما هم باید یه وکیل بگیرین

02:52.130 --> 02:55.080
زنتون داره خیانت می‌کنه؟ -
دقیقا همینطوره -

02:55.690 --> 02:57.440
مدارکش توی اینه

03:02.900 --> 03:04.810
این پیاما رو زنتون فرستاده؟

03:04.810 --> 03:05.940
از اکانت مخفیش فرستاده

03:05.940 --> 03:08.130
خودم پیداشون کردم
‌[امروز سالگرد ازدواجم، و تولد عشق سابقمه]

03:08.130 --> 03:11.710
همه‌اش داره از دلتنگیاش واسه
دوست‌پسر سابقش حرف می‌زنه

03:11.710 --> 03:15.810
خانم هانامورا، این دیگه خیانت
حساب می‌شه، درسته؟

03:18.850 --> 03:21.280
ممنون که اینا رو نشونم دادین

03:21.280 --> 03:24.050
ولی متاسفانه، با این مدارک
نه می‌تونین شکایت کنین

03:24.050 --> 03:26.200
نه طلاق بگیرین

03:26.200 --> 03:29.190
می‌تونیم بریم سراغ مذاکره
یا میانجی‌گری برای طلاق

03:29.190 --> 03:32.580
ولی اگه دوتاتون با هم به
نتیجه نرسین و بره دادگاه

03:32.580 --> 03:35.270
ممکنه اصلا طلاق رو تایید نکنن

03:35.270 --> 03:40.420
پس لطفا خوب بهش فکر کنین

03:41.460 --> 03:43.680
خیانت ذهنی دیگه، نه؟

03:43.680 --> 03:45.800
آره، انگار همینه

03:45.800 --> 03:49.700
ولی خب زنش که با
اون یارو در ارتباط نیست

03:49.700 --> 03:52.170
فقط توی فکرشه، مثل
طرفدارا که عاشق آیدولا می‌شن

03:52.170 --> 03:54.070
این که جرم نیست، نه؟

03:54.070 --> 04:00.330
من مخالفم؛ اتفاقا دقیقا واسه همینه که جرمه

04:00.980 --> 04:06.300
آدم یه احساسی رو قایم می‌کنه ته دلش

04:06.300 --> 04:10.770
هر از گاهی هم دوباره زنده‌‌اش
می‌کنه که یه لذتی ازش ببره

04:12.380 --> 04:15.330
همینه که می‌گن عشق واقعی

04:16.450 --> 04:22.660
هر وقت یه سگ یا دورایاکی
می‌دیدم، یاد تو میوفتادم

04:22.660 --> 04:24.800
خیلی وقت گذشته

04:28.340 --> 04:33.440
البته اونم فقط چون گذشته
قشنگ‌تر از واقعیت به نظر می‌رسه

04:33.440 --> 04:36.700
فکر خوبی راجع بهش داره

04:36.700 --> 04:38.200
حرفت درسته

04:38.200 --> 04:42.770
من که بعد هر رابطه‌ای کلا
طرفو از ذهنم پاک می‌کنم

04:47.900 --> 04:49.570
چیه؟ -
تو دوست‌پسر داشتی؟ -

04:49.570 --> 04:50.980
خب معلومه که داشتم

04:50.980 --> 04:56.640
شاید مثل بقیه زیاد راجع بهش حرف
نمی‌زنم، ولی آره، قرار گذاشتم

04:56.640 --> 04:58.470
چیه؟ -
...هیچی -

04:58.470 --> 05:01.190
آها، اینجایی

05:01.190 --> 05:03.600
خانم هانامورا، یه دقیقه وقت دارین؟

05:04.310 --> 05:08.310
بازم بهتون خبر می‌دم

05:10.390 --> 05:12.180
ببخشید، قربان

05:12.180 --> 05:15.430
اومدین، خانم هانامورا

05:15.430 --> 05:20.040
الان اولین جلسه‌ا‌م با رئیس وو تموم شد

05:20.040 --> 05:21.700
آدم خیلی کاریزماتیکی بود

05:21.700 --> 05:23.010
با پدرِ آقای سو ها صحبت کردین؟

05:23.010 --> 05:27.730
به نظر میاد یه خورده با
آقای سو ها مشکل داره

05:27.730 --> 05:28.890
ببخشید؟

05:28.890 --> 05:32.080
آقای سو ها سگ رو برنگردوند

05:32.080 --> 05:36.940
واسه همین از گروه وو ‌رو‌ا انداختنش بیرون

05:36.940 --> 05:38.130
الان می‌تونه اینجا بمونه؟

05:38.130 --> 05:40.870
با خانواده‌ام صحبت کردم

05:40.870 --> 05:42.950
گفتن هر کاری دلت می‌خواد بکن

05:44.660 --> 05:52.140
اگه کار به دادگاه بکشه و بخوان با
صاحب فعلی سگ درگیر بشن

05:52.140 --> 05:58.560
ما رسما طرف گروه وو روا رو می‌گیریم

05:58.560 --> 06:02.860
به بیان دیگه، یعنی می‌شیم
دشمن کای شیروسا‌کی

06:03.900 --> 06:07.530
خانم هانامورا، می‌خوایم شما هم بیایین توی تیم ما

06:07.530 --> 06:11.460
ولی قربان، سگای ما با هم
...رفیقن، یه جورایی تضاد منفعته

06:11.460 --> 06:16.020
خانم هانامورا، وکیلا دو دسته‌ان
یه عده‌ا‌شون، فقط پول در میارن

06:16.020 --> 06:19.750
یه عده‌‌اشون هم واقعا به مردم کمک می‌کنن

06:19.775 --> 06:21.755
الان کدوم دسته‌ رو انتخاب می‌کنی؟

06:22.590 --> 06:26.580
...می‌خوام از اونایی باشم که کمک -
جفتشو باش، خانم هانامورا -

06:27.480 --> 06:30.710
اگه قراره کاری بکنی، با جفتش پیش برو

06:30.710 --> 06:33.020
پرونده‌ی وو روا رو می‌بری

06:33.020 --> 06:38.870
در کنارش یواشکی هوای آقای سو ها رو
داری که دردسر درست نکنه

06:38.870 --> 06:41.850
ببین، انتخابتو کردی دیگه، خواهش می‌کنم

06:46.020 --> 06:49.110
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

06:49.110 --> 06:53.540
موکل ما گروه وو رواست

06:53.540 --> 06:56.470
اینو یادت نره

07:09.280 --> 07:11.110
بسپرش به من

07:14.400 --> 07:16.810
ممنون

07:18.965 --> 07:20.865
کمک می‌خوای، نه؟

07:23.820 --> 07:25.970
الان چی شد دقیقا؟

07:25.970 --> 07:28.540
واقعیته؟ رویاست؟ خیاله؟

07:28.540 --> 07:30.770
یه توهمِ درخشانه

07:31.520 --> 07:35.300
اینو کجا بذارم؟-
مرسی، بدش من -

07:36.470 --> 07:39.610
امروز اینجا خیلی شلوغه

07:46.890 --> 07:49.800
چی شده، خوشگلم؟

07:50.870 --> 07:53.840
لطفا مواظبش باشین

07:53.840 --> 07:57.470
این سگ از ایرلنده، و نژادش خیلی خاصه

07:57.470 --> 08:01.380
پدر و مادرش هر دو قهرمان
بودن، پس ارزون نیست

08:05.810 --> 08:07.720
هی، موکا

08:07.720 --> 08:10.760
اسم کاملش موکا الکساندرا فن ریچه

08:10.760 --> 08:13.630
موکا... آتریرا ویچ

08:13.630 --> 08:15.910
بفرمایین داخل

08:19.180 --> 08:22.770
تب داره و تنفسش هم مشکل داره

08:22.770 --> 08:24.360
احتمالا برونشیت گرفته

08:24.360 --> 08:26.670
باید ازش عکس بگیریم دیگه، نه؟ -
آره -

08:26.670 --> 08:28.300
آقای شیروسا‌کی

08:28.300 --> 08:30.940
آقای سو ها، نجاتمون داد

08:30.940 --> 08:32.480
چی؟

08:32.480 --> 08:35.440
کی شروع کردی اینجا کار کنی؟

08:35.440 --> 08:38.690
اهل کره‌ای؟ -
...چی می‌گی -

08:38.690 --> 08:41.120
...داره نمونه‌های صبح رو پخش می‌کنه -
آدامس خمیردندونیه جدیده -

08:41.120 --> 08:42.370
امتحانش کنین

08:42.370 --> 08:45.950
هی، هی، وایسا ببینم، وایسا ببینم

08:47.050 --> 08:49.360
انقدر ناز و بامزه‌این که نتونستم
جلو خودمو بگیرم اینا رو بهتون ندم

08:49.360 --> 08:51.350
چی؟

08:51.350 --> 08:53.630
منظورم، سگاست

08:53.630 --> 08:58.120
سرم کی‌کی تموم شد

08:58.145 --> 09:01.355
خانم؟ شما صاحب کی‌کی هستین‌؟

09:06.930 --> 09:08.620
اینجا چه خبره آخه؟

09:08.620 --> 09:11.090
این به درد نمی‌خوره اصلا
هیچ کمکی نمی‌کنه

09:11.090 --> 09:13.050
اتفاقا کلی کمکمون کرده

09:13.050 --> 09:15.140
باعث شد همه با خیال راحت منتظر بمونن

09:15.140 --> 09:17.890
حتی جو سالن انتظارم گرم‌تر کرد

09:17.890 --> 09:21.350
!ولی من نمی‌تونم باهاش کنار بیام

09:21.350 --> 09:23.840
سلام، آیکو

09:26.961 --> 09:30.501
سر وقت اومدی، دلم می‌خواست ببینمت

09:31.940 --> 09:32.900
‌[وقت مشاوره‌ی صبح تموم شده]

09:32.900 --> 09:35.770
لطفا مراقبش باشین -
با کمال میل -

09:35.770 --> 09:37.770
بعدا میام دنبالش -
باشه -

09:37.795 --> 09:40.255
مرسی -
حسابی مراقبشیم -

09:53.480 --> 09:55.790
همون روز اول کار اخراجم می‌کنن؟

09:55.790 --> 09:59.340
چرا آخه؟ من که کار بدی نکردم

09:59.340 --> 10:01.280
واقعا چرا، کای؟ -
‌(سو ها با لهجه کانسای داره حرف می‌زنه)

10:01.280 --> 10:04.660
شرمنده‌‌ام ولی تو از اون آفتاب‌پرستای شلوغی

10:04.660 --> 10:07.220
آفتاب... چی؟

10:07.220 --> 10:11.420
یه نوع مارمولک مهاجم که
از جزایر اوگاساوارا آوردنش

10:11.420 --> 10:14.980
من؟ مارمولک؟

10:28.470 --> 10:30.330
می‌خواستی ببینیش؟

10:31.350 --> 10:32.640
آیکو رو می‌گم

10:32.640 --> 10:35.860
واسه پرونده‌ی شوگان دنبال وکیل می‌گردم

10:35.860 --> 10:38.630
گفتم از خانم هانامورا کمک بگیرم

10:40.390 --> 10:43.180
آهان، عشق اولت

10:44.750 --> 10:47.190
همون کسی که اولین بار دلت براش رفت

10:47.190 --> 10:48.710
چی گفتی؟

10:50.240 --> 10:55.060
همیشه حس می‌کردم
شما دو تا به هم میاین

10:56.740 --> 10:59.030
من و خانم هانامورا؟

11:02.907 --> 11:06.427
...خب، در واقع

11:14.000 --> 11:15.630
اصلا اینطور نیست

11:16.400 --> 11:17.520
چرا آخه؟

11:17.520 --> 11:20.650
من و خانم هانامورا فقط سرپرست سگامونیم

11:20.650 --> 11:24.120
هیچ رابطه‌ای نداریم
لطفا حاشیه درست نکن

11:29.220 --> 11:32.050
...آیکو -
لطفا صبر کنین، خانم هانامورا -

11:32.610 --> 11:38.670
در مورد پرونده‌ی شوگان، اگه بعدا
...مشکلی پیش اومد، ممکنه شما

11:38.670 --> 11:40.530
نمی‌شه

11:40.530 --> 11:41.750
چی؟

11:41.750 --> 11:44.930
ممکنه بعدش همه چی پیچیده بشه
من مناسب نیستم

11:44.930 --> 11:46.890
واقعا ببخشید

12:08.867 --> 12:12.435
✨ عشق مال سگ‌هاست ✨

12:12.460 --> 12:15.510
⤙قسمت 4⤚

12:25.030 --> 12:29.880
شاید حرفی زدم که لازم نبود بزنم

12:35.520 --> 12:39.930
ببخشید کای، شام امشب رو من درست کنم؟

12:39.930 --> 12:45.140
نه، برو بیرون، هم از اینجا هم از خونه‌ام

12:46.800 --> 12:48.210
بالاخره که می‌رم

12:48.210 --> 12:49.900
کی مثلا؟

12:49.900 --> 12:51.690
وقتی یه کم پول جمع کنم

12:51.690 --> 12:54.920
یعنی تا کی می‌خوای مفتی خونه‌ی من بمونی؟

12:54.920 --> 12:56.520
شش ماه -
چی گفتی؟ -

12:56.520 --> 12:57.900
نه؛ 3 ماه

12:57.900 --> 12:59.080
حداکثر 3 روز

12:59.080 --> 13:00.140
باشه یه ماه

13:00.140 --> 13:03.520
یه هفته؛ بیشتر نه

13:03.520 --> 13:05.690
این کارو نکن

13:05.690 --> 13:08.240
ناهار رسید؛ مرسی که منتظر موندین

13:09.200 --> 13:11.070
ممنون -
...ممنون -

13:13.790 --> 13:15.580
مال من کو؟ -
نداری -

13:15.580 --> 13:17.530
چرا آخه؟ -
بسه دیگه -

13:17.530 --> 13:19.000
خب چرا؟ -
چت شده؟ -

13:19.000 --> 13:22.610
راستی، آقای سو ها
شنیدم دنبال کار پاره‌وقتی؟

13:22.610 --> 13:24.810
می‌خوای بیای جای من کار کنی؟

13:29.240 --> 13:31.080
"شیراتاکی"

13:31.850 --> 13:33.230
یه شکلک خندون برای تو

13:33.230 --> 13:34.420
ممنون

13:34.420 --> 13:35.700
بانمکه

13:35.700 --> 13:37.140
چرا شیراتاکی؟

13:37.140 --> 13:39.290
کلمه‌‌ی موردعلاقه‌ی ژاپنیمه

13:42.650 --> 13:44.920
یه قهوه‌ی سو ها

13:44.920 --> 13:47.010
نفر بعدی، لطفا؛ از این طرف

13:47.010 --> 13:48.680
خانم، لطفا توی صف وایسین

13:48.680 --> 13:51.940
مرسی -
ببخشید، لطفا صف رو رعایت کنین -

13:51.940 --> 13:54.300
دمت گرم، استخدامی

13:54.300 --> 13:56.580
!واقعا؟ عالیه

13:56.580 --> 13:58.550
این چه فیگوریه دیگه؟

13:58.550 --> 14:01.420
اینجا که کار کنه هم پول
درمیاره، هم از خونه‌‌ی من می‌ره

14:01.420 --> 14:05.590
این چه حرفیه؛ باید حمایتش کنی

14:05.590 --> 14:07.560
می‌خوای اینا رو اهدا کنی؟

14:07.560 --> 14:10.560
آره؛ یه کم دیگه می‌رم اونجا

14:10.560 --> 14:12.300
می‌گن هر ماه توی ضررن
‌[پناهگاه حیوانات خانه‌ی صمیمی]

14:12.300 --> 14:14.600
برای همین به شدت به نیرو نیاز دارن
‌[کمک‌هاتون بهشون زندگی و آینده می‌ده]

14:14.600 --> 14:17.250
تازه وضع ساختمونشونم اصلا خوب نیست

14:17.820 --> 14:22.120
بعد از تحویل وسایل یه سر هم به
حیوونا می‌زنم ببینم حالشون چطوره

14:22.120 --> 14:24.110
واسه همین آقای سو ها، ببخشید

14:24.110 --> 14:26.580
مهمونی خوش‌آمدگوییت رو میندازیم یه روز دیگه

14:28.150 --> 14:31.110
در این صورت، بیاین سه‌تایی بگیریمش

14:31.110 --> 14:32.810
سه‌تایی؟

14:33.560 --> 14:36.610
با دوتا سگ اضافه

14:56.920 --> 14:58.510
سلام، آیکو

15:01.740 --> 15:03.440
ببخشید مزاحم شدم

15:03.440 --> 15:05.110
خوش اومدی

15:05.110 --> 15:07.290
جا کوچیکه، ولی راحت باش

15:07.290 --> 15:09.240
انگار صاحب‌خونه‌ای

15:09.240 --> 15:11.560
سلام، شوگان

15:28.510 --> 15:30.340
ببخشید مزاحم شدم

15:30.340 --> 15:32.090
یه چیز کوچولو براتون آوردم

15:32.090 --> 15:34.140
ممنون

15:35.330 --> 15:37.600
اول دست و صورتم رو می‌شورم
بعد میام کمک

15:37.600 --> 15:41.430
ولی آشپز خوبی نیستم
...فکر نکنم خیلی به درد بخورم

15:41.430 --> 15:44.170
می‌تونی یه غذای جلبکی درست کنی؟

15:44.170 --> 15:48.840
جلبکی؟ -
به اون گفتم آماده کنه، و اینو آورد -

15:48.865 --> 15:51.125
یه‌ کم زیادیه

15:51.860 --> 15:56.840
گفتم واسه تولد یه زوج
یه سوپ جلبک بپزم

15:56.840 --> 15:58.070
زوج؟

15:58.070 --> 16:00.270
آره دیگه، بچه‌هاتون منظورمه

16:00.270 --> 16:05.230
همیشه دلم می‌خواست از اینا
درست کنم، سوشی دست‌ پیچ

16:12.110 --> 16:15.040
اینا چیه؟ مثل بوفه‌ی جلبکه

16:15.040 --> 16:17.590
و فکر می‌کنی بابتش باید از کی تشکر کنیم؟

16:20.110 --> 16:23.800
راستی، ببخشید که اون
روز نتونستم کمکت کنم

16:23.800 --> 16:27.800
نه بابا، اشکال نداره؛ صبر می‌کنم
ببینم طرف مقابل چیکار می‌کنه

16:29.970 --> 16:34.600
امشب بیاین راجع‌ به اینکه چطور
با هم کنار بیایم صحبت کنیم

16:34.600 --> 16:36.870
چی؟-
کنار اومدن با هم؟ -

16:36.870 --> 16:40.480
مثلا اینکه هفته‌ای چند بار همو ببینیم

16:40.480 --> 16:42.270
یا موقع قرار چیکار کنیم

16:42.270 --> 16:44.020
قرار؟

16:48.060 --> 16:52.190
چی داری می‌گی؟ -
گفتم که، شلوغش نکن -

16:52.190 --> 16:56.130
دارم راجع ‌به سگاتون حرف
می‌زنم، شوگان و ساکورا

16:59.210 --> 17:03.290
اگه با هم قرار بذارن، دلشون
می‌خواد هر روز همو ببینن؟

17:03.290 --> 17:05.340
اگه من بودم، آره

17:05.340 --> 17:07.530
هر روز؟ -
زیادی نیست؟ -

17:07.530 --> 17:09.730
ماهی یه بار عالیه-
زیادی کم نیست؟ -

17:09.730 --> 17:11.490
پس چقدر خوبه؟ -
بذار ببینم -

17:11.490 --> 17:14.520
اگه وسط هفته بعد کار همو ببینن خوبه

17:14.520 --> 17:16.780
آخر هفته هم پیش هم بمونن

17:16.780 --> 17:20.120
یعنی یه بار وسط هفته، یه
بار آخر هفته، اینطور خوبه

17:20.120 --> 17:23.580
آها -
تابلوئه حوصله‌‌ات رو سر بردم -

17:25.640 --> 17:28.710
...صبر کنین؛ سوشی‌هاتون

17:31.520 --> 17:33.430
دقیقا مثل همن

17:34.730 --> 17:37.000
بین این همه کلمه، فقط
همینو باید یاد می‌گرفتی

17:37.000 --> 17:39.270
شما دو تا خیلی با هم مچین

17:41.790 --> 17:43.060
آهان، چای

17:43.060 --> 17:46.650
♪چای، آخ چای، چای دوست‌داشتنی♪

17:52.030 --> 17:53.550
چرا شوگان خیسه؟

17:53.550 --> 17:54.780
راست می‌گی

17:54.780 --> 17:57.000
رفته با آب بازی کرده؟

17:58.950 --> 18:01.070
...نه دیگه

18:03.980 --> 18:08.000
کای، حموم رو تمیز کردم، بامعرفتم، نه؟

18:08.000 --> 18:11.100
یادت رفت دوش رو خاموش کنی

18:11.100 --> 18:12.340
وای، ببخشید

18:12.340 --> 18:14.790
و این دیگه چیه؟

18:15.470 --> 18:20.320
می‌خواستم لباسا رو بشورم، ولی بلد
نبودم ماشین لباسشویی رو روشن کنم

18:20.320 --> 18:23.530
کای، می‌تونی برام روشنش کنی؟

18:27.250 --> 18:29.600
ولش کن، خودم انجامش می‌دم

18:31.630 --> 18:37.670
برای همین می‌گم زندگی
باهاش غیرممکنه؛ کاملا

18:38.760 --> 18:42.220
امروز رو می‌بخشمت
ولی فردا که شد، از اینجا برو

18:42.220 --> 18:43.780
فردا؟

18:43.780 --> 18:46.590
جایی ندارم برم -
!به من چه -

18:46.590 --> 18:49.100
ژاپنیا، مهربونن

18:49.100 --> 18:52.200
دوستانه و صمیمین، اگه
کیفت رو بندازی، برات میارنش

18:52.200 --> 18:57.050
ادای توریستا رو در نیار
با ژاپنیه شکسته صحبت نکن

18:57.050 --> 19:00.500
شوگان، ساکورا، اینور اونور ندویین

19:01.200 --> 19:03.410
فکر نمی‌کنی سرنوشت
باعث شده ما با هم آشنا بشیم؟

19:03.410 --> 19:04.550
نه، فکر نمی‌کنم

19:04.550 --> 19:07.550
شاید یه رابطه یا دوستی بینمون شکل بگیره

19:07.550 --> 19:09.840
عمرا

19:10.530 --> 19:12.020
اوه، شوگان، جدی؟

19:12.020 --> 19:13.890
همه چیز رو به هم ریختن

19:21.290 --> 19:23.400
...این چیزا

19:25.190 --> 19:27.450
نمی‌خوامشون

19:38.640 --> 19:40.800
برگشتم -
!خوش اومدی -

19:40.800 --> 19:42.690
سلام، یوکا -
هی -

19:42.690 --> 19:45.110
غذا و خوراکی‌ها رو به مقصد رسوندم

19:45.110 --> 19:48.150
سگ‌ها رو هم اونجا بردم حموم

19:48.150 --> 19:51.360
یه کم هم توی نقاشی دیوارای پناهگاه کمک کردم

19:51.360 --> 19:53.740
!واو، کارت خیلی درسته

19:53.740 --> 19:56.120
یوکا، واقعا چیزی هست که از دستت برنیاد؟

19:56.120 --> 19:58.350
از اول انقدر توانا بودی؟

19:58.350 --> 20:01.280
نه بابا، کجا بود

20:01.280 --> 20:04.150
هر چی به ذهنم می‌رسه، انجام می‌دم
وسطش هم کلی سوتی می‌دم

20:04.150 --> 20:05.360
مثلا چی؟

20:05.360 --> 20:08.080
وای تا دلت بخواد دارم

20:08.080 --> 20:12.380
مثلا کلی طول کشید
تا این کافه رونق بگیره

20:12.380 --> 20:14.420
همیشه هم یه چیزی گم می‌کنم

20:14.420 --> 20:17.340
واقعا راست می‌گه

20:17.365 --> 20:21.735
علاوه بر اون، هیچوقت نتونستم
کسی که واقعا دوست دارم رو انتخاب کنم

20:25.380 --> 20:30.240
سومومو، غذا خوردی؟

20:30.240 --> 20:32.230
بچه‌ی خوبی بودی یا نه؟

20:32.230 --> 20:35.610
آفرین، دختر خوب

20:36.505 --> 20:41.185
کای و یوکا فقط دوستای قدیمین

20:41.210 --> 20:43.880
یا شاید هم فقط همکارن

20:43.880 --> 20:47.520
شاید حتی فامیل دور باشن، کی می‌دونه

20:47.520 --> 20:51.280
این موضوع اصلا اذیتم نمی‌کنه، نگران نباش

20:51.280 --> 20:54.680
من دیگه برم، ممنون که دعوتم کردین

20:54.680 --> 20:56.590
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟

20:56.590 --> 20:59.580
با ماشین می‌رم خونه؛ فعلا

21:28.250 --> 21:32.500
کای و یوکا فقط دوستای قدیمین

21:33.810 --> 21:35.030
نه اصلا

21:35.030 --> 21:37.750
من و خانم هانامورا فقط سرپرست سگ‌هامونیم

21:37.750 --> 21:39.980
هیچ رابطه‌ای نداریم

21:53.120 --> 21:54.820
نه

21:55.450 --> 21:59.200
چیزی نیست؛ بی‌خیال شو

22:00.440 --> 22:01.890
موافقی؟

22:39.260 --> 22:41.430
‌[دورایاکی]

22:41.430 --> 22:43.320
!خوشمزه‌ست
!عالیه

22:51.280 --> 22:53.280
...دراکو

23:17.610 --> 23:22.180
«شست‌وشوی خودکار»
«شست‌وشوی قوی»

23:22.180 --> 23:24.880
...«خشک‌کن ملایم»

23:24.880 --> 23:27.240
چند تا حالت داره آخه این؟

23:29.270 --> 23:31.440
...«شست‌وشوی سریع»

23:31.440 --> 23:34.000
...شاید باید بذارم روی شست‌وشوی خودکار

23:48.110 --> 23:50.970
توی تخت من چیکار می‌کنی اصلا؟

23:52.370 --> 23:53.850
چرا روی تختمی؟

23:53.850 --> 23:56.490
این اتاق منه

23:58.370 --> 24:00.410
آهان، راست می‌گی

24:00.435 --> 24:04.695
اون یکی اتاقه کولرش کار نمی‌کرد

24:05.640 --> 24:09.490
خراب شده؟ بعدا یه سر بزن ببین چشه

24:10.390 --> 24:12.580
آره، آره

24:16.680 --> 24:20.760
واسه صبحونه، یه چیز سبک کافیه

24:28.480 --> 24:30.540
چرا دارم این کارا رو می‌کنم؟

24:43.730 --> 24:45.240
!نوش جون

24:45.240 --> 24:47.330
بخوریم

24:51.050 --> 24:52.590
خوشمزه‌ست

24:52.590 --> 24:57.610
یه هفته نهایتش، دقیق‌تر بگم
شش روز دیگه‌، بعدش باید بری

24:57.610 --> 25:00.640
کای، خیلی نامردی

25:00.640 --> 25:03.350
دیگه به درد دامپزشکی نمی‌خوری

25:04.500 --> 25:08.010
فکر می‌کردم آقای یون ‌سو حتما نجاتت می‌ده

25:08.010 --> 25:11.500
مطمئن نیستم که این کارو بکنه

25:11.500 --> 25:17.330
خوش به حالت که پولدار، بی‌دغدغه‌
و از اون بچه مایه‌دارایی که با قاشق نقره‌ای به دنیا اومدن

25:17.330 --> 25:19.220
اینجوری به نظر میام؟

25:24.375 --> 25:29.375
راست می‌گی؛ مطمئنم یون‌ سو کمکم می‌کنه

25:29.400 --> 25:32.250
اونی که صبر داره
بالاخره خوشبخت می‌شه

25:32.250 --> 25:36.140
ژاپنیت خیلی خوبه ولی روی اعصابمه

25:36.140 --> 25:38.840
گوشیت لمسی نیست؟

25:41.440 --> 25:42.760
چی شده؟

25:42.760 --> 25:44.320
نیومده سگه‌ا‌ش رو ببره؟

25:44.320 --> 25:48.210
نه، برونشیتش خوب شده و کنترل شده

25:48.210 --> 25:50.570
قرار بود دیشب صاحبش بیاد ببرتش

25:50.570 --> 25:54.730
صاحبش کیه؟ همون خانم پولدار خوش‌تیپه؟

25:54.730 --> 25:57.300
خانم یوزوکی هایاساکا

25:57.300 --> 25:59.670
تنها زندگی می‌کنه

25:59.670 --> 26:02.280
زنگ زدم، ولی رفت روی پیغام‌گیر

26:02.280 --> 26:05.530
نکنه... سگه رو ول کرده؟

26:05.530 --> 26:08.320
یه حس بدی به این قضیه دارم

26:16.530 --> 26:19.540
آقای یون ‌سو، اونجا اوضاع چطوره؟

26:19.540 --> 26:23.600
دارن در مورد مسایل قانونی سگ بحث می‌کنن

26:23.600 --> 26:26.000
وضعیت آقای سو ها چطوره؟

26:26.000 --> 26:32.340
چون الان قربان پیش شماست، باید بدونین

26:32.340 --> 26:35.370
ولی لطفا بین خودمون بمونه

26:37.190 --> 26:41.050
الان خواهر و برادرش، سوجین و سویونگ

26:41.050 --> 26:44.710
برای ریاست آینده شرکت وو روا
دارن رقابت می‌کنن

26:44.710 --> 26:48.500
می‌گن سو ها از همه‌اشون بااستعدادتره

26:48.500 --> 26:53.530
ولی اینکه توی یه خانواده سرمایه‌دار به دنیا اومده
براش دردسر درست کرده

26:53.530 --> 26:56.750
مثلا، حتی اگه تونسته باشه
وارد کلاس برتر دبیرستانش بشه

26:56.750 --> 27:01.730
بقیه می‌گن پارتی بازی شده، نه
اینکه خودش تونسته باشه

27:01.730 --> 27:06.060
خیلیا هم فقط واسه نفع
خودشون باهاش دوست می‌شن

27:06.060 --> 27:10.630
شاید نشون نده، ولی
مطمئنم کلی خاطره‌ی بد داره

27:15.420 --> 27:17.990
تنهایی اذیتت می‌کنه، درسته؟

27:19.920 --> 27:23.610
اشکال نداره؛ نگران نباش

27:25.920 --> 27:28.680
دوباره بهش زنگ می‌زنم

27:40.450 --> 27:42.250
گوشیتو بده به من

27:42.250 --> 27:44.570
...چی؟ وایسا

27:44.570 --> 27:48.530
گم شده، داره دنبال این می‌گرده که واقعا کیه

27:48.530 --> 27:53.390
احتمالا دیگه حسابی از پا
افتاده از بس درگیر این چیزا بوده

27:58.220 --> 28:03.330
یعنی می‌خوای بگی ممکنه
موکا رو ول کرده باشن؟
‌[کافه‌ی دم پشمالو‌ها]

28:03.960 --> 28:06.970
آره دیگه، از ظواهرش که اینجوری به نظر میاد

28:06.970 --> 28:09.320
ول کردن حیون خونگی جرمه

28:09.320 --> 28:12.600
نقض قانون حمایت از حیواناته

28:12.600 --> 28:14.940
آدما دلایل خودشونو دارن
چه منطقی باشه چه نه

28:14.940 --> 28:17.920
مثلا اسباب‌کشی، مریضی

28:17.920 --> 28:20.240
یا سگه پارس می‌کنه یا
گاز می‌گیره و اینجور چیزا
‌[اسم: مایکل، بینایی ضعیف]

28:20.240 --> 28:25.470
و واسه اینکه از این فسقلیا مراقبت
کنیم، امسال باید بیشتر از همیشه بجنبیم

28:26.210 --> 28:28.440
‌[مارشه‌ی عصر تابستون
یه لحظه‌ی آروم برای قلب‌ها]

28:28.440 --> 28:30.520
داری کامیون غذا راه می‌ندازی؟ -
آره -

28:30.520 --> 28:32.620
قراره همه‌ی درآمدش رو اهدا کنم

28:32.620 --> 28:35.640
تو هم اینو بپوش، آقای سو ها

28:35.640 --> 28:37.430
این چیه؟

28:46.980 --> 28:49.440
ممنون که صبر کردین

28:53.670 --> 28:56.700
ببخشید -
حالت خوبه؟ -

29:10.370 --> 29:11.750
بفرمایین
‌[کافه‌ی دم پشمالو‌ها]

29:11.750 --> 29:14.480
باشه؛ مرسی که صبر کردین

29:14.480 --> 29:16.780
اینم 30 ین باقی‌مونده‌اتون، ممنون

29:16.780 --> 29:19.430
خانم یوکا -
بازم بیاین حتما -

29:19.430 --> 29:21.610
چطور شدم؟

29:21.610 --> 29:23.350
بهت میاد، آقای سو ها

29:23.350 --> 29:25.100
مرسی از تعریفت -
واقعا بهش میاد؟ -

29:25.100 --> 29:28.780
یوکاتا به همه میاد خب
‌(لباس سنتی ژاپنی)

29:28.780 --> 29:32.820
خودمم می‌دونم باهاش خوش‌تیپ شدم -
زوج خوشگل رسیدن -

29:36.190 --> 29:39.620
عصر بخیر -
سلام -

29:39.620 --> 29:42.940
آقای سو ها، یه لحظه کمکم می‌کنی؟

29:42.940 --> 29:45.700
!باید بریم سر کار

29:45.700 --> 29:48.520
کای، اومدی سر قرار؟

29:48.520 --> 29:51.330
چی؟ -
قرار عاشقونه؟ -

29:53.170 --> 29:55.690
آهان، منظورت شوگان و ساکورا بود

29:55.690 --> 29:59.220
همیشه مثل عاشقا کنار هم وایمیسن

29:59.220 --> 30:00.770
یه چیزی یادم رفت

30:05.650 --> 30:08.210
این برای ساکوراست

30:08.210 --> 30:10.600
مرسی -
سلام، شوگان جون -

30:10.600 --> 30:13.940
یه پارکی هست که می‌شه
از اونجا آتیش‌بازی دید

30:13.940 --> 30:17.660
نظرتون چیه دوتایی برین اونجا؟
حیونا هم می‌تونن بیان

30:19.320 --> 30:21.270
اگه اینطوره، من می‌برمشون اونجا

30:21.270 --> 30:22.430
منم میام

30:22.430 --> 30:24.120
نمی‌خواد -
نه، منم میام -

30:24.120 --> 30:26.090
...نه بابا، عیبی نداره؛ وایسا

30:26.090 --> 30:28.270
نه جدی، من می‌برم -
من میام -

30:28.270 --> 30:30.300
مشکلی نیست -
...ولی -

30:30.300 --> 30:32.880
خوش بگذره

30:47.500 --> 30:50.570
!سلام دکتر! انگار اومدین قرار عاشقونه

30:50.570 --> 30:53.660
این دوتان که قرار گذاشتن

30:53.660 --> 30:55.970
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

30:59.950 --> 31:02.550
ببخشید -
هان؟ -

31:02.550 --> 31:06.970
مثل اینکه همه یه چیزایی فکر می‌کنن
فقط خواستم بگم من ناراحت نمی‌شم

31:06.970 --> 31:09.680
منم ناراحت نمی‌شم

31:18.980 --> 31:21.670
یادم رفت اینا رو به کای بدم

31:21.670 --> 31:24.810
ده تا بلیط واسه غرفه‌های غذا و بازیه

31:25.540 --> 31:28.750
براش می‌برمشون

31:28.750 --> 31:30.120
ممنون، خیلی لطف می‌کنی

31:30.120 --> 31:32.410
کجا رفتن؟

31:32.410 --> 31:34.720
شاید اون طرفی رفتن؟

31:34.720 --> 31:36.300
باشه

31:40.310 --> 31:44.380
پیش‌قدمه و حس خوبی می‌ده؛ قبوله

31:50.450 --> 31:52.410
اینجا دیگه کجاست؟

32:04.370 --> 32:06.190
شلوغ‌تر هم شده

32:08.570 --> 32:10.870
می‌خوای میان‌بر بزنیم؟

32:10.870 --> 32:12.450
از اون طرف

32:19.230 --> 32:23.270
اینجا خیلی معروف نیست
ولی واسه دیدن آتیش‌بازی جای خوبیه

32:24.580 --> 32:27.660
هنوز انگار شروع نشده

32:27.660 --> 32:29.780
قدیما زیاد اینجا میومدم

32:31.550 --> 32:34.650
نمی‌دونستم اینجور خاطره‌هایی داری

32:35.850 --> 32:37.240
خوشحالم

32:37.240 --> 32:39.210
خوشحال؟ واسه چی؟

32:39.210 --> 32:42.590
آخه به نظرم یه کم عجیب غریبی

32:42.590 --> 32:47.000
یه جور خاصی هستی
ریتمت با بقیه فرق داره

32:47.000 --> 32:50.320
هرچقدر هم مودب بگی، باز بی‌ادبیه

32:51.110 --> 32:55.080
به هر حال خوشحالم که
خاطره‌های قشنگ داری

32:55.080 --> 32:57.260
تو که خودت انگار خاطره‌ی خوب نداری

32:57.260 --> 32:58.900
معلومه دارم؛ بی‌ادب نباش

32:58.900 --> 33:01.610
مثلا چی؟ -
...مثلا -

33:07.110 --> 33:10.590
حداقلش، خاطره‌ی اولین عشقمه

33:17.510 --> 33:19.740
خوشحال شدم اینو شنیدم

33:21.870 --> 33:25.380
البته خاطره‌های من اینجا خیلی شاد نیست

33:28.110 --> 33:31.080
با دوستام زیاد اینجا میومدیم

33:32.410 --> 33:35.680
فکر می‌کردم تا ابد کنار هم می‌مونیم

33:36.640 --> 33:39.020
ولی اونجوری نشد

33:41.940 --> 33:44.090
از اینجا می‌تونم ببینمش

33:49.710 --> 33:51.620
خیلی خوشگله

34:01.440 --> 34:03.610
...چیزی که الان گفتی

34:06.230 --> 34:10.190
حتما یه خاطره‌ی خیلی خاص از گذشتته

34:13.530 --> 34:16.190
چرا با من درمیونش گذاشتی؟

34:19.010 --> 34:20.810
نمی‌دونم

34:22.230 --> 34:24.690
شاید چون تویی

34:31.750 --> 34:34.030
شاید دلم می‌خواست سبک شم

34:35.080 --> 34:37.170
ببخشید که گفتم

34:54.860 --> 34:56.850
بفرمایین -
مرسی -

34:56.850 --> 35:00.130
ممنون که خرید کردین -
بازم تشریف بیارین -

35:02.200 --> 35:05.150
آقای سو ها کجاست؟

35:05.150 --> 35:09.040
اومد دنبال شما دوتا بگرده، ندیدینش؟

35:09.040 --> 35:10.740
نه، ندیدیمش

35:10.740 --> 35:14.850
نکنه راهو گم کرده؟

35:22.090 --> 35:24.580
کجا رفتن آخه اینا؟

35:27.210 --> 35:29.650
‌[وو سویونگ]

35:36.430 --> 35:38.020
سگه کو؟

35:39.140 --> 35:44.210
اون سگه 50 میلیارد میرزه
زود برگردونش

35:44.210 --> 35:48.400
واسه چی؟ می‌خوای برای
تبلیغ آرایشگاه ازش استفاده کنی؟

35:49.550 --> 35:52.260
آره خب؛ پولش به کارم میاد

35:53.900 --> 35:55.810
دارم آتیش‌بازی می‌بینم؛ قطع می‌کنم

35:55.810 --> 35:58.940
بذار یه نصیحت آخرم بهت بکنم

35:58.940 --> 36:05.170
اگه اینجوری ادامه بدی، هر چی داری از دست می‌دی

36:05.170 --> 36:07.700
ولی خب، برات مهم نیست دیگه، درسته؟

36:09.090 --> 36:12.150
هیچکس دیگه ازت انتظاری نداره

36:12.150 --> 36:15.150
شنیدم بابا هم دیگه ساپورتت نمی‌کنه

36:15.150 --> 36:20.320
دیگه آقازاده‌ی وو روا نیستی
فقط وو سو ها هستی

36:22.490 --> 36:25.940
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

36:31.790 --> 36:35.510
فقط واسه این زنگ زدی؟

36:37.660 --> 36:42.200
من از اولش همیشه تنها بودم

37:55.590 --> 37:57.600
آقای سو ها؟

37:59.410 --> 38:01.210
آقای سو ها؟

38:04.600 --> 38:06.650
آه، آیکو تویی، دنبال من بودی؟

38:06.650 --> 38:10.530
باید من بگم دنبالت بودم
اصلا جواب تماس‌هامونو ندادی

38:10.530 --> 38:12.660
اینجا چیکار می‌کردی؟

38:13.800 --> 38:16.480
داشتم حالِ تنها بودنمو می‌بردم

38:16.480 --> 38:17.910
ها؟

38:18.900 --> 38:21.600
راستی، قرارت با کای چطور بود؟

38:23.840 --> 38:25.470
خوب پیش رفت؟

38:26.350 --> 38:30.110
...ببین، ما -
خب معلومه منظورم سگاتونه -

38:33.660 --> 38:35.100
اوه، راستی یادم رفت

38:41.770 --> 38:45.180
الان دلم می‌خواد تنها باشم

38:45.180 --> 38:48.220
یه سری خانم هستن که
باید برم باهاشون صحبت کنم

38:49.020 --> 38:50.950
اونورن، اونجا

38:51.970 --> 38:55.450
ببین، یه جورایی بین دخترا محبوبم

38:56.860 --> 38:58.920
منم منکرش نیستم

38:58.920 --> 39:02.010
محبوبیتم از اونور دریاها هم گذشته

39:02.010 --> 39:05.200
پس برو دیگه

39:10.580 --> 39:13.910
اینم از مهربونیاته؟

39:16.925 --> 39:22.345
...ادای خوشحال و بی‌خیالا رو در میاری

39:22.370 --> 39:24.840
تا با کسی درگیر نشی

39:32.270 --> 39:36.640
ولی اینجا، تو فقط سو هایی

39:39.490 --> 39:45.810
فقط یه سو ها که نه پول داره
نه خونه‌ای بالا سرش

39:46.850 --> 39:50.360
به بیان دیگه، آزادی

39:55.790 --> 40:01.040
پس تا می‌تونی از محبوبیتت
استفاده کن، حال آزادیت رو ببر

40:11.040 --> 40:15.820
اگه خواستی برگردی پیشمون، اونجاییم

40:47.030 --> 40:49.410
آها، پیداش کردیم، آقای شیروسا‌کی

40:49.410 --> 40:51.110
صاحبش تماس گرفت -
چی؟ -

40:51.110 --> 40:53.370
صاحب موکا، زنگ زد

40:59.450 --> 41:03.520
هی موکا؛ اینجا رو ببین

41:07.260 --> 41:09.720
!ببخشید که دیر کردم

41:10.929 --> 41:11.990
واقعا متاسفم

41:11.990 --> 41:15.020
مجبور شدم یهویی برم
ماموریت کاری، نتونستم برگردم

41:15.020 --> 41:17.960
ولی خداروشکر قضیه رو شنیدم

41:20.150 --> 41:21.890
گوشیتو بده به من

41:21.890 --> 41:23.970
...چی؟ وایسا

41:28.258 --> 41:31.668
صاحب موکا، این صدا رو می‌شنوین؟

41:39.520 --> 41:42.070
مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا

41:42.070 --> 41:45.360
هزینه‌ی‌ نگهداری اضافه رو می‌دم

41:45.360 --> 41:48.310
همه‌ سگا همین حس رو دارن

41:48.310 --> 41:49.760
ببخشید؟

41:49.760 --> 41:51.680
غیر از تو کسی نیست

41:52.630 --> 41:58.190
صاحبش کلی کار و سرگرمی و
چیزای دیگه توی زندگیش داره

42:00.050 --> 42:03.580
ممکنه واسه اونا فقط یه سرگرمی باشه

42:04.190 --> 42:08.670
ولی واسه این سگه، تو کل دنیاشی

42:15.380 --> 42:19.230
پس لطفا با عشق خودت جواب اون عشقو بده

42:31.780 --> 42:33.960
موکا، ببخشید

42:44.950 --> 42:48.780
خوبه که تنها نمی‌مونی

43:08.500 --> 43:10.660
همه‌اش به لطف من بوده مگه نه؟

43:10.660 --> 43:12.000
خیلی اشتباه فکر می‌کنی

43:12.000 --> 43:13.830
نه بابا، من همه ‌چیو نجات دادم

43:13.830 --> 43:16.130
انقدر از خودت تعریف نکن

43:17.820 --> 43:19.480
خیلی ترسناک بود

43:20.800 --> 43:28.140
ولی به خاطر اون اتفاق، چند
روز دیگه مهمون خونه‌‌امی

43:28.140 --> 43:30.180
واقعا؟

43:30.180 --> 43:32.330
!عالیه

43:33.180 --> 43:35.510
یه بار دیگه برام املت درست کن

43:35.510 --> 43:37.010
چی؟

43:39.870 --> 43:45.320
کولر اتاقمو درست کن
لباسامم اگه می‌تونی بشور

43:46.540 --> 43:50.170
زیادی خودتو تحویل نگیر

43:50.170 --> 43:52.300
هی، کای

43:52.300 --> 43:54.060
شوگان، بگیرش

43:54.060 --> 43:56.020
برو شوگان، برو

43:56.020 --> 43:58.240
کای، چرا آخه؟

44:05.140 --> 44:08.820
‌[بیمارستان حیوانات شیروساکی]

44:14.640 --> 44:16.440
آقای شیروساکی

44:16.440 --> 44:18.200
یکی اومده باهاتون کار داره

44:18.200 --> 44:21.810
گفت راجع ‌به پناهگاه حیوانات می‌خواد صحبت کنه

44:21.810 --> 44:23.680
چی شده؟

44:23.680 --> 44:26.400
مرسی که منتظر موندین، ناهار امروزتون

44:26.400 --> 44:28.140
ساندویچ

44:49.990 --> 44:52.780
کای، مدت زیادیه ندیدمت

44:57.270 --> 44:58.720
این کیه دیگه؟

45:11.040 --> 45:20.100
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Nazi ●

45:22.090 --> 45:23.350
‌[اپیلوگ]

45:23.350 --> 45:25.140
شلوغ‌تر شده

45:27.210 --> 45:29.720
می‌خوای میان‌بر بزنیم؟

45:29.720 --> 45:31.220
هان؟
از اون طرف

45:31.950 --> 45:33.920
!وای، ببخشید

45:57.950 --> 45:59.730
!ببخشید بابت اون اتفاق

46:04.650 --> 46:06.290
ممنون

46:06.290 --> 46:07.960
قابلی نداره

46:17.760 --> 46:20.570
اگه هر دوتاشون عاشقت
باشن، کدومو انتخاب می‌کنی؟

46:20.570 --> 46:22.020
وایسا، کای

46:22.020 --> 46:24.850
غم‌هات رو بده به من، چون دوستتم

46:24.850 --> 46:27.600
آقای شیروساکی، یاد شما افتادم
