WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Souppy ✧ MUSE ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪عشق ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪عشق ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪عشق ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 36 𖹭.ִֶָ𓂃

01:43.500 --> 01:50.940
[حالت تماشاگر، طلوع و غروب]

02:26.780 --> 02:27.780
نگران نباش

02:27.780 --> 02:29.300
من عنکبوت‌های خیلی بزرگ‌تر از این هم دیدم

02:49.340 --> 02:50.280
ممنون

02:56.420 --> 02:57.300
قدرت حمله‌ی

02:57.300 --> 02:59.320
سلاحت خیلی پایینه

02:59.900 --> 03:00.840
می‌خوای

03:01.180 --> 03:02.120
بهت بدم؟

03:03.240 --> 03:04.100
نیازی نیست

03:04.100 --> 03:05.040
فقط اومدم نگاه کنم

03:05.260 --> 03:06.440
نمی‌دونم چقدر بازی می‌کنم

03:08.860 --> 03:10.020
چرا اومدی شنگ شی؟

03:11.020 --> 03:12.600
برادرم گفت خیلی باحاله

03:13.020 --> 03:14.640
تازه، یه فرصته که دوست پیدا کنیم

03:15.620 --> 03:16.560
دوست؟

03:17.060 --> 03:18.340
نکنه

03:18.340 --> 03:19.840
آقای رایت

03:20.300 --> 03:21.240
توی دلته؟

03:24.420 --> 03:25.360
آره، درست گفتم

03:26.180 --> 03:27.120
خب

03:27.500 --> 03:28.800
من یه پسر مجرد بامزه‌ام

03:30.740 --> 03:31.680
من رو در نظر بگیر

03:32.780 --> 03:34.560
همه توی بازی اسم فیک دارن

03:34.860 --> 03:36.680
کی می‌دونه هویت واقعیشون چیه؟

03:37.420 --> 03:39.160
دیدی الان چقدر چابک بودم

03:39.460 --> 03:41.000
این یعنی توی زندگی واقعی هم

03:41.580 --> 03:42.520
خیلی خوبم

03:47.860 --> 03:48.900
در واقع

03:48.900 --> 03:50.560
من زیاد از جنگیدن خوشم نمیاد

03:50.900 --> 03:51.840
چطوره با هم

03:52.220 --> 03:53.160
یه دوری بزنیم؟

03:54.140 --> 03:55.360
نظرت چیه

03:55.780 --> 03:56.720
بری کوهستان زی ‌یون؟

03:58.140 --> 03:58.980
حتما

04:08.940 --> 04:09.880
خب

04:10.660 --> 04:12.840
دفعه‌ی بعد کی آنلاین می‌شی؟

04:14.460 --> 04:15.600
احتمالا آخر هفته

04:16.140 --> 04:17.030
آخر هفته؟

04:17.030 --> 04:17.900
آره

04:17.900 --> 04:19.280
چه ساعتی؟

04:22.620 --> 04:23.560
ببخشید

04:24.340 --> 04:26.000
می‌دونم این مدت برای همه سخت بود

04:27.700 --> 04:28.640
پس

04:28.900 --> 04:30.020
از امروز

04:31.020 --> 04:32.370
تمام کارمندهای فعال

04:32.860 --> 04:34.000
به نوبت مرخصی چرخشی می‌رن

04:35.940 --> 04:36.980
مرخصی چرخشی؟

04:36.980 --> 04:37.960
یعنی چی؟

04:39.180 --> 04:41.390
یعنی مرخصی بدون حقوق؟

04:41.780 --> 04:43.340
با مرخصی بدون حقوق مشکلی داری؟

04:48.340 --> 04:49.280
معلومه

04:49.980 --> 04:52.020
من حاضرم با شرکت توی این بحران بمونم

04:53.180 --> 04:54.020
رئیس

04:54.020 --> 04:54.960
ولی

04:55.100 --> 04:56.160
این مرخصی بدون حقوق تا کی طول می‌کشه؟

04:59.060 --> 05:00.000
نگران نباشین

05:00.740 --> 05:01.800
همگی

05:02.700 --> 05:03.920
مرخصی با حقوق می‌رن

05:06.300 --> 05:07.600
حالا که بودجه تامین شده

05:08.100 --> 05:09.340
هر بخش

05:09.340 --> 05:11.320
باید با تمام توان کار کنه

05:12.820 --> 05:14.920
ببخشید که این مدت خسته‌ا‌تون کردم

05:15.620 --> 05:17.420
می‌خوام همه با مرخصی چرخشی

05:17.420 --> 05:18.700
انرژی بگیرن و قوی‌تر بشن

05:19.100 --> 05:20.760
تا بتونیم چالش‌های پیش رو، رو پشت سر بذاریم

05:23.260 --> 05:24.200
همچنین

05:24.900 --> 05:26.660
این مدت روی خودم فکر کردم

05:27.580 --> 05:29.500
ریشه‌ی این بحران

05:29.500 --> 05:30.920
به خاطر قضاوت اشتباه من بود

05:32.060 --> 05:34.040
در آینده، می‌خوام ازم ایراد بگیرین

05:34.260 --> 05:35.200
من رو به چالش بکشین و

05:35.580 --> 05:37.100
حتی تصمیمام رو از زوایای مختلف

05:37.100 --> 05:38.280
زیر سوال ببرین

05:39.300 --> 05:40.240
بهتون اعتماد دارم و

05:41.060 --> 05:42.560
فکر می‌کنم شما لایق این اعتماد هستین

05:53.860 --> 05:54.920
برای اینکه نظم داخلی

05:55.180 --> 05:56.120
بهتر بشه و کارایی بره بالا

05:56.420 --> 05:58.500
برنامه‌ام اینه که اول عملکرد کارمندها رو درست کنم

05:58.980 --> 06:01.160
سیستم ارزیابی 360 درجه رو میارم

06:02.140 --> 06:03.300
کارمندی که داره ارزیابی می‌شه

06:03.460 --> 06:04.880
نه تنها می‌تونه به خودش امتیاز بده

06:05.150 --> 06:06.290
بلکه می‌تونه

06:06.450 --> 06:07.540
از مافوق‌هاش

06:07.540 --> 06:08.600
همکارها، زیردست‌ها و

06:08.600 --> 06:09.420
مشتری‌ها هم

06:09.420 --> 06:11.020
ارزیابی از طریق یه بررسی چندبعدی 360 درجه بگیره

06:11.340 --> 06:12.280
عالیه

06:13.020 --> 06:13.960
موافقم

06:14.420 --> 06:16.400
با ترکیب کردن همه‌ی این دیدگاه‌ها

06:16.740 --> 06:17.780
می‌تونیم واقعا یه

06:17.780 --> 06:19.560
امتیاز عملکرد کارمندی جامع‌تر و

06:19.900 --> 06:21.040
منطقی‌تر بگیریم

06:22.130 --> 06:23.200
در بلندمدت

06:23.680 --> 06:25.420
این به رشد کارمندها هم کمک می‌کنه

06:27.220 --> 06:28.160
من هم موافقم

06:28.900 --> 06:29.840
آن چنگ

06:30.270 --> 06:31.920
انگار تصمیم درست این بود که

06:32.180 --> 06:33.120
تو رو مدیر کل کنیم

06:33.340 --> 06:34.760
اعضای هیئت مدیره، ممنون از حمایتتون

06:35.980 --> 06:37.880
جیو لونگ نیاز به تغییر داره

06:38.700 --> 06:40.180
کارمندها باید خودجوش

06:40.940 --> 06:42.680
از طریق انگیزه و یادگیری

06:43.300 --> 06:45.400
کارهای بیشتری برای شرکت بکنن

06:47.220 --> 06:48.620
این پیشنهاد ارزش فکر کردن داره

06:58.020 --> 06:58.960
چون همه

06:59.620 --> 07:01.240
نظرتون رو گفتین

07:03.380 --> 07:04.920
من تصمیم اکثریت رو قبول می‌کنم

07:10.020 --> 07:12.160
بیش از یه دهه است که توی هیئت مدیره‌ام

07:12.540 --> 07:13.380
ولی اون یه نامه فرستاد

07:13.380 --> 07:14.820
که فورا استعفا بدم

07:15.060 --> 07:17.000
ادعا کرد که امتیاز عملکردم خیلی پایینه و

07:17.260 --> 07:18.400
کارایی ندارم

07:19.540 --> 07:20.480
بعد از این همه سال

07:20.780 --> 07:21.780
تو همیشه

07:21.780 --> 07:22.960
از بالا رفتن آن چنگ حمایت کردی

07:23.860 --> 07:25.040
ولی اون بعد از مدیر کل شدن

07:25.380 --> 07:26.800
خیلی عوض شد

07:27.100 --> 07:28.320
دیگه به گذشته وفادار نیست

07:29.420 --> 07:30.560
این دفعه زیاده‌روی کرد

07:30.840 --> 07:32.760
کلی از آدم‌های مورد اعتماد من رو هم حذف کرد

07:33.260 --> 07:34.680
حتی اگه من از هیئت مدیره برم

07:35.020 --> 07:36.680
آن‌ چنگ رو هم با خودم پایین می‌کشم

07:39.420 --> 07:40.660
از منابع موثق شنیدم

07:40.820 --> 07:42.840
قراره بعد تو رو هدف بگیره

07:43.140 --> 07:44.060
...این

07:44.060 --> 07:44.940
مگه می‌شه؟

07:44.940 --> 07:45.880
محاله

07:46.900 --> 07:47.780
باور نمی‌کنی؟

07:47.780 --> 07:48.760
وگرنه چرا

07:48.760 --> 07:50.380
این همه از آدم‌های تو رو حذف کرد؟

07:51.140 --> 07:52.080
تازه، شنیدم

07:52.540 --> 07:54.280
با تک تکشون کلی حرف زده

07:54.900 --> 07:56.040
من همیشه ازش حمایت کردم و

07:56.260 --> 07:57.400
من از همه‌ی کارهاش خبر دارم

07:57.580 --> 07:58.520
اون همچین کاری نمی‌کنه

08:00.060 --> 08:01.580
پس، بهت پیشنهاد می‌کنم

08:01.580 --> 08:03.040
خودت زودتر دست به کار بشی

08:03.380 --> 08:04.600
قبل از اینکه اون رازهات رو، رو کنه

08:05.820 --> 08:08.560
به پروژه‌هایی که اون مدیریت کرده فکر کن

08:08.820 --> 08:11.840
با مشتری‌ها و تامین‌کننده‌ها معامله‌ای داشته؟

08:12.940 --> 08:15.640
و اون برداشت پول از سرمایه‌ی یائو

08:16.500 --> 08:18.600
اگه می‌خوای جایگاهت حفظ بشه

08:19.420 --> 08:21.360
باید بدونی قدم بعدی چیه

08:31.500 --> 08:32.440
مامان

08:36.880 --> 08:39.120
هنوزم احساس تنگی نفس یا تپش قلب داری؟

08:41.420 --> 08:42.400
نظرت چیه؟

08:44.180 --> 08:45.120
اگه یه خبر خوب

08:45.300 --> 08:47.400
برام بیاری

08:48.700 --> 08:49.640
سینه‌ام

08:49.900 --> 08:51.400
فورا بهتر می‌شه

08:53.780 --> 08:54.720
مامان

08:55.780 --> 08:57.200
اومدم بگم

08:58.500 --> 09:00.260
نمی‌خوام مخفیانه ازدواج کنم

09:02.620 --> 09:04.360
هنوزم می‌خوای با اون ازدواج کنی؟

09:05.700 --> 09:06.640
مامان

09:06.980 --> 09:09.240
نمی‌خوام بین خانواده و یائو یوان یکی رو انتخاب کنم

09:09.900 --> 09:11.360
من واقعا می‌خوام با یائو یوان ازدواج کنم

09:11.660 --> 09:13.340
ما فقط یه عروسی ساده می‌خوایم

09:13.340 --> 09:14.840
به امید اینکه خانواده قبول کنن

09:17.020 --> 09:17.960
مامان، باوری به من داری؟

09:19.300 --> 09:20.660
...آره باورت دارم، ولی

09:20.660 --> 09:22.320
پس به قضاوت من اعتماد کن

09:24.060 --> 09:26.080
اگه بتونم زندگیم رو بهتر کنم

09:26.620 --> 09:28.320
حق دارم که شادی خودم رو انتخاب کنم

09:30.460 --> 09:31.400
مامان

09:32.220 --> 09:33.160
ما دیگه بزرگ شدیم

09:33.740 --> 09:34.980
باید مسئولیت

09:35.420 --> 09:36.360
انتخاب‌هامون رو قبول کنیم

09:38.580 --> 09:39.800
بهت ثابت می‌کنیم

09:49.580 --> 09:50.800
سلام، مدیر کل

09:50.940 --> 09:52.140
[گروه جیو لونگ]

09:52.140 --> 09:53.240
سلام، مدیر کل

09:54.740 --> 09:56.420
با این همه تغییر بزرگ

09:56.420 --> 09:57.780
حتما بالا سری‌ها رو ناراحت کرده

09:57.860 --> 09:59.540
ممکنه آخرش بشه

09:59.540 --> 10:00.800
کوتاه‌ترین مدیر کلی تاریخ

10:06.540 --> 10:07.480
رئیس

10:08.100 --> 10:09.200
همین الان بیا دفترم

10:09.940 --> 10:10.880
باشه

10:20.740 --> 10:21.580
رئیس

10:21.580 --> 10:22.520
با من کاری داشتین؟

10:24.820 --> 10:26.880
یه نامه افشاگری درباره‌ات دریافت کردم

10:31.380 --> 10:32.640
علاقه داری ببینی؟

10:46.220 --> 10:47.320
توی نامه نوشته

10:48.340 --> 10:50.540
سرمایه‌گذاری‌هات توی این سال‌ها

10:50.540 --> 10:53.120
بر اساس منافع شخصی و رفاقت بوده

10:54.100 --> 10:55.200
نه تنها جانبداری کردی

10:57.980 --> 10:59.880
بلکه از مشتری‌ها هم مزایایی قبول کردی

11:01.180 --> 11:02.540
که این کار می‌تونه رشوه تلقی بشه

11:03.780 --> 11:04.720
رئیس

11:05.060 --> 11:06.000
توی پروژه‌های بزرگ

11:06.380 --> 11:07.700
برای چونه زدن توی مذاکرات از

11:07.700 --> 11:08.880
معاوضه‌های شرطی استفاده کردم

11:09.540 --> 11:11.020
ولی قسم می‌خورم نه رشوه قبول کردم نه دادم

11:11.090 --> 11:11.940
این یه کار مجرمانه‌ست

11:11.940 --> 11:13.080
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

11:14.300 --> 11:15.920
رشوه رو بیخیال

11:17.140 --> 11:18.480
جرات داری جلوی خودم هم بگی

11:19.500 --> 11:21.080
که تمام پروژه‌هایی که روش کار کردی

11:21.900 --> 11:23.580
فقط برای بیشتر کردن سود شرکت بوده و

11:23.580 --> 11:25.160
هیچ انگیزه شخصی توش نبوده؟

11:27.260 --> 11:28.200
جرات دارم بگم

11:28.580 --> 11:30.360
پس چرا تصمیم گرفتی

11:30.940 --> 11:31.880
سرمایه‌گذاری

11:34.140 --> 11:37.200
والدین یائو یوان رو لغو کنی تا آقای لی رو راضی کنی؟

11:37.980 --> 11:38.860
حتی اجازه دادی آقای لی

11:38.860 --> 11:41.000
با تکنولوژی مشابه کل بازار رو بگیره

11:42.940 --> 11:43.860
اون خارج کردن سرمایه

11:43.860 --> 11:46.060
نتیجه‌ی تحلیل حرفه‌ای بود

11:46.060 --> 11:47.940
- ...من فقط
- تو با آقای لی معامله کردی

11:49.460 --> 11:51.240
اگه توی شرکت آقای لی سرمایه‌گذاری می‌کردی

11:52.300 --> 11:54.240
اون پروژه بهت معرفی می‌کرد

11:55.220 --> 11:56.440
عملکردت بهتر می‌شد

11:57.420 --> 11:59.360
تا بتونی مدیر کل بشی

12:03.060 --> 12:04.000
آن چنگ

12:04.500 --> 12:06.060
من بهت یاد دادم با استراتژی کار کنی

12:06.060 --> 12:07.720
منطق اولویت داره

12:08.740 --> 12:10.560
وقتی حرص توی دلت ریشه بزنه

12:11.380 --> 12:13.400
هنوز می‌تونی منطقی مشکل رو تحلیل کنی؟

12:15.140 --> 12:17.560
مگه توجیه خارج کردن سرمایه

12:18.100 --> 12:20.080
برای ترفیع خودت نبود؟

12:25.660 --> 12:26.680
با توجه به داده‌ها

12:28.220 --> 12:29.520
خارج کردن امن‌تر بود

12:31.660 --> 12:33.080
ولی اگه بخوایم بلندمدت نگاه کنیم

12:34.980 --> 12:35.960
راستش نمی‌تونم بگم

12:36.980 --> 12:38.700
که اون تصمیم کاملا منطقی بود

12:39.500 --> 12:40.760
پس قبول کن اشتباه کردی

12:42.620 --> 12:44.660
شرکت داره به تصمیماتت شک می‌کنه

12:45.140 --> 12:46.400
حتی به توانایی‌هات هم شک دارن

12:48.780 --> 12:49.720
اینجوری می‌کنیم

12:51.620 --> 12:53.320
که قضیه بزرگ‌تر نشه

12:56.420 --> 12:57.360
چند روز مرخصی بگیر

13:27.940 --> 13:28.880
سلام، مدیر کل

13:29.740 --> 13:31.020
آقای شیه

13:31.020 --> 13:34.600
حالا دیگه می‌تونی از بازنشستگی لذت ببری

13:35.820 --> 13:36.760
دقیقا

13:37.000 --> 13:38.140
بعد از اینکه یه کم دلم خالی شد

13:38.180 --> 13:39.560
الان حالم خیلی بهتره

14:05.660 --> 14:06.600
برادر چن

14:06.820 --> 14:08.020
من یه بار دیگه نگاه کردم

14:08.020 --> 14:09.660
به اون برنامه‌ی اصلاح‌شده‌ی زوج یائو

14:10.260 --> 14:11.760
اگه بهشون یکی دو سال وقت بدیم

14:12.660 --> 14:14.080
هنوز می‌تونن اوضاع رو برگردونن

14:14.500 --> 14:15.740
اینا فقط پیش‌بینی توئه

14:16.220 --> 14:17.180
اعداد و ارقام

14:17.180 --> 14:18.320
هستن که ارزش دارن

14:20.660 --> 14:23.000
چون ردش کردیم، باید پاش وایسیم

14:23.420 --> 14:24.360
چرا الکی اصرار می‌کنی؟

14:24.540 --> 14:25.480
...فقط فکر می‌کنم

14:26.020 --> 14:26.960
یادت نره

14:27.580 --> 14:29.380
که پیشنهاد آقای لی بهتره و

14:29.380 --> 14:31.240
بیشتر به نفع شرکته

14:32.060 --> 14:33.000
تازه

14:33.180 --> 14:34.500
اون قطعا می‌تونه یه کمکی بهت بکنه

14:34.500 --> 14:36.320
برای ترفیع گرفتنت

14:42.420 --> 14:43.360
بهم اعتماد کن

14:43.940 --> 14:45.360
نظر سود و بازگشت سرمایه

14:46.500 --> 14:47.480
شریک شدن با آقای لی

14:48.500 --> 14:49.520
آینده‌ی پر باری داره

14:49.740 --> 14:50.960
موقعیت دو سر برده

14:53.860 --> 14:55.640
چرا خونه‌ی بابا به من نمی‌رسه؟

14:56.980 --> 14:58.920
همون چیزی که اون می‌خواد رو قبول کن

14:59.340 --> 15:01.440
بذار به برادرت بده اگه دلش می‌خواد

15:01.980 --> 15:03.300
فقط چون کوچیک‌ترم؟

15:04.100 --> 15:05.480
وقتی بابا کارش رو از دست داد

15:06.180 --> 15:07.400
یا وقتی مریض بود

15:07.780 --> 15:09.140
من بودم که مراقبش بودم

15:09.540 --> 15:10.480
چرا؟

15:11.380 --> 15:12.480
دیگه بحث نکنین

15:12.940 --> 15:15.120
حتما دلیل داره

15:15.490 --> 15:17.140
اوضاع رو به هم نریزین

15:17.140 --> 15:18.080
دیگه دعوا نکنین

15:20.540 --> 15:22.100
چه عجیب

15:22.100 --> 15:24.020
دعوای ما به تو ربطی نداره

15:24.020 --> 15:24.960
منظورم تو بود

15:28.340 --> 15:29.400
چرا اون نمی‌تونه براش بجنگه؟

15:31.820 --> 15:33.780
چرا بچه‌هایی که همه‌ی انتظارات رو برآورده می‌کنن

15:34.300 --> 15:35.960
حق ندارن چیزی که حقشونه رو بگیرن؟

15:37.720 --> 15:38.700
چرا تلاش و

15:38.700 --> 15:40.160
امیدشون رو نمی‌فهمین؟

15:43.420 --> 15:44.760
چرا مجبورشون می‌کنین

15:45.500 --> 15:46.600
با معیارهای خودتون کوتاه بیان؟

15:47.220 --> 15:48.640
شما برای اونا چی کوتاه اومدین؟

15:51.940 --> 15:53.200
...این

15:53.420 --> 15:54.360
چه آدم عجیبی

16:20.660 --> 16:21.240
خداحافظ

16:21.307 --> 16:22.414
- فردا می‌بینمت
- خداحافظ

16:24.420 --> 16:25.360
خداحافظ

16:25.360 --> 16:26.620
[گروه جیو لونگ]

16:32.380 --> 16:33.320
هر کارمند جدیدی

16:34.300 --> 16:35.240
توی شرکت

16:36.140 --> 16:37.540
می‌دونه چطور

16:37.540 --> 16:39.320
رقبای بالقوه رو ارزیابی کنه

16:40.380 --> 16:42.160
تو می‌گی اشتباه قضاوت کردی؟

16:43.020 --> 16:44.440
دقیقا چی رو درست تشخیص دادی؟

16:45.380 --> 16:47.040
توی شرکت بهم نگو بابا

16:47.420 --> 16:48.480
من رئیسم

16:49.180 --> 16:51.480
قاطی کردن کار و خانواده بزرگ‌ترین اشتباه توئه

16:55.700 --> 16:58.240
<i>چرا آن لان بی‌دلیل آب روش ریختن؟</i>

16:59.780 --> 17:01.440
فقط به پست مدیر کلی فکر نکن

17:03.020 --> 17:04.480
هنوز برادر آن لانی

17:28.420 --> 17:29.360
<i>آن ‌چنگ</i>

17:30.900 --> 17:32.640
<i>خیلی بهت سخت گرفتم؟</i>

17:40.580 --> 17:41.520
آقای جیانگ

17:43.820 --> 17:44.760
آقای جیانگ؟

17:52.460 --> 17:53.200
آقای لین

17:53.200 --> 17:54.680
آقای جیانگ دوباره توی دفتر نیست

17:54.740 --> 17:55.900
فایل‌هایی که نیاز به تأییدش داره

17:55.900 --> 17:57.080
هنوز روی میزشه

17:57.820 --> 18:00.240
مستقیم از رئیس بپرسیم؟

18:00.620 --> 18:02.300
مشتری‌ها دارن فشار میارن

18:02.300 --> 18:03.560
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

18:03.820 --> 18:05.280
نمی‌تونیم بیشتر تاخیر کنیم

18:06.380 --> 18:07.360
فقط شما نیستین

18:07.780 --> 18:09.560
منم 3 تا فایل فوری دارم

18:13.540 --> 18:14.480
رئیس

18:14.940 --> 18:15.880
بیا داخل

18:21.100 --> 18:22.040
رئیس

18:22.500 --> 18:23.420
آقای جیانگ آن‌ چنگ

18:23.420 --> 18:24.980
دو روزه توی دفتر نیومده

18:26.260 --> 18:27.200
اوه

18:27.620 --> 18:28.560
رفته مرخصی

18:29.580 --> 18:30.540
فهمیدم

18:30.540 --> 18:32.280
برای همین نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

18:32.980 --> 18:33.940
ولی

18:33.940 --> 18:35.980
چرا کسی رو جای خودش نذاشته که کارها رو انجام بده؟

18:36.100 --> 18:37.240
این که اصلا شبیه اون نیست

18:40.740 --> 18:42.420
چیز فوری هست که نیاز به توجه اون داشته باشه؟

18:43.260 --> 18:44.500
چندتا کار فوری هست

18:48.340 --> 18:49.280
من رسیدگی می‌کنم

18:51.580 --> 18:52.520
ممنونم، رئیس

18:53.140 --> 18:54.020
تازه

18:54.020 --> 18:55.140
باید پیشرفت تحقیقاتی

18:55.540 --> 18:57.100
که گفتین رو گزارش بدم

19:07.940 --> 19:10.080
رئیس، می‌خواستین من رو ببینین؟

19:15.100 --> 19:16.200
خیلی جرات داری

19:17.580 --> 19:18.800
کی بهت این اجازه رو داد؟

19:19.500 --> 19:21.160
حالا یاد گرفتی فساد کنی؟

19:23.300 --> 19:24.600
فکر کردی یه ذره قدرت داری

19:25.700 --> 19:27.360
دیگه کسی نمی‌تونه افشات کنه؟

19:28.860 --> 19:30.900
...رئیس، من

19:30.900 --> 19:31.840
خودت رو ببین

19:40.980 --> 19:42.080
سیاه و سفیدش همه چی واضحه

19:42.980 --> 19:44.120
مدرک‌ها خیلی محکم هستن

19:47.700 --> 19:49.080
ما یه مدتی بود که حواسمون بهت بود

19:50.160 --> 19:51.260
یه ماه پیش، من یه سری آدم فرستادم

19:51.260 --> 19:52.820
تا تمام مدارک علیهت رو جمع کنن

19:52.820 --> 19:54.060
به بهونه‌ی حسابرسی

19:55.380 --> 19:56.520
هنوزم می‌خوای انکار کنی؟

19:59.340 --> 20:00.400
...رئیس، این

20:00.780 --> 20:01.700
می‌دونم اشتباه کردم

20:01.700 --> 20:02.980
نمی‌خوام برم زندان

20:03.420 --> 20:05.280
این دیگه به تو ربطی نداره

20:06.700 --> 20:08.020
پلیس همین پایین منتظره

20:12.420 --> 20:13.360
اخراجی

20:14.260 --> 20:15.200
گمشو بیرون

20:16.140 --> 20:17.080
!برو بیرون

20:48.140 --> 20:49.380
سکته‌ام دادی

20:49.380 --> 20:50.660
خیلی یواش راه می‌ری

20:50.660 --> 20:51.920
می‌خواستم سورپرایزت کنم

20:53.540 --> 20:54.640
اینا رو تو درست کردی؟

20:54.700 --> 20:55.720
معلومه

20:55.930 --> 20:57.080
بیا سفارش از بیرون بدیم

20:57.380 --> 20:58.320
باورم نمی‌کنی؟

20:58.640 --> 20:59.800
البته که باور دارم

21:01.450 --> 21:02.640
انگار

21:03.300 --> 21:04.480
آماده‌ی ازدواجی دیگه

21:05.580 --> 21:06.940
وقتی دستپختم بهتر شد

21:06.940 --> 21:08.300
خانواده‌های جفتمون رو دعوت می‌کنم تا

21:08.460 --> 21:09.600
بیان غذاهایی که می‌پزم رو امتحان کنن

21:09.620 --> 21:10.560
باشه

21:12.860 --> 21:14.320
یکی داره زنگ می‌زنه

21:16.360 --> 21:17.300
الو؟

21:17.300 --> 21:18.240
برادر آن لان

21:18.820 --> 21:19.760
شنیدی چی شده؟

21:20.060 --> 21:21.660
...آن چنگ، برادر آن چنگ

21:21.660 --> 21:23.540
آروم باش، عجله نکن

21:23.540 --> 21:24.760
چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟

21:25.340 --> 21:27.060
یه نفر برادر آن چنگ رو

21:27.060 --> 21:28.080
به خاطر رشوه و

21:28.740 --> 21:30.020
حساب‌های نامعلوم پروژه گزارش کرده

21:30.020 --> 21:31.180
حتی گفتن که

21:31.180 --> 21:33.280
باعث مرگ پدر و مادر شیائو یائو شده

21:33.740 --> 21:35.640
آقای جیانگ بهش گفته دیگه کار نکنه

21:36.100 --> 21:37.880
الان خیلی تحت فشاره

21:38.110 --> 21:39.660
هر کاری تونستم کردم

21:39.660 --> 21:41.080
ولی اصلا نتونستم پیداش کنم

21:42.250 --> 21:44.480
من باور نمی‌کنم برادر آن چنگ
همچین کاری کرده باشه

21:44.900 --> 21:46.440
برادر آن لان، تو رو خدا کمکش کن، باشه؟

21:46.580 --> 21:47.740
باید حتما کمکش کنی

21:47.740 --> 21:48.860
جیا جیا، گریه نکن

21:48.860 --> 21:50.700
برادرم آدم عجولی نیست

21:50.700 --> 21:52.200
شاید فقط می‌خواد یه کم آروم بشه

21:52.620 --> 21:54.240
سعی می‌کنم پیداش کنم، باشه؟

21:55.260 --> 21:56.200
چی شده؟

21:57.380 --> 21:58.520
باید به برادرم زنگ بزنم

22:00.660 --> 22:01.530
با سلام

22:01.790 --> 22:03.960
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

22:03.960 --> 22:04.990
...با عرض پوزش

22:05.180 --> 22:06.120
گوشیش خاموشه

22:06.860 --> 22:07.960
مگه چی شده؟

22:08.540 --> 22:09.820
یکی برادرم رو گزارش کرده

22:09.820 --> 22:10.760
بابام خیلی عصبانیه

22:10.780 --> 22:12.480
می‌خواد از شرکت بندازتش بیرون

22:14.060 --> 22:15.000
برادر آن چنگ همیشه

22:15.140 --> 22:16.300
آدم سرسختی بوده

22:16.540 --> 22:18.000
حتما وقتی بابات اینا رو بهش گفته

22:18.000 --> 22:19.340
قطعا نتونسته قبول کنه

22:20.420 --> 22:21.360
تازه

22:22.100 --> 22:23.160
کسایی که باهاش مخالفن

22:24.140 --> 22:25.700
حتی دارن از پدر و مادرت

22:25.700 --> 22:27.120
علیه خودش استفاده می‌کنن

22:30.780 --> 22:32.960
چرا باید وسط دعواهای داخلی

22:33.340 --> 22:35.240
زخم قدیمی منو باز کنن؟

22:41.500 --> 22:42.720
می‌تونی برادرم رو ببخشی؟

22:47.140 --> 22:48.080
آن لان

22:48.220 --> 22:50.000
وقتی می‌خواستم با تو آشتی کنم

22:50.460 --> 22:51.580
تصمیم گرفته بودم که

22:51.580 --> 22:52.960
هیچکس رو مقصر ندونم

22:53.700 --> 22:55.160
نمی‌خوام این اتفاق تا آخر عمرمون

22:55.380 --> 22:57.120
روی سرمون بمونه

22:58.330 --> 22:59.280
ممنونم

23:01.580 --> 23:03.000
امروز نمی‌تونم باهات شام بخورم

23:03.700 --> 23:04.980
باید از لی آئو و ون چنگ بخوام

23:04.980 --> 23:06.280
کمکم کنن برادرم رو برگردونم

23:06.540 --> 23:07.900
منم باهات میام

23:07.900 --> 23:09.800
فقط توی خونه بمون

23:10.180 --> 23:11.300
اگه برادرم اومد اینجا

23:11.820 --> 23:12.900
باید نگهش داری

23:15.260 --> 23:16.200
حالا برو

23:43.820 --> 23:44.760
تونستی

23:45.020 --> 23:46.180
پیداش کنی؟

23:46.180 --> 23:47.420
چند بار بهش زنگ زدم

23:47.420 --> 23:48.500
ولی جواب نمی‌ده

23:49.300 --> 23:50.660
ای بابا، من مطمئنم آن چنگ

23:50.660 --> 23:51.940
یهویی خودش رو

23:51.940 --> 23:53.520
بی‌هیچ رد و نشونی گم و گور نمی‌کنه

23:54.180 --> 23:55.060
نگران نباشین

23:55.060 --> 23:56.000
ون‌ هوا

23:56.580 --> 23:58.720
آدم‌های بیشتری بفرست دنبالش

23:59.060 --> 24:00.000
مامان

24:00.260 --> 24:01.480
اون دیگه بچه نیست

24:01.860 --> 24:03.260
اتفاقی براش نمیفته

24:03.260 --> 24:04.480
همه‌اش تقصیر توئه

24:04.860 --> 24:07.380
تو زیادی بهش سخت گرفتی و

24:07.380 --> 24:08.920
تحت فشار گذاشتیش

24:09.340 --> 24:10.400
اگه به خاطر تو نبود

24:10.660 --> 24:12.040
آن چنگ اینجوری غیبش نمی‌زد

24:12.540 --> 24:15.580
احتمالا رفته یه جا از عذاب وجدان قایم شده

24:15.580 --> 24:17.000
الان وقت سرزنش کردن همدیگه نیست

24:17.700 --> 24:18.720
هر چی بوده گذشته

24:19.300 --> 24:20.360
سرزنش کردن من چه کمکی می‌کنه؟

24:20.780 --> 24:21.920
راستش، خودش باید

24:22.300 --> 24:23.720
بخش بزرگی از مسئولیت رو قبول کنه

24:24.660 --> 24:25.780
این خیلی در حق آن چنگ

24:25.780 --> 24:27.100
بی‌انصافیه

24:27.100 --> 24:28.540
پس بگو چی منصفانه‌ست

24:28.540 --> 24:29.600
بسه دیگه

24:34.900 --> 24:36.360
ما همه‌ جا رو گشتیم

24:38.140 --> 24:39.560
کجایی آن چنگ؟

25:05.140 --> 25:06.180
رئیس

25:06.180 --> 25:07.640
خبری نشد؟

25:08.980 --> 25:10.920
باشگاه سوارکاری گفت اصلا نرفته اونجا

25:11.300 --> 25:12.900
باشگاه بدنسازیش هم گفت انگار رزرو داشته

25:13.700 --> 25:14.760
ولی کسی ندیده بره اونجا

25:15.900 --> 25:17.540
الان با جانگ‌ هه توی خونه‌اشیم

25:17.540 --> 25:19.320
هنوز برنگشته

25:20.100 --> 25:21.040
جیا جیا

25:21.380 --> 25:22.660
نترس، گریه نکن

25:22.660 --> 25:23.880
هیچی اتفاقی براش نمیفته

25:24.180 --> 25:26.280
ولی نمی‌فهمم

25:26.860 --> 25:28.080
الان کجاست

25:30.500 --> 25:32.780
رئیس، بیا بازم دنبالش بگردیم و

25:32.780 --> 25:33.880
همچنان در تماس باشیم

25:34.620 --> 25:35.560
خیلی از همه‌اتون ممنونم

26:16.980 --> 26:18.400
آن چنگ حتما خیلی ناراحت بوده

26:20.140 --> 26:21.480
ولی همیشه همه چیز رو توی خودش می‌ریزه

26:25.780 --> 26:26.720
می‌دونی؟

26:29.940 --> 26:31.120
با اینکه کل خانواده

26:32.820 --> 26:35.720
همیشه اون رو با من مقایسه می‌کنن و

26:37.660 --> 26:38.980
ازش توقعات بیخودی دارن

26:38.980 --> 26:41.040
ولی اون

26:42.700 --> 26:44.080
بازم منو دوست داره و

26:44.900 --> 26:45.840
خیلی حمایتم می‌کنه

26:47.860 --> 26:49.520
هر وقت دعوامون می‌شه

26:51.220 --> 26:52.760
همیشه اونه که اول کوتاه میاد

26:54.620 --> 26:56.600
همیشه همین بوده

27:08.700 --> 27:09.640
برادر

27:11.380 --> 27:12.420
توی جلسه بودم

27:12.420 --> 27:13.480
چیزی لازم داری؟

27:14.100 --> 27:14.980
قراره یه مسابقه برگزار بشه

27:14.980 --> 27:16.440
ازت می‌خوام که توی تیم من باشی

27:16.620 --> 27:17.560
مسابقه؟

27:17.740 --> 27:18.900
چرا از ون چنگ درخواست نمی‌کنی؟

27:18.900 --> 27:19.740
اتفاقا به اونم گفتم

27:19.740 --> 27:21.640
ولی می‌گه یه دختر تازه‌کار دلش شکسته و

27:21.640 --> 27:22.580
باید دلداریش بده

27:22.590 --> 27:23.760
برای همین اومدم پیش تو

27:26.110 --> 27:27.020
چه مسابقه‌ایه؟

27:27.020 --> 27:30.640
!موفق باشین

27:30.940 --> 27:32.700
منو کشوندی اینجا که فقط آبجو بخوریم؟

27:32.700 --> 27:34.100
معلومه که نه

27:34.100 --> 27:35.160
برای جایزه‌اش اومدم

27:35.580 --> 27:36.860
زود باش، باید حتما ببری

27:36.860 --> 27:38.260
فعلا، دوتا تیم

27:38.260 --> 27:40.380
از بقیه جلوترن

27:40.380 --> 27:42.360
[مسابقه‌ی آبجوخوری]
!براشون دست بزنین

27:46.620 --> 27:48.980
برادر، خاک و خون به پا کن

27:48.980 --> 27:51.660
!زود باش

27:51.660 --> 27:53.120
!تو می‌تونی

27:56.300 --> 27:57.920
اونا ممکنه شگفتی‌ساز باشن -
هیچی -

27:57.920 --> 27:59.420
اونا خیلی لاغرن -
هنوز معلوم نیست -

27:59.420 --> 28:00.450
ولی ریتمشون خوبه

28:00.450 --> 28:02.420
فکر نکنم دووم بیارن -
فقط یه تیم می‌تونه ببره -

28:02.420 --> 28:04.920
لیوان آخر هزار سی‌ سیه و

28:05.260 --> 28:07.080
نیاز به کار تیمی داره

28:07.460 --> 28:08.400
بسپرش به من

28:15.100 --> 28:17.440
!بیاین، تشویقشون کنیم

28:18.180 --> 28:20.460
!عالیه

28:20.460 --> 28:21.310
می‌تونی از پسش بربیای؟

28:21.310 --> 28:28.260
!برین توی کارش

28:28.860 --> 28:29.800
بذار من انجامش بدم

28:29.980 --> 28:31.300
یه تیم دیگه هم جا زد

28:31.300 --> 28:32.900
فقط دوتا تیم آخر موندن

28:32.900 --> 28:35.300
قهرمانمون الان معلوم می‌شه

28:35.300 --> 28:36.240
!زود باش

28:38.500 --> 28:39.560
!تو می‌تونی

28:42.740 --> 28:44.540
تبریک به تیم برادرها

28:44.540 --> 28:45.880
!اونا بردن

28:52.490 --> 28:53.340
!دمتون گرم

28:53.340 --> 28:54.620
چقدر ظرفیت الکلت بالاست

28:58.380 --> 28:59.600
خیلی سنگینی

28:59.980 --> 29:00.820
صاف راه برو

29:02.310 --> 29:04.420
این همه خوردم، معلومه که سنگین می‌شم

29:04.420 --> 29:05.300
برادر

29:09.820 --> 29:11.160
ما بردیم؟

29:12.340 --> 29:13.360
وقتی توی یه تیم باشیم

29:13.580 --> 29:14.560
مگه می‌شه ببازیم؟

29:16.830 --> 29:17.790
!عالی بود

29:18.940 --> 29:21.920
بالاخره، جام بولونوری که

29:22.300 --> 29:24.380
همیشه آرزوش رو داشتی، بردیم

29:24.380 --> 29:25.810
چی می‌گی؟

29:26.620 --> 29:28.440
این یه برد برای جفتمونه

29:30.260 --> 29:33.600
برادر، اگه بابا بفهمه انقدر خوردیم

29:34.180 --> 29:35.880
قطعا تنبیهمون می‌کنه

29:36.100 --> 29:37.660
فقط بهش نگو

29:38.140 --> 29:39.920
باشه، بین خودمون می‌مونه

29:44.660 --> 29:46.240
اون کلا از نوشیدن خوشش نمیاد

29:47.810 --> 29:49.220
ولی اون شب، به خاطر من

29:49.220 --> 29:50.360
کلی آبجو خورد

29:51.810 --> 29:54.490
♪می‌تونه یه چرخه از خاطرات بسازه♪

29:54.520 --> 29:55.620
اگه از همه چیز

29:55.620 --> 29:56.750
خسته شده باشه چی؟

29:56.770 --> 29:59.920
♪دروغ گفتن مثل اعتیاد به نیکوتینه♪

29:59.930 --> 30:01.340
نکنه داشته آروم از بقیه کمک می‌خواسته و

30:01.340 --> 30:03.040
ما نفهمیدیم؟

30:08.300 --> 30:09.520
نکنه مهربونی‌هاش رو

30:10.590 --> 30:12.260
بدیهی فرض کردیم؟

30:12.260 --> 30:15.310
♪عزیزترینم♪

30:15.580 --> 30:18.920
♪یه روزی منو همینجوری صدا می‌زدی♪

30:18.980 --> 30:20.440
آن لان، نگران نباش

30:22.380 --> 30:24.160
برادرت خوب می‌شه

30:24.740 --> 30:26.640
همون‌طور که گفتی اون خیلی تو و

30:27.100 --> 30:28.320
خانواده‌ات رو دوست داره

30:29.460 --> 30:30.500
شاید الان

30:30.500 --> 30:32.360
فقط یه کم تنهایی لازم داره

30:33.100 --> 30:34.260
وقتی ذهنش رو مرتب کنه

30:34.260 --> 30:35.600
برمی‌گرده

30:36.420 --> 30:37.360
باشه؟

30:38.860 --> 30:44.260
♪ در نهایت، سکوت کردنه ♪

30:45.500 --> 30:46.440
یه کم آب بخور

30:55.780 --> 30:56.720
برادر آن چنگ؟

31:02.300 --> 31:03.240
برادر آن چنگ

31:05.940 --> 31:07.360
برادر آن چنگ، لطفا اینجوری نکن

31:08.420 --> 31:09.340
هر اتفاقی هم بیفته

31:09.340 --> 31:10.680
من همیشه طرف توام

31:11.740 --> 31:13.480
می‌دونی چقدر نگرانتیم؟

31:14.020 --> 31:15.280
هیچ جا نتونستم پیدات کنم

31:16.140 --> 31:17.360
خیلی نگران شدم

31:29.180 --> 31:30.220
دیگه مهم نیست

31:33.620 --> 31:34.680
الان، حس می‌کنم

31:36.260 --> 31:37.520
خیلی تلاش کردم

31:40.220 --> 31:41.960
ولی حتی نمی‌دونم دنبال چی‌ام

31:45.420 --> 31:47.200
من واقعا کی‌ام؟

31:48.180 --> 31:49.320
این حرف رو نزن

31:50.860 --> 31:53.440
تو واقعا جدی و بااستعدادی

31:54.940 --> 31:56.320
ولی بازم

31:57.420 --> 31:58.680
به پای آن لان نمی‌رسم

32:02.580 --> 32:03.800
من پسر بزرگ خانواده‌ام

32:06.740 --> 32:08.640
از لحظه‌ای که به دنیا اومدم

32:10.780 --> 32:12.720
مسئولیت‌هام مشخص شده بودن

32:15.660 --> 32:17.680
خب که چی که مدیرعامل شدم؟

32:18.940 --> 32:20.640
اصلا برای کسی مهم نیست که

32:23.140 --> 32:25.040
من اون پست رو دوست دارم یا نه

32:26.900 --> 32:27.840
اون لحظه‌ که

32:29.660 --> 32:31.520
منصوب شدم

32:35.500 --> 32:36.840
اصلا خوشحال نبودم

32:39.820 --> 32:40.880
فقط بی‌حس بودم یا

32:42.860 --> 32:43.880
عذاب وجدان

32:45.420 --> 32:46.360
داشتم؟

32:50.940 --> 32:52.040
اصلا نمی‌دونستم

33:01.620 --> 33:04.080
این اولین باری بود که
احساساتت رو باهام درمیون گذاشتی

33:16.580 --> 33:18.200
واقعا انقدر بدم؟

33:24.900 --> 33:26.320
خیلی وقت‌ها تصمیم‌هایی می‌گیرم که

33:27.940 --> 33:29.880
حتی خودم هم درکشون نمی‌کنم

33:32.340 --> 33:33.320
کارهایی می‌کنم که

33:34.140 --> 33:35.530
حس می‌کنم شبیه خودم نیست

33:39.500 --> 33:41.240
کدوم یکی من واقعیه؟

33:44.820 --> 33:46.340
شاید جیانگ آن چنگ

33:48.900 --> 33:50.880
اصلا توی این دنیا وجود نداره

33:51.620 --> 33:53.800
می‌تونی دوباره خودت رو پیدا کنی

33:57.300 --> 33:59.920
قبلا خودت رو زیادی بی‌نقص نشون می‌دادی

34:02.420 --> 34:04.120
می‌دونم همیشه باهام مهربون بودی

34:04.620 --> 34:06.680
ولی تا همین اواخر همیشه حس می‌کردم

34:10.620 --> 34:11.840
بینمون یه فاصله‌ای هست

34:13.180 --> 34:15.760
با اینکه اوضاع این اواخر چندان خوب نبوده

34:17.540 --> 34:19.480
ولی حس می‌کنم واقعا به زندگی برگشتی

34:23.100 --> 34:24.660
همه

34:24.660 --> 34:26.280
اشتباه می‌کنن، مگه نه؟

34:32.140 --> 34:33.760
اگه می‌خوای از نو شروع کنی

34:35.300 --> 34:36.720
من کنارتم

34:40.820 --> 34:41.760
برادر آن چنگ

34:42.540 --> 34:43.480
...امیدوارم

34:45.460 --> 34:46.320
امیدوارم بتونی

34:46.330 --> 34:48.800
دستبند ست رو دوباره بهم بدی

34:59.580 --> 35:01.280
این دفعه، قول می‌دم بندازمشون

35:03.940 --> 35:05.320
تو واقعا تنها نیستی

35:07.220 --> 35:08.560
لطفا حرفم رو باور کن، باشه؟

35:09.540 --> 35:10.480
آن چنگ

35:17.660 --> 35:21.670
♪محکم بغلم کن، رهام نکن♪

35:21.670 --> 35:25.750
♪فقط کافیه بخوای تا♪

35:26.710 --> 35:28.750
♪کنارت پیر بشم♪

35:28.750 --> 35:31.550
♪هر وقت بهم احتیاج داشته باشی♪

35:32.150 --> 35:35.660
♪من همیشه آماده‌ام♪

35:46.620 --> 35:47.460
هی، نگاه کنین

35:47.460 --> 35:48.480
اون برگشته

35:49.010 --> 35:49.860
ببخشید که

35:49.860 --> 35:51.300
همه رو نگران کردم

35:51.300 --> 35:52.960
آن چنگ، خوشحالم که برگشتی

35:53.220 --> 35:54.920
کل خانواده نگرانت بودن

35:55.340 --> 35:56.440
مخصوصا مامانت

35:57.060 --> 35:58.460
همین که صحیح و سالم برگشتی

35:58.460 --> 36:00.360
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

36:06.380 --> 36:07.320
آن چنگ

36:08.740 --> 36:10.720
این روزها حتما بهت سخت می‌گذره

36:12.820 --> 36:13.960
حالم خوب بود

36:24.260 --> 36:25.840
خیلی بهت فشار آوردم

36:27.660 --> 36:28.960
ازم متنفری؟

36:31.220 --> 36:32.520
تو فقط صلاحم رو می‌خوای

36:33.980 --> 36:35.560
اینا چیزهایین که باید پشت سرشون بذارم

36:48.620 --> 36:50.160
در واقع، تو خیلی عاقلی

36:52.540 --> 36:54.600
همه‌ی فشارهایی که
خانواده بهت وارد می‌کرد رو

36:55.900 --> 36:57.680
تحمل کردی

37:03.100 --> 37:05.440
این روزها داشتم توی خلوت خودم فکر می‌کردم

37:10.580 --> 37:12.200
باید ازت معذرت خواهی کنم

37:14.980 --> 37:16.240
من هم چیز‌هایی که می‌خواستی و

37:17.340 --> 37:18.440
هم چیزهایی که نمی‌خواستی رو

37:20.500 --> 37:22.480
بهت تحمیل کردم

37:23.180 --> 37:24.360
واقعا متاسفم

37:26.340 --> 37:27.280
بابا

37:28.300 --> 37:29.400
لطفا این حرف رو نزن

37:31.340 --> 37:32.680
تو فقط بهم سخت می‌گیری

37:34.460 --> 37:36.720
چون می‌خوای رئیس بشم

37:38.660 --> 37:40.640
همه‌ی اینا رو درک می‌کنم

37:46.020 --> 37:47.400
شاید فکر کنی

37:49.300 --> 37:51.000
زیادی با آن لان مدارا می‌کنم

37:52.860 --> 37:55.360
ولی عشق و امید من نسبت به تو و آن لان

37:56.700 --> 37:57.720
یکسانه

38:04.980 --> 38:05.920
آن لان

38:08.100 --> 38:10.360
مثل یه اسب وحشی توی دشت‌های آفریقاست

38:12.380 --> 38:13.460
باید بذاری آزاد باشه و

38:14.700 --> 38:15.640
بتازه

38:18.260 --> 38:19.200
تو هم

38:22.020 --> 38:23.520
شبیه جوونی‌های منی

38:28.980 --> 38:30.560
می‌خوام نزدیک خودم نگهت دارم و

38:32.340 --> 38:34.040
توی سکوت بزرگ شدنت رو تماشا کنم

38:37.980 --> 38:38.920
بابا

38:41.140 --> 38:42.200
راستش

38:44.500 --> 38:45.760
یه پدر

38:47.660 --> 38:49.160
از زمین خوردن بچه‌اش نمی‌ترسه

38:52.180 --> 38:53.520
چیزی که نگرانش می‌کنه اینه که

38:54.740 --> 38:56.120
بچه بعد از زمین خوردن

38:57.660 --> 38:58.800
چطوری دوباره بلند می‌شه

39:05.300 --> 39:06.840
درست مثل همین دفعه

39:09.260 --> 39:11.000
وقتی باهات تند برخورد می‌کنم

39:14.620 --> 39:15.800
تحملش رو نداری

39:19.420 --> 39:20.880
من خیلی شکننده‌ام و

39:21.740 --> 39:22.680
به اندازه‌ی کافی قوی نیستم

39:23.980 --> 39:25.120
ببخشید که نگرانت کردم

39:26.740 --> 39:27.680
آن چنگ

39:29.780 --> 39:31.360
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

39:37.380 --> 39:39.180
انقدر به اینکه دیگران چه فکری می‌کنن اهمیت نده

39:40.700 --> 39:42.480
باور دارم بعد از این

39:44.180 --> 39:45.680
بالغ‌تر می‌شی

39:47.020 --> 39:47.960
بعضی وقت‌ها

39:49.340 --> 39:51.960
باید جرات داشته باشی که
افکار واقعیت رو به زبون بیاری

39:55.540 --> 39:57.200
بعد از چند وقت فکر کردن

40:02.700 --> 40:03.640
بابا

40:06.740 --> 40:07.680
تصمیم گرفتم که استعفا بدم

40:12.660 --> 40:14.120
می‌خوام از اینجا برم

40:17.500 --> 40:18.440
همونطور که گفتی

40:20.140 --> 40:21.600
دیگه بزرگ شدم

40:23.740 --> 40:26.000
حق دارم زندگی‌ای که خودم
می‌خوام رو انتخاب کنم

40:29.820 --> 40:31.280
چه برای خودم سخت کار کنم

40:32.420 --> 40:33.720
چه خودم رو وقف دیگران کنم

40:35.500 --> 40:37.160
همه‌اش بخشی از رشدمه

40:39.700 --> 40:41.160
تردید

40:42.740 --> 40:43.680
حسادت

40:45.460 --> 40:46.480
سردرگمی و

40:47.940 --> 40:48.880
حتی سرکوبی که

40:50.860 --> 40:52.040
توی وجودمه

40:53.900 --> 40:55.240
همه‌اشون عامل رشد و تقویتم می‌شن

40:58.060 --> 40:59.040
برای همین، این دفعه

41:01.900 --> 41:03.320
می‌خوام برای خودم زندگی کنم

41:10.380 --> 41:11.320
غافلگیر شدم

41:14.980 --> 41:17.160
انتظار نداشتم همچین حرفی بزنی

41:21.060 --> 41:22.120
واقعا غافلگیر شدم

41:26.380 --> 41:27.960
ولی بیشتر از هر چیزی، تحت تاثیر قرار گرفتم

41:31.260 --> 41:32.200
بزرگ شدی

41:33.860 --> 41:35.040
وقتش رسیده که رها کنم

41:36.940 --> 41:37.880
باشه

41:40.340 --> 41:41.480
از این به بعد

41:43.500 --> 41:45.560
از هر تصمیمی که بگیری

41:46.780 --> 41:48.160
حمایت می‌کنم

41:49.780 --> 41:50.720
ممنون، بابا

42:12.940 --> 42:13.880
یادت باشه

42:16.300 --> 42:18.400
تو بزرگ‌ترین افتخار زندگیمی

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون همزمان♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪غرق نگاه‌کردن به همدیگه می‌شیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
