WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ bunny ✧Nyxthorn  ✧ Superlynn ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 34 𖹭.ִֶָ𓂃

01:34.380 --> 01:36.520
قبل از اینکه جانشین بشی

01:36.900 --> 01:38.840
توی خیلی چیزها باید بهتر بشی

01:39.700 --> 01:40.640
ولی

01:41.060 --> 01:42.440
یه چیزی مثل این

01:43.500 --> 01:46.120
چیزی نیست که لازم باشه توش پیشرفت کنی

01:46.860 --> 01:47.800
دقیقا

01:48.380 --> 01:50.200
بچه‌های خانواده‌ی هوانگ فو رو ببین

01:50.500 --> 01:52.320
خارج درس خوندن و

01:52.620 --> 01:55.240
حالا یه مدرک دیگه هم توی مدیریت بازرگانی گرفتن

01:55.420 --> 01:56.480
واقعا تاثیرگذاره

01:57.940 --> 01:59.080
ولی چند نفر

01:59.780 --> 02:01.000
واقعا این شراب رو درک می‌کنن؟

02:02.620 --> 02:04.280
درس خوندن توی حوزه‌ی کسب‌و‌کار

02:04.700 --> 02:05.720
باعث موفقیت و پولدار شدن می‌شه

02:07.260 --> 02:09.940
ولی آن چنگ دلش می‌خواد
کاری رو بکنه که دوست داره

02:09.940 --> 02:12.040
فقط پول درآوردن مهم نیست

02:14.020 --> 02:15.060
بابابزرگ

02:15.060 --> 02:16.100
بابا

02:16.100 --> 02:17.060
عمه و عمو

02:17.060 --> 02:18.000
شما درست می‌گین

02:18.500 --> 02:19.440
فهمیدم

02:20.420 --> 02:21.420
آن چنگ

02:21.420 --> 02:22.600
ما فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام

02:23.060 --> 02:24.960
امیدوارم وقتت رو تلف نکنی و

02:25.220 --> 02:26.160
روی درست تمرکز کنی

02:28.020 --> 02:29.520
من بهت ایمان دارم

02:29.860 --> 02:30.800
ادامه بده

02:31.340 --> 02:33.620
خیلی خب، دیگه بسه
بیاین غذا بخوریم

02:33.620 --> 02:36.070
بیا، بیا

02:38.360 --> 02:39.230
بیا، نوشیدنی بخور

02:56.500 --> 02:57.440
برادر

02:57.620 --> 02:58.840
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

02:59.580 --> 03:00.880
چرا دیگه دنبال رویات نرفتی؟

03:02.980 --> 03:04.160
راستش، خیلی وقت‌ها

03:04.700 --> 03:06.320
می‌خواستم همه چیز رو ول کنم برم فرانسه

03:07.380 --> 03:08.520
ولی اگه شکست می‌خوردم چی؟

03:10.060 --> 03:11.220
بابابزرگ درست می‌گه

03:12.220 --> 03:13.550
باید کسب‌و‌کار خانوادگی رو مدیریت کنم

03:14.460 --> 03:16.020
این همه سال تلاش خانواده‌ی جیانگ

03:16.020 --> 03:17.200
نباید با مدیریت ما خراب بشه

03:19.140 --> 03:20.160
برای همینه که بهت حسادت می‌کنم

03:20.820 --> 03:22.800
تو می‌تونی بدون هیچ محدودیتی
دنبال رویاهات بری

03:23.560 --> 03:25.740
موندن توی خونه احتمالا
شجاعت بیشتری می‌خواد

03:25.740 --> 03:27.230
این همه آدم حواسشون بهت هست

03:27.330 --> 03:29.720
اگه موفق بشی، خب انتظارش رو دارن
اگه نه، سرزنشت می‌کنن

03:30.050 --> 03:31.450
بالاخره فهمیدم

03:31.860 --> 03:33.580
نمی‌تونم انتخاب کنم کجا به دنیا بیام

03:33.780 --> 03:34.820
ولی حداقل حق دارم

03:34.820 --> 03:35.940
مسیر خودم رو انتخاب کنم

03:37.150 --> 03:38.880
برعکس من، که زیاد نگران بودم و

03:39.350 --> 03:40.750
آخرش هم هیچ کاری رو خوب انجام ندادم

03:41.060 --> 03:42.740
چرا به خودت اعتماد نمی‌کنی، برادر؟

03:43.500 --> 03:44.420
راستش

03:45.140 --> 03:46.780
وقتی از گذشته‌ی یائو یوان خبردار شدم

03:47.340 --> 03:48.500
می‌خواستم بهت بگم

03:49.700 --> 03:51.790
من بودم که پیشنهاد دادم سرمایه‌گذاری رو

03:53.300 --> 03:54.660
از پدر و مادر یائو یوان بگیریم

03:55.620 --> 03:56.700
اصلا انتظار نداشتم که

03:57.300 --> 03:58.220
این باعث مرگشون بشه

04:01.940 --> 04:03.580
راستش اون موقع توی جیو لونگ

04:03.580 --> 04:05.580
بعد از اینکه با چن درگیر شدم

04:06.180 --> 04:07.900
غیرمستقیم فهمیدم که کار تو بود

04:10.220 --> 04:11.380
پس چرا از دستم عصبانی نیستی؟

04:11.740 --> 04:12.660
عصبانی بودم

04:13.460 --> 04:15.420
اونقدر عصبانی بودم که می‌خواستم بیام پیدات کنم

04:16.140 --> 04:17.060
…ولی

04:18.500 --> 04:19.500
هی

04:19.500 --> 04:22.100
جیانگ آن چنگ امروز توی جلسه خیلی از خود راضی بود

04:24.220 --> 04:25.140
می‌دونی

04:25.700 --> 04:27.140
اگه پسر رئیس جیانگ نبود

04:27.540 --> 04:30.180
بازم می‌تونست انقدر روی سرمایه‌گذاری تاثیر بذاره؟

04:31.780 --> 04:32.700
نگران نباش

04:33.020 --> 04:34.940
این دنیا بی‌رحمانه واقع‌بینه

04:35.700 --> 04:37.980
اگه قوی نباشی حذف می‌شی

04:38.460 --> 04:39.500
با اون پروژه

04:40.380 --> 04:42.340
فقط هزینه‌های پرسنل از بودجه زده بالا

04:44.140 --> 04:45.260
فقط صبر کن و تماشا کن

04:45.850 --> 04:47.430
اون سمه، ما شکریم

04:47.700 --> 04:48.580
…بزنیمش زمین

04:48.580 --> 04:50.820
پس جیو لونگ دوتا سیب گندیده داره

04:54.020 --> 04:54.980
حرف بزنین دیگه

04:54.980 --> 04:55.900
چرا یهو ساکت شدین؟

04:56.980 --> 04:58.420
ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

04:58.420 --> 05:01.140
پشت سر حرف می‌زنین ولی
رو در رو کم میارین

05:01.780 --> 05:02.740
فقط شوخی می‌کردین؟

05:03.260 --> 05:04.120
می‌خواین بگم

05:04.120 --> 05:05.220
بردارم بیاد اینجا

05:05.220 --> 05:06.900
باهاتون شوخی کنه؟

05:06.900 --> 05:07.740
خب

05:08.260 --> 05:09.780
لازم نیست

05:10.260 --> 05:11.700
هر چی که گفتین رو

05:11.700 --> 05:12.980
پس بگیرین

05:13.700 --> 05:15.700
اگه یه کلمه دیگه بشنوم

05:16.030 --> 05:16.900
ببینین چی می‌شه

05:16.900 --> 05:18.240
بله، بله

05:22.340 --> 05:23.500
چرا بهم نگفتی؟

05:24.180 --> 05:26.180
تازه فهمیدم چقدر فشار روت بوده

05:26.620 --> 05:27.900
واقعا دلم برات سوخت

05:29.020 --> 05:30.300
تو کار اشتباهی نکردی

05:30.980 --> 05:33.140
براساس داده‌ها، اون تصمیم درستی بود

05:34.060 --> 05:36.260
ولی من هیچوقت باور نداشتم
اعداد کل قضیه رو نشون می‌دن

05:36.980 --> 05:38.390
من بیشتر به قدرت آدم‌ها اعتماد دارم

05:39.180 --> 05:40.210
همه اشتباه می‌کنن

05:40.620 --> 05:43.160
ولی اینکه چطور درستشون کنی

05:43.860 --> 05:44.780
اهمیت داره

05:47.100 --> 05:48.420
حالا بالاخره می‌فهمم

05:49.060 --> 05:50.260
چرا بابا همیشه دوستت داشت

05:51.180 --> 05:52.980
این موقعیت واقعا حق توئه

05:55.020 --> 05:55.980
برادر

05:55.980 --> 05:56.900
این حرف رو نزن

05:57.590 --> 05:59.780
من نه بهونه میارم
نه می‌خوام چاپلوسی کنم

06:00.250 --> 06:01.100
اول اینکه

06:01.100 --> 06:02.180
هیچکس بهتر از تو

06:02.180 --> 06:03.620
با کارهای جیو لونگ آشنا نیست

06:03.620 --> 06:05.060
چه بزرگ چه کوچیک

06:05.540 --> 06:06.420
دوم

06:06.420 --> 06:08.020
بابا همیشه می‌گفت جیو لونگ نیاز به تغییر داره

06:08.580 --> 06:11.020
ولی ندید که خودت داشتی این کار رو می‌کردی

06:12.700 --> 06:14.020
شاید تو روی نتایج تمرکز کنی

06:14.980 --> 06:17.780
ولی واقعا تک تک کارمندها رو درک می‌کنی

06:18.300 --> 06:19.420
یه رهبر خوب

06:20.180 --> 06:21.660
باید بدونه چطور قوی‌ترین ویژگی‌ها رو

06:21.660 --> 06:22.900
از تیمش دربیاره

06:24.820 --> 06:25.780
ولی بابا اینجوری فکر نمی‌کنه

06:28.180 --> 06:29.220
اون فقط هنوز متوجه نشده

06:30.020 --> 06:31.500
زمان همه چیز رو ثابت می‌کنه

06:31.900 --> 06:33.740
هیچکس بهتر از تو برای این موقعیت مناسب نیست

06:37.020 --> 06:37.940
آن لان

06:38.540 --> 06:39.460
ممنون

06:40.060 --> 06:41.340
برای چی از من تشکر می‌کنی؟

06:45.940 --> 06:46.860
معاون رئیس

06:46.860 --> 06:47.940
جلسه داره شروع می‌شه

06:48.500 --> 06:50.180
هنوز یه جلسه دارم، باید برم

06:52.100 --> 06:53.020
استراحت کن

06:53.380 --> 06:54.300
باشه

07:07.220 --> 07:08.140
آن چنگ

07:08.300 --> 07:09.540
وانگ شینگ خیلی زنگ زده و

07:09.900 --> 07:11.340
خواسته شکایت رو پس بگیری

07:11.940 --> 07:13.460
نادیده‌اش بگیر

07:15.220 --> 07:16.460
به نظرم توی همچین شرایطی

07:16.460 --> 07:17.940
بهتره بذاریم همه چی آروم پیش بره

07:18.390 --> 07:19.260
ببین

07:19.260 --> 07:20.780
اگه اصرار داری اقدام قانونی کنی

07:20.780 --> 07:23.260
فقط برای تو و شرکت دردسر بیشتری درست می‌کنه

07:23.860 --> 07:25.500
من می‌گم ولش کنیم

07:28.140 --> 07:29.660
اگه این دفعه از وانگ شینگ بگذریم

07:30.020 --> 07:31.300
فقط بیشتر از حدش جلو میاد

07:32.860 --> 07:33.780
این قضیه

07:34.420 --> 07:35.340
قابل مذاکره نیست

08:18.020 --> 08:19.020
رسیدم

08:22.100 --> 08:23.700
امروز چه غذایی آوردی؟

08:24.420 --> 08:25.940
وقتی بخوریش می‌فهمی

08:27.900 --> 08:28.940
حالت بهتره؟

08:28.940 --> 08:29.860
خیلی بهترم

08:39.980 --> 08:40.900
چه زحمتی

08:54.380 --> 08:55.300
خب، چطوره؟

08:55.660 --> 08:56.580
بدمزه‌ست؟

08:59.960 --> 09:01.820
انتظار نداشتم خانم جیانگ

09:01.820 --> 09:03.100
انقدر آشپز خوبی باشه

09:05.420 --> 09:08.060
این روزها توی خونه داشتم تمرین می‌کردم

09:08.060 --> 09:09.540
خیلی وقت‌ها گند زدم

09:10.460 --> 09:12.140
دادم شین ران و ون چنگ غذاهام رو امتحان کردن

09:12.140 --> 09:13.580
هر دوتاشون چاق شدن

09:15.380 --> 09:16.740
حتی گوجی بری هم اضافه کردی

09:17.140 --> 09:18.180
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

09:18.180 --> 09:19.700
دفعه بعد، زحمت آشپزی نکش

09:19.700 --> 09:20.780
می‌برمت بیرون غذا بخوریم

09:21.020 --> 09:21.900
نمی‌شه

09:21.900 --> 09:23.020
تو هنوز کامل خوب نشدی

09:23.020 --> 09:25.020
غذای بیرون خیلی چربه
الان نباید بخوری

09:26.380 --> 09:28.180
همین که تو رو می‌بینم حالم بهتر می‌شه

09:28.180 --> 09:29.460
دکتر گفت می‌تونم مرخص بشم

09:29.980 --> 09:30.940
پس یه کم بیشتر بخور

09:30.940 --> 09:32.300
کاری نکن مجبور شم بغلت کنم ببرمت خونه

09:32.500 --> 09:33.420
امم

09:47.900 --> 09:48.980
اصلا نباید میومدم

09:49.300 --> 09:50.220
تو بردی

09:50.420 --> 09:51.380
به این زودی تسلیم شدی؟

09:55.180 --> 09:56.580
چطور مهارتت انقدر بد شده؟

09:57.740 --> 09:59.860
چرا یه بازی ساده رو انقدر جدی می‌گیری؟

10:00.460 --> 10:02.700
تازگی‌ها مشغول توسعه‌ی باشگاه بودم

10:03.180 --> 10:04.140
آخه کی وقت این کارها رو داشتم؟

10:04.580 --> 10:06.420
چون تو رئیس باشگاهی

10:06.420 --> 10:07.480
نباید بیشتر تمرین کنی؟

10:07.940 --> 10:10.860
ای بابا، من رئیسم
مربی که نیستم، باشه؟

10:11.860 --> 10:12.780
اوه، درسته

10:13.140 --> 10:15.140
شرکتتون داره پروژه‌ی منو بررسی می‌کنه

10:15.140 --> 10:17.540
این زیادی طول نکشیده؟

10:18.180 --> 10:19.460
این روال عادیشه

10:20.780 --> 10:22.220
ولی مگه این قوانین رو آدم‌ها نساختن؟

10:22.740 --> 10:24.020
چن گفت

10:24.020 --> 10:25.420
چون ما دوستیم

10:25.420 --> 10:26.260
کمکم می‌کنه و

10:26.260 --> 10:27.700
زود تاییدش می‌کنه

10:28.380 --> 10:29.300
منظورت چیه؟

10:31.700 --> 10:32.620
خیلی گرمه

10:33.220 --> 10:34.140
آلن

10:34.500 --> 10:36.660
جیو لونگ با شرکای زیادی ارتباط داره

10:37.820 --> 10:39.060
قاطی کردن کار و مسائل شخصی

10:39.340 --> 10:40.460
کار رو سخت می‌کنه

10:41.020 --> 10:42.180
می‌دونم

10:42.500 --> 10:43.620
می‌دونم تو همیشه

10:43.620 --> 10:44.780
منصفانه کارها رو انجام دادی

10:44.780 --> 10:45.700
ولی

10:45.980 --> 10:48.420
چن فقط یه کم کمک کرد
چیز مهمی نیست

10:48.420 --> 10:49.740
می‌خوای مستقیم ازش بپرسم؟

10:51.460 --> 10:53.620
باشه، باشه، بهت می‌گم

10:55.100 --> 10:56.020
ما فقط یه کم

10:56.540 --> 10:58.820
عملکرد موردانتظار پروژه رو بالا بردیم

10:59.460 --> 11:00.380
اینطوری نیست که

11:00.900 --> 11:01.820
نتونیم بهش برسیم

11:18.900 --> 11:19.820
مگی

11:20.300 --> 11:22.580
فرم تایید و مدارک استراحتگاه یوان فانگ رو بهم بده

11:37.380 --> 11:38.300
معاون رئیس

11:48.060 --> 11:50.020
استراحتگاه یوان فانگ یه پرونده سرمایه‌گذاری مهم

11:50.020 --> 11:50.940
برای شرکت فانگه

11:51.260 --> 11:52.180
فقط همینا رو داریم؟

11:54.060 --> 11:54.980
همینه

11:59.700 --> 12:00.700
این پروژه

12:00.700 --> 12:02.660
با سود مورد انتظار سرمایه‌گذاری فاصله‌ی زیادی داره

12:03.180 --> 12:05.260
با اینکه بعدا دوره‌ی برگشت هزینه رو جبران کردی

12:05.940 --> 12:07.380
اما ارزیابی اولیه‌ا‌ت

12:07.380 --> 12:08.380
خیلی دور از واقعیت بود، دلیلش چیه؟

12:10.060 --> 12:11.020
چون

12:12.220 --> 12:13.140
اون موقع

12:13.140 --> 12:14.500
برادر چن صراحتا بهم‌ گفت

12:14.500 --> 12:16.060
که رئیس فانگ و رئیس جیانگ

12:16.060 --> 12:17.580
رابطه‌ی خیلی نزدیکی دارن

12:17.820 --> 12:19.740
و شما هم با خانم فانگ نزدیکین

12:19.740 --> 12:21.660
پس این پرونده رو بهش واگذار کرد

12:22.060 --> 12:23.740
بعد از اون، من

12:23.740 --> 12:25.820
ارزیابی ریسکی رو بر اساس داده‌ها و گزارش‌های مالی که

12:25.820 --> 12:27.100
برادر چن در اختیارم گذاشته بود انجام دادم

12:30.580 --> 12:31.420
متوجه شدم

12:31.420 --> 12:32.340
می‌تونی بری

12:49.020 --> 12:50.860
الان خیلی ضعیفی

12:51.100 --> 12:52.060
زود خوب شو

12:52.300 --> 12:53.660
وگرنه مجبوریم ازت مراقبت کنیم

12:57.500 --> 12:58.740
واقعا خوبه که خونه‌ام

12:59.420 --> 13:00.340
می‌دونی چیه؟

13:00.660 --> 13:02.460
اونجا فقط دلتنگ تو نبودم

13:02.820 --> 13:04.260
دلم برای تخت بزرگم هم تنگ شده بود

13:05.060 --> 13:06.540
ولی حالا همه چیز درسته

13:06.860 --> 13:09.340
تخت اینجاست، و تو هم اینجایی

13:09.700 --> 13:11.660
انگار دارم همین الان هم خوب‌ می‌شم

13:12.060 --> 13:13.780
حالا

13:13.780 --> 13:14.780
پیش‌ تخت بزرگ می‌برمت

13:14.780 --> 13:15.700
بیا بریم

13:20.300 --> 13:21.220
سرگیجه دارم

13:22.740 --> 13:23.660
آروم باش

13:29.100 --> 13:30.060
برات آب میارم

13:32.300 --> 13:33.220
عزیزم

13:35.020 --> 13:36.460
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

13:37.580 --> 13:39.620
اگه توی دانشگاه بهت ابراز علاقه کرده بودم

13:39.780 --> 13:40.700
اوضاع چطور می‌شد؟

13:42.220 --> 13:43.140
دانشگاه؟

13:45.420 --> 13:47.660
از همون اول که توی دبیرستان دیدمت

13:48.260 --> 13:49.420
دوستت داشتم

13:50.290 --> 13:51.140
ولی اون موقع

13:51.140 --> 13:52.700
جرات صحبت کردن با تو رو نداشتم

13:53.620 --> 13:54.660
وقتی به دانشگاه رفتم

13:55.020 --> 13:55.900
بالاخره

13:55.900 --> 13:57.180
جرات اعتراف کردن بهت رو پیدا کردم

13:58.820 --> 14:00.140
ولی شنیدم که به شین ران می‌گفتی

14:00.140 --> 14:01.140
دوست‌پسر نمی‌خوای

14:02.060 --> 14:03.780
برام مثل یه رد کردن غیرمستقیم بود

14:04.260 --> 14:07.500
ببخشید، من توی این چند سال نمی‌خوام وارد رابطه بشم

14:07.740 --> 14:08.860
جز درس خوندن

14:08.860 --> 14:10.900
می‌خوام روی چیزهای دیگه تمرکز کنم

14:34.140 --> 14:36.380
یادم میاد اون موقع پشت یه پسری رو دیدم

14:37.420 --> 14:38.500
و معلوم شد تو بودی

14:39.140 --> 14:40.060
آره

14:41.740 --> 14:42.660
بعدا

14:43.860 --> 14:44.740
وقتی شنیدم شرکت ما

14:44.740 --> 14:46.540
سرمایه‌گذاری رو از خانواده‌ات پس گرفت

14:47.540 --> 14:48.740
خیلی از دستشون عصبی شدم

14:49.620 --> 14:51.660
چون واقعا نمی‌تونستم قبول کنم که

14:51.660 --> 14:53.340
با داده برای یه پروژه تصمیم بگیرن

14:55.500 --> 14:57.020
پس منظور لی آئو همین بود

14:57.020 --> 14:58.220
که از دستت در رفته بود

14:59.240 --> 15:00.080
آره

15:01.540 --> 15:02.930
با توانایی‌هایی که اون موقع داشتم

15:03.700 --> 15:04.860
نمی‌تونستم چیزی رو تغییر بدم

15:05.780 --> 15:07.780
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که
ازت توی خونه‌اتون عذرخواهی کنم

15:08.860 --> 15:10.580
وقتی رفتم خونه‌ی مامان‌بزرگت

15:11.460 --> 15:13.180
بهم‌ گفت به آرامش نیازی داری

15:14.180 --> 15:15.380
که می‌خوای تنها باشی

15:15.860 --> 15:17.140
و نباید بیام دنبالت

15:18.580 --> 15:19.820
پس برای تحصیل رفتم خارج

15:22.700 --> 15:24.060
مامان‌بزرگم بهم‌ گفت

15:25.340 --> 15:26.940
پس بالاخره چطور‌ پیدا کردی؟

15:28.580 --> 15:29.540
تا مدت‌ها بعد نبود که

15:30.820 --> 15:31.940
توی گالری هنر دیدمت

15:47.220 --> 15:48.740
دیدنت اونجا

15:49.620 --> 15:51.220
همه‌ی اون احساسات دوباره برگشتن

15:52.900 --> 15:54.340
علاوه بر این بهت یه عذرخواهی بدهکار بودم

15:55.420 --> 15:56.860
هیچوقت دیگه نمی‌خواستم تو رو از دست بدم

15:58.060 --> 16:00.260
پس به هر روشی که می‌تونستم سعی کردم پیدات کنم

16:02.300 --> 16:03.300
بالاخره، فهمیدم که

16:04.300 --> 16:05.220
توی شنگ شی هستی

16:07.020 --> 16:09.060
برام سوال بود چرا وقتی منو دیدی

16:09.300 --> 16:10.460
انگار

16:10.940 --> 16:12.780
یه مدت طولانیه منو می‌شناسی

16:14.740 --> 16:16.420
برای همین سرعتم رو زیاد کردم

16:17.100 --> 16:18.780
سعی کردم زمان از دست رفته رو جبران کنم

16:20.340 --> 16:21.260
خب تو چطور؟

16:21.980 --> 16:23.100
چرا گذاشتی توی دورهمی حضوری

16:23.100 --> 16:24.060
ببوسمت

16:27.500 --> 16:28.580
راستش

16:30.460 --> 16:32.220
اولین باری که تو رو دیدم

16:33.580 --> 16:34.820
نمی‌دونم چرا

16:35.700 --> 16:36.980
اما احساس

16:37.870 --> 16:38.740
آشنایی زیادی باهات کردم

16:38.740 --> 16:40.180
با اینکه نمی‌شناختمت

16:41.060 --> 16:42.220
انگار

16:44.060 --> 16:45.380
هر چی بعدش اتفاق میفتاد

16:45.380 --> 16:46.980
طبیعی پیش می‌رفت

16:49.100 --> 16:50.340
واقعا جالبه

16:51.340 --> 16:52.260
پس معلوم شد که

16:53.180 --> 16:54.260
ما دوتا

16:54.620 --> 16:56.220
از قبل عاشق هم بودیم

16:58.620 --> 17:00.060
قبل از اینکه بدونیم

17:03.620 --> 17:04.900
بعد از اینکه دیدمت

17:05.700 --> 17:07.100
بالاخره فهمیدم سرنوشت چیه

17:08.580 --> 17:09.620
از اون موقع

17:10.260 --> 17:11.300
همیشه

17:11.300 --> 17:12.500
خاص‌ترین شخص برام بودی

17:15.100 --> 17:16.420
با شنیدن این حرف‌هات

17:19.780 --> 17:21.460
حتی بیشتر از قبل پشیمونم که دوست‌دخترت شدم

17:22.300 --> 17:23.220
چرا؟

17:24.740 --> 17:25.660
چون

17:26.580 --> 17:27.940
می‌خوام خانم جیانگ باشم

17:29.740 --> 17:30.820
احتمالا تو تنها کسی هستی که

17:30.820 --> 17:32.660
می‌تونی انقدر منو مضطرب کنی

17:34.500 --> 17:37.780
قبلا فکر می‌کردم هیچوقت دوباره خوشحال نمی‌شم

17:38.740 --> 17:39.740
اما بعد از اینکه دیدمت

17:40.660 --> 17:42.260
دیگه با گریه خوابم نمی‌بره

17:43.180 --> 17:44.620
الان یه جور خاصی گرمم شده

17:45.700 --> 17:47.820
برای اینه که با توام
برای اینه که دوستت دارم

17:48.780 --> 17:50.940
حتی خودم رو هم بیشتر دوست دارم

17:53.660 --> 17:54.580
ممنون که

17:55.780 --> 17:57.020
وارد زندگیم شدی

17:58.300 --> 17:59.460
زندگیم رو کامل کردی

18:07.780 --> 18:09.020
می‌خوای دوباره دستش کنی؟

18:12.460 --> 18:14.260
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

18:14.260 --> 18:16.990
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

18:16.990 --> 18:18.690
♪ولی الان می‌فهمم♪

18:18.690 --> 18:21.400
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

18:21.400 --> 18:23.430
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

18:23.430 --> 18:25.880
♪پر از عشق شده♪

18:25.880 --> 18:27.860
♪دوتامون همزمان♪

18:27.860 --> 18:30.030
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

18:30.200 --> 18:31.920
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

18:31.920 --> 18:34.780
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

18:34.780 --> 18:36.460
♪ولی الان می‌فهمم♪

18:36.460 --> 18:39.010
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

18:39.010 --> 18:41.170
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

18:41.170 --> 18:43.440
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

18:43.670 --> 18:45.590
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

18:45.590 --> 18:47.490
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

18:47.840 --> 18:50.530
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

18:54.860 --> 18:55.780
خاله

18:56.340 --> 18:57.260
اینجا چیکار می‌کنین؟

19:00.500 --> 19:01.420
راحت می‌گم

19:02.980 --> 19:04.300
می‌خوام آن لان رو ترک‌ کنی

19:05.340 --> 19:08.180
هر شرطی بذاری قبوله

19:10.780 --> 19:11.700
قبلا فکر می‌کردم

19:13.140 --> 19:16.100
با اینکه مثل آن لان بزرگ نشدی

19:17.060 --> 19:18.500
با ادب بودی

19:19.300 --> 19:21.660
و از همه مهم‌تر مهربون

19:23.660 --> 19:24.940
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

19:26.100 --> 19:27.180
اشتباه می‌کردم

19:29.460 --> 19:30.380
به خاطر تو

19:33.860 --> 19:34.780
آن لان

19:35.260 --> 19:36.860
حتی به جونش هم اهمیت نمی‌ده

19:38.140 --> 19:39.100
به خاطر تو

19:40.820 --> 19:42.300
آن لان کاملا کنترلش رو از دست داد

19:44.020 --> 19:44.940
حتی

19:45.140 --> 19:47.140
فراموش کرده از خودش خوب مراقبت کنه

19:49.980 --> 19:51.380
ون چیان راست می‌گفت

19:52.500 --> 19:53.540
شما دوتا

19:53.900 --> 19:55.140
فقط به درد هم نمی‌خورین

19:58.460 --> 19:59.380
خاله

20:01.060 --> 20:01.980
وقتی من

20:02.300 --> 20:03.700
به آن لان‌ گفتم می‌خوام جدا بشم

20:03.700 --> 20:05.500
اشتباه کردم که بهش آسیب زدم

20:06.860 --> 20:09.820
اما به خاطر همون، بیشتر فهمیدیم که

20:10.540 --> 20:12.140
واقعا نمی‌تونیم بدون هم زندگی کنیم

20:14.020 --> 20:15.380
به عنوان یه مادر

20:15.700 --> 20:17.420
نمی‌تونم آن لان رو ترک کنم

20:18.460 --> 20:21.500
از وقتی که که آن لان به دنیا اومد، دکترها بهمون گفتن

20:22.300 --> 20:23.380
اگه یه روز دچار‌ حمله شد

20:23.940 --> 20:26.260
ممکنه دیگه هیچوقت به هوش نیاد

20:27.300 --> 20:29.940
برای همینه انقدر ازش مراقبت کردیم

20:29.940 --> 20:30.980
می‌دونی؟

20:32.620 --> 20:34.060
تنها آرزوم اینه که

20:34.420 --> 20:35.900
آن لان رو ببینم

20:36.820 --> 20:37.740
سالم و

20:37.980 --> 20:38.900
خوشحال باشه

20:40.180 --> 20:41.100
پس

20:41.700 --> 20:43.940
هر کی که بخواد بهش آسیب برسونه

20:44.540 --> 20:46.620
اجازه‌ی نزدیک شدن بهش رو نداره

20:50.580 --> 20:53.180
...خاله، احساسات شما رو درک می‌کنم، اما

20:53.180 --> 20:55.100
واقعا درک نمی‌کنی

20:55.980 --> 20:57.620
اگه درک می‌کردی

20:58.300 --> 21:00.460
اجازه می‌دادی همچین اتفاقی برای آن لان بیفته؟

21:02.660 --> 21:04.940
اجازه می‌دادی انقدر دردناک دوستت داشته باشه

21:05.780 --> 21:08.180
توی بارون ناامید کننده منتظرت بمونه؟

21:13.780 --> 21:14.700
خلاصه

21:16.660 --> 21:17.860
تصمیمم رو گرفتم

21:19.340 --> 21:21.620
تا وقتی که توی این دنیا زنده‌ام

21:23.300 --> 21:25.380
هیچوقت نمی‌ذارم پات رو توی خونه‌امون بذاری

21:31.260 --> 21:32.340
همه چیز رو که

21:33.020 --> 21:33.940
لازم بود گفتم

21:35.140 --> 21:36.300
امیدوارم توی این زندگی

21:37.180 --> 21:38.820
دوباره هیچوقت همدیگه رو نبینیم

22:25.660 --> 22:27.020
چیزی براتون بیارم؟

22:27.300 --> 22:28.220
بستنی شکلاتی

22:28.460 --> 22:30.020
بستنی تاروی ماست

22:30.020 --> 22:30.980
باشه، لطفا صبر‌ کنین

22:39.220 --> 22:40.700
از بچگی همینطور بوده

22:40.700 --> 22:41.660
تا خوب می‌شم

22:41.660 --> 22:43.340
به عنوان جایزه می‌برینم بستنی

22:44.180 --> 22:45.140
راستش

22:45.700 --> 22:46.740
خودم هم می‌خوام‌ بخورمش

22:46.740 --> 22:47.700
منم همین فکر رو می‌کردم

22:50.700 --> 22:51.620
راستی

22:52.020 --> 22:53.820
یه سوال کاری ازت دارم

22:54.380 --> 22:55.740
واقعا؟

22:55.940 --> 22:58.140
برادرم واقعا سوال کاری از من داره؟

22:58.140 --> 22:59.380
باشه، من مشاور استراتژیت می‌شم

22:59.620 --> 23:00.980
اگه کسی توی پروژه

23:00.980 --> 23:03.220
تقلب یا پارتی‌بازی کنه چیکار می‌کنی‌؟

23:04.060 --> 23:05.300
قطعا درست نیست

23:05.620 --> 23:06.660
مستقیم رو در رو می‌شم

23:06.660 --> 23:08.180
و مطمئن می‌شم دیگه‌ تکرار نشه

23:08.940 --> 23:09.860
اگه اون شخص

23:10.060 --> 23:11.660
دوست نزدیک‌ خودمون باشه؟

23:12.220 --> 23:13.980
همیشه آوردن رابطه‌های شخصی

23:14.220 --> 23:15.580
مثل باج‌گیری عاطفیه

23:16.020 --> 23:17.100
بیا طبق منطقت پیش بریم

23:17.660 --> 23:18.940
اگه قانون رو رعایت نکنیم

23:19.300 --> 23:20.900
چطور می‌تونیم عدالت رو حفظ کنیم؟

23:22.540 --> 23:24.220
مثل دروغ مصلحت‌آمیزه

23:24.620 --> 23:25.940
حتی اگه با نیت خوب باشه

23:25.940 --> 23:27.660
باز هم در اصل دروغه

23:28.620 --> 23:29.760
اگه این موضوع

23:30.100 --> 23:31.420
واقعا اذیتت می‌کنه

23:32.300 --> 23:33.820
راحت بهش بگو

23:34.140 --> 23:35.900
شاید منتظر بوده تو اینو بگی

23:38.380 --> 23:39.300
بسه بگذریم ازش

23:39.740 --> 23:41.420
تازه خوب شدی، چیزی می‌خوای بخوری؟

23:42.020 --> 23:43.220
حوصله‌ی خوردن چیزی رو ندارم

23:43.380 --> 23:45.100
فقط چندتا بستی دیگه، شاید

23:54.260 --> 23:55.180
کیه؟

23:57.820 --> 23:58.740
آقای فانگ

23:59.140 --> 24:00.540
آن چنگ، بیا تو

24:02.780 --> 24:03.700
بیا، بشین

24:04.340 --> 24:06.100
خیلی وقته ندیدمت

24:10.100 --> 24:10.980
آن چنگ

24:10.980 --> 24:11.900
شام خوردی؟

24:12.260 --> 24:13.180
از خدمتکار می‌خوام

24:13.180 --> 24:14.500
یه چیزی برات آماده کنه

24:14.660 --> 24:16.380
چطوره با هم یه چیزی بنوشیم؟

24:16.540 --> 24:17.740
زحمت نکشین، آقای فانگ

24:17.940 --> 24:19.260
اومدم در مورد

24:19.260 --> 24:20.740
پروژه‌ی اقامتگاه یوان فانگ سوال کنم

24:22.140 --> 24:23.140
چرا یهویی بحث

24:23.140 --> 24:24.220
این پروژه رو پیش کشیدی؟

24:25.420 --> 24:26.700
این پروژه، اولین

24:26.700 --> 24:28.380
همکاری بین شما و جیو لونگ بود

24:28.820 --> 24:30.380
شنیدم که بابام بهش اشاره کرده بود

24:30.700 --> 24:32.740
اون موقع، شرکت شما درگیر تغییر
ساختار کسب‌وکار بود و این موضوع براتون

24:32.740 --> 24:33.980
خیلی پرهزینه و سخت تموم شد

24:38.580 --> 24:40.380
می‌دونستم که بالاخره درباره‌اش سوال می‌کنی

24:41.700 --> 24:43.300
شرکت من، اون موقع

24:43.860 --> 24:44.900
فقط در حال تغییر ساختار نبود

24:45.140 --> 24:46.060
اون در واقع

24:46.540 --> 24:47.660
یه نبرد برای بقا بود

24:48.260 --> 24:49.780
این‌ها رو به بابات نگفتم

24:50.620 --> 24:51.940
ضرر و زیان‌های ما

24:51.940 --> 24:53.100
توی آمریکا خیلی سنگین بود

24:53.460 --> 24:54.420
تنها امید ما

24:54.660 --> 24:55.900
اقامتگاه بود

24:57.540 --> 24:58.660
وقتی این‌ همه مشکل داشتین

24:58.900 --> 25:00.260
چرا به بابام نگفتین؟

25:00.660 --> 25:02.620
می‌خواستم از بابات کمک بخوام

25:03.500 --> 25:04.420
اما

25:04.820 --> 25:06.140
...شیائو چن گفت

25:06.540 --> 25:07.460
آقای فانگ

25:08.060 --> 25:10.180
نرخ بازگشت سرمایه‌ی اقامتگاه

25:10.540 --> 25:11.780
کلی زمان می‌بره

25:12.860 --> 25:14.620
این پروژه هنوز توی مرحله بررسیه

25:15.540 --> 25:17.540
ولی طبق تجربه‌ی من

25:18.060 --> 25:19.820
شانس موفقیتش زیاد نیست

25:20.620 --> 25:21.540
این درست نیست

25:22.060 --> 25:24.300
من و ون ‌هوا سال‌هاست که
دوست صمیمی هستیم

25:24.660 --> 25:25.580
اون کمکم می‌کنه

25:26.500 --> 25:27.500
اما خودت خوب می‌دونی که

25:27.860 --> 25:28.700
رئیس جیانگ

25:28.700 --> 25:30.420
بیشتر از هر چیزی به شواهد آماری تکیه می‌کنه

25:31.340 --> 25:32.780
حتی اگه دوست‌های خیلی صمیمی هم باشین

25:33.460 --> 25:34.600
اگه پروژه از نظر عدد و رقم توجیه نداشته باشه

25:35.820 --> 25:36.820
سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

25:39.380 --> 25:40.300
پس باید چیکار کنیم؟

25:40.740 --> 25:41.620
چی می‌شه اگه

25:41.620 --> 25:42.740
خودم مستقیما باهاش صحبت کنم؟

25:43.380 --> 25:44.300
این کار جواب نمی‌ده

25:44.980 --> 25:46.260
تو فقط یه شانس داری

25:46.660 --> 25:47.940
اما اگه رد کنه چی؟

25:48.180 --> 25:49.540
اون وقت باید دنبال سرمایه‌گذار مالی دیگه‌ای بگردی

25:50.020 --> 25:50.940
درسته؟

25:51.660 --> 25:52.660
...مثلا

25:54.860 --> 25:55.780
یه فکری دیگه دارم

25:57.060 --> 25:59.300
هر دومون قبول داریم که
این پروژه سوددهه

25:59.860 --> 26:01.980
اگه نرخ بازگشت سرمایه رو توی صورت‌های مالی

26:01.980 --> 26:03.020
یه کم

26:03.020 --> 26:04.500
بالاتر نشون بدیم

26:05.460 --> 26:06.460
جذاب‌تر به نظر می‌رسه

26:07.660 --> 26:08.820
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که

26:09.500 --> 26:10.820
کارت راه بیفته، بهت کمک کنم

26:13.580 --> 26:14.580
منظورت اینه که

26:15.940 --> 26:17.980
می‌خوای بگی عددسازی کنیم؟

26:20.380 --> 26:21.980
اینطوری نگو

26:22.500 --> 26:24.220
ما فقط داریم

26:24.220 --> 26:25.420
این عددها رو یه کم

26:25.420 --> 26:26.420
بهینه می‌کنیم

26:26.900 --> 26:27.820
چیزی رو جعل نمی‌کنیم

26:28.580 --> 26:29.500
یه کم فکر کن

26:29.820 --> 26:31.180
اگه موفق بشی

26:32.420 --> 26:33.620
کی می‌خواد مچت رو بگیره؟

26:34.220 --> 26:35.140
درسته؟

26:38.820 --> 26:39.740
خب، حالا چطوری

26:39.900 --> 26:40.860
می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

26:41.580 --> 26:42.500
خب

26:42.860 --> 26:43.780
نگران نباش

26:44.260 --> 26:45.180
بسپارش به خودم

26:46.180 --> 26:47.540
فقط یه درخواست ازت دارم

26:48.500 --> 26:50.420
اگه پروژه‌ات

26:50.940 --> 26:52.340
موفق بشه و تایید بگیره

26:54.460 --> 26:55.300
اون موقع

26:55.300 --> 26:56.340
احتمالا می‌تونم

26:56.340 --> 26:57.260
یه سهم کوچیک بردارم؟

26:58.620 --> 26:59.540
اشکالی نداره؟

27:04.500 --> 27:05.420
باشه، قبوله

27:09.540 --> 27:10.460
بعدش

27:10.860 --> 27:12.540
هر چیزی که داشتم گذاشتم وسط تا

27:13.660 --> 27:15.020
پروژه‌ی اقامتگاه جواب داد

27:15.500 --> 27:17.420
بعدش وام بانکی گرفتیم
و از بحران رد شدیم

27:19.460 --> 27:20.820
ولی این قضیه

27:21.580 --> 27:23.340
سال‌ها روی دلم سنگینی کرد

27:24.540 --> 27:25.700
بابات

27:25.700 --> 27:26.700
با من مثل رفیق برخورد می‌کرد ولی

27:26.940 --> 27:29.380
من برخلاف اصولش عمل کردم

27:31.580 --> 27:32.500
آقای فانگ

27:32.900 --> 27:34.140
بقیه‌ی پروژه‌ها چی؟

27:34.580 --> 27:35.940
بقیه‌ی پروژه‌ها صددرصد

27:35.940 --> 27:37.220
کاملا طبق قانون انجام شدن

27:37.980 --> 27:39.300
ولی چیزی که من رو گیج می‌کنه اینه که

27:40.420 --> 27:41.860
از همون موقع به بعد

27:42.220 --> 27:43.140
شیائو چن

27:43.500 --> 27:44.860
برای تک به تک پروژه‌ها

27:45.140 --> 27:46.140
کمیسیون خواست

27:46.460 --> 27:47.500
حتی من رو تهدید می‌کرد که

27:48.380 --> 27:49.700
به بابات می‌گه

27:51.340 --> 27:52.900
من همیشه به برادر چن اعتماد داشتم

27:53.700 --> 27:55.020
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه

27:56.540 --> 27:57.460
هیچوقت فکر نمی‌کردم

27:57.780 --> 28:00.020
این ماجرای قدیمی رو، رو کنی

28:01.460 --> 28:03.940
حالا که بهت گفتم، یه ‌کم خیالم راحت‌تر شده

28:08.820 --> 28:09.740
آن چنگ

28:09.900 --> 28:10.980
می‌خوای چیکار کنی؟

28:13.140 --> 28:14.060
هنوز نمی‌دونم

28:15.020 --> 28:15.860
باید

28:15.860 --> 28:17.580
روی تو حساب کنم که بادقت جمعش کنی

28:19.020 --> 28:19.910
آن چنگ

28:21.260 --> 28:22.180
لطفا

28:22.340 --> 28:23.460
چیزی به بابات و همینطور

28:23.900 --> 28:25.260
به جیا نینگ هم چیزی نگو

28:26.620 --> 28:27.580
جیا نینگ

28:28.060 --> 28:29.580
همیشه باارزش‌ترین دارایی من بوده

28:30.020 --> 28:30.980
از وقتی بچه بود

28:31.540 --> 28:33.340
بهش درستکاری یاد دادم

28:33.940 --> 28:35.380
اینکه هیچوقت راه میان‌بر نره

28:35.780 --> 28:37.500
اما خودم عددهای ساختگی رو

28:37.700 --> 28:39.060
از دوست خودم قایم کردم

28:39.340 --> 28:40.340
اگه بفهمه

28:40.340 --> 28:41.260
دیگه چطور به من نگاه می‌کنه؟

28:41.780 --> 28:42.700
نگران نباشین آقای فانگ

28:43.260 --> 28:45.220
من هم نمی‌خوام جیا نینگ ناراحت بشه

28:45.740 --> 28:46.700
چیزی بهش نمی‌گم

28:47.420 --> 28:48.340
خوبه

28:48.580 --> 28:49.500
ممنونم

28:52.580 --> 28:53.620
اگه شریک زندگی جیا نینگ

28:53.940 --> 28:54.980
بتونه به

28:54.980 --> 28:57.540
قابل‌ اعتمادی تو باشه، خیالم راحت می‌شه

28:59.780 --> 29:00.620
در واقع

29:00.620 --> 29:02.020
شما دوتا باهم بزرگ شدین

29:02.220 --> 29:03.140
می‌دونم که

29:03.460 --> 29:04.860
تو واقعا

29:04.860 --> 29:06.180
احساساتی نسبت به جیا نینگ داری

29:08.180 --> 29:09.420
بله، من جیا نینگ رو دوست دارم

29:09.820 --> 29:11.300
اما احساسات رو

29:11.300 --> 29:12.220
نمی‌شه اجبار کرد

29:15.540 --> 29:16.460
جیا نینگ

29:17.460 --> 29:18.380
برادر آن چنگ

29:18.660 --> 29:19.580
چی تو رو اینجا کشونده؟

29:19.980 --> 29:21.940
اومدم از بابات یه چیزی بپرسم

29:22.740 --> 29:23.660
جیا نینگ

29:24.300 --> 29:25.940
با آن‌ چنگ صحبت کردم

29:27.260 --> 29:29.420
چرا یه کم با آن‌ چنگ بیرون نمی‌ری؟

29:29.820 --> 29:30.860
هرچی دلتون خواست بخورین

29:30.860 --> 29:31.780
مهمون من

29:32.060 --> 29:33.060
عالیه

29:33.060 --> 29:33.940
بریم

29:33.940 --> 29:34.940
باشه

29:34.940 --> 29:36.540
آقای فانگ، من دیگه می‌رم

29:42.140 --> 29:43.540
خوش بگذره جیا نینگ

29:43.540 --> 29:44.460
باشه

29:53.700 --> 29:54.660
یه کم استراحت کن

29:55.220 --> 29:56.980
برات قهوه درست کردم که خوابت نبره و

29:57.220 --> 29:58.300
یه‌ کم هم خوراکی که

29:58.300 --> 29:59.540
سیرت کنه

29:59.860 --> 30:00.780
ممنون

30:02.260 --> 30:03.220
برادر آن چنگ

30:05.180 --> 30:06.100
چیزی گفتی؟

30:06.300 --> 30:08.380
گفتم یه نفس عمیق بکش و یکم ریلکس کن

30:10.500 --> 30:11.420
ببخشید

30:11.620 --> 30:13.020
بخور، من برات مرتبش می‌کنم

30:16.780 --> 30:17.780
گرسنه‌ای؟

30:17.780 --> 30:19.020
غذا سفارش بدیم؟

30:19.020 --> 30:20.380
نه، لازم نیست، گرسنه نیستم

30:21.580 --> 30:23.420
وقتی سرت گرم کار می‌شه

30:23.420 --> 30:25.180
کلا از دنیا جدا می‌شی

30:26.420 --> 30:27.700
ما دوتا برادر دقیقا عین همیم

30:28.220 --> 30:29.580
ژن عشق کار داریم

30:30.660 --> 30:32.340
شما دوتا فقط معتاد کارین که
از جون کندن لذت می‌برین

30:32.500 --> 30:33.700
که قشنگ تعریفش کردین

30:34.620 --> 30:35.580
بخور دیگه

30:35.580 --> 30:37.340
فکر کنم کلی طول بکشه

30:39.620 --> 30:40.540
آن چنگ

30:41.620 --> 30:42.620
به کارتون برسین

30:42.620 --> 30:43.660
من می‌رم

30:43.660 --> 30:44.580
درست به موقع اومدی

30:45.300 --> 30:46.220
یه چیزی باید بهت بگم

30:48.260 --> 30:49.100
شما دوتا صحبت کنین

30:49.100 --> 30:50.020
من می‌رم بیرون

30:53.700 --> 30:54.620
بفرما بشین

30:56.340 --> 30:57.260
آن چنگ

30:57.500 --> 30:58.860
درباره‌ی پروژه‌ی سطح‌بالای

30:59.020 --> 31:00.740
زیبایی و سلامت که گفتم

31:00.740 --> 31:01.700
بررسیش کردی؟

31:01.700 --> 31:02.620
امکان داره تایید بشه؟

31:02.980 --> 31:03.860
اون پروژه

31:03.860 --> 31:04.780
قبلا رد شده

31:05.540 --> 31:06.460
چرا؟

31:06.460 --> 31:07.420
کجاش مشکل داشت؟

31:07.900 --> 31:09.460
این روزها همه‌ چیز دست بازار
مصرف‌کننده‌های زنه و

31:09.740 --> 31:10.900
گزارش مالی این پروژه

31:10.900 --> 31:11.860
خیلی چشم‌گیره

31:12.500 --> 31:14.420
تعداد اعضا کلید موفقیته

31:14.820 --> 31:16.260
اما وقتی هزینه‌ی سرمایه‌گذاری رو

31:16.500 --> 31:17.780
با سهم بازار رقبا مقایسه می‌کنی

31:18.380 --> 31:19.780
فکر نمی‌کنی تعداد اعضا

31:20.060 --> 31:21.220
یه‌ کم غیر واقعی بالاست؟

31:24.780 --> 31:25.900
می‌خوای بگی حتی متوجهش نشدی؟

31:26.820 --> 31:28.220
یا مهارت‌هات کم‌ رنگ شده یا

31:28.380 --> 31:29.700
یا طرف دوستته و

31:29.900 --> 31:30.860
داری کمکش می‌کنی؟

31:31.820 --> 31:33.300
آن چنگ، گوش کن تا برات توضیح بدم

31:33.460 --> 31:34.460
شاید تیم من

31:34.460 --> 31:37.100
به اندازه کافی دقیق ارزیابی نکرده باشه

31:37.100 --> 31:38.540
من فکر می‌کردم بالا بردن اعداد

31:38.700 --> 31:40.060
کار معمول تو برای

31:40.060 --> 31:41.100
دور زدن بعضی اصوله

31:43.460 --> 31:44.380
...تو

31:45.540 --> 31:46.460
چطوری فهمیدی؟

31:47.140 --> 31:48.620
تا کی می‌خواستی
پنهانش کنی؟

31:49.060 --> 31:50.340
واقعا فکر کردی، کسی نمی‌فهمه؟

31:51.420 --> 31:52.700
آن چنگ، بهم گوش کن

31:52.700 --> 31:54.860
بیشتر پروژه‌های من طبق اصول انجام می‌شن

31:55.140 --> 31:56.820
فقط نمی‌تونم به

31:56.820 --> 31:58.380
اون دوستان نه بگم

31:59.420 --> 32:00.340
مثل

32:00.620 --> 32:01.540
خانواده فانگ

32:02.420 --> 32:03.380
می‌فهمی منظورم چیه، مگه نه؟

32:03.380 --> 32:04.300
نمی‌فهمم

32:05.100 --> 32:06.300
نمی‌دونم بابا چه واکنشی نشون می‌ده

32:06.580 --> 32:07.620
نه، نه، نه

32:07.780 --> 32:09.500
آن چنگ، لطفا چیزی به رئیس نگو

32:09.860 --> 32:10.940
فقط بهم یه فرصت بده

32:10.940 --> 32:12.540
قسم می‌خورم دیگه دست توشون نبرم

32:12.820 --> 32:14.060
...ببین، من

32:14.060 --> 32:15.420
مدت زیادی با تو بودم و

32:15.660 --> 32:16.820
چیزهای زیادی بهت یاد دادم

32:19.340 --> 32:20.780
لطفا فقط یه این دفعه رو کمکم کن

32:23.860 --> 32:24.700
آن چنگ

32:27.780 --> 32:28.700
فراموشش کن

32:29.940 --> 32:30.900
به خاطر گذشته

32:32.340 --> 32:33.540
بهت یه شانس می‌دم

32:36.420 --> 32:37.540
لطفا کمکم کن و

32:38.380 --> 32:40.540
چیزی به رئیس نگو
نمی‌خوام برم زندان

32:42.820 --> 32:44.180
فعلا چیزی به رئیس نمی‌گم

32:44.740 --> 32:46.020
تو سال‌ها باهاش کار کردی

32:46.740 --> 32:47.660
اما

32:48.340 --> 32:49.540
باید همه‌ی

32:49.700 --> 32:51.260
کمیسیون‌هایی که گرفتی پس بدی

32:51.540 --> 32:52.460
وقتی این کارو کردی

32:52.620 --> 32:53.780
من بر اساس کارهات تصمیم می‌گیرم

32:54.340 --> 32:56.620
باشه، باشه، همه چیز رو پس می‌دم

32:57.380 --> 32:58.380
قول می‌دم

32:58.380 --> 32:59.620
فورا پی‌گیری می‌کنم

33:08.260 --> 33:09.180
برادر آن چنگ

33:09.380 --> 33:10.900
این روزها خیلی سخت کار کردی

33:10.900 --> 33:11.820
مراقب خودت باش

33:12.420 --> 33:13.900
نگران نباش، حالم خوبه

33:14.260 --> 33:15.180
چی می‌خوای بخوری؟

33:15.500 --> 33:16.540
بیا بریم غذای ژاپنی بخوریم

33:16.830 --> 33:17.670
باشه

33:25.020 --> 33:25.940
جیا جیا

33:27.140 --> 33:28.060
نزدیک‌تر نیا

33:28.260 --> 33:29.220
آن چنگ

33:29.620 --> 33:30.540
وانگ شینگ

33:31.140 --> 33:32.060
اول چاقو رو بذار کنار

33:32.420 --> 33:33.580
می‌تونیم آروم در موردش صحبت کنیم

33:34.860 --> 33:36.340
فقط می‌خوام بی‌خیال شکایت بشی

33:36.340 --> 33:37.420
جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی و

33:37.420 --> 33:38.540
ایمیل‌هام رو هم نادیده می‌گرفتی

33:38.820 --> 33:40.300
واقعا باید تا این حد پیش می‌رفتم تا

33:40.300 --> 33:41.380
بتونم ببینمت؟

33:41.780 --> 33:43.140
عصبانیتت رو سر من خالی کن ولی

33:43.540 --> 33:44.460
به جیا جیا آسیب نزن

33:46.260 --> 33:47.420
تو مجبور کردی تا اینجا پیش برم

33:48.380 --> 33:49.540
امروز، باید بهم یه جواب درست بدی

33:50.580 --> 33:52.060
کنار می‌کشی یا نه؟

33:52.060 --> 33:52.980
کنار می‌کشی؟

33:58.060 --> 33:59.300
جیا جیا، زود زنگ بزن پلیس

34:04.220 --> 34:05.140
آن چنگ

34:06.740 --> 34:07.660
آن چنگ

34:07.740 --> 34:08.580
آن چنگ

34:08.580 --> 34:10.020
آن چنگ، تو نمی‌تونی بمیری

34:10.020 --> 34:10.940
آن چنگ

34:11.140 --> 34:12.100
آن چنگ

34:12.100 --> 34:14.180
برات آمبولانس خبر می‌کنم

34:14.180 --> 34:15.660
الان به آمبولانس زنگ می‌زنم

34:16.460 --> 34:17.380
جیا جیا

34:19.500 --> 34:20.420
خوبم

34:22.380 --> 34:23.540
غیرممکنه

34:31.260 --> 34:32.220
این جلوش رو گرفت

34:36.340 --> 34:37.260
تو چی؟

34:37.620 --> 34:38.540
ترسیدی؟

34:43.100 --> 34:44.220
...فکر کردم واقعا

34:45.820 --> 34:46.660
من رو ترسوندی

34:46.660 --> 34:47.580
خوبم

35:01.540 --> 35:02.900
خوب شد که قبولش نکردی

35:03.580 --> 35:04.500
وگرنه

35:04.940 --> 35:06.180
انقدر خوش‌شانس نمی‌بودم

35:12.340 --> 35:13.380
بیا بریم پیش پلیس

35:19.900 --> 35:21.220
جیا جیا از قبل بهم در موردش گفت

35:21.220 --> 35:22.980
همچین اتفاق مهمی افتاده، چرا بهم نگفتی؟

35:23.940 --> 35:24.860
حالم خوبه

35:25.140 --> 35:26.020
تازه از بیمارستان مرخص شدی

35:26.020 --> 35:27.020
نمی‌خواستم نگرانت کنم

35:27.020 --> 35:29.460
منظورت چیه؟ ناسلامتی برادرمی

35:29.460 --> 35:31.060
باید با همدیگه باهاش روبه‌رو بشیم

35:31.060 --> 35:31.980
خودت تنهایی حلش نکن

35:31.980 --> 35:32.900
آن لان

35:33.220 --> 35:34.140
صدات رو بیار پایین

35:34.940 --> 35:36.380
نمی‌خوام مامان و بابا خبردار بشن

35:41.500 --> 35:42.380
حالت چطوره؟

35:42.380 --> 35:43.300
خوبی؟

35:43.660 --> 35:44.580
هیچ زخمی ندارم

35:45.700 --> 35:46.900
فقط حس کردم که انگار

35:47.180 --> 35:48.500
مرگ از بیخ گوشم گذشت

35:50.260 --> 35:51.180
احتمالا دیگه این حس رو

35:52.220 --> 35:53.660
برای باقی عمرم فراموش نکنم

35:54.620 --> 35:55.580
انگار که خبر داری

35:55.580 --> 35:56.660
قراره چی بشه

35:57.220 --> 35:58.460
فقط کاری از دستت برنمیاد

36:00.100 --> 36:01.060
برای اولین بار، حس کردم که

36:02.180 --> 36:03.140
تمام شدن زندگی

36:03.140 --> 36:04.420
چیزی نیست که دست ما باشه

36:06.080 --> 36:06.990
خب

36:07.860 --> 36:08.900
برادر

36:08.900 --> 36:10.980
بهت یه اسپری فلفل می‌دم

36:10.980 --> 36:13.060
سری بعدی که یه آدم بد به پستت خورد، اسپری کن توی چشم‌هاش

36:13.820 --> 36:15.060
من که دختر نیستم

36:15.300 --> 36:16.260
اسپری فلفل می‌خوام چیکار؟

36:16.260 --> 36:18.140
فقط دخترها نیستن که لازمشون می‌شه

36:18.940 --> 36:20.380
چطوره به جاش یه سوت بگیری؟

36:22.220 --> 36:23.740
بهتره اول چهارتا فن یاد بگیری

36:23.740 --> 36:25.060
دفعه‌ی بعدی که بهشون برخوردی

36:25.060 --> 36:26.700
می‌تونی واکنش فیزیکی بدی و

36:26.700 --> 36:28.500
به نقاط ضعفشون ضربه بزنی

36:28.500 --> 36:29.570
آن لان -
هی تمامش می‌کنم -

36:30.200 --> 36:32.700
فقط روی دویدنت کار کن

36:32.700 --> 36:33.820
تو می‌تونی سریع‌تر از همه بدوی

36:33.820 --> 36:34.700
بعدش جات امنه

36:34.700 --> 36:35.620
جیانگ آن لان

36:36.060 --> 36:37.180
اگه یه روزی به مشکلی بر بخوری

36:37.180 --> 36:38.100
قراره اینطوری واکنش بدی؟

36:38.580 --> 36:40.420
واقعا باید چند تا محافظ استخدام کنی

36:40.740 --> 36:42.260
محافظ می‌خوا چیکار؟

36:42.260 --> 36:44.420
لی آئو و جانگ هه رو به جای سپر انسانی دارم

36:45.260 --> 36:47.260
می‌شه کمکم کنی یه چند نفر این مدلی پیدا کنم؟

36:47.260 --> 36:48.180
مشکلی نیست

36:49.220 --> 36:51.300
آن چنگ، واقعا باید مراقب باشی

36:51.300 --> 36:52.580
تو تنها برادرمی و

36:53.180 --> 36:55.700
با این حال به خاطرت مجبورم این رو از مامان و بابا مخفی کنم

36:56.820 --> 36:57.740
فهمیدم

37:00.740 --> 37:02.420
اصلا مامان آن لان تا حالا سراغت رو گرفته؟

37:05.060 --> 37:05.980
آره

37:06.340 --> 37:08.220
برای همچین مسئله‌ی مهمی فقط با یه "آره" جواب می‌دی؟

37:09.660 --> 37:11.100
شاید باید با آن لان صحبت کنیم تا

37:11.100 --> 37:12.300
سعی کنه مامانش رو راضی کنه

37:14.980 --> 37:16.660
نمی‌خوای که یه بار دیگه روی دوشش بذاری؟

37:20.300 --> 37:22.140
مشکلات شرکتش هنوز حل نشدن

37:22.500 --> 37:23.940
اگه بهش در این مورد بگم

37:24.700 --> 37:26.060
کلا از پا در میاد

37:27.180 --> 37:28.100
خب، باید چیکار کنم؟

37:30.940 --> 37:32.780
توی فکر بودم که ببینم از دست خودم چه گاری ساخته‌ست

37:33.700 --> 37:34.780
یعنی مردد می‌شم؟

37:35.660 --> 37:36.540
ولی فهمیدم که از درون

37:36.540 --> 37:37.900
اصلا متزلزل نشدم

37:39.180 --> 37:40.340
فقط فکر کردن به از دست دادن از آن لان

37:41.540 --> 37:42.540
قلبم رو می‌شکنه

37:42.540 --> 37:44.300
واقعا از پسش بر نمیام و

37:45.380 --> 37:46.300
تازه

37:46.940 --> 37:48.580
اگه دوباره باهاش به هم بزنم

37:49.260 --> 37:50.460
چقدر از پا میفته؟

37:51.820 --> 37:53.940
نمی‌خوام دیگه اونطوری سختی بکشه

37:58.420 --> 37:59.740
انگار که آماده‌ای

37:59.740 --> 38:01.380
با تمام توان با این توفان روبه‌رو بشی

38:05.180 --> 38:06.140
مهم نیست چقدر طول بکشه

38:07.900 --> 38:09.220
تا وقتی خانواده‌اش قبولم کنن

38:10.340 --> 38:11.580
دست از تلاش بر نمی‌دارم

38:21.940 --> 38:23.380
تمامش به خاطر خود آن لانه

38:23.380 --> 38:25.460
این بار، باید محکم سر حرفمون وایسیم

38:25.460 --> 38:26.380
نمی‌شه مردد بشیم

38:27.140 --> 38:28.140
یائو یوان

38:28.140 --> 38:29.620
مناسبش نیست

38:33.460 --> 38:34.860
مثل این علف هرز

38:35.420 --> 38:36.460
می‌خواد توجه‌ها رو جلب کنه

38:36.460 --> 38:37.780
فقط لیاقت اون رز رو نداره

38:45.780 --> 38:46.700
خاله

38:46.940 --> 38:47.940
جیا جیا اومده

38:49.340 --> 38:50.260
اوه

38:50.500 --> 38:51.700
گل‌هایی که چیدین

38:51.700 --> 38:52.860
واقعا چشم‌نوازه

38:53.100 --> 38:54.900
تقریبا در حد یه شاهکاره

38:55.900 --> 38:56.860
این بچه

38:57.020 --> 38:58.100
همیشه خیلی شیرین‌زبونه

38:58.980 --> 39:00.820
خاله، آن چنگ اینجاست؟

39:01.980 --> 39:03.100
رفته باشگاه سوارکاری

39:03.300 --> 39:05.380
چرا نمی‌ری اونجا دنبالش؟

39:05.580 --> 39:07.100
باشه، پس رفتم

39:13.060 --> 39:15.700
جیا جیا و آن چنگ همیشه خیلی صمیمی بودن

39:16.020 --> 39:18.260
بد نمی‌شه اگه آخرش به هم برسن

39:18.780 --> 39:21.100
هر دوتاشون از بچگی خوش‌قلب بودن و خوب با همدیگه کنار میومدن

39:22.620 --> 39:23.980
فقط بذار همه چی خودش پیش بره

39:26.140 --> 39:27.060
در حال حاضر

39:27.700 --> 39:29.260
بیشتر از همه نگران آن لانم

39:29.740 --> 39:31.300
چی می‌شه اگه لجبازی کنه و

39:31.300 --> 39:32.860
روی موندن با یائو یوان پافشاری کنه؟

39:32.860 --> 39:34.220
اون وقت باید چیکار کنیم؟

39:34.540 --> 39:35.660
فقط باورم نمی‌شه

39:35.900 --> 39:37.020
واقعا آن لان دلش میاد که

39:37.020 --> 39:38.540
یائو یوان رو، به جای مامانش انتخاب کنه

39:49.180 --> 39:50.180
بهم بگو

39:51.220 --> 39:53.900
اگه یه پسری هیچوقت جواب پیام‌هات رو نده

39:55.300 --> 39:56.220
منظورش چیه؟

39:58.580 --> 39:59.500
می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه

39:59.960 --> 40:00.800
اول اینکه

40:01.210 --> 40:02.260
ممکنه بهت علاقه‌مند نباشه

40:04.820 --> 40:05.740
خب دیگه چی؟

40:06.660 --> 40:07.580
دوم اینکه

40:07.580 --> 40:08.500
فقط شاید سرش شلوغه و

40:09.460 --> 40:10.700
فقط بهت علاقه‌ای نداره

40:11.430 --> 40:12.320
سوم اینکه

40:12.860 --> 40:14.230
نمی‌دونه در جوابت چی بگه

40:15.820 --> 40:16.780
به خاطر اینکه

40:16.780 --> 40:17.700
بهت علاقه‌ای نداره

40:18.460 --> 40:19.380
به جز اینکه

40:19.740 --> 40:21.820
انقدرها دوستم نداره

40:22.100 --> 40:23.500
دلیل دیگه‌ای نداره؟

40:25.340 --> 40:26.260
یه احتمال دیگه هست

40:27.180 --> 40:28.180
یکی دیگه رو دوست داره

40:30.700 --> 40:31.620
به نظر میاد

40:32.020 --> 40:34.620
واقعا هیچ شانسی ندارم

40:34.620 --> 40:36.100
نمی‌بینی واقعا ناراحت شده؟

40:36.580 --> 40:38.700
دادن امید الکی بهش فقط ظلم بهشه

40:40.780 --> 40:42.380
تو معمولا جواب پیام‌هام رو نمی‌دی

40:42.580 --> 40:44.780
شاید تو هم انقدرها ازم خوشت نمیاد

40:45.020 --> 40:46.100
پخش زنده داشتم

40:46.100 --> 40:47.740
بلافاصله بعد تمام شدنش بهت جواب دادم

40:47.740 --> 40:48.660
من باید از کجا بدونم؟

40:51.660 --> 40:53.940
شیائو یا، به چرت و پرت‌های ون چنگ گوش نده

40:53.940 --> 40:54.980
اون بیرون کلی مرد ریخته

40:54.980 --> 40:57.140
هر مردی فکر خودش رو داره

40:57.140 --> 40:58.940
شاید آن چنگ الان فقط سرش شلوغه

40:59.100 --> 41:00.940
اینطور نیست که از قصد پیام‌هات رو ندید می‌گیره

41:04.580 --> 41:05.460
آره

41:05.460 --> 41:06.380
درست می‌گی

41:07.340 --> 41:09.180
حتما الان کلی کار سرش ریخته

41:09.460 --> 41:11.180
خیلی طبیعیه که وقت جواب دادن نداشته باشه

41:12.740 --> 41:13.980
نباید الان مزاحمش بشم

41:14.820 --> 41:15.740
...من باید

41:16.820 --> 41:17.740
...من باید

41:19.100 --> 41:20.620
باید کنارش باشم، تا هواش رو داشته باشم

41:23.820 --> 41:24.740
حتی اگه

41:24.980 --> 41:26.820
جیانگ آن شنگ الان انقدرها هم دوستم نداشته باشه

41:27.300 --> 41:28.300
این به این معنی نیست که

41:28.300 --> 41:29.980
هیچوقت فرصتی ندارم

41:30.820 --> 41:32.020
می‌گن که

41:32.020 --> 41:33.780
دخترها راحت دل پسرها رو می‌برن

41:34.380 --> 41:36.580
فقط باور نمی‌شه که اگه همه چیزم رو وسط بذارم

41:36.580 --> 41:37.780
نتونم دلش رو ببرم

41:39.580 --> 41:41.140
شیائو یا، هوات رو دارم

41:41.620 --> 41:42.980
برو دنبال خوشبختیت و

41:42.980 --> 41:44.140
انجامش بده

41:44.900 --> 41:45.820
تمام تلاشم رو می‌کنم

41:54.040 --> 41:54.900
رئیس

41:54.900 --> 41:56.580
اون‌ها نماینده‌های کارخونه‌ان

41:58.980 --> 42:00.340
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

42:00.980 --> 42:02.500
در خصوص این پروژه‌ی سرمایه‌گذاری

42:02.500 --> 42:03.780
برای تمام مشکلاتی که پیش اومده

42:04.420 --> 42:05.340
عذرخواهی می‌کنم

42:06.700 --> 42:07.700
شنیدم که آقای جیانگ

42:07.700 --> 42:08.900
اخیرا بستری شدن

42:09.340 --> 42:10.540
اولش، فکر کردیم که

42:11.020 --> 42:13.020
ترفندتون برای فرار از مسئولیته ولی

42:13.380 --> 42:14.300
در کمال تعجب

42:14.660 --> 42:16.900
به محض اینکه مرخص شدین، به دیدنمون اومدین

42:17.340 --> 42:18.980
این صداقتتون رو نشون می‌ده

42:21.340 --> 42:22.420
حالا، برگردیم به واقعیت

42:22.860 --> 42:23.860
آقای جیانگ

42:23.860 --> 42:25.620
چطور کمکمون می‌کنین که حقوق معوقه‌امون رو بگیریم

42:27.180 --> 42:28.100
تمام تلاشم رو می‌کنم تا

42:28.340 --> 42:29.460
بودجه و

42:29.900 --> 42:31.460
غرامت رو از کساییکه مسئولشن بگیرم

42:32.140 --> 42:33.510
لطفا بهم یه کم زمان بدین

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون همزمان♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪غرق نگاه‌کردن به همدیگه می‌شیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
