WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ mahur ✧ Silvia ✧ Marnie ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 33 𖹭.ִֶָ𓂃

01:34.000 --> 01:36.660
♪ای عزیزترینم♪

01:36.940 --> 01:41.580
♪ تو حالا یه مهمون همیشگی توی خاطرات منی ♪

01:41.850 --> 01:45.440
♪ بهترین توافق بی‌کلام بین ما ♪

01:45.440 --> 01:50.990
♪ در نهایت، سکوت کردنه ♪

01:53.710 --> 01:57.940
♪‌عشق توی این حلقه‌ی بی‌پایان افتاده♪

01:58.530 --> 02:01.620
♪فکر کنم گول خوردم♪

02:02.240 --> 02:05.590
♪نتونستم از قلبت مخفی بشم♪

02:07.140 --> 02:10.560
♪هیچوقت خودسر بودن رو انتخاب نمی‌کنم♪

02:10.730 --> 02:14.990
♪هنوز خودم رو بیشتر دوست دارم♪

02:14.990 --> 02:21.050
♪اگه اون بهتره، باهاش برو♪

02:21.430 --> 02:24.670
♪عزیزترینم♪

02:24.950 --> 02:29.000
♪یه مدت با این اسم صدام می‌کردی♪

02:29.920 --> 02:33.520
♪ حالا تو سرگرم شادی‌های خودتی ♪

02:33.690 --> 02:36.430
♪ در حالی که من مشغول زندگی سخت خودمم ♪

02:36.550 --> 02:39.280
♪اوه، عزیزترینم♪

02:39.690 --> 02:44.210
♪ تو حالا یه مهمون همیشگی توی خاطرات منی ♪

02:44.610 --> 02:48.200
♪ بهترین توافق بی‌کلام بین ما ♪

02:48.200 --> 02:54.380
♪ در نهایت، سکوت کردنه ♪

02:54.690 --> 02:57.930
♪عزیزترینم♪

02:58.210 --> 03:02.260
♪یه مدت با این اسم صدام می‌کردی♪

03:03.180 --> 03:06.780
♪ حالا تو سرگرم شادی‌های خودتی ♪

03:06.950 --> 03:09.690
♪ در حالی که من مشغول زندگی سخت خودمم ♪

03:09.810 --> 03:12.540
♪اوه، عزیزترینم♪

03:12.950 --> 03:17.470
♪ تو حالا یه مهمون همیشگی توی خاطرات منی ♪

03:17.870 --> 03:21.460
♪ بهترین توافق بی‌کلام بین ما ♪

03:21.460 --> 03:25.190
♪ در نهایت ♪

03:27.230 --> 03:30.730
♪ سکوت کردنه ♪

03:54.180 --> 03:56.140
گفتم می‌تونم رانندگی کنم

03:56.500 --> 03:57.700
آخر هفته‌ها پارک کردن سخته

03:58.100 --> 03:59.700
عالیه، هیچ جدا کننده‌ای وسط نیست

03:59.740 --> 04:01.000
حتی می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم

04:09.780 --> 04:11.260
بیا، یه کم آهنگ گوش کن

04:11.860 --> 04:12.980
منظره رو ببین

04:14.340 --> 04:15.260
نیازی نیست ببینم

04:15.820 --> 04:16.980
بهترین منظره تویی

04:57.690 --> 05:00.800
لطفا مراقب باشین

05:10.420 --> 05:11.260
هی، نخواب

05:12.140 --> 05:13.300
به ایستگاه آخر رسیدیم

05:15.380 --> 05:16.260
ایستگاه آخر؟

05:17.140 --> 05:18.380
چقدر تا اتوبوس بعدی مونده؟

05:18.980 --> 05:20.100
تقریبا نیم ساعت

05:20.420 --> 05:21.380
نیم ساعت؟

05:25.780 --> 05:26.620
بیا بریم

05:30.780 --> 05:32.660
شونه‌هام باید پهن باشن

05:32.660 --> 05:33.640
خیلی آروم خوابیدی

05:35.020 --> 05:36.380
تو هم همینطور

05:36.380 --> 05:37.420
آب دهنم راه نیفتاده بود، مگه نه؟

05:37.700 --> 05:38.540
راه افتاده بود

05:38.540 --> 05:39.580
آب دهنم راه افتاده بود

05:39.640 --> 05:40.500
اینجوری نبود

05:40.500 --> 05:41.340
قطعا بودی

05:41.420 --> 05:45.120
♪ حرف‌هایی که می‌خوام بهت بزنم♪

05:45.550 --> 05:48.930
♪توی دست‌هام تبدیل به نقاشی می‌شن♪

05:49.270 --> 05:52.000
♪روی زمین♪

05:52.000 --> 05:55.680
♪هیچ توصیف بهتری براش نیست♪

05:56.800 --> 06:00.390
♪می‌دونم واقعیت بیش از حد بی‌رحمه♪

06:00.740 --> 06:04.130
♪ما هیچوقت با هم نمی‌مونیم♪

06:04.600 --> 06:07.140
♪ولی من هنوز همه‌ی تلاشم رو♪

06:07.390 --> 06:11.230
♪برای فدا کردن برات می‌کنم♪

06:11.920 --> 06:15.110
♪امیدوارم که برگردی♪

06:15.440 --> 06:19.030
♪و به سمت خوشبختی بدویی♪

06:19.220 --> 06:22.680
♪حتی توی یه دنیای بدون من♪

06:22.680 --> 06:27.290
♪شجاع باش و شاد زندگی کن♪

06:27.290 --> 06:30.500
♪امیدوارم که برگردی♪

06:30.500 --> 06:35.400
♪و فرد مناسبت رو توی زمان مناسب ملاقات کنی♪

06:35.600 --> 06:42.090
♪ فراموشم کن و یه زندگی جدید رو شروع کن ♪

07:12.900 --> 07:16.600
♪ حرف‌هایی که می‌خوام بهت بزنم♪

07:17.030 --> 07:20.410
♪توی دست‌هام تبدیل به نقاشی می‌شن♪

07:20.750 --> 07:23.480
♪روی زمین♪

07:23.480 --> 07:27.160
♪هیچ توصیف بهتری براش نیست♪

07:28.280 --> 07:31.870
♪می‌دونم واقعیت بیش از حد بی‌رحمه♪

07:32.220 --> 07:35.610
♪ما هیچوقت با هم نمی‌مونیم♪

07:36.080 --> 07:38.620
♪ولی من هنوز همه‌ی تلاشم رو♪

07:38.870 --> 07:42.710
♪برای فدا کردن برات می‌کنم♪

07:43.400 --> 07:46.590
♪امیدوارم که برگردی♪

07:46.920 --> 07:50.510
♪و به سمت خوشبختی بدویی♪

07:50.700 --> 07:54.160
♪حتی توی یه دنیای بدون من♪

07:54.160 --> 07:58.770
♪شجاع باش و شاد زندگی کن♪

07:58.770 --> 08:01.980
♪امیدوارم که برگردی♪

08:01.980 --> 08:06.880
♪و فرد مناسبت رو توی زمان مناسب ملاقات کنی♪

08:07.080 --> 08:13.570
♪ فراموشم کن و یه زندگی جدید رو شروع کن ♪

08:13.860 --> 08:17.150
♪امیدوارم که برگردی♪

08:17.150 --> 08:22.300
♪و فرد مناسبت رو توی زمان مناسب ملاقات کنی♪

08:22.300 --> 08:28.850
♪ فراموشم کن و یه زندگی جدید رو شروع کن ♪

09:00.020 --> 09:01.620
واقعا می‌تونی کامل بهم بزنی؟

09:03.220 --> 09:04.500
یا فقط داری فرار می‌کنی؟

09:07.360 --> 09:09.180
واقعا رابطه‌اتون با آن لان تموم شده؟

09:10.060 --> 09:11.380
واقعا فکر می‌کنی که تغییر محیط کار و

09:11.380 --> 09:13.380
زندگیت همه چیز رو

09:13.660 --> 09:14.900
بهتر می‌کنه؟

09:24.380 --> 09:25.220
خواهر

09:28.580 --> 09:30.060
می‌دونم الان رفتن

09:31.740 --> 09:33.020
احتمالا بی‌فایده‌ست

09:35.020 --> 09:36.260
منم همینطور فکر می‌کنم

09:42.020 --> 09:44.060
اما دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

09:45.940 --> 09:47.460
هر روز بهش فکر می‌کنم

09:49.100 --> 09:50.500
وقتی دارم توی استودیو نقاشی می‌کنم

09:50.500 --> 09:51.700
تنها چیزی که توی ذهنمه، اونه

09:52.860 --> 09:54.580
وقتی توی راه خونه، توی اتوبوس بودم

09:55.260 --> 09:56.980
همیشه حس می‌کردم داره دنبالم می‌کنه

09:57.580 --> 09:58.920
انگار همیشه همراهم بود

10:00.560 --> 10:01.400
...من

10:02.260 --> 10:04.220
وقتی دیدم شرکتش توی دردسره

10:04.220 --> 10:05.540
واقعا ترسیده بودم

10:06.020 --> 10:07.060
می‌خواستم کمکش کنم، اما

10:07.780 --> 10:09.260
نمی‌دونستم چیکار کنم

10:12.900 --> 10:13.740
صادقانه بگم

10:15.540 --> 10:17.340
وقتی دیدم یکی داشت روش آب می‌ریخت

10:19.580 --> 10:20.740
خیلی ناامید شدم

10:22.980 --> 10:24.420
قلبم شکسته بود

10:26.700 --> 10:28.020
خیلی می‌خواستم کمکش کنم و

10:28.500 --> 10:29.940
آرومش کنم

10:29.940 --> 10:31.060
اما فقط

10:31.060 --> 10:32.780
نتونستم از اون

10:32.780 --> 10:33.820
مانع توی قلبم عبور کنم

10:34.220 --> 10:36.380
نمی‌دونم مشکلم چیه

10:36.380 --> 10:37.660
واقعا نمی‌دونم

10:38.020 --> 10:38.860
می‌فهمم، می‌فهمم

10:39.220 --> 10:40.360
...من -
خواهر -

10:40.860 --> 10:41.700
بهم بگو

10:42.420 --> 10:43.580
کی می‌خواد کمکم کنه؟

10:45.380 --> 10:46.540
دیگه هلت نمی‌دم

10:46.540 --> 10:48.460
چه بمونی و چه بری

10:48.460 --> 10:49.660
حمایتت می‌کنم

10:50.900 --> 10:52.180
هیچکسی سرزنشت نمی‌کنه

10:52.180 --> 10:54.500
می‌دونیم که فشار زیادی روت بوده

11:15.660 --> 11:16.500
خیلی خب، گریه نکن

11:18.940 --> 11:19.820
خوبم، خواهر

11:21.280 --> 11:22.300
کمکم کن نقاشی رو جمع کنم

11:22.300 --> 11:23.140
البته

11:31.700 --> 11:32.820
مثبت فکر کن

11:33.900 --> 11:35.620
یوان می‌خواد بدون تو بره یه جایی

11:35.620 --> 11:37.020
این یعنی نمی‌تونه فراموشت کنه

11:38.180 --> 11:39.640
تا زمانی که لحظه‌ی آخر نیست

11:39.720 --> 11:40.520
هنوز وقت داریم که

11:40.520 --> 11:41.680
یائو یوان رو برگردونیم، درسته؟

11:43.140 --> 11:44.380
نمی‌خوام مجبورش کنم

11:44.820 --> 11:46.420
اگه یائو یوان واقعا می‌خواد بره

11:46.500 --> 11:47.860
هیچکسی نمی‌تونه مجبورش کنه

11:54.420 --> 11:55.260
یه چیزی بخور

11:55.580 --> 11:57.360
بدون قدرت، چجوری می‌تونی یوان رو برگردونی؟

12:06.060 --> 12:07.140
خوبی؟

12:07.140 --> 12:07.980
افتضاح به نظر میای

12:09.140 --> 12:10.660
خوبم، یه کم آب میارم

12:20.180 --> 12:21.220
نمی‌تونه اینطوری ادامه بده

12:21.620 --> 12:23.140
از هر دو طرف شمع رو می‌سوزونه

12:23.140 --> 12:25.020
هم شرکتش و هم یوان نگران‌کننده‌ان

12:25.740 --> 12:27.340
نگران سلامتیشم

12:58.380 --> 12:59.860
دکتر، حالش چطوره؟

13:00.900 --> 13:02.060
بهت نگفتم؟

13:02.420 --> 13:03.620
آن لان نمی‌تونه خودش رو بیش از حد خسته کنه

13:04.580 --> 13:05.500
سرفه می‌کنه و

13:05.820 --> 13:07.200
مدام تبش زیاده

13:07.700 --> 13:09.220
اینا علائم عفونت ریه‌ان

13:09.760 --> 13:10.580
با توجه به شرایطش

13:10.580 --> 13:12.320
عوارض ریوی بزرگترین نگرانیه

13:13.480 --> 13:14.380
پس

13:14.380 --> 13:15.820
بعد از چندتا تست تصمیم می‌گیریم

13:16.420 --> 13:17.780
توی بیمارستان بستریش کنین

13:17.940 --> 13:18.780
به خانواده‌اش اطلاع بدین

13:26.860 --> 13:27.780
همه‌اش تقصیر منه

13:28.020 --> 13:29.820
انقدر درگیر کارهای وانگ شینگ بودم که

13:29.940 --> 13:31.220
متوجه حال ناخوشش نشدم

13:32.180 --> 13:33.380
برو به جیانگ آن چنگ بگو

13:33.620 --> 13:34.580
باهاش اینجا می‌مونم

13:44.060 --> 13:45.000
یه کم می‌رم بیرون

14:13.300 --> 14:14.980
می‌خوای این نقاشی رو تموم کنی؟

14:17.780 --> 14:19.020
نمی‌خوام تمومش کنم

14:19.740 --> 14:21.180
برای همین از استودیو آوردمش

14:21.260 --> 14:22.660
ولی طاقت دور انداختنش هم نداری

14:26.780 --> 14:28.660
[سو ون]

14:33.490 --> 14:34.340
الو؟

14:34.340 --> 14:35.180
یائو یوان، سلام

14:36.140 --> 14:36.980
...چیزه

14:37.300 --> 14:38.440
جیانگ بستری شده

14:40.580 --> 14:41.460
بستری؟ چرا؟

14:41.900 --> 14:43.140
تبش بالا بوده قطع نمی‌شده

14:43.340 --> 14:45.300
دکتر به ذات‌الریه شک داره

14:45.580 --> 14:46.560
چطوره خودت بیای اونجا؟

14:47.540 --> 14:48.900
باشه، الان راه میفتم

14:50.660 --> 14:51.700
چه خبره؟

14:53.980 --> 14:55.120
آن لان بستری شده

14:58.780 --> 15:00.340
ما تایید کردیم که وضعیت آن لان

15:00.340 --> 15:01.820
تب بالا به دلیل ذات‌الریه‌ست

15:02.340 --> 15:03.300
باید تا 2 روز اینجا

15:03.300 --> 15:04.540
تحت مراقبت بمونه

15:04.900 --> 15:05.940
اگه تب قطع بشه

15:06.180 --> 15:07.020
حالش هم خوب می‌شه

15:07.340 --> 15:08.940
ولی اگه تب بالا ادامه پیدا کنه

15:09.540 --> 15:10.500
ممکنه

15:10.500 --> 15:11.340
خیلی خطرناک باشه

15:13.740 --> 15:15.420
چطوری انقدر شدید مریض شده؟

15:15.980 --> 15:17.060
شاید

15:17.060 --> 15:18.100
از خستگی زیاد بوده

15:18.660 --> 15:19.500
بدنش و ذهنش

15:19.700 --> 15:21.500
زیر فشار و استرس زیادی بوده

15:22.260 --> 15:23.420
فشار زیاد باعث شده

15:23.420 --> 15:25.100
سیستم ایمنی بدنش ضعیف بشه

15:25.660 --> 15:26.500
همچنین

15:26.700 --> 15:28.540
چند روز پیش توی بارون گیر کرده بود

15:28.540 --> 15:29.460
زیر بارون گیر کرده بود؟

15:32.060 --> 15:33.100
چی شده بود؟

15:35.210 --> 15:36.050
...این

15:40.700 --> 15:41.740
متاسفم

15:43.100 --> 15:44.140
تقصیر منه

15:46.100 --> 15:47.500
من باعث شدم

15:47.500 --> 15:48.540
آن لان توی بارون گیر کنه

15:52.780 --> 15:53.940
به خاطر تو؟

15:55.460 --> 15:57.240
آن لان به خاطر تو توی بارون گیر کرده بود؟

15:57.540 --> 15:58.380
ببخشید

15:59.020 --> 16:00.020
من واقعا متاسفم

16:00.980 --> 16:02.780
می‌دونستی اختلال مغز ناشی از مشکل ریوی داره و

16:03.100 --> 16:04.740
حتی نباید یه سرماخوردگی خفیف بگیره

16:04.740 --> 16:05.580
متاسفم

16:06.500 --> 16:09.220
اگه حالش بد‌‌تر بشه، ممکنه توی کما بره

16:09.580 --> 16:10.780
من واقعا نمی‌دونستم

16:10.980 --> 16:11.880
واقعا نمی‌دونستم

16:11.880 --> 16:14.320
اگه می‌دونستم، واقعا نمی‌ذاشتم توی بارون گیر کنه

16:14.320 --> 16:15.200
ببخشید

16:15.220 --> 16:16.700
ما از بیماریش خبر نداشتیم

16:17.500 --> 16:18.700
تو دوست‌دخترشی

16:19.580 --> 16:20.900
نمی‌دونستی؟

16:20.900 --> 16:22.740
خاله چطور می‌تونی این رو بگی؟ -
چیکار می‌کنی؟ -

16:22.740 --> 16:24.320
...اگه جیانگ این رو از قصد مخفی کرده بوده

16:29.300 --> 16:30.500
چرا باید مخفی کنه؟

16:31.780 --> 16:33.780
دلیلش اهمیت دادنش به احساسات تو نبوده؟

16:35.700 --> 16:36.820
الان، به خاطر تو

16:37.220 --> 16:39.180
داره حتی زندگیش رو توی خطر میندازه

16:39.620 --> 16:40.660
چطور تونستی بذاری پسر من

16:40.660 --> 16:42.340
کارش به اینجا برسه؟

16:46.700 --> 16:48.380
آن لان خیلی سال بود که

16:48.380 --> 16:49.500
حالش خوب بود

16:50.300 --> 16:51.580
ولی الان، به خاطر تو

16:52.620 --> 16:54.580
ببین به چه حال و روزی افتاده

16:54.580 --> 16:55.420
مامان

16:55.660 --> 16:56.660
آروم باش

16:58.460 --> 16:59.820
واقعا پشیمونم

17:01.500 --> 17:02.780
خیلی‌ها بهم هشدار دادن که

17:04.420 --> 17:06.300
آن لان به تو نزدیک بشه

17:07.540 --> 17:09.060
چرا گوش نکردم؟

17:09.540 --> 17:10.760
مامان، لطفا اینجوری نباش

17:11.060 --> 17:12.180
باید استراحت کنی

17:12.660 --> 17:14.340
اگه وقتی آن لان به هوش بیاد مریض باشی

17:14.340 --> 17:15.540
چطوری می‌خوای ازش مراقبت کنی؟

17:16.780 --> 17:17.620
بریم

17:26.020 --> 17:26.900
خواهر یائو

17:27.380 --> 17:29.100
خانم جیانگ فقط ناراحته

17:29.100 --> 17:30.700
فقط خیلی نگران حال برادر آن لانه

17:31.660 --> 17:32.500
خوبم چیزی نیست

17:33.220 --> 17:34.660
الان برو اون رو آروم کن

17:35.380 --> 17:36.220
برو

17:41.940 --> 17:43.060
چیزی نیست، یوان

17:43.380 --> 17:44.220
خواهر

17:45.340 --> 17:46.180
دیگه گریه نکن

17:47.780 --> 17:48.700
خیلی خب، دیگه گریه نکن

17:52.700 --> 17:53.820
حالش خوب می‌شه

18:20.260 --> 18:21.140
چت شده؟

18:21.140 --> 18:22.480
لازمه بری بیمارستان؟

18:22.860 --> 18:24.000
هی، حالت خوبه؟

18:24.060 --> 18:26.000
یکی رو می‌فرستم اینا رو فردا بهت تحویل بده

18:26.000 --> 18:27.410
لازمه بری بیمارستان؟

18:27.500 --> 18:28.900
اینا رو برای خودت نخریده بودی؟

18:29.340 --> 18:30.780
دوست دارم قوطی‌های خالی رو جمع کنم

18:31.250 --> 18:31.980
هی

18:31.980 --> 18:33.660
خوبی؟ -
حالا چرا قوطی‌های خالی؟

18:33.860 --> 18:34.880
تا باهاشون برج بسازم

18:35.620 --> 18:37.320
می‌خوای خونه‌ی بزرگت رو پر کنی؟

18:37.500 --> 18:39.500
اوه، خدای من

18:39.980 --> 18:42.700
عزیزم، زبونت تیز‌تر شده

18:42.700 --> 18:43.740
فقط چون دوستت دارم

18:43.740 --> 18:45.020
داری اذیتم می‌کنی

18:45.020 --> 18:46.860
اینو شنیدی؟ -
چیو؟ -

18:46.860 --> 18:48.420
زدن یعنی دوست داشتن، دعوا کردن یعنی اهمیت دادن

18:48.540 --> 18:50.100
عشق واقعی حتی شامل لگد زدن هم می‌شه

18:50.100 --> 18:51.500
من که تا حالا بهت لگد نزدم

18:51.500 --> 18:53.260
کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم

18:54.650 --> 18:55.490
یائو یوان

18:55.840 --> 18:56.780
!یائو یوان

18:58.460 --> 18:59.460
آقا، ما یکی برمی‌داریم

19:00.740 --> 19:01.740
دو‌تا

19:02.260 --> 19:03.540
دست‌هام خالی نیست

19:03.900 --> 19:05.340
ما بیرون فروشگاهیم

19:06.300 --> 19:07.140
یائو یوان

19:19.300 --> 19:20.140
یائو یوان

19:46.940 --> 19:50.180
<i>چرا زندگی باید منو اینجوری امتحان کنه؟</i>

20:07.980 --> 20:09.560
رئیس همیشه خیلی به خودش سخت می‌گیره

20:10.020 --> 20:11.380
همیشه ناراحتیش رو قایم می‌کنه

20:12.340 --> 20:13.500
برای همین وقتی متوجهش می‌شی

20:13.860 --> 20:14.860
دیگه خیلی جدی شده

20:19.740 --> 20:20.580
همه‌اش تقصیر منه

20:23.780 --> 20:24.740
من اشتباه می‌کردم

20:28.220 --> 20:30.780
من هیچوقت نتوستم دست از فکر کردن بهش بردارم

20:31.500 --> 20:33.620
همیشه توی احساسات خودم گیر کرده بودم

20:35.620 --> 20:37.820
اصلا احساسات آن لان رو در نظر نگرفتم

20:39.940 --> 20:40.780
شیائو یوان

20:41.020 --> 20:43.340
آن لان حتما به خاطر تو به هوش میاد

20:44.300 --> 20:45.540
بیا اول بریم خونه، باشه؟

20:46.820 --> 20:47.820
من نمی‌رم

20:48.340 --> 20:49.540
وقتی آن لان به هوش بیاد

20:49.540 --> 20:51.940
حتما می‌خواد سریع منو ببینه

20:52.380 --> 20:54.300
باید اینجا منتظرش بمونم

20:54.780 --> 20:55.620
...من

20:56.740 --> 20:57.980
می‌خوام تا وقتی به هوش میاد

20:57.980 --> 20:58.820
اینجا منتظرش بمونم

21:01.420 --> 21:02.860
خانواده‌اش کم کم دیگه میان

21:02.860 --> 21:04.460
شاید بهت چیزی بگن ناراحت بشی

21:04.660 --> 21:05.900
باید الان برگردیم

21:10.540 --> 21:11.380
من نمیام

21:16.160 --> 21:17.240
باید یه سر به خونه‌اش برم تا

21:17.240 --> 21:19.000
چند‌تا وسیله برای موندش توی بیمارستان بیارم

21:19.020 --> 21:20.380
می‌خوای باهام بیای؟

21:20.740 --> 21:21.980
وقتی مطمئن شدیم کسی این اطراف نیست

21:21.980 --> 21:23.620
بهت خبر می‌دم تا بیای ببینیش

21:27.860 --> 21:29.580
خیلی خب، بریم الان

21:49.380 --> 21:50.500
یوان، تو اول برو طبقه‌ی بالا

21:50.540 --> 21:51.540
من می‌رم.رم آشپزخونه

21:51.540 --> 21:52.380
زود میام بالا

22:09.820 --> 22:11.300
اینجا چی شده؟

22:15.660 --> 22:17.620
رئیس داروی گیاهی چینی مصرف می‌کرد

22:19.340 --> 22:20.860
می‌ترسیدم سرما بخوره

22:21.660 --> 22:22.740
چون این احتمال رو داشت که

22:22.780 --> 22:24.020
دیگه بیدار نشه

22:26.820 --> 22:28.300
...داروی گیاهی چینی بود

22:33.460 --> 22:34.420
چی داری می‌خوری؟

22:35.700 --> 22:36.540
قهوه

22:37.620 --> 22:38.860
چرا انقدر جا خوردی؟

22:44.020 --> 22:44.860
باورم نمی‌شه

22:45.500 --> 22:46.820
چطور انقدر حواسم پرت بوده؟

22:49.100 --> 22:50.740
چطوری اصلا متوجه نشدم؟

22:52.060 --> 22:53.140
زن‌داداش، خودت رو سرزنش نکن

22:54.100 --> 22:55.700
رئیس نمی‌خواست نگرانت کنه

22:56.410 --> 22:57.300
برای همین داشت

22:57.300 --> 22:58.440
مخفیانه دارو می‌خورد

23:03.140 --> 23:03.980
اشکالی نداره

23:05.340 --> 23:06.300
حالش بهتر می‌شه

23:08.980 --> 23:09.820
من می‌رم طبقه‌ی بالا تا

23:10.220 --> 23:11.380
لباس‌هاش رو جمع کنم

23:12.820 --> 23:13.660
باشه

23:43.540 --> 23:47.360
♪آینده مثل نور مه‌آلود صبحگاهیه♪

23:48.460 --> 23:52.690
♪مه انقدر غلیظه که راه معلوم نیست♪

23:53.230 --> 23:58.390
♪کاش اینجا کنارم بودی♪

23:59.210 --> 24:02.310
♪عشق مثل آتیش‌بازی توی آسمون شکوفه می‌زنه♪

24:04.300 --> 24:07.740
[عزیزم، من تقریبا با یه ماشین تصادف کردم و زنده موندم]

24:12.980 --> 24:13.820
عزیزم

24:15.380 --> 24:17.100
من تقریبا با یه ماشین تصادف کردم و زنده موندم

24:18.740 --> 24:20.460
می‌گن وقتی خیلی به مرگت نمونده

24:21.660 --> 24:23.820
همه‌ی خاطراتت از جلوی چشمت رد می‌شن

24:26.260 --> 24:27.460
چیز‌ی که از جلوی چشمم رد شد

24:28.820 --> 24:30.220
لحظه‌هایی بود که با تو بودم

24:32.220 --> 24:34.260
حتی یه دونه خاطره‌ی دردناک هم نبود

24:36.340 --> 24:37.420
ولی همون لحظه

24:38.820 --> 24:40.380
احساس پشیمونی زیادی بهم دست داد

24:43.820 --> 24:44.760
چون هنوز

24:46.380 --> 24:47.820
شایستگی بخشش تو رو نداشتم

24:50.380 --> 24:52.180
اگه واقعا اینجا می‌مردم

24:53.740 --> 24:54.580
چیکار می‌کردی؟

24:57.780 --> 24:59.100
هنوز از دستم عصبانی‌ای

25:00.500 --> 25:02.260
نمی‌تونی بزنیم یا باهام دعوا کنی

25:03.860 --> 25:05.380
نمی‌تونی عصبانیتت رو سر کسی خالی کنی

25:08.220 --> 25:09.980
پس چطور می‌تونم باهات رو‌به‌رو بشم؟

25:12.700 --> 25:13.760
نمی‌تونم مجبورت کنم

25:13.770 --> 25:16.620
بین عشق و خانواده درگیر بشی

25:18.260 --> 25:19.220
عاشقتم پس

25:21.180 --> 25:22.060
می‌تونم صبر کنم

25:24.380 --> 25:25.660
حتی اگه منو نبخشی

25:28.660 --> 25:29.900
باز هم ازت محافظت می‌کنم

25:30.400 --> 25:33.760
♪همیشه توی قلبم بودی♪

25:30.400 --> 25:33.760
♪تو همیشه توی قلبم بودی♪

25:34.250 --> 25:38.310
♪اما پشت یه دیوار♪

25:39.780 --> 25:42.900
<i>حتی وقتی آن ‌لان درد داشت، به من فکر می‌کرد</i>

25:44.300 --> 25:46.300
<i>ولی من آشتی نکردم و</i>

25:47.220 --> 25:49.140
<i>بیشتر ازش فاصله گرفتم</i>

25:51.140 --> 25:52.940
<i>دارم چیکار می‌کنم؟</i>

25:58.050 --> 26:06.810
♪اون روز، صورت خندونت دنیا رو روشن کرد♪

26:07.910 --> 26:16.560
♪یه روز، اگه حتی یه لحظه من رو به یاد بیاری♪

26:17.400 --> 26:19.590
♪یه روز♪

26:26.820 --> 26:27.660
هی

26:28.100 --> 26:29.580
حال جیانگ بهتر شده؟

26:31.220 --> 26:32.160
هنوز بیهوشه

26:32.300 --> 26:33.540
تب شدید پایین نیومده

26:35.860 --> 26:36.700
جیانگ

26:37.220 --> 26:38.140
لطفا خوب بشو

26:41.500 --> 26:42.340
بابا

26:42.900 --> 26:43.740
آن ‌لان خوب می‌شه

26:44.580 --> 26:45.620
باید چیزی بخوری

26:55.260 --> 26:56.940
از وقتی فهمیدیم آن ‌لان مریضه

26:58.540 --> 27:00.100
من و مامانت خیلی نگران بودیم

27:01.900 --> 27:02.940
این همه سال گذشته و

27:04.540 --> 27:05.600
حالش خوب بوده

27:06.740 --> 27:07.720
گاهی حتی شک می‌کنم

27:09.060 --> 27:10.400
نکنه دکترها اشتباه تشخیص دادن

27:11.860 --> 27:13.540
چی به سرش اومده؟

27:14.800 --> 27:15.640
بابا

27:15.740 --> 27:16.580
خیالت راحت باشه

27:16.860 --> 27:19.120
آن ‌لان مرتب داروی گیاهی چینی مصرف کرده

27:19.420 --> 27:20.420
حتی با این عود کردن بیماری

27:21.380 --> 27:22.220
زود خوب می‌شه

27:29.380 --> 27:30.420
وانگ شینگ پیدا شده

27:37.460 --> 27:39.620
نخواستم شما دوتا نگران این پروژه بشین

27:40.540 --> 27:41.940
برای همین یکی رو فرستادم بررسی کنه

27:44.900 --> 27:46.420
چند سال پیش، وانگ شینگ

27:47.380 --> 27:48.820
چند تا پروژه‌ی محکم رو انجام داد

27:50.220 --> 27:51.660
می‌شه گفت یه شبه پولدار شدیم

27:53.380 --> 27:54.220
همچنین ساخت

27:55.100 --> 27:55.940
یه تصویر خوب از شرکت

27:57.020 --> 27:58.200
ولی یه چیز رو نادیده گرفتین

28:01.860 --> 28:03.740
می‌دونستین اسمش رو عوض کرده؟

28:06.780 --> 28:07.620
تعجبی نداره

28:08.340 --> 28:09.700
لی آئو چند بار بررسیش کرد

28:09.700 --> 28:10.940
ولی هیچ سابقه‌ی بدی نبود

28:11.280 --> 28:12.300
پروژه‌هایی که با شرکت‌های بزرگ کار کرد

28:12.300 --> 28:14.100
خیلی روان پیش رفتن

28:14.860 --> 28:16.180
بعد از بررسی عمیق‌تر

28:18.180 --> 28:19.820
فهمیدیم قبل از اینکه اسمش رو عوض کنه

28:20.420 --> 28:21.980
بیشتر پروژه‌هایی که درگیرش بود به

28:21.980 --> 28:23.540
دادگاه کشیده شدن

28:24.980 --> 28:27.360
می‌خواستم شما دوتا رو بیارم تا استراتژیمون رو بررسی کنیم

28:28.020 --> 28:29.260
ولی آن ‌لان مریض شد

28:33.380 --> 28:34.220
نگران نباش، بابا

28:34.900 --> 28:36.020
آن‌ لان برای روی شی خیلی زحمت کشید

28:36.700 --> 28:37.640
یه راهی پیدا می‌کنم

28:40.020 --> 28:40.860
همچنین

28:42.580 --> 28:44.220
حالا که وانگ شینگ برگشته

28:45.220 --> 28:46.340
حتما یه راهی برای

28:46.340 --> 28:48.140
خلاص شدن از این وضعیت پیدا کرده

28:50.380 --> 28:51.300
از روی حس درونیم

28:53.460 --> 28:55.300
این آدم خیلی قابل اعتماد نیست

28:58.180 --> 28:59.060
توی تجارت

29:00.740 --> 29:02.420
موقع برخورد با این موضوع مراقب باش

29:04.020 --> 29:04.860
باشه

29:06.220 --> 29:07.220
وانگ شینگ

29:07.220 --> 29:08.700
همیشه من رو نگران می‌کنه

29:11.980 --> 29:12.820
به ‌خصوص تو

29:14.020 --> 29:14.960
باید مراقب باشی

29:15.660 --> 29:16.500
حتما

29:26.140 --> 29:27.060
آن‌ چنگ

29:27.060 --> 29:28.940
این پروژه شده مثل یه سیب‌ زمینی داغ

29:28.940 --> 29:29.880
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟

29:30.300 --> 29:31.500
دیگه نمی‌تونم چشم ‌پوشی کنم

29:32.340 --> 29:33.180
می‌فهمم

29:33.240 --> 29:34.680
شما دوتا پیوند برادری عمیقی دارین

29:34.740 --> 29:35.740
ولی اگه خرابش کنین

29:35.740 --> 29:38.140
ممکنه شانست برای مدیر عاملی از بین بره

29:38.740 --> 29:40.900
چن، لطفا تیم مربوطه رو برای جلسه خبر کن

29:40.960 --> 29:42.280
حالا که وانگ شینگ پیدا شده

29:42.280 --> 29:43.760
حتی اگه چند شب نخوابیم

29:43.760 --> 29:44.880
باید یه راه‌ حل پیدا کنیم

30:00.060 --> 30:01.020
آن‌ چنگ

30:01.020 --> 30:01.860
آن‌ چنگ؟

30:03.820 --> 30:04.660
رئیس بیدار شده

30:08.000 --> 30:09.060
حالت چطوره، آن ‌لان؟

30:09.060 --> 30:10.000
بهتری؟

30:17.340 --> 30:18.500
چرا توی بیمارستانم؟

30:19.360 --> 30:20.540
چقدر خواب بودم؟

30:20.540 --> 30:21.380
زیاد نه

30:21.580 --> 30:22.420
فقط چند روز

30:23.260 --> 30:24.200
می‌رم دکتر رو بیارم و

30:24.340 --> 30:25.380
به یوان خبر بدم

30:27.650 --> 30:28.540
تشنه‌ای؟

30:28.540 --> 30:29.580
برات آب می‌ریزم

30:40.420 --> 30:41.260
آن‌چنگ

30:41.540 --> 30:42.980
کنارم بودی؟

30:42.980 --> 30:44.100
مامان بیشتر اینجا بوده

30:44.430 --> 30:45.560
بالاخره کار دارم

30:47.980 --> 30:48.900
هی مدام حس می‌کنم

30:50.020 --> 30:51.580
که یه جورایی باعث این شدم

30:54.700 --> 30:56.700
این تقصیر تو نیست که بدنم ضعیف بود

30:58.710 --> 31:00.020
...اگه به یائو یوان نگفته بودم

31:00.780 --> 31:01.620
آن‌ چنگ

31:01.820 --> 31:02.660
دیگه چیزی نگو

31:03.240 --> 31:04.460
همیشه باور داشتم که

31:04.700 --> 31:06.220
من و یائو یوان می‌تونیم از پسش بر بیایم

31:07.300 --> 31:08.800
خیلی وقت پیش دیگه سرزنشت نکرد

31:08.940 --> 31:10.060
بالاخره تو برادرمی

31:14.900 --> 31:16.020
چه بوی خوبی میاد

31:16.020 --> 31:17.730
چیشد به فکر سوپ افتادی؟

31:19.460 --> 31:21.280
لی آئو گفت آن ‌لان بیدار شده

31:21.580 --> 31:23.650
می‌خوام براش سوپ درست کنم تا بهتر بشه

31:26.900 --> 31:28.040
شین ‌ران، چیکار می‌کنی؟

31:28.100 --> 31:29.780
اگه همینطور وزن کنی

31:29.780 --> 31:31.520
آن‌ لان قبل از اینکه تموم کنی مرخص می‌شه

31:32.080 --> 31:34.880
کتاب می‌گه باید دقیق باشه

31:35.370 --> 31:37.310
یه دونه خرما اضافه کل اثر رو عوض می‌کنه

31:37.540 --> 31:39.080
انقدر زحمت می‌کشی

31:39.300 --> 31:40.920
ولی خانواده‌ا‌ش قدردانی نمی‌کنن

31:41.500 --> 31:42.740
این سوپ بی‌فایده می‌شه

31:44.060 --> 31:44.900
مهم نیست

31:45.740 --> 31:47.240
فقط می‌خوام الان از آن ‌لان مراقبت کنم

31:55.540 --> 31:58.140
[لی آئو]

32:01.420 --> 32:02.300
یوان

32:02.300 --> 32:03.860
الان کسی اینجا نیست؛ می‌تونی بیای

32:05.100 --> 32:05.940
می‌تونم برم

32:06.860 --> 32:08.340
هی، پیش‌بندت رو جا گذاشتی و

32:08.340 --> 32:09.620
سوپ رو

32:10.990 --> 32:11.860
تو برو

32:11.860 --> 32:13.300
من سوپ رو برات میارم

32:18.580 --> 32:19.980
خیلی همه رو ترسوندی

32:20.500 --> 32:22.260
نوبتی ازت مراقبت کردیم

32:22.300 --> 32:23.540
می‌ترسیدیم بیدار نشی

32:25.300 --> 32:26.620
یائو یوان چی؟ اومد؟

32:26.740 --> 32:27.580
معلومه

32:27.860 --> 32:28.700
بلافاصله اومد

32:29.120 --> 32:30.860
کنارت موند و حاضر نشد بره

32:31.620 --> 32:32.580
الان اینجا نیست

32:33.620 --> 32:35.440
چون خانواده‌‌ات نمی‌خوان ببیننش

32:37.050 --> 32:37.900
می‌رم ببینمش

32:37.900 --> 32:38.740
هی، هی

32:39.180 --> 32:41.100
عجله نکن؛ هنوز حالت خوب نیست

32:41.620 --> 32:42.460
بهش خبر دادم

32:42.980 --> 32:43.820
تو راهه

32:47.090 --> 32:48.540
ظاهر من خوبه؟

32:48.820 --> 32:49.660
خوبی

32:50.140 --> 32:50.980
مثل یه بیمار

32:58.220 --> 32:59.060
عمه

33:00.620 --> 33:01.460
عمه

33:03.460 --> 33:05.180
مامانت به خاطر تو خواب درست نداشته

33:05.180 --> 33:06.460
همه‌اش بی‌قرار بوده

33:06.460 --> 33:08.900
تازه خوابیده بود، برای همین بیدارش نکردیم

33:08.900 --> 33:10.940
آره، همه خیلی نگران بودن

33:11.540 --> 33:12.680
ببخشید که نگرانتون کردم

33:13.180 --> 33:14.260
خوشحالم که حالت خوبه

33:14.660 --> 33:16.440
دکتر گفت باید کلی استراحت کنی

33:16.660 --> 33:18.510
[یائو یوان]
نگران شرکت نباش

33:18.540 --> 33:20.290
[یوان، کجایی؟]
ما داریم رسیدگی می‌کنیم

33:20.540 --> 33:21.380
درسته، لی آئو؟

33:21.900 --> 33:22.900
آره، درسته

33:22.900 --> 33:23.840
ما مراقبش هستیم

33:24.820 --> 33:25.700
[یائو یوان]
آن ‌لان

33:25.700 --> 33:27.410
خیلی جدی بود -
یوان، کجایی؟ -

33:27.580 --> 33:28.420
برای همین تصمیم گرفتم

33:28.660 --> 33:30.660
مرخصی بگیرم و پرستار مخصوصت بشم

33:30.660 --> 33:32.660
حتی کلی مکمل برات آوردم

33:32.660 --> 33:33.780
چی دوست داری؟

33:33.780 --> 33:35.420
اینم پودر دونه‌های قارچ

33:35.420 --> 33:37.260
باشه، بسه دیگه

33:37.660 --> 33:39.980
جرات نمی‌کنم بذارم پرستارم باشی

33:39.980 --> 33:41.460
ممکنه آخرش من مراقب تو بشم

33:43.820 --> 33:45.580
یه سیب بخور، چطوره؟

33:45.580 --> 33:46.420
باشه

33:47.260 --> 33:48.100
باشه

33:48.310 --> 33:49.260
ممنون، عمه

33:49.260 --> 33:50.780
نیازی نیست، ما خانواده‌ایم

33:51.260 --> 33:53.020
زودتر خوب شدنت مهم‌تره

33:58.820 --> 33:59.740
جیا جیا

33:59.740 --> 34:00.690
لطفا یه پرستار برای آن‌ لان پیدا کن

34:00.700 --> 34:01.960
باشه

34:19.220 --> 34:20.700
یوان، این چه لباسی پوشیدی؟

34:21.900 --> 34:22.860
هیچی نیست

34:22.860 --> 34:24.180
حالش بهتر شده؟

34:24.660 --> 34:26.140
می‌تونه از تخت بلند شه؟ غذا می‌خوره؟

34:26.700 --> 34:27.660
بالاست

34:27.660 --> 34:28.500
خودت برو ازش بپرس

34:29.380 --> 34:30.220
عزیزم

34:40.340 --> 34:41.260
خیلی دلم برات تنگ شده

34:43.900 --> 34:44.740
منم همینطور

34:47.940 --> 34:49.100
به لطف این بیماری

34:50.460 --> 34:51.500
چی می‌گی؟

34:52.540 --> 34:53.780
نزدیک بود از دستت بدم

34:55.500 --> 34:56.460
پس الان من رو می‌بخشی؟

35:00.940 --> 35:02.180
وقتی مریض بودی

35:03.420 --> 35:04.260
فهمیدم

35:05.380 --> 35:06.820
هیچ کاری از دستم برنمیاد

35:07.860 --> 35:09.100
تمام مدت داشتم به تو فکر می‌کردم

35:10.300 --> 35:11.500
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

35:11.500 --> 35:12.460
پس، من رو می‌بخشی؟

35:13.820 --> 35:14.660
هنوز نه

35:16.060 --> 35:17.180
مگر اینکه بهم قول بدی

35:17.620 --> 35:19.780
همیشه سالم بمونی

35:19.780 --> 35:20.620
دیگه مریض نشی

35:22.460 --> 35:23.540
توئه دیوونه

35:26.220 --> 35:28.100
حتما خیلی خوب از خودم مراقبت می‌کنم

35:28.100 --> 35:29.420
من قبل از تو جایی نمی‌رم

35:30.180 --> 35:31.640
آخه چطور می‌تونم طاقت بیارم که تو رو تنها بذارم؟

35:33.220 --> 35:34.160
تا ابد دوستت خواهم داشت

35:36.860 --> 35:37.700
منم دوستت دارم

36:01.940 --> 36:03.660
چرا این اواخر اصلا نتونستم ببینمت؟

36:05.060 --> 36:06.320
چرا کارگرهای کارخونه

36:06.980 --> 36:08.220
برای مذاکره رفتن روی شی؟

36:10.160 --> 36:12.660
من مشغول مذاکره با هیئت ثبت اختراع هستم

36:12.660 --> 36:13.620
وگرنه

36:13.620 --> 36:15.060
همه‌ چی فقط حرف تو خالی می‌شه

36:15.380 --> 36:16.660
این حق ثبت اختراع برای توئه؟

36:17.820 --> 36:18.660
آره

36:19.460 --> 36:20.820
اگه می‌خوای محصول رو تولید کنی

36:21.380 --> 36:22.980
باید حاضر باشی هزینه‌اش رو بدی

36:24.420 --> 36:25.260
قیمت رو بگو

36:26.340 --> 36:27.280
ده میلیون دلار آمریکا

36:27.700 --> 36:28.540
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

36:29.100 --> 36:30.380
چرا نمی‌ری از بانک سرقت کنی؟

36:33.820 --> 36:35.380
سوابق قبلی وانگ شینگ نشون می‌دن

36:35.780 --> 36:37.980
ارزش حق ثبت اختراع تو بیشتر از 3 میلیون نبوده

36:38.620 --> 36:39.620
این قیمت

36:40.220 --> 36:41.060
الان منطقیه؟

36:44.580 --> 36:45.980
وقتی اولین بار اومدی سراغم

36:46.540 --> 36:47.900
تکنولوژی پلاستیک دوستدار محیط‌ زیست من

36:47.900 --> 36:49.340
تو 15 کشور حق ثبت اختراع داشت

36:49.660 --> 36:50.500
اما الان

36:50.740 --> 36:52.460
من گواهی زیست محیطی رو توی

36:52.460 --> 36:53.500
بیش از 30 کشور گرفتم

36:54.340 --> 36:55.440
خیلی طبیعیه

36:56.710 --> 36:57.690
که قیمت بالا بره

36:58.060 --> 36:58.900
دقیقا

36:59.820 --> 37:00.660
آن چنگ

37:00.970 --> 37:03.380
قبلا شرکت‌های کمی برای این
حق ثبت اختراع پیشنهاد می‌دادن

37:03.440 --> 37:04.300
اما الان

37:04.300 --> 37:05.490
خیلی‌های دیگه هم اضافه شدن

37:05.500 --> 37:07.430
حتی شرکت‌های بین‌المللی هم دارن رقابت می‌کنن

37:08.100 --> 37:10.060
پس طبیعیه که قیمت بره بالا

37:14.820 --> 37:15.660
همینطوره

37:15.940 --> 37:16.780
تصمیم با خودته

37:17.140 --> 37:17.980
به هر حال

37:18.140 --> 37:19.280
مشتری زیاد دارم

37:21.070 --> 37:21.910
باشه

37:22.660 --> 37:23.500
پس من کنار می‌کشم

37:29.180 --> 37:29.617
آن چنگ

37:29.910 --> 37:30.403
آن چنگ

37:31.940 --> 37:33.820
حتما جا برای مذاکره وجود داره

37:34.220 --> 37:35.180
علاوه بر این

37:35.180 --> 37:36.900
اگه امروز این حق ثبت اختراع رو نگیری

37:37.020 --> 37:39.040
کی می‌تونه کیفیت محصولات آینده رو تضمین کنه؟

37:41.340 --> 37:42.180
باشه پس

37:42.900 --> 37:43.900
از اونجایی که شما

37:43.900 --> 37:45.380
اولین شرکتی بودین که اومدید سراغم

37:45.780 --> 37:46.620
من قبول می‌کنم

37:47.220 --> 37:48.060
هشت میلیون

37:48.060 --> 37:48.940
خوبه

37:48.940 --> 37:49.860
این عدد خوبه

37:50.300 --> 37:52.500
همچنین نماد اینه که همکاری ما شکوفا می‌شه

37:52.820 --> 37:53.660
آن چنگ

37:53.980 --> 37:54.960
خوب در موردش فکر کن

37:55.260 --> 37:57.820
به هر حال، این یه حق ثبت اختراع بین‌المللیه

37:57.820 --> 37:59.780
در درازمدت، معامله خوبیه

38:01.460 --> 38:04.060
این چند تا شرکت محیط زیستی که دارن پیشنهاد می‌دن

38:04.740 --> 38:06.260
رقیب‌های مستقیم ما هستن

38:06.660 --> 38:07.500
اون‌ها آدم‌های خوبی نیستن

38:08.460 --> 38:09.620
اما این به این معنی نیست

38:09.620 --> 38:11.240
که من راهی برای پی بردن به کارهاشون ندارم

38:13.060 --> 38:14.020
برادر چن

38:14.020 --> 38:15.000
لطفا راجبشون تحقیق کن

38:15.460 --> 38:16.300
چشم

38:18.060 --> 38:19.000
باید بفهمی

38:20.300 --> 38:21.600
دارم این کار رو می‌کنم تا آبروی تو رو بخرم

38:23.460 --> 38:24.300
هی

38:24.940 --> 38:26.470
حرفی که زدی رو شنیدم

38:27.100 --> 38:28.500
این رو می‌خوای یا نه؟

38:30.660 --> 38:31.600
نهایتا 3 میلیون

38:33.420 --> 38:34.260
هی، آقای وانگ

38:34.860 --> 38:36.380
مگه قول قیمت خوب ندادی

38:36.620 --> 38:37.700
تا بتونیم خوب کار کنیم؟

38:37.700 --> 38:39.340
واقعا اینطوری قراره جواب بده؟

38:40.260 --> 38:41.340
عصبانی نشو

38:41.340 --> 38:43.580
بیا در مورد این صحبت کنیم

38:43.580 --> 38:44.740
بهت وقت می‌دم تا صحبت کنی

38:45.920 --> 38:46.780
همچنین

38:46.820 --> 38:47.980
اگه دوباره بفهمم که

38:47.980 --> 38:50.570
شایعات دروغ رو به رسانه‌ها درز دادی

38:50.940 --> 38:52.430
نامه حقوقی ما رو دریافت می‌کنی

38:54.860 --> 38:56.020
هی، آن چنگ

38:59.220 --> 39:00.820
قصد دارم از وانگ شینگ بابت کلاهبرداری شکایت کنم

39:02.500 --> 39:05.620
آن لان تمام قراردادهای پروژه رو امضا کرده

39:05.980 --> 39:07.500
در بدترین حالت، تو فقط بد مدیریت کردی

39:08.100 --> 39:10.250
همه‌ چی ضرر شخصی توئه

39:10.540 --> 39:13.240
دفعه پیش، مانعت نشدم که به روی‌ شی کمک کنی

39:13.540 --> 39:14.380
اما این دفعه

39:14.780 --> 39:15.900
از منابع جیو لونگ استفاده کردی

39:16.500 --> 39:17.780
این چطور به نفع گروه می‌شه؟

39:21.140 --> 39:21.780
به علاوه

39:21.780 --> 39:23.060
ما هنوز دو تا پروژه دیگه داریم

39:23.060 --> 39:24.100
که باید راه‌اندازی بشن

39:24.420 --> 39:25.900
این سرعت کار ما رو کم می‌کنه

39:27.620 --> 39:29.540
بر اساس داده‌ها کار کن؛ سود در اولویته

39:30.100 --> 39:31.420
من این رو بهتر از هر کسی می‌دونم

39:32.180 --> 39:33.580
اما اگه وانگ شینگ رو حل نکنیم

39:34.180 --> 39:36.220
من حوصله ندارم با پروژه‌های دیگه سروکار داشته باشم

39:51.540 --> 39:52.620
بیا، یه کم میوه بخور

40:00.420 --> 40:01.260
بردار

40:01.420 --> 40:03.760
در مورد وانگ شینگ شنیدم

40:04.300 --> 40:05.140
ممنون

40:05.140 --> 40:06.130
نیازی نیست؛ ما داداشیم

40:06.820 --> 40:07.660
به علاوه

40:08.060 --> 40:09.370
من باید معذرت‌خواهی کنم

40:09.900 --> 40:10.920
بابت شکست خوردن محصول

40:11.260 --> 40:13.450
تو فقط تصمیم گرفتی به من نگی

40:17.420 --> 40:19.820
پرستار بهم گفت که اینجا موندی تا من بهوش بیام

40:20.180 --> 40:21.140
پس، با این حساب

40:21.700 --> 40:22.620
بیا بی‌حساب بشیم

40:24.100 --> 40:26.190
حتی یواشکی از من پرسید که تو مجردی یا نه

40:28.660 --> 40:29.500
برادر

40:29.820 --> 40:31.940
اگه تو یه خانواده معمولی به دنیا اومده بودیم

40:31.940 --> 40:33.480
این درگیری‌ها شاید از بین می‌رفتن، نه؟

40:33.820 --> 40:35.380
مطمئنا خیلی خوشحال‌تر بودیم

40:35.900 --> 40:37.140
بدون فشارهای خانواده

40:37.780 --> 40:38.920
طبق میل خودمون زندگی می‌کردیم

40:39.580 --> 40:40.500
می‌خوام این رو بدونی

40:41.420 --> 40:43.740
که همه ما فداکاری‌هایی که برای خانواده کردی رو می‌بینیم

40:49.620 --> 40:50.460
آن چنگ

40:51.140 --> 40:51.980
بیا بالا

40:52.300 --> 40:54.180
فارغ‌التحصیلی از دبیرستان رو تبریک می‌گم

40:54.460 --> 40:55.300
ممنون -
بیا -

41:01.620 --> 41:02.260
آن چنگ

41:02.260 --> 41:03.660
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

41:04.100 --> 41:05.460
دوست داری چه رشته‌ای بخونی؟

41:06.020 --> 41:07.300
من برای دانشگاه‌های خارج از کشور اقدام کردم

41:07.780 --> 41:08.920
این حرف رو دوست دارم

41:08.940 --> 41:10.340
پسرای خانواده ما

41:10.340 --> 41:11.580
باید زندگی تو خارج از کشور رو تجربه کنن تا

41:11.580 --> 41:13.020
واقعا مرد بشن

41:13.180 --> 41:14.100
دقیقا

41:14.100 --> 41:15.580
عالیه، کدوم کشور؟

41:16.180 --> 41:17.620
آمریکا یا سوئیسه؟

41:18.100 --> 41:19.800
دانشگاه بوردو توی فرانسه هست

41:20.020 --> 41:21.220
یه دانشگاهی که تو شراب تخصص داره

41:21.580 --> 41:22.780
می‌خوام کارشناس شراب بشم

41:23.900 --> 41:26.100
هر رشته‌ای که بخونی، من ازت خوشحال می‌شم

41:26.540 --> 41:28.220
اگه عشقت رو به حد افراط برسونی

41:28.220 --> 41:29.820
می‌تونی اون رو به حرفه‌ات هم تبدیل کنی

41:30.180 --> 41:31.020
خواهر شوهر

41:31.180 --> 41:32.380
این رو جدی نگیر

41:32.820 --> 41:34.740
اون داره با ما شوخی می‌کنه

41:34.740 --> 41:35.580
شوخی نمی‌کنم

41:35.780 --> 41:36.620
جدی می‌گم

41:37.020 --> 41:37.860
آن چنگ

41:39.140 --> 41:40.460
اگه دوست داری در مورد شراب مطالعه کنی

41:41.300 --> 41:42.500
می‌تونی برای سرگرمی ازش استفاده کنی

41:43.460 --> 41:45.220
...اما اگه می‌خوای این رو حرفه‌ات کنی

41:46.100 --> 41:46.940
بهت هشدار می‌دم

41:48.380 --> 41:49.220
ایده خوبی نیست

41:50.130 --> 41:51.020
بابا

41:51.020 --> 41:51.940
شما متوجه نمی‌شین

41:51.940 --> 41:53.640
شراب خیلی چیزها برای دونستن داره

41:54.080 --> 41:55.020
برادر

41:55.020 --> 41:56.840
چرا چیزی که به من گفتی رو با بقیه در میون نمی‌ذاری؟

41:57.820 --> 41:59.460
هر دونه انگور شخصیت خاص خودش رو داره

41:59.820 --> 42:00.660
دقیقا مثل آدم‌ها

42:01.380 --> 42:03.700
دماهای مختلف و زمان‌های تخمیر

42:03.700 --> 42:04.740
می‌تونه طعمش رو عوض کنه

42:05.180 --> 42:07.140
هر بطری شراب یه داستان داره

42:07.540 --> 42:08.480
واقعا جذابه

42:09.900 --> 42:11.940
می‌بینی؟ اون در مورد این تحقیق کرده

42:12.980 --> 42:13.820
آن چنگ

42:15.060 --> 42:17.460
داشتن رویا چیز خوبیه

42:19.180 --> 42:20.580
اما من حس می‌کنم

42:21.700 --> 42:22.680
این یه کم غیر واقعیه

42:24.220 --> 42:26.340
تو پسر بزرگ این خانواده هستی

42:26.900 --> 42:28.340
توی آینده

42:29.420 --> 42:30.660
ما به تو نیاز داریم

42:30.660 --> 42:32.020
تا بار رو به دوش بکشی

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
