WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Lolita ✧ Superlynn ✧ Nyxthorn ✧ samane ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪قلب ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 22 𖹭.ִֶָ𓂃

01:34.940 --> 01:36.080
حتی اگه می‌خوای باهاش رو در رو بشی

01:36.380 --> 01:37.640
باز هم باید حقیقت رو بدونی

01:38.340 --> 01:40.160
و از اونجایی که انقدر برات مهمه

01:40.460 --> 01:41.800
دیگه لازم نیست تظاهر کنی

01:42.020 --> 01:43.520
برو و واضح بپرس

01:43.820 --> 01:45.040
که واقعا چه فکری می‌کنه

01:48.580 --> 01:49.520
خواهر شین ران

01:49.980 --> 01:51.520
دقیقا از برادر ون چنگ چی می‌خوای؟

01:52.500 --> 01:54.280
تو دنبال منی، یا اون؟

01:54.700 --> 01:55.760
من فقط نمی‌تونم تحمل کنم

01:56.340 --> 01:58.980
این دختره خیلی بامزه و جذابه

01:58.980 --> 02:00.560
به نظر میاد خواهرم توی دردسره

02:01.740 --> 02:03.140
تو واقعا طرف کدومی؟

02:03.140 --> 02:04.880
البته که، طرف خواهرمم

02:05.180 --> 02:07.060
راستش، نظر ما مهم نیست

02:07.060 --> 02:09.000
مهم اینه که ون چنگ، خواهر رو دوست داره

02:11.260 --> 02:13.520
ولی بستگی داره به اینکه خواهر شین ران چقدر می‌تونه دووم بیاره

02:14.540 --> 02:15.620
بالاخره، هیچ پسری نمی‌تونه

02:15.620 --> 02:17.260
همیشه به یه دختر سرد و بی‌احساس بچسبه

02:17.460 --> 02:18.480
حتی اگه راست بگی

02:19.060 --> 02:21.000
اون خودش رو به یه آدم پرکار تبدیل کرده

02:21.540 --> 02:23.360
کل روز یا توی جلسه‌ست و یا داره اداره‌شون می‌کنه

02:23.700 --> 02:25.160
حتی وقت استراحت هم نداره

02:25.620 --> 02:27.640
در واقع داره از کار برای درمان دل‌شکستگیش استفاده می‌کنه

02:28.180 --> 02:29.340
از کار استفاده می‌کنه تا درد رو درمان کنه؟

02:29.340 --> 02:30.920
خواهر هم همین کار رو کرد

02:31.100 --> 02:32.140
ببین، اونا هنوز

02:32.140 --> 02:34.820
خیلی به هم اهمیت می‌دن

02:34.820 --> 02:36.960
فکر نمی‌کردم این دختر واقعا کمک کنه

02:38.340 --> 02:39.640
اون انقدر با کارش مشغوله

02:39.780 --> 02:41.760
شاید تیمش درست کار‌ نمی‌کنه

02:42.100 --> 02:43.240
فکر نکن که نمی‌فهمم

02:43.820 --> 02:45.120
برادر ون چنگ اینطوری رفتار می‌کنه

02:45.340 --> 02:46.940
چون تو کاملا متعهد نبودی

02:46.940 --> 02:48.840
نباید همچین حرف‌هایی بزنی

02:49.140 --> 02:50.160
فقط دارم واقعیت رو می‌گم

02:50.620 --> 02:53.240
شنیدم برادر ون چنگ داشت با یه دوست تلفنی حرف می‌زد

02:53.500 --> 02:55.440
گفت یه بار دم خونه‌ات منتظرت بود

02:55.740 --> 02:57.880
داشت برنامه‌ریزی می‌کرد عذرخواهی کنه و قضیه رو درست کنه

02:58.340 --> 03:00.520
اما دید یه پسر دیگه داره تو رو می‌رسونه خونه

03:02.580 --> 03:03.920
تا همینجا اومدی کافیه

03:04.340 --> 03:05.260
باشه

03:05.260 --> 03:06.200
زیاد فکر نکن

03:06.980 --> 03:08.320
اوه، این شیائو جوئه

03:08.580 --> 03:10.320
این یه سوءتفاهمه، واقعا

03:13.980 --> 03:15.800
یعنی داری قبول می‌کنی؟

03:16.740 --> 03:17.680
گوش کن

03:17.900 --> 03:19.760
اگه برادر ون چنگ رو دوست نداری، بذار بره

03:20.140 --> 03:22.320
با کسی که واقعا برات اهمیت قائله بازی نکن

03:22.740 --> 03:23.920
وجدان داری اصلا؟

03:24.860 --> 03:26.320
کی گفته دوستش ندارم؟

03:27.100 --> 03:29.480
تو هنوز جوونی، عشق بزرگسال‌ها رو نمی‌فهمی

03:29.900 --> 03:31.460
وقتی به کسی متعهد می‌شیم

03:31.460 --> 03:32.780
مهم نیست چه مشکلاتی پیش میاد

03:32.780 --> 03:34.480
همیشه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنیم

03:34.740 --> 03:35.920
حتی رفتار سرد و ساکت هم

03:36.100 --> 03:37.840
فقط بخشی از یاد گرفتن و عادت کردن به شرایطه

03:38.660 --> 03:40.220
ما مثل شما جوونا نیستیم که

03:40.220 --> 03:42.420
فقط با هم می‌شن و هر وقت بخوان جدا می‌شن

03:42.420 --> 03:43.440
باور نمی‌کنم

03:43.900 --> 03:45.520
اگه شما دوتا فقط بحث کرده بودین

03:45.940 --> 03:47.640
برادر ون چنگ انقدر ناراحت نمی‌شد

03:49.340 --> 03:50.280
ممکنه این باشه که

03:50.680 --> 03:52.480
فکر می‌کنی ون چنگ بهت علاقه داره؟

03:55.260 --> 03:57.140
اگه ون چنگ یه دختر رو دوست داشته باشه

03:57.140 --> 03:58.520
اون خودش اقدام می‌کنه

03:58.860 --> 04:00.180
اما الان، داره تو رو رد می‌کنه

04:00.180 --> 04:01.240
فقط هم یه دلیل داره

04:02.660 --> 04:04.160
فقط من توی قلبش جا دارم

04:09.660 --> 04:11.320
خیلی خب، یه نصیحت برات دارم

04:12.260 --> 04:14.080
برو شخص مناسب خودت رو پیدا کن

04:14.860 --> 04:15.860
به هر حال

04:15.860 --> 04:17.020
فکر نکن که

04:17.020 --> 04:17.960
من ازش دست می‌کشم

04:18.540 --> 04:19.800
اگه بهش آسیبی برسونی

04:20.060 --> 04:21.160
ولت نمی‌کنم

04:25.980 --> 04:27.040
خیلی خب، دیگه نگاه نکنین

04:27.180 --> 04:28.120
می‌رم صورت‌حساب رو پرداخت کنم

04:28.320 --> 04:29.170
♪بیا♪

04:29.170 --> 04:31.220
♪من می‌خوام، می‌خوام برنده بشم♪

04:31.220 --> 04:32.940
♪اول نفست رو حبس کن♪

04:32.940 --> 04:35.070
♪من می‌خوام، می‌خوام برنده بشم♪

04:35.080 --> 04:36.760
این خواهرمه

04:37.260 --> 04:39.200
خواهر یائو، تو عالی به نظر می‌رسی

04:39.210 --> 04:40.660
♪مراقب باش، وگرنه ممکنه همه چیز رو از دست بدی♪

04:40.660 --> 04:42.710
♪من می‌خوام، می‌خوام برنده بشم♪

04:42.710 --> 04:44.780
♪ربسک کردن هیجان توشه♪

05:09.900 --> 05:11.160
خوش‌اومدین، چند نفرین؟

05:11.300 --> 05:13.590
سلام، من اومدم شی جنگ یی رو ببینم

05:14.180 --> 05:15.390
ممکنه بپرسم شما کی هستین؟

05:15.700 --> 05:17.400
من مامانِ جینگ آن لانم

05:17.740 --> 05:19.520
می‌شه لطفا بگین بیاد؟

05:19.980 --> 05:20.920
حتما، لطفا اینجا منتظر بمونین

05:35.300 --> 05:36.240
شما کی هستین؟

05:36.980 --> 05:38.200
مامانِ جیانگ آن لانم

05:39.220 --> 05:40.160
من دایی یائو یوانم

05:40.690 --> 05:41.530
سلام

05:49.220 --> 05:50.160
...خب

05:50.540 --> 05:52.560
چرا امروز اومدین منو ببینین؟

05:52.740 --> 05:53.680
خانم جیانگ

05:55.900 --> 05:56.840
یائو یوان

05:58.140 --> 05:59.240
خب پس راستش رو می‌گم

06:00.700 --> 06:02.380
از آن چنگ

06:02.380 --> 06:03.960
درباره‌ی اینکه داییت پول قرض گرفته شنیدم

06:04.660 --> 06:07.040
پس اومدم ببینم حالت چطوره

06:09.220 --> 06:10.160
نگران نباشین

06:10.500 --> 06:13.280
حتما به زودی پس می‌دم

06:15.220 --> 06:16.060
راستش

06:16.060 --> 06:17.200
اون مقدار

06:17.580 --> 06:19.080
اصلا برام مهم نیست

06:21.220 --> 06:22.160
...فقط اینکه

06:22.740 --> 06:23.680
می‌فهمم

06:24.500 --> 06:26.040
در واقع نگران منین

06:28.500 --> 06:29.600
نگرانین که

06:29.860 --> 06:31.300
یهویی ظاهر شدن من

06:31.300 --> 06:32.760
باعث شده احساس غریبی و

06:33.260 --> 06:34.240
اضطراب کنین؟

06:35.060 --> 06:36.640
خانواده‌ام وضعشون معمولیه

06:36.860 --> 06:37.980
و چیز زیادی برای دادن ندارم

06:38.940 --> 06:40.460
فکر می‌کنین من به آن لان

06:40.460 --> 06:41.680
با انگیزه‌های پنهانی نزدیک می‌شم

06:42.260 --> 06:43.560
مثلا دنبال پول خانواده‌اتونم

06:43.860 --> 06:44.800
یا شاید حتی فکر می‌کنین که

06:45.980 --> 06:47.560
من اصلا لایقش نیستم؟

06:48.100 --> 06:49.360
می‌تونم قبولش کنم

06:51.700 --> 06:52.640
یائو یوان

06:52.780 --> 06:53.800
تو باهوشی

06:54.660 --> 06:57.560
برای همینه آن لان تو رو انقدر دوست داره

06:59.020 --> 07:01.440
اما ازدواج مثل قرار گذاشتن نیست

07:02.140 --> 07:03.860
اینکه دو نفر همدیگه رو دوست دارن

07:03.860 --> 07:05.320
باعث یه ازدواج موفق نمی‌شه

07:06.340 --> 07:07.640
با چیزی که گفتین موافقم

07:08.740 --> 07:10.920
دوست داشتن دو طرفه به معنای مناسب بودن برای ازدواج نیست

07:11.540 --> 07:12.760
اما بدون عشق

07:13.060 --> 07:14.200
ازدواج اصلا پیش نمیاد

07:16.580 --> 07:17.520
مطمئنم

07:17.700 --> 07:19.520
آن لان و من واقعا همدیگه رو دوست داریم

07:20.180 --> 07:21.400
پس

07:22.620 --> 07:24.120
به راحتی ازش دست نمی‌کشم

07:28.140 --> 07:29.320
اومد

07:29.900 --> 07:31.000
سوپ اومد

07:32.460 --> 07:34.240
غذای مخصوص ما، سوپ مقویه

07:34.900 --> 07:36.140
خانم جیانگ، حتما باید امتحانش کنین

07:36.140 --> 07:36.980
نه، نه، نمی‌خواد

07:36.980 --> 07:38.340
بیاین، واقعا باید امتحانش کنین

07:38.340 --> 07:39.460
بیاین، یه ذره بچشین

07:39.460 --> 07:40.400
باید امتحانش کنین -
نه، ممنون -

07:43.940 --> 07:45.040
...ببخشید، این

07:45.260 --> 07:46.280
می‌رم یه حوله بیارم

07:59.460 --> 08:00.400
اوه خدای من

08:00.580 --> 08:02.080
موقع غذا خوردن آسیب دیدی؟

08:03.140 --> 08:04.220
بهت گفتم

08:04.220 --> 08:05.720
به اون رستوران‌های بی‌کیفیت نری

08:05.900 --> 08:07.560
اما تو اصرار کردی ببینیش

08:09.180 --> 08:10.120
واقعا متاسفم

08:11.020 --> 08:12.380
اما دکتر گفت

08:12.380 --> 08:13.580
چیز مهمی نیست

08:13.580 --> 08:14.700
تا چند روز خوب می‌شی

08:14.940 --> 08:16.360
حتما دایی یائو یوان هستی، درسته؟

08:16.500 --> 08:17.380
آره

08:17.380 --> 08:18.300
چی؟

08:18.300 --> 08:19.960
داری می‌گی زخم کوچیکیه؟

08:21.420 --> 08:22.520
می‌تونی هزینه‌اش رو بدی؟

08:23.340 --> 08:24.340
ببخشید، خاله

08:24.340 --> 08:25.960
داییم واقعا منظوری نداشت

08:26.420 --> 08:27.440
واقعا متاسفیم

08:28.900 --> 08:30.040
عذرخواهی این رو درست نمی‌کنه

08:30.900 --> 08:32.160
آدم بی‌دقت همیشه بی‌دقته

08:32.460 --> 08:33.600
هم دست‌وپا چلفتی، هم بی‌احتیاط

08:35.860 --> 08:37.160
نمی‌تونین اینجوری حرف بزنین

08:37.740 --> 08:38.840
مگه اشتباه گفتم؟

08:39.900 --> 08:42.080
ببین مادر آن لان چقدر بد آسیب دیده

08:43.820 --> 08:44.760
مامان

08:46.060 --> 08:47.680
حالت خوبه؟

08:48.180 --> 08:49.120
خوبم

08:49.460 --> 08:51.200
دکتر، واقعا حالش خوبه؟

08:51.580 --> 08:52.520
حالشون خوبه

08:53.620 --> 08:55.360
به نظرت مامانم خوب به نظر می‌رسه؟

08:56.180 --> 08:57.620
تازه دوست‌دخترت رو شناختی و

08:57.620 --> 08:58.560
انقدر بد بهش آسیب زده

08:59.380 --> 09:00.680
این نشونه‌ی خوبی نیست

09:02.460 --> 09:04.080
حوادث پیش میاد، هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

09:04.850 --> 09:07.240
فکر می‌کنم باید از دایی و
یائو یوان عذرخواهی کنین

09:08.220 --> 09:09.160
این رو ببین

09:09.460 --> 09:12.120
الان دیگه کاملا طرف دوست‌دخترتی

09:16.140 --> 09:17.080
عمه

09:17.260 --> 09:18.480
من فقط دارم واقعیت رو می‌گم

09:19.060 --> 09:20.320
منم دارم واقعیت رو می‌گم

09:20.940 --> 09:22.280
باشه، باشه

09:22.700 --> 09:23.960
دیگه بحث نکنین

09:24.220 --> 09:25.760
فقط دارین شلوغش می‌کنین

09:26.340 --> 09:28.280
باشه، من دیگه خوبم، بریم

09:33.860 --> 09:34.800
مامان

09:41.660 --> 09:42.600
دایی

09:42.940 --> 09:44.030
به دل نگیرین

10:00.220 --> 10:01.160
شیائو یوان

10:01.660 --> 10:02.800
واقعا متاسفم

10:03.980 --> 10:05.760
من به‌دردنخورم، هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دم

10:06.860 --> 10:07.800
به‌ خاطر من

10:08.020 --> 10:09.240
تحقیر شدی

10:09.540 --> 10:10.560
اشکالی نداره، دایی

10:10.740 --> 10:12.760
تقصیر شما نیست، عمدی نبوده

10:13.620 --> 10:14.760
علاوه‌ بر این، من باور دارم

10:15.180 --> 10:17.600
اونا فقط یه لحظه عصبانی شدن

10:17.900 --> 10:19.120
آروم می‌شن

10:20.180 --> 10:21.120
آره، دایی

10:21.740 --> 10:22.960
به دل نگیرین

10:23.100 --> 10:24.240
مامانم ناراحت نمی‌شه

10:24.740 --> 10:25.740
آن لان

10:25.740 --> 10:26.680
نگران نباش

10:27.180 --> 10:28.120
یه فرصتی پیدا می‌کنم تا

10:28.300 --> 10:29.480
ازش عذرخواهی کنم

10:32.260 --> 10:34.040
باشه، من دیگه برمی‌گردم

10:45.020 --> 10:46.040
ممنون

10:47.980 --> 10:48.920
لازم نیست تشکر کنی

10:50.020 --> 10:52.160
ممنون که ما رو سرزنش نکردی

10:52.980 --> 10:55.960
ممنون که ازمون دفاع کردی

10:57.620 --> 10:58.560
تو خیلی خنگی

11:00.220 --> 11:01.160
بیا بریم

11:03.820 --> 11:05.720
آن لان واقعا بچه‌ی مودبیه

11:05.980 --> 11:07.520
به‌ خاطر اون واقعا از دستم عصبانی شد

11:08.780 --> 11:10.420
از تو عصبانی نبود

11:10.420 --> 11:12.300
فقط اون لحظه خیلی نگران بود

11:12.300 --> 11:14.040
این دلیل نمی‌شه اونجوری رفتار کنه

11:15.740 --> 11:16.680
مامان، بابا

11:17.140 --> 11:18.080
مامان، بابا

11:18.260 --> 11:20.900
شنیدم سوختی، خوبی؟

11:20.900 --> 11:23.040
خوبم، بیا، بشین

11:23.860 --> 11:24.820
دکتر گفت

11:24.820 --> 11:26.960
تا وقتی هر روز دارو بزنم خوب می‌شه

11:27.780 --> 11:29.680
اصلا چطور سوختی؟

11:30.220 --> 11:32.560
همه‌اش تقصیر دایی دوست‌دختر آن لانه

11:33.620 --> 11:36.720
مامان، بابا، این دختر
حسابی بلده ترفند بزنه

11:37.020 --> 11:38.560
آن لان رو کاملا گیج کرده

11:40.780 --> 11:44.040
شنیدم دوست‌دختر آن لان خیلی مودبه

11:44.660 --> 11:46.400
وقتی همه‌ چیز آرومه خوب رفتار می‌کنه

11:46.640 --> 11:48.540
وقتی مشکلی پیش میاد
پشت آن لان قایم می‌شه

11:49.100 --> 11:50.400
و آن لان حتی

11:50.820 --> 11:52.120
ازش دفاع هم کرد

11:52.420 --> 11:53.960
حتی به جراحت مامانش اهمیت هم نداد

11:54.580 --> 11:57.240
مامان، حرفای بی‌ربطش رو گوش نده

11:57.460 --> 11:59.880
آن لان اون لحظه زیادی عجله کرد

12:00.940 --> 12:03.160
توی مهمونی تولد می‌فهمی

12:03.420 --> 12:05.400
خانواده و دوستامون میان

12:05.740 --> 12:06.960
اصلا از آداب چیزی سرش نمی‌شه

12:07.220 --> 12:08.480
همه‌امون رو ضایع می‌کنه

12:09.220 --> 12:10.440
دیگه بس کن

12:11.340 --> 12:12.880
دیگه اینجوری ادامه نده

12:13.940 --> 12:15.600
انگار ما به‌ اندازه‌ی کافی ازش بدمون نمیاد

12:28.100 --> 12:29.360
تویی، حالا چی می‌خوای؟

12:33.380 --> 12:35.140
برادر ون چنگ، اشتباه نگیر

12:35.140 --> 12:35.980
من نیومدم که

12:35.980 --> 12:36.980
با تو بحث کنم

12:36.980 --> 12:37.920
اومدم عذرخواهی کنم

12:41.620 --> 12:42.560
حرفت رو بزن

12:42.900 --> 12:43.840
برای نمایش عجله دارم

12:44.140 --> 12:45.880
دفعه‌ی قبل، زیادی تند رفتم

12:46.540 --> 12:47.600
یو تینگ حسابی سرزنشم کرد

12:48.500 --> 12:49.560
...برای همین فکر کردم

12:51.460 --> 12:53.280
اوه، ممنون

13:00.220 --> 13:01.160
برادر ون چنگ

13:01.540 --> 13:03.200
می‌خواستم این رو به یوتینگ برسونی

13:05.420 --> 13:06.520
دوره‌ی پریودشه

13:07.260 --> 13:08.200
براش شکلات خریدم

13:08.580 --> 13:10.160
اگه معده‌ درد گرفت بخوره

13:12.300 --> 13:13.600
چرا زودتر نگفتی؟

13:13.980 --> 13:15.480
اگه برای یوتینگه، چرا به من می‌دی؟

13:16.020 --> 13:18.160
فکر کردم اگه تو بهش بدی

13:18.700 --> 13:19.680
خیلی خوشحال می‌شه

13:22.300 --> 13:23.220
ولی من اون رو دوست ندارم

13:23.220 --> 13:24.260
نمی‌خوام فکر بدی درباره‌ام بکنه

13:24.700 --> 13:25.840
ولی اون مردهای بزرگ‌تر رو دوست داره

13:26.100 --> 13:27.900
فکر می‌کنه مردهای بزرگ‌تر، پخته‌تر

13:27.900 --> 13:29.160
مهربون‌تر و بافکرترن

13:29.740 --> 13:30.800
وقتی با یه مرد بزرگ‌تره

13:31.220 --> 13:32.160
حس امنیت خاصی داره

13:32.900 --> 13:33.880
من اینجوری نیستم

13:34.580 --> 13:35.720
ولی اون فکر می‌کنه هستی

13:36.130 --> 13:37.340
این فقط تصویر ایده‌آلشه که

13:37.340 --> 13:38.640
روی من انداخته

13:38.750 --> 13:39.620
بچه

13:39.620 --> 13:40.720
تو خیلی بافکر و

13:40.900 --> 13:42.000
مهربونی

13:42.140 --> 13:43.460
چرا این جنبه‌ات رو

13:43.460 --> 13:44.550
به یوتینگ نشون نمی‌دی؟

13:47.860 --> 13:48.800
دقیقا

13:49.140 --> 13:50.200
چرا به ذهن خودم نرسید؟

13:51.100 --> 13:52.760
آره، چرا فقط الان؟

13:53.070 --> 13:53.940
از چیزهایی که یوتینگ گفت

13:53.940 --> 13:55.780
تو همه‌اش رو داری

13:55.780 --> 13:56.840
به‌ جز پختگی

13:57.180 --> 13:58.320
...ببین، هم بامزه‌ای، هم

13:59.740 --> 14:00.680
مرسی، برادر ون چنگ

14:00.980 --> 14:02.280
واقعا چشمم رو باز کردی

14:03.980 --> 14:04.900
تمام تلاشت رو بکن

14:04.900 --> 14:05.840
من اول می‌رم

14:07.260 --> 14:08.200
برادر ون چنگ

14:10.740 --> 14:12.080
یه لطفی ازت می‌خوام

14:14.380 --> 14:15.320
اگه بشه

14:15.580 --> 14:16.940
اگه یوتینگ رو دوست نداری

14:16.940 --> 14:17.920
لطفا مستقیم ردش کن

14:19.020 --> 14:21.040
می‌ترسم هی فکر کنه هنوز شانس داره

14:22.100 --> 14:24.920
به نظر شاد و برون‌گرا میاد

14:25.780 --> 14:26.800
ولی خیلی لجوج و سرسخته

14:27.260 --> 14:28.240
همیشه زورش رو جای اشتباه می‌ذاره

14:30.480 --> 14:31.320
باشه

14:41.220 --> 14:42.600
خیلی بامزه‌ست

14:44.540 --> 14:46.200
نگاهش کن، یه جورایی شبیه توئه

14:47.300 --> 14:48.180
شبیه من؟

14:48.180 --> 14:49.600
آره -
شبیه توئه -

14:50.660 --> 14:51.600
چی می‌گی؟

14:52.300 --> 14:53.720
مثل یه کوفته قلقلیه

14:56.140 --> 14:57.080
برگشتی

14:59.180 --> 15:01.160
چی شده؟ چرا ناراحتی؟

15:08.780 --> 15:09.620
مامان آن لان

15:09.620 --> 15:11.680
رفته بود رستوران دایی غذا بخوره

15:11.860 --> 15:13.000
آخرش هم سوخت

15:14.140 --> 15:15.420
به‌ خاطر همین

15:15.420 --> 15:16.800
آن لان از دست عمه‌اش عصبانی شد

15:21.180 --> 15:22.120
من فقط دارم می‌گم

15:22.380 --> 15:24.100
دایی واقعا هیچوقت

15:24.100 --> 15:25.600
نمی‌تونه کارها رو درست انجام بده

15:26.980 --> 15:29.000
ما می‌خواستیم توی خانواده‌اشون جا بیفتیم

15:29.780 --> 15:30.820
ولی حالا

15:31.030 --> 15:32.400
رابطه‌امون از قبل هم بدتر شد

15:35.820 --> 15:37.070
این چیزها عجله نداره

15:37.100 --> 15:38.380
همه‌ی آدم‌ها متفاوت بزرگ می‌شن

15:38.380 --> 15:39.690
پس دیدگاه‌هاشونم فرق داره

15:41.340 --> 15:42.840
ولی ما یه نکته‌ی مهم رو فراموش کردیم

15:43.100 --> 15:45.080
مامان آن لان فقط داشت امتحانت می‌کرد

15:46.980 --> 15:48.060
کاری که شده، شده

15:48.220 --> 15:49.260
حداقل تو و آن لان

15:49.270 --> 15:50.210
به‌ خاطرش جدا نشدین

15:50.900 --> 15:52.290
حتی اگه آن لان ازت دفاع کنه

15:52.540 --> 15:53.860
اگه خانواده‌اش قبولت نکنن

15:53.860 --> 15:55.280
باز هم سختی می‌کشی

15:56.460 --> 15:58.080
جلب رضایت مامانش کلید اصلیه

16:00.780 --> 16:03.520
ولی اون به نظر آدم خوبی میاد

16:03.860 --> 16:05.920
خانواده‌های بزرگ همیشه نظرات بیشتری دارن

16:06.540 --> 16:08.520
هی، اینجوری یائو یوان رو نترسون

16:09.980 --> 16:12.280
چرا از آقای جیانگ شروع نمی‌کنی؟

16:12.820 --> 16:14.400
می‌گن پسرها شبیه پدرهاشون می‌شن

16:14.540 --> 16:15.840
پس احتمالا اونم ازت خوشش میاد

16:19.020 --> 16:19.960
مرسی، بچه‌ها

16:20.300 --> 16:21.520
مرسی برای چی؟

16:25.980 --> 16:27.440
ون چنگ تازه آنلاین شده

16:28.700 --> 16:29.640
چرا بهم گفتی؟

16:30.780 --> 16:31.920
معلومه که بهت می‌گم

16:32.140 --> 16:33.240
برو ازش بپرس

16:33.820 --> 16:34.660
اگه دوستت داره

16:34.660 --> 16:36.180
چرا با دخترهای دیگه عشق و حال کرده؟

16:36.180 --> 16:37.720
باشه، دیگه بس کن

16:44.540 --> 16:45.480
باشه

16:45.620 --> 16:46.620
شما خوش بگذرونین

16:46.620 --> 16:47.720
من اول می‌رم بالا

17:18.740 --> 17:19.680
آن لان

17:22.630 --> 17:23.470
مامان

17:23.700 --> 17:24.640
هنوز درد داره؟

17:25.140 --> 17:26.160
دیگه نه

17:27.660 --> 17:28.600
ببخشید

17:29.140 --> 17:30.520
من با احساساتت خوب برخورد نکردم

17:31.500 --> 17:32.800
بیا بشین، حرف بزنیم

17:33.460 --> 17:34.300
باشه

17:37.660 --> 17:39.080
در واقع، برام مهم نیست

17:39.460 --> 17:41.530
ولی تو جلوی عمه‌ات این‌جوری

17:41.580 --> 17:42.840
از یائو یوان دفاع کردی

17:43.620 --> 17:46.020
اگه این رو به بابات بگه

17:46.020 --> 17:47.160
فکر می‌کنی اون چه حسی پیدا می‌کنه؟

17:47.580 --> 17:48.840
به اونجاهاش فکر نکردم

17:49.620 --> 17:51.400
فقط می‌خواستم از یائو یوان محافظت کنم

17:52.220 --> 17:53.820
عمه خبر نداره که یائو یوان واقعا چه شکلیه

17:53.820 --> 17:54.960
برای همینه که همچین حسی داره

17:55.340 --> 17:56.260
آره

17:56.260 --> 17:57.200
من از تمامش خبر دارم ولی

17:57.940 --> 17:59.380
با این همه شلوغ‌کاری

17:59.380 --> 18:00.640
راستش نتیجه‌ی برعکس می‌ده

18:02.220 --> 18:03.060
فراموشش کن

18:03.060 --> 18:04.360
کاریه که شده

18:04.900 --> 18:05.980
بعدا

18:05.980 --> 18:07.360
یه فرصت دیگه برای جبرانش پیدا کن

18:08.100 --> 18:09.040
ولی

18:09.340 --> 18:10.480
راستش من یائو یوان رو

18:10.860 --> 18:12.160
دوست دارم

18:12.860 --> 18:14.260
برای همین یه چیز

18:14.260 --> 18:15.360
به این راحتی بی‌خیالش نمی‌شم

18:15.920 --> 18:16.870
واقعا؟

18:18.060 --> 18:19.000
چیه؟

18:19.180 --> 18:22.720
فکر کردی مامانت انقدر غیرمنطقیه؟

18:23.220 --> 18:24.160
نه

18:24.460 --> 18:26.200
تو منطقی‌ترین فرد خانواده‌امونی

18:27.060 --> 18:28.360
الان دیگه وقتشه جبران کنی

18:29.020 --> 18:30.360
گوش کن

18:30.580 --> 18:32.000
موقع تولد بابات

18:32.420 --> 18:33.640
باید بهتر رفتار کنی

18:33.900 --> 18:35.520
هیچ دردسری نساز

18:35.820 --> 18:37.060
اون روز ما فقط نزدیک‌ترین و

18:37.060 --> 18:39.080
مهم‌ترین افراد رو دعوت می‌کنیم

18:40.460 --> 18:41.400
فهمیدم

18:43.300 --> 18:44.500
بابا هنوز نیومده؟

18:44.500 --> 18:45.840
امشب یه رویداد اجتماعی داره

18:46.220 --> 18:47.760
احتمالا تا دیروقت برنمی‌گرده

18:48.660 --> 18:51.440
این بحث رو جلوش پیش نکش

18:51.740 --> 18:53.000
به جاش من باهاش صحبت می‌کنم

18:53.350 --> 18:54.190
باشه

18:55.220 --> 18:56.520
نگران نباش، باشه؟

19:07.620 --> 19:09.320
بعدا که پشت سر بذاریش راحت می‌شه

19:10.260 --> 19:11.200
هی

19:11.380 --> 19:12.320
پری روی موج

19:12.540 --> 19:13.720
چرا انقدر ترسناک به نظر میای؟

19:14.180 --> 19:15.120
اومدی هیولا بکشی؟

19:15.340 --> 19:16.280
آره

19:17.580 --> 19:18.780
می‌خوای با همدیگه یه تیم بشیم؟

19:18.780 --> 19:19.720
اینطوری راحت‌تر می‌شه

19:24.180 --> 19:25.940
خانم‌ها معمولا نمی‌تونن آرامششون رو حفظ کن

19:25.940 --> 19:27.940
اگه اخم کرد، ازش سوالی نکن

19:28.100 --> 19:30.160
بعد پنج دقیقه، خودش بهت می‌گه

19:33.500 --> 19:34.560
توی دلت نگهش ندار

19:34.860 --> 19:37.020
اگه بروزش بدی به کسی آسیبی نمی‌رسه

19:37.020 --> 19:39.580
از آدم‌های دو رو بیشتر از آدم‌های بی‌ملاحظه بدم میاد

19:39.580 --> 19:40.780
چی گفتی؟ دو رو؟

19:40.780 --> 19:41.920
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

19:42.700 --> 19:44.640
آره، با چشم‌های خودم دیدم

19:44.820 --> 19:46.840
داشتی به یه دختر خوشگل زیادی نزدیک می‌شدی

19:47.260 --> 19:48.200
اوه

19:49.220 --> 19:50.160
ون رو یو

19:50.780 --> 19:52.280
این دیگه اشتباه از تو بوده

19:52.660 --> 19:54.840
چطور تونستی همچین کاری کنی و گیر بیفتی؟

19:54.980 --> 19:56.440
چطور می‌تونی انقدر مردد باشی؟

19:56.860 --> 19:57.820
منظورت چیه؟

19:57.820 --> 19:58.980
اون حرکت اول رو زد و

19:58.980 --> 19:59.920
گفت که تحسینم می‌کنه

20:01.660 --> 20:04.040
یعنی فقط برای اینکه علاقه نشون داد، قبولش کردی؟

20:04.220 --> 20:05.580
پس اون همه طرفدارت چی می‌شن؟

20:05.580 --> 20:06.720
همه‌اشون رو قبول می‌کنی؟

20:06.940 --> 20:08.120
من رو چی فرض کردی؟

20:08.380 --> 20:10.200
نمی‌دونی کی هستی؟

20:10.340 --> 20:11.700
می‌خوای که دوست بمونیم

20:11.700 --> 20:12.800
چرا انقدر جوش آوردی؟

20:19.700 --> 20:20.660
آره

20:20.660 --> 20:21.640
ما فقط دوستیم

20:53.020 --> 20:54.940
حدس بزن من کی‌ام

20:54.940 --> 20:56.000
داری چیکار می‌کنی؟

20:56.380 --> 20:57.760
چرا اونطوری بهم زل زدی؟

20:59.540 --> 21:00.380
یو تینگ

21:00.740 --> 21:02.360
ما کلی با همدیگه اختلاف سنی داریم ولی

21:02.540 --> 21:03.640
این مسئله مهم نیست

21:04.260 --> 21:05.180
تازه

21:05.180 --> 21:06.340
پسرها معمولا از

21:06.340 --> 21:07.600
دخترهای جوون‌تر از خودشون خوششون نمیاد؟

21:07.740 --> 21:09.080
تمام پسرها اونطوری نیستن

21:12.260 --> 21:13.660
ممنونم که تحسینم می‌کنی

21:13.660 --> 21:15.320
می‌دونم می‌خوای که در مورد عشق شجاعت به خرج بدی ولی

21:15.820 --> 21:17.200
من از قبل یکی دیگه رو دوست دارم

21:17.420 --> 21:19.480
نمی‌خوام انرژیت رو برای من هدر بدی

21:20.620 --> 21:22.140
تازه، یه یادآوری کوچیک می‌کنم

21:22.140 --> 21:23.680
مهم نیست دختری یا پسر

21:23.880 --> 21:25.480
نباید به یکی دیگه که

21:25.620 --> 21:26.880
آمادگیش رو نداره انقدر نزدیک بشی

21:27.820 --> 21:30.640
فقط یه روش خودمونی برای سلام کردن بود

21:31.540 --> 21:33.160
به نظر تو عادیه، ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

21:33.740 --> 21:36.260
آدم‌ها باید به همدیگه احترام بذارن

21:36.260 --> 21:38.280
اگه حس می‌کنی نمی‌تونی فاصله‌ات رو حفظ کنی

21:38.620 --> 21:39.640
من اونی می‌شم که فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه

21:40.500 --> 21:41.760
منظورت چیه؟

21:43.540 --> 21:46.000
از شیائو جانگ خواستم که از تیمم منتقلت کنه

21:47.020 --> 21:50.160
یعنی، فقط به خاطر اینکه دوستم نداری می‌خوای که برم؟

21:51.100 --> 21:53.100
فکر می‌کردم کاملا معلومه ولی

21:53.100 --> 21:55.040
شاید باید روراست‌تر باشم

21:56.100 --> 21:57.440
من واقعا دوستت ندارم

21:57.700 --> 21:58.620
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه

21:58.620 --> 22:00.040
حتی دوست هم نمی‌تونیم باشیم

22:01.020 --> 22:02.000
پس

22:02.180 --> 22:04.080
فکر کنم در حد خواهر شین ران نیستم

22:05.260 --> 22:06.780
عشق که یه امتحان نیست

22:06.780 --> 22:09.020
هیچکس قرار نیست بهت امتیاز بده یا نمره‌ها رو مقایسه کنه

22:09.020 --> 22:10.020
درست نیست

22:10.020 --> 22:11.800
حتما توی قلبت یه امتیازی هست

22:12.580 --> 22:14.160
یعنی من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟

22:14.940 --> 22:15.860
تو اصلا بد نیستی

22:15.860 --> 22:17.120
پس چرا ازم خوشت نمیاد؟

22:17.740 --> 22:19.080
یا چرا اصلا دوستم نداری؟

22:19.420 --> 22:20.420
پس استعفا می‌دم

22:20.420 --> 22:21.440
باشه، پس استعفا بده

22:22.220 --> 22:23.860
اگه سر همچین چیزی داری استعفا می‌دی

22:23.860 --> 22:24.700
به نظرم

22:24.700 --> 22:26.560
هیچوقت این شغل رو انقدر نمی‌خواستی

22:26.980 --> 22:28.300
خوب بهش فکر کردی؟

22:28.300 --> 22:30.420
اومدی کار کنی یا قرار بذاری؟

22:30.420 --> 22:31.720
نمی‌شه دوتاش رو انجام بدم؟

22:32.780 --> 22:33.720
نه، نمی‌تونی

22:34.700 --> 22:35.940
باهوشی

22:35.940 --> 22:38.080
نذار احساساتت روی کارت اثر بذارن

22:39.780 --> 22:40.720
پس

22:41.020 --> 22:42.800
فکر می‌کنی که جدایی انقدرها هم مسئله‌ی بزرگی نیست

22:43.580 --> 22:44.660
معلومه که مسئله‌ی مهمی نیست

22:44.660 --> 22:46.080
تازه، این حتی جدایی هم حساب نمی‌شه

22:46.540 --> 22:48.480
لازم نیست بذاری کنترل زندگیت رو به دست بگیره و

22:53.340 --> 22:54.280
تازه

22:56.140 --> 22:58.400
اون پسری که بهم مشت زد گفت این رو بهت بدم

22:59.220 --> 23:00.560
اون تیکه‌ای که کمه رو من خوردم

23:04.460 --> 23:06.640
کسی که ازت خوشش میاد و بهت اهمیت می‌ده

23:07.060 --> 23:08.500
طبیعتا مراقبت هم هست

23:08.500 --> 23:09.440
کافیه

23:09.660 --> 23:11.160
انقدر این رو بهم نگو

23:11.980 --> 23:14.680
می‌گن پسرهای بزرگتر باملاحظه و صبورن

23:14.860 --> 23:16.800
چرا فقط یه ریز داری سرم غر می‌زنی؟

23:18.260 --> 23:19.200
اشتباه می‌کنی

23:19.620 --> 23:21.520
آدم‌های بزرگتر هم می‌تونن همونقدر لجبار

23:21.740 --> 23:23.720
زورگو و دروغ‌گو باشن

23:24.300 --> 23:27.000
جذاب و مراقب بودن ربطی به سن نداره

23:27.260 --> 23:29.480
اینکه واقعا همدیگه رو دوست داشته باشین مهمه

23:31.900 --> 23:33.280
خوب بهش فکر کن

23:33.990 --> 23:37.470
♪امیدوارم که برگردی و♪

23:37.470 --> 23:41.400
♪شتابان به سمت خوشبختی بری♪

23:41.400 --> 23:44.720
♪حتی توی دنیایی بدون حضورم♪

23:44.720 --> 23:49.310
♪شجاع باش و شاد زندگی کن♪

23:49.310 --> 23:52.590
♪امیدوارم که برگردی و♪

23:52.590 --> 23:57.640
♪فرد درست رو در زمان درست ملاقات کنی♪

23:57.640 --> 24:03.990
♪فراموشم کنی و یه زندگی تازه رو شروع کنی♪

24:04.420 --> 24:07.730
♪امیدوارم که برگردی و♪

24:07.950 --> 24:11.750
♪شتابان به سمت خوشبختی بری♪

24:11.750 --> 24:15.280
♪حتی توی دنیایی بدون حضورم♪

24:15.280 --> 24:19.780
♪شجاع باش و شاد زندگی کن♪

24:21.260 --> 24:22.200
یو تینگ

24:22.700 --> 24:23.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:24.100 --> 24:25.900
به ون چنگ چیزی گفتی که

24:25.900 --> 24:26.880
اونطوری باهام رفتار کرد؟

24:27.780 --> 24:29.120
نگفتم -
همه‌اش تقصیر توئه -

24:29.260 --> 24:30.920
هر بار که خودت رو نشون می‌دی یه اتفاق بد میفته

24:31.140 --> 24:33.700
آخرین بار ون چنگ زخمی شد، این بار من طرد شدم

24:33.700 --> 24:34.880
دقیقا چی می‌خوای؟

24:35.020 --> 24:36.400
کی شکلاتت رو خواست؟

24:43.180 --> 24:45.560
باشه، باشه، تمامش تقصیر منه

24:49.060 --> 24:51.400
اینطوری باهات رفتار می‌کنم و عصبانی نمی‌شی؟

24:53.780 --> 24:55.760
چیه؟ عصبانی نشدم

24:55.900 --> 24:57.520
پس به خاطرش احساس گناه می‌کنی؟

25:00.210 --> 25:01.100
بیا بریم

25:01.100 --> 25:02.460
نمی‌خوای یه ماسک صورت بذاری و

25:02.460 --> 25:03.600
مراقبت‌‌های زیبایی موقع خوابت رو انجام بدی؟

25:03.820 --> 25:06.260
♪هنوز هم کافیه که قلبم رو بروز بدم♪

25:06.860 --> 25:10.060
♪می‌تونم تمام رنگ‌های دنیا رو نشونت بدم♪

25:10.420 --> 25:12.880
راستش، فقط متوجه نمی‌شم

25:13.260 --> 25:14.880
چی من ازش کمتره؟

25:15.060 --> 25:17.720
از نظر قیافه و قد که ازش کم ندارم، کم میارم؟

25:17.980 --> 25:19.280
راستش، من هم همین فکر رو می‌کنم و

25:19.740 --> 25:21.680
بعد از اینکه بهش مشت زدی

25:21.900 --> 25:23.520
فهمیدم واقعا انقدرها هم سرسخت نیست

25:24.140 --> 25:26.140
تازه، حالم از تمام اون چیزهای تئوری قرار گذاشتن که

25:26.140 --> 25:26.980
درموردش حرف می‌زنه به هم می‌خوره

25:26.980 --> 25:29.520
آره، مثل معلم‌های خسته‌کننده حرف می‌طنه

25:29.900 --> 25:32.080
یو تینگ، می‌شه دوباره ازت بخوام باهام قرار بذاری؟

25:33.740 --> 25:35.100
هی، یو تینگ

25:35.100 --> 25:36.220
دیگه بحثش رو پیش نکش

25:36.220 --> 25:37.180
بیا در مورد غذا حرف بزنیم

25:37.180 --> 25:38.660
!یک، دو، سه، هات پات

25:38.660 --> 25:40.440
آه، اون الان مهم نیست

25:41.020 --> 25:42.600
فقط بهم بگو که می‌تونم دوباره دلت رو به دست بیارم

25:43.550 --> 25:46.010
♪به خاطر اینکه ما همدیگه رو داریم♪

25:47.140 --> 25:48.360
یکی داره پشت سرم حرف می‌زنه؟

25:50.200 --> 25:52.160
♪دلم می‌خواد تمام بهترین چیزهایی که دنیا داره رو♪

25:52.160 --> 25:54.740
♪بهت هدیه بدم♪

26:21.170 --> 26:22.090
...سو ون

26:22.090 --> 26:23.110
متاسفیم

26:23.110 --> 26:25.570
مشترک موردنظر شما در دسترس نمی‌باشد

26:25.580 --> 26:26.520
اینجاست

26:32.500 --> 26:35.180
لائو جیانگ، کسی رو فرستادی تعقیبم کنه؟

26:35.180 --> 26:36.520
تازه پام رو توی خونه گذاشتم

26:40.300 --> 26:41.340
آ جیانگ

26:41.340 --> 26:42.540
می‌دونم اومدی اینجا که

26:42.540 --> 26:43.960
من رو دوباره برگردونی سر کار

26:44.820 --> 26:46.320
کی اهمیت می‌ده برگردی یا نه؟

26:47.680 --> 26:50.070
شرکت هنوز باید رشد کنه

26:50.440 --> 26:53.040
اگه واقعا نمی‌تونی
فقط قرارداد رو فسخ کن

26:54.620 --> 26:56.700
خیلی از عکاس‌ها جون می‌کنن که

26:56.700 --> 26:58.160
فقط یه فرصت کوچیک گیرشون بیاد

26:58.420 --> 26:59.870
خیلی زود، یه نفر جات رو می‌گیره

27:00.410 --> 27:02.240
دنیا برای هیچکس صبر نمی‌کنه

27:03.500 --> 27:04.760
همه‌ی اینا رو می‌دونم

27:05.140 --> 27:06.240
هی نزن توی سرم

27:08.780 --> 27:10.640
ولی من می‌تونم به ‌خاطر تو یه کم صبر کنم

27:15.420 --> 27:16.640
بهش فکر کن، بعد خبر بده

27:17.140 --> 27:20.120
تصمیم بگیر که می‌خوای این
پروژه رو ادامه بدی یا نه

27:20.740 --> 27:22.000
زیاد منتظرت نمی‌مونم

27:22.380 --> 27:23.740
زیاد هم جذاب نیستی که بخوام منتظر بمونم

27:23.740 --> 27:26.120
اگه از شرکت بری
برای من هم بهتره

27:27.860 --> 27:28.800
جیانگ آن لان

27:31.100 --> 27:32.040
ممنونم

27:33.100 --> 27:34.640
هر کی گند زده، خودش باید جمعش کنه

27:35.340 --> 27:36.680
دقیق از خودت بپرس که

27:37.220 --> 27:38.560
الان چی لازم داری

27:39.020 --> 27:40.360
چی برات مهمه و

27:40.580 --> 27:42.440
هنوز دنبال چی هستی

27:42.860 --> 27:43.960
فردا بهم بگو که جوابت چیه

28:05.340 --> 28:07.840
برادرم واقعا خیلی خوب با آن لان رفتار می‌کنه

28:08.060 --> 28:09.980
اگه این خرابکاری پای آن چنگ بود

28:09.980 --> 28:11.360
قطعا حسابی دعوا می‌شد

28:12.060 --> 28:13.800
هر دوشون از پوست و گوشت خودمونن

28:14.060 --> 28:15.400
دلیلی نداره بینشون فرق بذاریم

28:16.100 --> 28:17.240
همه این رو می‌دونن

28:17.580 --> 28:19.520
بابا و داداشم همیشه
طرف آن لان رو گرفتن

28:20.580 --> 28:21.560
اگه آن چنگ یه کم

28:21.700 --> 28:23.320
کودن بود، خیلی مهم نبود اما

28:23.700 --> 28:25.140
اون زیادی حساسه

28:25.140 --> 28:26.600
مگه می‌شه نفهمه؟

28:28.060 --> 28:29.760
مامان، عمه

28:29.980 --> 28:31.580
صبح بخیر -
صبح بخیر -

28:31.580 --> 28:33.760
آن چنگ، صبحونه خوردی؟

28:34.060 --> 28:35.320
توی راه می‌خورم

28:36.500 --> 28:38.920
مامان، دستت بهتره؟

28:39.140 --> 28:40.080
خیلی بهتر شده

28:40.860 --> 28:43.200
بذار ببرمت بیمارستان تا پانسمانت رو عوض کنن

28:43.580 --> 28:44.520
باشه

28:45.820 --> 28:48.600
آن چنگ، وقتی داری می‌ری، مواظب باش

28:48.780 --> 28:49.720
باشه

28:49.860 --> 28:50.800
من دیگه برم

28:57.620 --> 28:58.600
نگاهش کن

28:59.100 --> 29:00.880
چقدر بافکر و پخته‌ست

29:01.020 --> 29:02.200
کاربلد هم هست

29:02.460 --> 29:04.800
چرا انقدر براش سخته که
خودش رو ثابت کنه؟

29:05.580 --> 29:07.220
ما همیشه همه ‌جوره

29:07.220 --> 29:08.880
پشت این دوتا برادر بودیم

29:09.220 --> 29:10.280
من که باور دارم

29:11.060 --> 29:12.780
...ولی وقتی یکی باید کار و بار خانواده رو به ارث ببره

29:14.180 --> 29:15.200
بسه دیگه

29:15.540 --> 29:18.920
این چیزیه که کاری از دست ما براش برنمیاد

29:42.900 --> 29:44.340
نمی‌خوام حرف‌هامو بد برداشت کنی

29:48.460 --> 29:49.480
دیگه برام مهم نیست

29:53.100 --> 29:54.440
نمی‌دونم اصلا

29:55.540 --> 29:56.520
حرف‌هایی که زدی راست بود یا نه

30:00.780 --> 30:02.120
شاید واقعا دوستم داری

30:03.820 --> 30:04.760
ولی

30:05.580 --> 30:06.760
خودت رو بیشتر دوست داری

30:10.460 --> 30:11.520
قبلا برام مهم بود

30:12.300 --> 30:13.480
چون دوستت داشتم

30:15.140 --> 30:16.680
فکر می‌کردم به خاطر من عوض میشی

30:18.180 --> 30:19.560
ولی بعد این همه اتفاق

30:21.060 --> 30:22.160
فهمیدم نه... عوض نمی‌شی

30:23.180 --> 30:24.200
هنوز همون آدمی

30:29.500 --> 30:30.340
چرا همه می‌تونن

30:30.350 --> 30:31.660
آدمی رو که دوست دارن تحمل کنن ولی

30:31.660 --> 30:32.960
تو همیشه انقدر ازم انتظار داری؟

30:33.180 --> 30:34.640
هر کاری می‌کنم باز غلطه

30:39.420 --> 30:41.480
واقعا نمی‌فهمی یا خودت رو زدی به نفهمی؟

30:43.180 --> 30:44.520
عشق که درمان همه‌ چیز نیست

30:46.260 --> 30:47.440
توی این دنیا

30:47.980 --> 30:49.640
هم آدما عوض می‌شن، هم عشق

30:50.860 --> 30:52.440
با گذشت زمان

30:53.580 --> 30:55.400
عشق کم‌کم کمرنگ می‌شه

31:01.380 --> 31:02.320
یعنی منظورت اینه که

31:05.020 --> 31:06.120
دیگه دوستم نداری

31:19.180 --> 31:20.120
سوی شی

31:22.260 --> 31:23.640
دیگه نمی‌تونم دوستت داشته باشم

31:25.260 --> 31:27.360
اینطوری نمی‌شه ادامه داد

31:28.620 --> 31:30.000
فکر کنم خودتم می‌فهمی که

31:31.380 --> 31:32.440
خود من رو می‌خوای یا

31:33.660 --> 31:34.600
...فقط

31:40.340 --> 31:41.280
نمی‌خوام چیزی بگم

31:43.460 --> 31:44.400
بیا تمومش کنیم

31:51.140 --> 31:52.480
و هر کدوم راه خودمون رو بریم

31:56.280 --> 32:05.250
♪یه روزی، اگه حتی یه لحظه یاد من بیفتی♪

32:05.850 --> 32:13.100
♪یه روزی، با آرامش خداحافظی می‌کنیم♪

32:15.580 --> 32:23.210
♪یه روزی، با آرامش خداحافظی می‌کنیم♪

32:26.620 --> 32:27.540
[پیشنهاد سرمایه‌گذاری پروژه]

32:27.540 --> 32:28.460
آقای جیانگ، چطوره؟

32:28.700 --> 32:30.480
پیشنهاد من رو بررسی کردین؟

32:31.140 --> 32:32.080
بله، بررسیش کردم

32:32.420 --> 32:33.420
قبلا سراغ

32:33.420 --> 32:35.310
شرکت‌های دیگه هم رفتین؟

32:35.970 --> 32:38.350
چرا فکر می‌کنین این پروژه برای
سرمایه‌گذاری روی شی مناسبه؟

32:38.780 --> 32:39.740
می‌دونین

32:39.740 --> 32:41.880
خانواده‌هامون سال‌هاست با هم ارتباط دارن

32:42.420 --> 32:43.980
قبلا پروژه‌ی بزرگ یا

32:43.980 --> 32:45.440
مناسب نداشتیم

32:45.620 --> 32:46.560
اما

32:46.780 --> 32:48.800
من واقعا نسبت به این پروژه خوش‌بینم

32:50.340 --> 32:51.840
این رو به جیو لونگ نشون دادین؟

32:52.140 --> 32:53.080
چی؟

32:53.540 --> 32:55.660
خب، بله، نشون دادم

32:55.660 --> 32:57.180
ولی تحلیلشون

32:57.180 --> 32:58.520
خیلی خشک و رسمی بود

32:58.780 --> 33:00.700
همیشه به اطلاعات گذشته تکیه می‌دن و

33:00.700 --> 33:02.520
یه عالمه اصطلاح فنی گفتن

33:02.780 --> 33:05.240
حدس می‌زنم شما احتمالا نظر متفاوتی دارین

33:06.220 --> 33:07.440
برادرم چی گفت؟

33:09.100 --> 33:10.160
جیانگ آن‌ چنگ گفت

33:10.900 --> 33:13.080
لباس‌هایی که از
مواد بازیافتی پارچه‌ای درست می‌شن

33:13.260 --> 33:14.560
خیلی گرون درمیان و

33:14.780 --> 33:17.480
باید ببینیم مصرف‌کننده‌ی معمولی

33:17.780 --> 33:18.960
چطور می‌تونه قبولش کنه

33:20.420 --> 33:21.800
به نظر من حق با اونه

33:22.100 --> 33:24.320
قبول کردن توسط مصرف‌کننده واقعا اصل ماجراست

33:24.940 --> 33:26.600
هدف شما

33:26.740 --> 33:28.040
بالا بردن آگاهی محیط زیستیه ولی

33:28.420 --> 33:30.540
در عمل فقط دنبال سود هستین و

33:30.540 --> 33:32.320
حتی اینکار ممکنه باعث آلودگی بیشتر هم بشه

33:33.220 --> 33:35.260
به همین دلیل ازتون خواستم سرمایه‌گذاری کنین تا

33:35.260 --> 33:36.640
بتونم تحقیقاتم رو ادامه بدم

33:37.340 --> 33:39.140
ولی پروژه‌ات هنوز

33:39.140 --> 33:40.360
خیلی تا دریافت سرمایه، فاصله داره

33:40.900 --> 33:41.900
منم با

33:41.900 --> 33:43.320
تحلیل جیو لونگ موافقم

33:47.860 --> 33:48.920
شایعه شده که

33:49.540 --> 33:50.800
شما جیو لونگ رو ترک کردی

33:50.940 --> 33:53.080
چون اختلاف داشتین

33:53.500 --> 33:54.440
پس فکر کردم که

33:54.580 --> 33:56.640
هر پروژه‌ای رو که جیو لونگ رد کنه رو

33:56.940 --> 33:58.800
احتمالا قبول می‌کنین

34:00.660 --> 34:01.600
سوءتفاهم شده برات

34:02.180 --> 34:03.540
من کسب‌وکار خودم رو راه انداختم

34:03.540 --> 34:05.680
نه به خاطر اینکه بخوام با پدر یا برادرم مخالفت کنم

34:06.140 --> 34:07.840
این صرفا یه چالش شخصیه

34:08.700 --> 34:10.880
در واقع، تحلیل برادرم خیلی بهتر از منه

34:12.460 --> 34:15.200
چه جیو لونگ این پروژه رو رد کنه چه نه

34:15.420 --> 34:16.880
باز هم از نظر من رد می‌شه

34:17.500 --> 34:19.580
من کاری رو قبول نمی‌کنم

34:19.580 --> 34:21.760
چون فقط برادرم ردش کرده

34:23.500 --> 34:24.680
کل خانواده‌ات

34:25.460 --> 34:26.760
خیلی سریع قضاوت می‌کنن

34:27.660 --> 34:29.520
توی کسب‌وکار، جای تصمیم‌های عجولانه نیست

34:30.220 --> 34:31.680
من که نمی‌گم پروژه بدیه

34:31.820 --> 34:34.520
می‌فهمم بازار هم نیاز داره که
مصرف سبز رو توسعه بده

34:35.260 --> 34:36.820
ولی فکر می‌کنم

34:36.820 --> 34:38.240
قبل از اینکه بخوای پول دربیاری باید

34:38.820 --> 34:39.880
بیشتر روی ارزش اصلی پروژه تمرکز کنی

34:43.740 --> 34:44.680
آقای لی

34:46.860 --> 34:48.120
این پروژه رو ول نکن ولی

34:49.380 --> 34:51.440
دیگه از روش‌های حدس و گمان هم استفاده نکن

35:04.780 --> 35:05.720
معذرت می‌خوام

35:06.100 --> 35:07.560
دیروز کاملا تقصیر من بود

35:08.580 --> 35:09.580
این یه

35:09.580 --> 35:10.600
هدیه کوچیکه

35:10.980 --> 35:12.600
به عنوان عذرخواهی من در نظر بگیرش

35:12.980 --> 35:13.920
ممنونم

35:15.700 --> 35:16.680
این چیه؟

35:17.900 --> 35:19.200
این پماد سوختگیه

35:19.700 --> 35:20.760
خیلی خوبه

35:21.060 --> 35:22.000
من سرآشپزم

35:22.340 --> 35:23.620
پس خیلی وقت‌ها خودمو می‌سوزونم

35:23.620 --> 35:25.440
ازش بزنی، تا فردا خوب می‌شه

35:26.620 --> 35:28.020
ما که نمی‌تونیم یه

35:28.020 --> 35:29.520
پماد ناشناخته رو بزنیم

35:29.900 --> 35:31.160
اگه بدتر شد چی؟

35:31.900 --> 35:34.240
من سال‌هاست استفاده می‌کنم، هیچ مشکلی پیش نیومده

35:34.780 --> 35:36.800
ولی پوست ما حساسه، فرق داره

35:37.180 --> 35:38.120
ون چیان

35:40.340 --> 35:42.720
آقای شی، ممنون از مهربونیتون

35:43.020 --> 35:43.960
در واقع

35:44.340 --> 35:45.960
آسیب من انقدرها هم جدی نیست

35:46.140 --> 35:47.520
خیلی خودت رو سرزنش نکن

35:48.820 --> 35:50.160
چطور می‌تونم احساس گناه نکنم؟

35:50.940 --> 35:52.160
من عموی یائو یوانم

35:52.460 --> 35:53.620
بزرگ‌ترین آرزوم این بود که

35:53.620 --> 35:55.560
ببینم که با یه خانواده‌ی خوب ازدواج کنه

35:56.060 --> 35:57.300
می‌ترسیدم سد راهش بشم

35:57.620 --> 35:58.880
ولی شما که همین کارو کردی

35:59.790 --> 36:00.630
صادق باش

36:00.640 --> 36:02.360
تو فقط دنبال پول آن لان بودی، مگه نه؟

36:02.940 --> 36:03.880
این درست نیست

36:04.260 --> 36:05.100
واقعا امیدوارم

36:05.100 --> 36:06.720
اون با کسی باشه که دوستش داره

36:09.420 --> 36:10.800
اگه به خاطر من باشه

36:11.500 --> 36:13.120
ترجیح می‌دم از زندگیش حذف شم

36:13.740 --> 36:15.080
این حرفو نزن

36:15.820 --> 36:17.720
واقعا نباید خودت رو انقدر سرزنش کنی

36:19.620 --> 36:20.800
من این پماد سوختگی رو

36:21.100 --> 36:22.580
هر روز به موقع می‌زنم

36:22.580 --> 36:23.520
ممنونم

36:31.540 --> 36:32.540
اینو ببین

36:41.340 --> 36:42.280
فهمیدم

36:44.740 --> 36:46.700
ما همیشه به فکر جایگزین کردن دوستامون هستیم

36:46.700 --> 36:47.880
اینم همون چیز همیشگیه

36:48.100 --> 36:49.840
اصلا نمی‌تونه از اونی که قبلا داشتیم بهتر باشه

36:50.620 --> 36:52.120
پس به نظرت ما باید چیکار کنیم؟

36:53.020 --> 36:54.640
ما باید بر خلاف جریان آب شنا کنیم

36:55.180 --> 36:57.240
اونا روی جوانی و انرژی تمرکز دارن

36:57.380 --> 36:58.300
...پس ما باید روی

36:58.300 --> 37:00.000
ناتوانی و ضعف تمرکز کنیم

37:01.340 --> 37:02.420
داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی؟

37:02.420 --> 37:03.640
نه، منظورم خودم نیست

37:06.300 --> 37:07.360
فهمیدم

37:08.700 --> 37:11.360
معمولا، افراد مسن هستن که چای می‌چینن

37:12.140 --> 37:13.760
در واقع، جای کار برای خلاقیت وجود داره

37:14.060 --> 37:15.000
آره

37:15.500 --> 37:16.440
می‌بینی؟

37:16.580 --> 37:17.960
من بیشتر از تو نقش داشتم

37:18.180 --> 37:19.160
موافقم

37:20.900 --> 37:22.200
آقای سو، شما برگشتین

37:22.460 --> 37:23.380
نه، نه، نه

37:23.380 --> 37:24.820
ما انقدرها به هم نزدیک نیستیم

37:24.820 --> 37:25.800
هی، آقای سو

37:26.220 --> 37:29.080
آدم وقتی قدر کسی رو می‌دونه که دیگه نیست

37:34.620 --> 37:35.560
یائو یوان

37:35.980 --> 37:37.040
چطور بودی؟

37:38.140 --> 37:40.120
من باید این رو ازت می‌پرسیدم

37:40.780 --> 37:41.720
هی

37:41.900 --> 37:44.600
نباید وقتی برگشتی اول می‌اومدی پیش من؟

37:45.340 --> 37:47.640
توی قلبم، تو شماره‌ی

37:47.780 --> 37:50.200
...یک، دو، سه هستی

37:51.980 --> 37:52.920
شوخی کردم

37:53.100 --> 37:54.040
چی؟

37:54.260 --> 37:55.440
مگه همین الان برنگشتم؟

37:55.900 --> 37:57.140
رییس واقعا بدون جر و بحث‌های تو

37:57.140 --> 37:58.880
احساس تنهایی می‌کنه

38:00.760 --> 38:01.620
پس

38:01.620 --> 38:04.000
برای پر کردن خلا توی قلب جیانگ آن لان

38:04.500 --> 38:06.140
من، سو ون

38:06.140 --> 38:07.080
من برگشتم

38:10.860 --> 38:13.320
جیانگ، من همین الان ایده‌ی تو رو شنیدم و

38:13.660 --> 38:14.600
یه فکر به سرم زد

38:16.900 --> 38:18.520
توقعت رو بالا نگه دار

38:18.660 --> 38:20.800
امشب، همه داریم اضافه‌کاری می‌مونیم

38:22.060 --> 38:23.000
درسته

38:36.100 --> 38:37.120
عزیزم،ممنون از زحمتت

38:38.140 --> 38:40.600
همه سخت کار کردن، بیاین امیدوار باشیم نتیجه عالی بشه

38:41.740 --> 38:43.460
با اینکه دوست ندارم ازش تعریف کنم

38:43.460 --> 38:44.300
باید اعتراف کنم

38:44.300 --> 38:46.480
پیشنهاد سو ون این بار خیلی خوبه

38:47.660 --> 38:49.760
شنیدن این حرف از تو دلم رو آروم می‌کنه

38:50.300 --> 38:52.360
می‌شه از دنبال کردن همیشگی ما دست برداری؟

38:52.860 --> 38:53.800
...من

38:54.100 --> 38:55.520
من اومدم اینجا به عنوان باربر کار کنم

38:55.860 --> 38:56.740
بذار برات حملش ‌کنم

38:56.740 --> 38:58.160
نیازی نیست، اون می‌تونه بهم کمک کنه

39:00.300 --> 39:02.340
چی می‌شه اگه یه باربر بیشتر داشته باشیم؟

39:02.340 --> 39:04.320
می‌تونیم حتی بریم بیرون غذا بخوریم و قدم بزنیم

39:05.580 --> 39:07.280
تو هنوز دست بردار نیستی

39:08.300 --> 39:09.620
کی کلمه‌ی "دست کشیدن" توی

39:09.620 --> 39:11.640
فرهنگ لغت من وجود داشته؟

39:12.420 --> 39:13.980
حتما اون صفحه گم شده

39:13.980 --> 39:15.320
زود برو برای خودت یه نسخه‌ی جدید بخر

39:17.340 --> 39:20.040
خب، شما دوتا هنوز حوصله‌ی جر و بحث دارین

39:20.740 --> 39:22.100
سو ون، تو الان باید برگردی

39:22.100 --> 39:23.480
مگه فردا نباید مواد اولیه جمع کنی؟

39:24.300 --> 39:25.460
برو دیگه، عجله کن

39:25.460 --> 39:26.480
و تو

39:26.780 --> 39:28.880
برگرد و تدارکات شام جشن رو آماده کن

39:29.500 --> 39:30.480
شام جشن؟

39:30.980 --> 39:32.480
من یه حس قوی دارم که می‌گه

39:32.780 --> 39:34.560
فردا حتما پرونده‌ی ما قبول می‌شه

39:43.400 --> 39:44.240
یواش برو

39:47.220 --> 39:48.640
زود باش بیا داخل

39:51.020 --> 39:52.680
این بارون هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

39:53.780 --> 39:54.700
مامان‌بزرگ، حالت خوبه؟

39:54.880 --> 39:55.780
خوبم

39:55.790 --> 39:57.660
آب رو از صورتت پاک کن، سریع

39:57.940 --> 39:59.940
یائو یوان، ببخشید

39:59.940 --> 40:01.820
این همه راه فقط برای عکس گرفتن اومدی

40:01.820 --> 40:03.560
ببین این بارون چطور می‌باره

40:04.900 --> 40:07.680
چرا باید از ما زن‌های پیر عکس بگیری؟

40:08.180 --> 40:11.100
درسته، حتی شوهرم دیگه بهم نگاه نمی‌کنه

40:11.100 --> 40:12.120
کی به من نگاه می‌کنه؟

40:14.500 --> 40:15.460
خانم

40:15.460 --> 40:18.260
هر فنجون چای، یه داستان پشتش هست

40:18.260 --> 40:19.200
درست مثل مامان‌بزرگ من که

40:19.500 --> 40:21.840
توی مزرعه‌ی چای کار می‌کرد تا بچه‌هاش رو بزرگ کنه

40:22.060 --> 40:23.000
هر کدوم از شما

40:23.620 --> 40:25.800
کسی رو دارین که می‌خواین ازش مراقبت کنین

40:26.140 --> 40:27.760
هر برگ چای اینجا

40:28.220 --> 40:29.060
اون حس سپاس‌گذاری

40:29.060 --> 40:31.780
موقع چیده شدن رو داره

40:31.780 --> 40:33.320
یه معنی متفاوت داره

40:34.780 --> 40:37.520
پس ما امیدواریم از عکاسی استفاده کنیم تا

40:37.700 --> 40:39.560
این داستان رو تعریف کنیم

40:39.900 --> 40:42.480
هر جرعه چای، یه معنی خاص داره

40:43.900 --> 40:45.520
حالا که اشاره کردی

40:46.220 --> 40:47.920
در واقع من یه چیزی یادم اومد

40:48.220 --> 40:49.280
وقتی من بچه بودم

40:49.500 --> 40:52.560
چیزی که بیشتر از همه می‌خواستم ازش مراقبت کنم، همین مزرعه‌ی چای بود

40:53.980 --> 40:55.720
یادمه یه تابستون

40:56.060 --> 40:58.680
یه آفت ناشناخته حمله کرد

40:58.900 --> 41:02.120
کل مزرعه‌ی چای رو نابود کرد

41:02.540 --> 41:05.880
اون موقع، همه‌ی خونه‌ها بسیج شدن تا

41:06.180 --> 41:08.760
از این مزرعه‌ی چای محافظت کنن

41:09.180 --> 41:10.120
منم این رو یادم میاد

41:10.540 --> 41:12.720
اون موقع من توی مقطع متوسطه بودم

41:13.380 --> 41:15.120
اولین کارم بعد از مدرسه این بود که

41:15.420 --> 41:17.960
با عجله می‌رفتم خونه تا با آفات مبارزه کنم

41:19.340 --> 41:20.280
آره، دقیقا

41:20.740 --> 41:23.120
اون موقع، لازم نبود کسی چیزی بگه تا

41:23.300 --> 41:24.240
دل یه دختر رو ببره

41:24.700 --> 41:26.460
فقط می‌رفت سمت مزرعه‌ی چای اون و

41:26.460 --> 41:28.560
کمک می‌کرد حشرات رو جمع کنه

41:29.940 --> 41:30.960
دقیقا

41:31.460 --> 41:33.920
شوهرم همون موقع

41:34.220 --> 41:35.600
پدر و مادرم رو راضی کرد

41:39.900 --> 41:42.320
حالا ما آفت‌کش‌ها رو اسپری می‌کنیم

41:42.980 --> 41:45.280
پس لازم نیست انقدر سخت کار کنیم تا حشرات رو جمع کنیم

41:45.940 --> 41:49.660
ولی یه کمی اون حس صمیمانه رو از دست داده

41:49.660 --> 41:50.800
اشکال نداره، اشکال نداره

41:51.420 --> 41:54.600
حداقل وقتی زمان برداشت می‌رسه، هنوز به نیروی انسانی نیاز داره

41:56.260 --> 41:57.200
اینجا رو ببین

41:58.700 --> 41:59.960
یه غنچه با دوتا برگ

42:00.540 --> 42:02.560
اگه این دو برگ رو از هم جدا کنی

42:02.780 --> 42:04.700
می‌بینی که غنچه

42:04.700 --> 42:06.200
در واقع متصل شده

42:09.420 --> 42:10.360
پس

42:10.620 --> 42:12.240
دو نفر که اصلا به هم ارتباطی ندارن

42:12.900 --> 42:16.040
می‌تونن با یه فنجون چای، به هم پیوند بخورن

42:16.620 --> 42:17.560
دقیقا

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪
