WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Silvia ✧ Marnie ✧ Zahra ✧ ghoruob ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 21𖹭.ִֶָ𓂃

01:37.620 --> 01:39.860
[یائو شین ران]

01:41.140 --> 01:42.140
ببخشید

01:44.180 --> 01:45.180
[یائو شین ران]

01:46.380 --> 01:47.660
[یائو شین ران]

01:57.780 --> 01:58.620
لائو جیانگ

01:58.800 --> 01:59.940
چرا انقدر دیروقت اینجا

01:59.940 --> 02:00.780
زنگ زدی؟

02:02.140 --> 02:02.980
یه چیزی هست که باید

02:03.310 --> 02:04.520
حضوری بهت بگم

02:04.700 --> 02:05.900
حضوری؟

02:05.900 --> 02:07.300
نمی‌تونستی پای تلفن بگی؟

02:07.460 --> 02:08.460
سوی شی اومد دیدنم

02:09.410 --> 02:10.430
ازم خواست تا باهاش قرارداد ببندم

02:11.180 --> 02:12.060
خب

02:12.070 --> 02:12.980
باهاش قرارداد بستی؟

02:13.270 --> 02:14.460
سریع ردش کردم

02:14.740 --> 02:15.580
چرا؟

02:16.340 --> 02:17.180
چیه؟

02:18.060 --> 02:19.770
نمی‌خواستی ردش کنم؟

02:20.740 --> 02:21.820
منظورم این نبود

02:23.060 --> 02:23.980
فقط دلیلش رو

02:25.740 --> 02:26.580
نمی‌فهمم

02:28.460 --> 02:29.490
سوی شی

02:30.140 --> 02:31.310
ممکنه همون آدم قبل

02:31.310 --> 02:32.580
نباشه

02:34.780 --> 02:35.620
لائو جیانگ

02:36.220 --> 02:37.380
با توجه به رابطه‌‌ای که داریم

02:38.300 --> 02:39.360
مستقیم حرفت رو بزن

02:47.420 --> 02:48.500
اگه واقعا ازت خوشش میومد

02:49.900 --> 02:51.240
نمی‌خواست برای کار گیر اوردن

02:51.700 --> 02:52.940
از قیافه‌اش استفاده کنه

03:02.100 --> 03:03.540
[همسرم، تو می‌تونی، آن لان]

03:07.020 --> 03:07.580
[تو می‌تونی]

03:07.580 --> 03:11.060
[گزارش طرح پیشنهادی چای شی دو منگ]

03:11.060 --> 03:14.140
[پیشنهاد کنندگان: یائو یوان، سو ون]

03:14.140 --> 03:15.060
این بار

03:15.060 --> 03:15.980
ما می‌خوایم روی

03:15.980 --> 03:17.500
موضوع دوست‌های صمیمی تمرکز کنیم

03:18.100 --> 03:20.260
[دوست صمیمی]
انواع مختلف دوست صمیمی رو نشون بدیم تا

03:20.260 --> 03:21.180
به مصرف‌کننده‌ها

03:21.380 --> 03:23.100
حس نزدیکی بدیم

03:23.100 --> 03:24.700
امیدواریم چای شی دو منگ

03:24.700 --> 03:25.620
بتونه به

03:25.620 --> 03:27.420
اولین انتخاب

03:27.420 --> 03:28.260
بین نوشیدنی‌های خانم‌ها تبدیل بشه چون

03:28.460 --> 03:29.700
خانم‌های جوون

03:29.700 --> 03:31.100
جزو تأثیرگذار‌ترین

03:31.100 --> 03:32.140
گروه‌های جامعه‌ان

03:32.580 --> 03:33.860
برای همین ما می‌خوایم که

03:34.220 --> 03:36.380
ایده‌ی عاشق‌های

03:36.380 --> 03:37.220
بدون پیوند خونی رو منتقل کنیم

03:37.420 --> 03:38.300
این دفعه

03:38.300 --> 03:39.700
آقای سو ون

03:39.700 --> 03:40.580
از ایده‌ی دوست‌های صمیمی

03:40.580 --> 03:41.700
توی کار استفاده کرده تا

03:41.900 --> 03:42.820
مفاهیم

03:42.820 --> 03:43.780
دوستی

03:43.780 --> 03:44.620
اعتماد‌به‌نفس و

03:44.820 --> 03:45.660
خوش‌بینی رو نشون بده

03:55.300 --> 03:56.140
چه خبره؟

03:58.780 --> 03:59.700
مفهوم و ایده

03:59.700 --> 04:01.340
توسط یه شرکت و عکاس دیگه

04:01.340 --> 04:02.280
به ما معرفی شده‌ان

04:05.380 --> 04:06.740
می‌شه بگین

04:07.140 --> 04:08.200
کدوم عکاس بوده؟

04:08.500 --> 04:09.380
شرکت تبلیغاتی هنگ گو

04:09.580 --> 04:10.680
عکاس هم خانم سوی شی بودن

04:26.180 --> 04:27.020
[گزارش طرح پیشنهادی]

04:28.860 --> 04:30.420
این یه سرقت ادبیه

04:30.700 --> 04:31.540
یا

04:31.740 --> 04:32.780
افشای اسرار تجاری؟

04:32.780 --> 04:33.660
امکان نداره

04:34.100 --> 04:35.380
ما بعد از چندین جلسه

04:35.380 --> 04:36.340
به این ایده رسیدیم

04:36.620 --> 04:37.740
قطعا اصله

04:38.100 --> 04:38.980
ولی

04:38.980 --> 04:40.300
شباهتشون خیلی زیاده

04:40.580 --> 04:42.020
حتی سبک نگارش هم

04:42.580 --> 04:43.420
خیلی شبیهه

04:45.020 --> 04:45.860
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟

04:48.970 --> 04:49.820
می‌شه اجازه بدین ما

04:49.820 --> 04:51.460
ارائه‌امون رو تموم کنیم؟

04:51.460 --> 04:53.460
شاید دیدگاه و بینش فرق داشته باشه

04:55.460 --> 04:56.300
متاسفم

04:56.780 --> 04:58.140
وقتمون محدوده

04:59.060 --> 05:00.860
اگه چیز جدیدی برای ارائه ندارین

05:01.020 --> 05:01.860
فکر می‌کنم

05:02.340 --> 05:03.180
این

05:03.380 --> 05:04.220
جلسه‌ی طرح پیشنهادی

05:04.540 --> 05:05.460
بی‌فایده‌ست

05:15.060 --> 05:16.340
ما با طرح پیشنهادی مشترک موافقیم ولی

05:16.580 --> 05:18.460
انتطار سرقت ادبی رو نداشتیم

05:20.300 --> 05:21.380
امیدواریم

05:21.380 --> 05:22.320
مسئولیتش رو بپذیرین

05:22.580 --> 05:24.220
وگرنه، اعتبار ما

05:24.220 --> 05:25.300
به طور جدی خدشه‌دار می‌شه

05:26.420 --> 05:27.260
متاسفم

05:27.260 --> 05:28.380
ما این مشکل رو فورا حل می‌کنیم

05:33.660 --> 05:34.500
چطور پیش رفت؟

05:41.260 --> 05:42.100
ببخشید

05:42.260 --> 05:43.260
خیلی زحمت کشیدین ولی

05:43.460 --> 05:45.280
حتی یه فرصت هم نداشتیت که نشونش بدین

05:47.020 --> 05:47.860
چیزی نیست

05:48.500 --> 05:50.060
بیا اول سر در بیاریم چی شده

05:50.780 --> 05:52.080
شاید یه اشتباهی شده

05:55.580 --> 05:56.460
ما یه قدم عقب‌تریم

05:57.100 --> 05:58.660
اگه اول طرح پیشنهادی رو ثبت کرده بودیم

05:58.660 --> 06:00.380
معلوم می‌شو که اونا از روی ما کپی کردن

06:01.420 --> 06:02.260
هی، سو ون

06:02.980 --> 06:04.620
سوی شی دوست‌دخترت نیست؟

06:05.220 --> 06:06.220
ممکنه ایده‌ی ما رو

06:06.220 --> 06:07.420
از تو گرفته باشه؟

06:08.220 --> 06:09.220
امیدوارم کار اون نباشه

06:09.700 --> 06:10.580
ته‌ و توش رو در‌ میارم

06:11.180 --> 06:12.020
شما‌ها برگردین

06:28.540 --> 06:29.700
این نمی‌شه اتفاقی باشه

06:29.820 --> 06:30.740
چطور تونستن یه

06:30.740 --> 06:32.060
طرح پیشنهادی انقدر شبیه ارائه بدن؟

06:33.420 --> 06:34.660
جوابش واضحه

06:35.300 --> 06:37.580
بستگی داره سو ون چطوری بخواد به این موضوع نگاه و برخورد کنه

06:38.300 --> 06:39.700
باید اینو پیگیری کنیم؟

06:41.100 --> 06:41.940
پیگیری؟

06:44.060 --> 06:45.220
ایده‌های شرکت

06:45.780 --> 06:46.740
دارایی شرکت محسوب می‌شن

06:47.020 --> 06:48.360
فرقی نمی‌کنه دلیل سرقت چی بوده

06:48.460 --> 06:50.020
باید دنبال مقصر بگردیم و

06:50.020 --> 06:51.100
حتی ادعای غرامت کنیم

06:51.580 --> 06:52.820
اگه واقعا کار سوی شی بوده

06:53.420 --> 06:54.840
سو ون توی موقعیت سختی قرار نمی‌گیره؟

06:56.260 --> 06:57.660
ولی اگه مقابله نکنیم

06:58.380 --> 07:00.540
اینجوری برای اونایی که زحمت کشیدن عادلانه نیست

07:01.500 --> 07:03.160
نمی‌خوام زحمت‌هات یه باد بره

07:03.690 --> 07:05.440
و نمی‌خوام هم سو ون ذره ذره زجر بکشه

07:07.620 --> 07:08.160
لی آئو

07:08.160 --> 07:09.540
یه قرار ملاقات با کوین برام بذار

07:09.540 --> 07:10.480
می‌خوام یه کم اطلاعات بگیرم

07:10.820 --> 07:11.850
باشه، ترتیبش رو می‌دم

07:17.580 --> 07:18.820
همسرم، ممنون بابت زحمت‌هات

07:22.840 --> 07:24.480
چی شده وقت پیدا کردی منو امروز ببینی؟

07:26.380 --> 07:27.920
چطور می‌تونی جوری رفتار کنی‌ انگار هیچی‌ نشده؟

07:31.220 --> 07:32.060
چی گفتی؟

07:34.420 --> 07:35.420
چای‌ شی دو منگ

07:36.740 --> 07:37.920
تو هم طرح پیشنهادی ارائه دادی؟

07:40.640 --> 07:41.500
اوه

07:41.500 --> 07:42.900
منظورت اون تصویر تبلیغاتیه؟

07:44.020 --> 07:45.740
شرکت تام ازم خواست که کمک کنم

07:47.220 --> 07:48.340
تو هم طرح پیشنهادی ارائه دادی؟

07:53.180 --> 07:54.420
موضوعت هم دوست‌های صمیمی بوده

07:55.740 --> 07:57.660
کسایی که بدون پیوند خونی عاشقن رو نشون دادی

07:58.820 --> 07:59.780
برات آشنا نیست؟

08:03.300 --> 08:04.780
چطور درباره‌ی طرح پیشنهادی ما می‌دونستی؟

08:05.380 --> 08:06.220
امکان نداره

08:06.460 --> 08:07.300
طرح‌هامون شبیه بودن؟

08:09.780 --> 08:11.340
می‌شه ادای خنگ‌ها رو در نیاری؟

08:12.060 --> 08:13.060
تو توی خونه من زندگی‌ می‌کنی

08:13.220 --> 08:14.460
مگه می‌شه تا حالا

08:14.460 --> 08:15.480
به کار‌هام یا کامپیوترم نگاه نکرده باشی؟

08:18.020 --> 08:19.180
چرا داد می‌زنی؟

08:20.300 --> 08:21.900
فقط اتفاقی مثل هم فکر کردیم

08:22.780 --> 08:23.700
تازه

08:23.700 --> 08:25.160
چه مدرکی داری که منو متهم می‌کنی؟

08:27.180 --> 08:29.240
داری مجبورم می‌کنی که دوربین مداربسته توی خونه نصب کنم؟

08:34.620 --> 08:36.460
تو واقعا فکر می‌کنی‌ من همچین آدمی‌ام؟

08:38.540 --> 08:39.700
تو بهتر از هر کسی می‌دونی

08:44.180 --> 08:45.540
اصلا منو نمی‌فهمی

08:48.580 --> 08:49.700
شاید راست باشه

08:50.040 --> 08:51.180
می‌تونی بگی دوستم داری و

08:51.180 --> 08:52.540
حاضری از همه ‌چیزت بگذری و بعدش

08:53.180 --> 08:54.940
غرق عکاسی می‌شی

08:55.580 --> 08:57.060
حتی از مرزهای اخلاقی رد می‌شی

08:58.100 --> 08:59.380
فقط خودت می‌دونی

09:00.780 --> 09:01.920
چجور آدمی هستی

09:05.420 --> 09:07.580
می‌دونم الان حرفم رو باور نمی‌کنی

09:08.700 --> 09:10.300
ولی واقعا می‌خوام با تو باشم

09:12.460 --> 09:13.300
سوی شی

09:15.100 --> 09:16.160
اگه هنوز بهت اعتماد داشته باشم

09:17.340 --> 09:18.380
دیوونه‌ام

09:24.340 --> 09:25.480
سو ون، زیادی جلو رفتی

09:47.580 --> 09:48.420
هعی

09:48.780 --> 09:49.980
خیلی ناامید کننده‌ست

09:50.420 --> 09:52.100
انگیزه‌ا‌مو می‌کشه

09:54.820 --> 09:56.500
سو ون خیلی بی‌احتیاط بود

09:57.340 --> 09:59.380
چطور گذاشت هر کسی طرح پیشنهادیم رو ببینه؟

10:00.380 --> 10:01.340
سو ون رو سرزنش نکن

10:02.540 --> 10:03.860
خودش هم قربانیه

10:04.380 --> 10:05.700
مطمئنا حالش بده

10:09.940 --> 10:11.220
چیزی که نمی‌فهمم اینه که

10:12.020 --> 10:13.000
چطور هنوز اون دوست‌دختر

10:13.000 --> 10:14.680
دردسرساز سابقش رو قبول داره

10:15.660 --> 10:16.500
خب

10:16.660 --> 10:17.620
وقتی پای عشق وسط باشه

10:17.620 --> 10:18.460
هیچ‌ چیز معلوم نیست

10:18.820 --> 10:19.960
اگه یه آدم معمولی بگه

10:19.960 --> 10:21.180
تغییر کرده و بهتر شده

10:21.180 --> 10:22.260
شاید حتی ببخشیش

10:22.940 --> 10:24.540
اون کسیه که یه روزی دوستش داشته

10:26.100 --> 10:27.780
اون دل‌نازک و نوستالژیک شد و

10:28.100 --> 10:29.380
آخرش ما رو هم پایین کشید

10:30.540 --> 10:31.360
اشکالی نداره

10:31.360 --> 10:32.420
حتی اگه این بار شکست بخوریم

10:32.420 --> 10:33.640
پرونده‌های جدیدی توی راهه

10:34.260 --> 10:35.200
باید دوباره بلند بشیم

10:36.820 --> 10:38.040
ممنون از زحماتتون

10:39.420 --> 10:40.620
مهم نیست

10:41.260 --> 10:42.300
ولی خوشحال نیستم

10:44.820 --> 10:46.040
حستون رو می‌فهمم

10:47.060 --> 10:49.380
وقتی تازه شرکت رو راه انداختیم

10:49.970 --> 10:52.140
خیلی از مشتری‌ها اصلا بهمون اعتماد نداشتن

10:52.810 --> 10:54.100
بعضی‌ها حتی پیشنهادهای ما رو

10:54.280 --> 10:55.420
می‌بردن شرکت‌های

10:56.130 --> 10:58.460
مشاوره‌ی سرمایه‌گذاری بزرگ‌تر تا

10:58.920 --> 11:00.020
معامله‌ی بهتری بگیرن

11:00.860 --> 11:02.580
خیلی بی‌انصافی بود

11:03.220 --> 11:04.420
چطور باهاش کنار اومدی؟

11:05.180 --> 11:06.140
خیلی عصبانی شدم

11:06.940 --> 11:08.140
فقط بی‌انصافی نبود

11:08.860 --> 11:10.500
هیچ احترامی برای ایده‌هامون

11:10.500 --> 11:11.740
ا زحمتی که کشیدیم قائل نبودن

11:12.980 --> 11:13.820
ولی آخرش

11:14.580 --> 11:16.400
سعی کردم از دید خودشون نگاه کنم

11:17.500 --> 11:19.060
وقتی کسی راهی نداره

11:20.060 --> 11:21.220
قضاوتش رو از دست می‌ده و

11:21.900 --> 11:23.800
کارهایی می‌کنه که به
خودش و دیگران آسیب می‌زنه

11:24.500 --> 11:26.740
من مثل آن لان

11:26.740 --> 11:27.660
مهربون و روشن ‌فکر نیستم

11:28.580 --> 11:29.900
اونا فقط خودخواه‌ان

11:30.420 --> 11:31.340
دزدن

11:31.910 --> 11:32.780
لازم نیست وقت زیادی

11:32.780 --> 11:34.260
براشون بذاریم

11:34.980 --> 11:35.820
دقیقا

11:36.140 --> 11:37.580
باید جلو بریم

11:42.260 --> 11:43.600
می‌تونیم دوباره طرح پیشنهادی رو بدیم؟

11:44.220 --> 11:45.740
مطمئنی؟

11:46.920 --> 11:48.220
اگه دوباره امتحان نکنیم و

11:48.220 --> 11:49.180
به خاطرش نجنگیم

11:49.780 --> 11:51.460
فکر کنم به اعتبار شرکت ضربه می‌زنه

11:53.380 --> 11:55.460
کارمند خوبی که به شرکت اهمیت می‌ده

11:57.780 --> 11:58.620
آن لان

12:00.460 --> 12:01.460
منم همین حس رو دارم

12:01.900 --> 12:02.840
نمی‌خوام تسلیم بشم

12:04.340 --> 12:05.180
استاد

12:05.540 --> 12:07.220
چرا دوباره براش نمی‌جنگیم؟

12:13.100 --> 12:13.940
باشه

12:14.780 --> 12:16.340
تمام تلاشم رو می‌کنم که برای همه بجنگم

12:25.420 --> 12:26.270
داری میری؟

12:26.280 --> 12:27.130
آره

12:29.700 --> 12:30.540
آن لاین -
...یائو -

12:32.060 --> 12:33.380
غذا سفارش بدیم و

12:33.380 --> 12:34.380
اضافه‌کاری کنیم؟

12:36.500 --> 12:38.020
من گرسنه نیستم؛ شما بخورین

12:38.660 --> 12:40.260
ولی کلی ایده دارم ولی

12:40.260 --> 12:41.380
الان می‌خوام باهات مطرح کنم

12:46.240 --> 12:47.100
جانگ هه

12:47.100 --> 12:47.940
تو سفارش بده

12:50.700 --> 12:51.540
هی، جیا نینگ

12:52.620 --> 12:53.500
گوشیم رو پیدا نمی‌کنم

12:54.540 --> 12:55.380
کجا گذاشتیش؟

12:56.780 --> 12:58.060
بهم زنگ بزن

12:58.060 --> 12:58.900
باشه، فهمیدم

13:02.140 --> 13:02.980
شماره‌ات چیه؟

13:03.500 --> 13:04.340
بذار خودم بزنم

13:11.380 --> 13:12.220
خسته‌ای؟

13:13.980 --> 13:15.220
خوبم

13:15.900 --> 13:16.740
بیا اینجا

13:25.900 --> 13:26.780
راستش رو بخوای

13:27.460 --> 13:28.980
وقتی جدی کار می‌کنی

13:30.220 --> 13:31.060
خیلی خوب به نظر میای

13:32.140 --> 13:33.060
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

13:34.500 --> 13:36.660
تنها دلیلی که آوردمت اینجا

13:36.940 --> 13:39.220
این بود که نشونت
بدم چقدر باحال و جذابم و

13:39.620 --> 13:40.780
بذارم تحسینم کنی

13:41.820 --> 13:42.980
باحال و جذاب

13:43.660 --> 13:44.660
این رو خودت ساختی؟

13:44.820 --> 13:45.660
آره

13:47.940 --> 13:48.780
بریم

13:48.780 --> 13:49.620
باشه

14:11.940 --> 14:12.980
<i>از چی ناراحتی؟</i>

14:14.020 --> 14:15.220
<i>از اینکه نمی‌تونی رهاش کنی؟</i>

14:16.100 --> 14:17.260
<i>از اینکه خودتو لایق نمی‌دونی؟</i>

14:18.340 --> 14:19.700
<i>یا از اینکه باور کردی که
</i>

14:19.980 --> 14:21.360
<i>شاید دوباره با هم باشیم؟</i>

14:23.460 --> 14:26.220
<i>آخرش من فقط یه احمقم</i>

14:27.810 --> 14:31.200
♪عشق مثل آتش‌بازی در آسمون شکوفه می‌زنه♪

14:31.520 --> 14:35.390
♪اوج می‌گیره، درخشان و بلند♪

14:36.500 --> 14:38.920
♪حتی اگه یه روزی♪

14:39.220 --> 14:44.230
♪سقوط کنه♪

14:46.460 --> 14:54.390
♪اون روز، دوتایی کنار هم توی خیابون راه رفتیم♪

14:55.680 --> 15:03.660
♪اون روز، لبخندت دنیا رو روشن کرد♪

15:06.780 --> 15:10.380
[سوی شی]

15:14.980 --> 15:21.080
♪یه روزی با آرامش خدافظی می‌کنیم♪

15:31.220 --> 15:32.540
چرا فقط تو اینجایی؟

15:32.540 --> 15:33.380
گرم و لطیف مثل یشم کجاست؟

15:33.380 --> 15:35.180
اومدم پیداش کنم برای یه ماموریت تیمی

15:35.420 --> 15:36.660
چند روزه وارد نشده

15:36.980 --> 15:37.820
شماها خوبین؟

15:47.620 --> 15:48.800
گفتم باهام تماس نگیر و

15:48.800 --> 15:50.160
نگرفتی

15:50.260 --> 15:51.620
کی انقدر مطیع شدی؟

16:02.340 --> 16:03.500
[ون چنگ]

16:06.580 --> 16:09.100
[ون چنگ]

16:20.660 --> 16:21.580
ون چنگ

16:21.580 --> 16:22.420
قهوه‌‌ات

16:22.640 --> 16:23.540
ممنون

16:23.550 --> 16:25.700
این داده‌هاییه که برای برنامه‌ی امروز پیدا کردم

16:25.700 --> 16:26.540
یه نگاه بنداز

16:27.620 --> 16:28.460
بذارش همینجا

16:30.620 --> 16:32.620
دیشب تا دیر وقت به خاطرش بیدار موندم

16:33.720 --> 16:34.970
ممنون، بعدا نگاه می‌کنم

16:40.260 --> 16:41.530
فعلا چیز دیگه‌ای لازم ندارم

16:41.530 --> 16:42.460
برو سر کارت

16:59.540 --> 17:00.740
اوضاع با کراشت چطوره؟

17:00.900 --> 17:01.740
پیشرفتی داشتی؟

17:05.020 --> 17:05.980
خیلی سرد رفتار می‌کنه

17:06.620 --> 17:07.960
اولین باره یه پسر

17:07.960 --> 17:09.080
هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌ده

17:11.340 --> 17:12.180
پس بی‌خیال بشو

17:14.220 --> 17:15.220
نه، امکان نداره

17:16.620 --> 17:17.700
داری لجبازی می‌کنی

17:18.220 --> 17:19.480
شاید چون نمی‌تونی به دستش بیاری

17:19.480 --> 17:20.820
فقط نمی‌خوای قبول کنی

17:21.380 --> 17:22.300
این درست نیست

17:22.780 --> 17:24.740
تا حالا هیچوقت انقدر به کسی اهمیت ندادم

17:25.180 --> 17:26.420
فقط به خاطر اون نیست

17:26.860 --> 17:27.700
ون چنگ

17:27.700 --> 17:28.880
حتما به من علاقه داره

17:29.580 --> 17:30.500
ولی

17:31.540 --> 17:32.640
هنوز خودش نفهمیده

17:41.260 --> 17:42.460
تو حتما یه حسی به من داری

17:43.620 --> 17:44.580
ولی چطور باید کاری کنم که

17:45.060 --> 17:46.240
دنبالم بیاد؟

17:57.380 --> 17:58.260
امروز

17:58.540 --> 18:00.350
فقط برای نوشیدنی دعوتم نکردی، درسته؟

18:01.820 --> 18:04.180
باید درباره‌ی اون ایده‌ی مشابه شنیده باشی

18:06.500 --> 18:07.340
برای من

18:08.020 --> 18:09.700
موضوع عدالت نیست

18:10.380 --> 18:11.340
اینکه کپی‌برداری باشه یا نه

18:11.740 --> 18:12.580
اصل قضیه نیست

18:13.100 --> 18:13.940
معلومه

18:14.460 --> 18:17.100
هرکی زودتر دست بالا رو بگیره توی تجارت برنده‌ست

18:17.700 --> 18:18.640
فقط نتیجه مهمه

18:19.180 --> 18:20.220
روندش اهمیتی نداره

18:21.300 --> 18:22.500
چرا خودت شخصا وارد شدی؟

18:23.460 --> 18:24.300
می‌دونی

18:24.940 --> 18:26.860
به خاطر پدرت

18:26.860 --> 18:28.020
باهات راه نمیام

18:29.940 --> 18:31.540
انتظارشم ندارم

18:32.860 --> 18:34.900
می‌خوام یه فرصت دیگه برای ارائه‌ی طرح پیشنهادی داشته باشم

18:36.980 --> 18:38.180
برای سو ون

18:39.500 --> 18:40.380
این بار یه

18:40.820 --> 18:41.940
لطف بهم بدهکار می‌شی

18:43.140 --> 18:44.740
ما این موضوع رو بررسی می‌کنیم

18:45.740 --> 18:46.940
اگه شرکتت

18:47.260 --> 18:48.500
رسما اعلام کنه که

18:48.500 --> 18:49.820
رقابت منصفانه ارائه می‌ده

18:50.660 --> 18:52.860
فقط اعتبارت بالا نمی‌ره بلکه

18:53.580 --> 18:55.140
به همه نشون می‌ده که

18:55.140 --> 18:56.820
برای ایده‌ها احترام قائلی

18:58.500 --> 18:59.340
باشه

18:59.340 --> 19:00.700
مستقیم رفتی سر اصل مطلب

19:00.940 --> 19:02.820
در هر صورت، چیزی از دست نمی‌دم

19:05.900 --> 19:07.940
پسر کو ندارد نشان از پدر

19:08.620 --> 19:10.420
شنیدم برای جانشینی تجارت از

19:10.420 --> 19:12.100
برادرت بهتری

19:13.420 --> 19:14.260
واقعا قابل تحسینه

19:16.900 --> 19:18.140
یعنی قبول کردی؟

19:19.780 --> 19:21.820
مطمئنا طرح پیشنهادی بهتری ارائه می‌دم

19:22.380 --> 19:24.420
اون بستگی به تصمیم داخلی ما داره

19:25.380 --> 19:26.540
همونطور که همیشه می‌گم

19:27.300 --> 19:28.740
به خاطر رابطه‌‌مون

19:29.220 --> 19:30.360
ازت چشم‌ پوشی نمی‌کنم

19:33.430 --> 19:34.270
بفرما

19:35.460 --> 19:36.380
قبوله

19:36.380 --> 19:37.220
خوبه

19:57.420 --> 19:59.180
"اسم این "رنگین‌کمان بعد از بارونه

19:59.300 --> 20:00.290
"این یکی هم "غروب آفتابه

20:00.450 --> 20:02.500
بیشتر از 1000 تا عکس گرفتم تا به اینا رسیدم

20:02.660 --> 20:03.820
مطمئنا ارزش خریدن رو دارن

20:06.570 --> 20:07.540
مرسی

20:07.780 --> 20:09.540
!بیاین، کارت پستال می‌فروشم

20:10.500 --> 20:12.940
همینجا کارت پستال بنویسین و بفرستین

20:14.350 --> 20:17.080
♪دروغ گفتن مثل اعتیاد به نیکوتین♪

20:17.090 --> 20:17.980
سو ون

20:19.800 --> 20:20.880
واقعا خودتی

20:26.340 --> 20:27.260
...این کارت پستال

20:28.360 --> 20:30.000
هنوز یادت هست اینو؟

20:32.510 --> 20:34.460
اینو پنج سال پیش تو بهم دادی

20:35.440 --> 20:37.770
♪فکر می‌کردم فریبم داده♪

20:37.860 --> 20:38.820
دختر کوچولو

20:38.820 --> 20:40.460
به این کارت پستال‌ها نگاه کن

20:40.460 --> 20:41.580
کدومش رو بیشتر دوست داری؟

20:41.770 --> 20:43.750
من پول ندارم

20:44.740 --> 20:46.180
دختر کوچولو، اشکالی نداره

20:46.180 --> 20:47.680
یکی بهت می‌دم؛ هر کدوم رو می‌خوای بردار

20:49.980 --> 20:51.260
چقدر سلیقه‌ات خوبه

20:51.980 --> 20:52.940
مساوی شدیم

20:52.940 --> 20:54.250
نه، اون از تو نخرید

20:55.590 --> 20:56.780
پول رو راحت می‌شه به دست آورد

20:57.500 --> 20:59.566
پیدا کردن دوست واقعی سخته

20:59.780 --> 21:00.800
بفرما

21:00.800 --> 21:01.700
ممنون

21:03.300 --> 21:05.220
آقا، عکس گرفتن کار باحالیه؟

21:08.740 --> 21:09.740
بذار بهت بگم

21:09.840 --> 21:11.940
عکاسی می‌تونه زمان رو منجمد کنه و

21:13.580 --> 21:14.580
خاطره‌ها رو نگه داره

21:17.130 --> 21:17.980
باور نمی‌کنی؟

21:20.540 --> 21:21.420
فقط به این فکر کن که

21:21.620 --> 21:22.580
اگه یه روزی

21:22.670 --> 21:24.780
آدم‌ها یا اتفاقای خاصی رو فراموش کنی

21:25.220 --> 21:27.100
عکس‌ها اونا رو به یادت میارن، نه؟

21:28.180 --> 21:29.620
حتی می‌تونی علاقه‌ات رو

21:30.060 --> 21:32.860
از طریق عکس‌ها با آدم‌های
بیشتری توی دنیا به اشتراک بذاری

21:33.670 --> 21:34.580
نظرت چیه؟

21:34.580 --> 21:37.580
مگه این‌طوری نیست که زمان
و خاطره‌ها منجمد می‌شن؟

21:39.580 --> 21:41.300
تو متوجه نمی‌شی، خنگول

21:41.890 --> 21:45.140
♪نمی‌تونی از قلبت قایمش کنی♪

21:45.410 --> 21:47.700
من به خاطر تو عکاسی رو انتخاب کردم

21:48.230 --> 21:49.940
یادمه بهم گفتی

21:49.940 --> 21:51.560
جوونا نباید فقط رویا داشته باشن

21:51.560 --> 21:52.720
باید هدف داشته باشن

21:52.900 --> 21:54.060
واسه همین، فکر می‌کنم

21:54.060 --> 21:55.660
تا وقتی هدفای مشخصی واسه خودم بذارم

21:55.940 --> 21:57.140
و مدام جلو برم

21:57.380 --> 21:58.780
یه روزی مثل تو می‌شم

21:59.020 --> 22:00.740
نمایشگاه عکس خودم رو می‌ذارم

22:01.300 --> 22:03.460
و دنیا رو از چشمای خودم
به آدمای بیشتری نشون می‌دم

22:04.560 --> 22:09.440
♪تو حالا مهمون همیشگی خاطرات منی♪

22:11.900 --> 22:13.040
هر کارت پستال 2.5 یوآن، درسته؟

22:14.940 --> 22:15.780
اینو برمی‌دارم

22:20.800 --> 22:21.820
بقیه‌اش واسه خودت

22:26.590 --> 22:27.740
یه خبر بد دارم

22:29.420 --> 22:30.460
از امروز

22:30.860 --> 22:32.240
شاید همه‌امون مجبور شیم اضافه‌کاری کنیم

22:37.940 --> 22:39.140
چای شی دو منگ

22:39.530 --> 22:40.980
حاضره یه فرصت دیگه بده تا

22:40.980 --> 22:41.820
طرح پیشنهادی بفرستیم

22:45.460 --> 22:46.340
رئیس

22:46.340 --> 22:47.380
اضافه‌کاری مهم نیست

22:47.620 --> 22:48.940
اگه این پروژه موفق بشه

22:48.940 --> 22:50.880
من یه هفته هم تو شرکت بخوابم مشکلی ندارم

22:50.920 --> 22:51.820
دقیقا

22:51.820 --> 22:53.100
با یه بار تلاش بیشتر

22:53.100 --> 22:54.580
باور ندارم دوباره ببازیم

22:54.580 --> 22:55.420
همینطوره

22:57.300 --> 22:58.500
الان، اولویت اصلی ما

22:58.500 --> 23:00.780
تعریف مجدد تم کاره

23:02.860 --> 23:03.860
ایده‌ای دارین؟

23:09.540 --> 23:10.380
به نظرم

23:10.620 --> 23:12.980
باید دیدگاهمون رو عوض کنیم

23:13.900 --> 23:16.580
نباید فقط به این فکر کنیم که
تولیدکننده چی دوست داره

23:17.260 --> 23:19.180
باید روی جایگاه بازاری

23:19.180 --> 23:20.500
چای شی دو منگ تمرکز کنیم و

23:21.340 --> 23:22.740
ببینیم واقعا به چی نیاز داره

23:23.230 --> 23:24.260
دقیقا

23:25.740 --> 23:26.630
فهمیدم

23:26.650 --> 23:27.510
می‌تونیم

23:27.520 --> 23:29.460
یه کارآموز آیدل معروف رو بیاریم واسه تبلیغ

23:31.180 --> 23:32.420
اما به نظرم کار تبلیغ رو

23:32.420 --> 23:33.940
خود شی دو منگ می‌تونه انجام بده

23:34.180 --> 23:36.220
ما باید روی کاری تمرکز کنیم
که سو ون می‌تونه انجام بده

23:39.060 --> 23:40.420
نظرتون چیه راجع به اینکه

23:40.420 --> 23:41.560
آدم‌های جوون بیشتری رو درگیر کنیم؟

23:42.780 --> 23:43.920
به نظرم این ایده‌ی خوبیه

23:46.120 --> 23:47.620
سن یه هدف برای شی دو منگ

23:47.620 --> 23:50.140
حدودا بین 18 تا 24 ساله

23:50.580 --> 23:51.460
این خریدارها

23:51.460 --> 23:53.020
بیشتر چیزهای خلاقانه و

23:53.020 --> 23:55.300
تصاویر باکیفیت رو ترجیح می‌دن

23:56.100 --> 23:56.980
پس، فکر می‌کنم

23:56.980 --> 23:58.580
باید چند تا دانشجوی دانشگاهی بیاریم

23:58.580 --> 23:59.980
تا نظر اونا رو بشنویم

24:04.700 --> 24:06.100
اگه سو ون می‌دونست این همه آدم

24:06.100 --> 24:07.600
دارن واسه پروژه‌اش همکاری می‌کنن

24:07.700 --> 24:08.660
خیلی تحت تاثیر قرار می‌گرفت

24:09.420 --> 24:10.260
کجاست؟

24:10.820 --> 24:12.460
نه جواب تماس‌ها رو می‌ده نه پیام‌ها رو

24:14.020 --> 24:14.860
زود پیداش کنین

24:15.020 --> 24:17.040
اگه اونو تنها بذاریم، فقط توی بن‌بست گیر می‌کنه

24:17.180 --> 24:18.020
فهمیدم

24:25.780 --> 24:26.620
خواهر‌ شوهر

24:26.900 --> 24:28.380
اونا دارن برنامه‌ریزی می‌کنن ازدواج کنن

24:28.980 --> 24:31.010
می‌خوام تاریخ عروسی رو واسه ژوئن سال بعد بذاریم

24:31.180 --> 24:32.660
اول اینکه، واسه آماده‌سازی وقت کافی هست

24:33.100 --> 24:34.500
دوم اینکه، فصلش عالیه

24:34.700 --> 24:35.540
نظر شما چیه؟

24:36.060 --> 24:36.900
به نظر من که خوبه

24:37.420 --> 24:38.260
اما

24:38.460 --> 24:39.940
شما حس نمی‌کنین

24:39.940 --> 24:41.500
واسه صبر کردن خیلی طولانیه؟

24:41.500 --> 24:42.350
عمه

24:42.350 --> 24:44.940
یائو زو تازه از مدرسه‌ی بازرگانی کلمبیا برگشته و

24:45.740 --> 24:47.340
آماده‌ است کار خانوادگی رو به عهده بگیره

24:47.940 --> 24:49.940
امسال سرش خیلی شلوغه

24:50.620 --> 24:51.580
هردومون فکر می‌کنیم

24:51.980 --> 24:53.580
خوبه که وقت بیشتری واسه آماده‌سازی بذاریم

24:54.500 --> 24:57.980
یائو زو، کار خانوادگی‌تون دقیقا چیه؟

24:58.180 --> 24:59.900
بیشتر تو حوزه‌ی فیلم و سرگرمیه

25:00.220 --> 25:02.820
شرکت سرگرمی یائو هوا که مارس امسال وارد بورس شد

25:02.820 --> 25:04.460
یکی از کارهای خانوادگی‌مونه

25:05.500 --> 25:06.980
!چقدر عالی

25:07.420 --> 25:09.220
ببین چقدر خوش‌شانسی

25:10.180 --> 25:12.020
دامادت واقعا یه جوون بااستعداده

25:14.380 --> 25:15.940
آن لان شرکت روی شی رو تاسیس کرده

25:15.940 --> 25:17.500
اونم کارش خیلی خوبه

25:18.620 --> 25:19.460
با این حال

25:19.780 --> 25:21.140
دوست‌دخترش

25:21.500 --> 25:22.740
یه کم معمولیه

25:23.260 --> 25:24.860
واسه دوست شدن خوبه

25:25.380 --> 25:27.420
ولی واسه ازدواج باید بیشتر فکر کرد

25:28.220 --> 25:29.380
منگ‌ منگ و یائو زو رو ببین

25:30.100 --> 25:32.780
اونا چقدر به هم میان و همه‌چیشون جوره

25:35.060 --> 25:38.020
راستش من اون دختر رو دیدم

25:39.100 --> 25:40.860
به نظرم دختر خوبیه

25:41.300 --> 25:42.780
تازه خوشگل هم هست

25:43.540 --> 25:45.060
تو دنیای امروز

25:45.620 --> 25:47.440
کی واقعا به تطابق خانوادگی اهمیت می‌ده؟

25:47.980 --> 25:48.820
خواهر شوهر

25:49.140 --> 25:50.580
مهم نیست تو چه دوره‌ای باشیم

25:50.980 --> 25:52.740
دخترایی که رویای بالا رفتن دارن

25:52.740 --> 25:53.940
همه‌جا پیدا می‌شن

25:54.300 --> 25:56.500
کی می‌دونه اونا واقعا خوبن یا نه؟

25:57.980 --> 26:01.380
عمه، به نظرم شما باید توی
این قضیه به آن لان کمک کنین

26:01.660 --> 26:03.100
با دوست‌دخترش بیشتر آشنا بشین

26:04.420 --> 26:05.260
آره

26:05.620 --> 26:06.540
بهتره که در مورد

26:06.540 --> 26:07.980
خانوادش بیشتر اطلاعات به دست بیارین

26:08.620 --> 26:10.140
شاید چیزی دستگیرتون شد

26:15.220 --> 26:17.420
مامان، امروز واسه چی اومدین اینجا؟

26:21.700 --> 26:22.540
آن چنگ

26:23.580 --> 26:25.340
دوست‌دختر آن لان رو دیدی؟

26:25.980 --> 26:27.260
چطور با هم آشنا شدن؟

26:28.060 --> 26:29.740
اون قبل از آشنایی، در مورد سرمایه‌ی آن لان

26:29.740 --> 26:31.100
خبر داشت؟

26:31.380 --> 26:33.500
یا بعدا فهمیده؟

26:34.300 --> 26:35.180
مامان

26:35.180 --> 26:36.300
منظورتون چیه؟

26:38.780 --> 26:41.700
داداشت تقریبا هیچ تجربه‌ی قرار گذاشتنی نداره

26:42.540 --> 26:44.300
واسه همین، فقط می‌خوام بدونم

26:44.580 --> 26:46.580
داره با چه جور دختری قرار می‌ذاره

26:47.860 --> 26:48.780
نگرانی که

26:49.060 --> 26:51.060
یائو یوان به خاطر پول با آن لان باشه؟

26:54.700 --> 26:55.700
در مورد

26:55.700 --> 26:57.220
وضعیت خانوادگی یائو یوان چیزی می‌دونی؟

26:59.100 --> 27:00.380
تا اونجایی که من می‌دونم

27:00.740 --> 27:02.060
پدر و مادرش فوت کردن

27:02.500 --> 27:04.340
اگه بیشتر بگردی، عموش

27:04.860 --> 27:06.180
واقعا یه کم نگران‌ کننده‌ست

27:06.860 --> 27:07.700
عموش؟

27:08.460 --> 27:09.720
دفعه‌ی قبل تو شرکت آن لان

27:09.760 --> 27:12.180
دیدمش که می‌خواست واسه باز کردن
یه رستوران از آن لان پول قرض بگیره

27:12.380 --> 27:14.380
آن لان اونجا نبود، واسه همین من بهش پول دادم

27:14.860 --> 27:16.820
بعدش رستورانش باز هم خوب کار نکرد

27:17.140 --> 27:18.580
شنیدم آن لان خیلی بهش کمک کرده

27:20.460 --> 27:22.460
تازه با هم دوست شدن

27:22.460 --> 27:23.860
از حالا داره پول قرض می‌گیره

27:24.980 --> 27:27.060
اگه با هم ازدواج کنن

27:27.300 --> 27:28.620
اونا آن لان رو

27:28.620 --> 27:30.020
شبیه عابر بانک شخصی خودشون نمی‌کنن؟

27:33.100 --> 27:34.660
آن چنگ، همونطور که می‌دونی

27:35.100 --> 27:38.100
بابات امید زیادی به آن لان داره

27:39.060 --> 27:39.900
اگه با

27:40.300 --> 27:41.580
همچین دوست‌دختری قرار بذاره

27:41.780 --> 27:43.100
ممکنه بابات رو ناراحت کنه

27:44.340 --> 27:46.820
آن چنگ، به داداشت کمک کن

27:47.820 --> 27:50.060
مامان، می‌خواین چیکار کنم؟

27:53.100 --> 27:54.420
می‌خوام بری

27:54.420 --> 27:56.100
در مورد خانواده‌ی یائو یوان تحقیق کنی

27:57.500 --> 27:59.380
اگه اون دو تا با هم ازدواج کنن

28:01.460 --> 28:02.940
و اتفاقی واسه خانوادش بیفته

28:03.620 --> 28:04.860
آن لان با توجه به شخصیتش

28:04.860 --> 28:06.540
بیکار نمی‌شینه

28:08.620 --> 28:10.020
پس به عنوان یه مادر

28:10.860 --> 28:12.540
باید حواسم بهش باشه

28:13.500 --> 28:14.900
نکنه با کسی ازدواج کنه و

28:15.220 --> 28:16.620
خرج خانواده‌ی اون رو هم بده

28:17.790 --> 28:18.630
حتما

28:20.200 --> 28:21.800
[دیدگاه سلبریتی‌ها]
یه بیننده ازم پرسید

28:21.800 --> 28:23.100
اگه آدم با خیلی‌ها قرار بذاره

28:23.100 --> 28:24.820
می‌تونه مثل من کارشناس عشق بشه و

28:24.980 --> 28:26.300
مسائل احساسی رو حل کنه

28:26.300 --> 28:28.980
این کار همیشه شما رو تبدیل به کارشناس عشق نمی‌کنه

28:28.980 --> 28:30.540
بعضی وقت‌ها، تبدیل به یه آدم هوسباز می‌شی

28:34.100 --> 28:34.980
راستش

28:35.860 --> 28:37.420
تازگی‌ها یه حقیقت رو فهمیدم

28:38.580 --> 28:40.740
حرف زدن درمورد روابط بقیه آسونه

28:40.740 --> 28:41.820
ولی زندگی عاطفی خود آدم

28:43.460 --> 28:44.300
خیلی سخت‌تره

28:44.980 --> 28:46.900
قرار گذشتن بدون دغدغه قطعا راحته

28:49.740 --> 28:51.580
مهم نیست چقدر درک کنی

28:51.650 --> 28:52.900
یا چقدر راهکار بلد باشی

28:53.520 --> 28:55.900
بازم کنار کسی که ازش خوشت میاد
مواظب رفتارت هستی

28:56.540 --> 28:57.660
همیشه لحظاتی هست که

28:57.660 --> 28:59.380
نمی‌دونی باید چیکار کنی

29:01.180 --> 29:02.020
با خودت می‌گی چرا

29:03.460 --> 29:05.180
به خاطر سخت‌گیری‌هات نمی‌تونی نزدیکش بشی

29:05.860 --> 29:07.820
با وجود اینکه هر دوتون

29:07.820 --> 29:08.660
همدیگه رو دوست دارین

29:13.340 --> 29:14.180
:از خودت می‌پرسی

29:15.420 --> 29:17.220
…اگه اون هم تو رو دوست داره

29:17.760 --> 29:18.740
به چی خیره شدی؟

29:18.740 --> 29:19.940
چرا نمی‌تونه درکت کنه؟

29:20.100 --> 29:21.660
ون چنگ امروز خیلی فرق کرده

29:21.660 --> 29:22.500
درواقع

29:23.020 --> 29:25.060
…این که بین این همه غریبه

29:25.380 --> 29:26.740
با کسی آشنا بشی که دوستش داری

29:27.660 --> 29:28.340
اوضاع چطوره؟

29:28.340 --> 29:29.500
نرخ بازدید چطور بوده؟

29:29.500 --> 29:30.340
خیلی زیاد شده

29:30.700 --> 29:32.860
میزان گفت‌و‌گوها پنج برابر حالت عادیه

29:33.260 --> 29:35.600
حتی بعضی‌ها پرسیدن ون چنگ مجرده یا نه

29:35.600 --> 29:37.340
باید قدرش رو بدونی

29:37.580 --> 29:38.580
بد نیست

29:39.020 --> 29:41.020
بردنش به یه مسیر احساسی

29:41.340 --> 29:42.260
خیلی جدیده

29:47.700 --> 29:49.180
شما دو نفر دعوا می‌کنین و تقلا می‌کنین

29:49.740 --> 29:50.880
بعضی وقت‌ها می‌خواین تسلیم بشین

29:54.460 --> 29:55.740
ولی نمی‌تونین رها کنین

29:58.540 --> 29:59.940
کی می‌دونه راجع به کی صحبت می‌کنی؟

30:00.620 --> 30:01.980
شاید به خاطر برنامه باشه

30:03.020 --> 30:04.140
تو واقعا دلتنگشی و

30:05.060 --> 30:08.380
دلتنگ لحظه‌های شادی که با هم داشتین

30:10.700 --> 30:11.860
یه صدای آروم

30:12.420 --> 30:13.900
چشم‌های پر از محبت عمیق

30:14.740 --> 30:16.260
و اون حس گرم و توجه خاص

30:18.060 --> 30:19.460
ون چنگ خیلی جذابه

30:28.610 --> 30:29.600
نظری نداری؟

30:33.880 --> 30:34.960
سرم درد می‌کنه

30:35.610 --> 30:36.450
نه

30:37.820 --> 30:38.980
نظرت درباره این چیه؟

30:47.380 --> 30:48.220
الو؟

30:51.220 --> 30:52.060
حتما

30:53.140 --> 30:53.980
فهمیدم

31:03.060 --> 31:04.080
یه استراحت کوتاهی بکنیم

31:14.300 --> 31:15.700
می‌رم بیرون یه کم هوا بخورم

31:23.540 --> 31:24.380
همسرم

31:28.610 --> 31:29.620
محکم بشین

31:30.470 --> 31:31.380
رئیست

31:31.380 --> 31:33.300
می‌خواد یه امتیاز ویژه بهت بده

31:36.340 --> 31:37.180
چیه؟

31:38.140 --> 31:40.780
تکنیک مخفی ویژه خانواده‌ی ما

31:42.140 --> 31:43.460
فقط لذت ببر

31:45.380 --> 31:46.320
حتما خیلی خسته‌ای

31:46.860 --> 31:47.900
گردنت خیلی گرفته

31:52.540 --> 31:53.380
خب

31:54.420 --> 31:55.580
طلبکاره دیده که

31:55.580 --> 31:56.900
زیر این همه فشار

31:57.400 --> 31:59.000
چقدر خودت رو خسته کردی

31:59.830 --> 32:00.940
و دلش به حالت سوخته

32:07.620 --> 32:08.980
راستش، تمام تلاش من

32:10.850 --> 32:11.900
به خاطر توئه

32:14.110 --> 32:15.540
قبلا فکر می‌کردم کسی که

32:16.090 --> 32:18.540
مثل تو توی خانواده ثروتمندی به دنیا اومده

32:19.220 --> 32:21.300
کارش از بقیه آسون‌تره و

32:21.960 --> 32:23.600
لازم نیست هیچ کاری انجام بدی و

32:23.900 --> 32:25.580
می‌تونی به چیزی برسی که

32:25.580 --> 32:26.700
بقیه تمام عمر دنبالش هستن

32:28.840 --> 32:30.420
ولی بعد از دیدن تو فهمیدم

32:31.660 --> 32:32.500
درواقع

32:33.500 --> 32:35.580
خیلی بیشتر از بقیه

32:35.580 --> 32:36.700
کار می‌کنی

32:37.820 --> 32:38.660
خب

32:38.850 --> 32:41.300
این فقط زمانی جواب می‌ده که
هوشت بالاتر باشه

32:44.820 --> 32:45.860
برای همین، واقعا فهمیدم که

32:47.460 --> 32:48.380
برای موفقیت

32:49.860 --> 32:51.260
فقط یه ذره شانس کافی نیست

32:52.040 --> 32:54.180
واقعا باید سخت

32:54.730 --> 32:55.660
کار کنی

33:01.580 --> 33:02.420
همسرم

33:04.160 --> 33:05.640
حتما تمام تلاشم رو به خاطر تو می‌کنم

33:29.850 --> 33:30.800
الو؟

33:31.010 --> 33:32.060
خواهر یائو

33:32.120 --> 33:33.660
ما هنوز منتظریم صحبت کنیم

33:33.820 --> 33:34.660
کجایی؟

33:36.140 --> 33:36.980
خب

33:37.370 --> 33:39.940
دارم برای شب خوراکی می‌گیرم

33:39.940 --> 33:40.780
الان برمی‌گردم

33:48.780 --> 33:50.660
خیلی زحمت کشیدین، خوراکی بخورین

33:50.660 --> 33:52.300
وای، بالاخره رسید

33:52.620 --> 33:54.180
خیلی گشنه‌ام بود

33:54.580 --> 33:55.540
بیا

33:55.540 --> 33:57.300
یواش‌تر، قبل از خوردن بازش کن

33:58.740 --> 33:59.740
وای خدای من

34:03.780 --> 34:04.620
خواهر یائو

34:04.820 --> 34:06.060
چرا انقدر طول کشید؟

34:08.780 --> 34:10.580
احتمالا رئیس می‌خواسته

34:10.740 --> 34:13.580
از این فرصت استفاده کنه یواشکی قرار بذاره

34:20.700 --> 34:21.740
می‌دونم

34:22.660 --> 34:23.900
شما دوتا حتما

34:27.540 --> 34:28.740
داشتین یواشکی خوراکی می‌خوردین

34:31.900 --> 34:33.820
نگاه کن، رژلب خواهر یائو تقریبا پاک شده

34:36.380 --> 34:37.220
آره

34:38.060 --> 34:39.460
چهارتا میگو مونده

34:39.860 --> 34:41.060
دوتا ماهی مرکب مونده

34:41.060 --> 34:42.000
در هر صورت تقریبا تمومه

34:42.440 --> 34:43.340
اوه، درسته

34:43.340 --> 34:44.120
زود باشین بخورین

34:44.120 --> 34:45.180
حسابی بخورین

34:45.180 --> 34:46.020
زود باشین بخورین

34:46.300 --> 34:47.620
همه بخورین

34:47.620 --> 34:48.860
پاداش کارتونه

34:48.860 --> 34:49.900
بخورین -
بخورم؟ -

34:49.900 --> 34:51.020
من یه میگو می‌خورم

34:51.860 --> 34:52.700
بیشتر بخور

34:57.880 --> 34:59.040
ما می‌ریم -
خداحافظ -

34:59.040 --> 35:00.080
حتما -
خداحافظ -

35:09.700 --> 35:10.540
جانگ هه

35:10.820 --> 35:11.660
جیا نینگ

35:11.900 --> 35:13.900
نظرت چیه با هم بریم؟

35:14.300 --> 35:16.060
نه، ممنون، یکی میاد دنبالم

35:17.140 --> 35:17.980
آهان

35:24.900 --> 35:25.740
آن چنگ

35:26.940 --> 35:28.260
می‌خوای با ما بیای؟

35:28.260 --> 35:29.780
به آن چنگ می‌گم برسونتت

35:30.700 --> 35:31.920
نه، ممنون، با اتوبوس می‌رم

35:31.990 --> 35:32.830
شما برین

35:32.830 --> 35:33.820
باشه، فردا می‌بینمت

35:33.820 --> 35:34.740
باشه، خداحافظ

36:15.060 --> 36:15.900
خسته‌ای؟

36:18.660 --> 36:19.500
آره

36:19.660 --> 36:21.060
ولی حس خوبی هم دارم

36:22.980 --> 36:24.080
احساس خوب از خستگی؟

36:24.820 --> 36:25.660
آره

36:25.860 --> 36:28.380
قبلا همین که به کار فکر می‌کردم حالم بد می‌شد

36:28.820 --> 36:29.620
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که

36:29.620 --> 36:32.360
یه کم سختی مزه‌ی خوراکی‌های نصف شب رو بهتر کنه

36:32.460 --> 36:34.750
در ضمن، خرج کردن پولی که خودم درآوردم
حس فوق‌العاده‌ای داره

36:36.900 --> 36:37.760
همچنین

36:37.760 --> 36:39.620
حس اینکه همه با هم تا دیر وقت کار می‌کنن

36:39.620 --> 36:40.860
دقیقا مثل دوران مدرسه هست که

36:40.860 --> 36:42.420
با همکلاسی‌ها پروژه‌ها رو می‌رسوندیم

36:43.020 --> 36:45.140
همه با هم تلاش می‌کنن

36:45.620 --> 36:47.700
این انرژی واقعا عالیه

36:48.540 --> 36:49.380
جیا نینگ

36:50.060 --> 36:50.900
تو بزرگ شدی

36:52.180 --> 36:53.020
آن چنگ

36:53.260 --> 36:54.700
حس می‌کنم الان فوق‌العاده‌ام

36:54.820 --> 36:56.740
هر روز مهارت‌های جدیدی یاد می‌گیرم

36:57.740 --> 36:59.540
انگار واقعا این شغل رو دوست داری

37:00.020 --> 37:00.860
آره

37:01.300 --> 37:02.820
اولین باریه که توی زندگیم

37:02.820 --> 37:05.500
حس می‌کنم جرقه‌ی درونم روشن شده

37:05.780 --> 37:06.980
انگار یه انرژی مضاعف دارم

37:08.820 --> 37:10.320
با این همه مشکلاتی که از پسشون براومدم

37:10.700 --> 37:11.940
ممکنه به زودی

37:11.940 --> 37:13.380
دست راست آن لان بشم

37:13.820 --> 37:14.860
اون موقع

37:14.860 --> 37:16.860
شاید حتی لی آئو هم بیکار بشه

37:31.980 --> 37:33.140
جیا نینگ، رسیدیم

37:37.020 --> 37:37.860
جیا نینگ؟

37:41.060 --> 37:42.420
این پشه‌ها چقدر روی اعصابن

37:43.800 --> 37:48.050
♪عادت کردن به چیزهای خوب و بد♪

37:48.750 --> 37:51.570
♪چندین بار تکرار شده♪

37:52.300 --> 37:55.510
♪یه دور خاطره می‌سازه♪

37:57.190 --> 38:00.640
♪دروغ گفتن مثل اعتیاد به نیکوتینه♪

38:01.060 --> 38:05.110
♪بعد از اینکه این بار تو رو بخشیدم♪

38:05.440 --> 38:12.090
♪کوهی از مشکلات اون گوشه پیدا کردم♪

38:13.040 --> 38:16.200
♪عزیزترینم♪

38:16.440 --> 38:20.800
♪یه زمانی اینطوری صدام می‌کردی♪

38:21.440 --> 38:25.210
♪حالا مشغول خوشبختی خودتی♪

38:25.210 --> 38:28.220
♪ولی من مشغول زندگی خسته‌کننده‌ی خودمم♪

38:28.220 --> 38:30.990
♪عزیزترینم♪

38:31.290 --> 38:35.640
♪حالا یه مهمون همیشگی توی خاطرات منی♪

38:36.210 --> 38:39.650
♪بهترین توافق ناگفته بین ما♪

38:55.860 --> 38:59.260
امروز کباب‌ها عطر و بوی محشری دارن

38:59.460 --> 39:01.700
اگه الان نخورین، دیگه گیرتون نمیاد

39:02.380 --> 39:03.620
باید بیشتر بخوری

39:08.660 --> 39:09.500
فایده‌ای نداره

39:13.660 --> 39:14.780
شین ران، یه کم استراحت کن

39:15.460 --> 39:17.060
مگه این کباب مورد علاقه‌ات نیست؟

39:18.500 --> 39:19.900
اشتها ندارم، تو بخور

39:20.820 --> 39:22.820
ولی دیروز هم اشتها نداشتی

39:24.980 --> 39:26.460
حداقل یه کم بخور؟

39:27.060 --> 39:28.540
اگه همینجوری ادامه بدی ضعیف می‌شی

39:28.540 --> 39:30.220
تو بخور، من می‌رم دستشویی

39:36.540 --> 39:37.620
این دیگه

39:37.620 --> 39:39.540
فقط حالِ بد نیست

39:40.340 --> 39:41.420
شکستن قلبه

39:44.100 --> 39:45.740
چند روزه چیزی نخورده

39:45.740 --> 39:46.660
هر چی می‌پرسم

39:46.820 --> 39:47.940
می‌گه رژیم داره

39:48.820 --> 39:49.700
این وضعیت

39:50.000 --> 39:51.300
دقیقا مثل وقتیه که قبلا

39:51.300 --> 39:52.820
با جوانگ وی به هم زد

40:17.380 --> 40:18.220
برادر ون چنگ

40:18.860 --> 40:19.780
باب میل نبود؟

40:20.220 --> 40:21.300
چیزهای دیگه هم دارم

40:22.020 --> 40:23.290
ممنون، همین خوبه

40:23.780 --> 40:25.780
این چند روز چیزی درست حسابی نخوردی

40:26.700 --> 40:27.880
خیلی لاغر شدی

40:28.020 --> 40:29.300
اینجوری طرفدارات کم می‌شه

40:30.180 --> 40:32.480
واقعا لازم نیست به خاطر
این چیزهای کوچیک نگران من باشی

40:33.300 --> 40:34.860
پس من این رو همینجا می‌ذارم

40:35.500 --> 40:36.380
حداقل یه کم بخور

40:36.380 --> 40:37.300
خودت بخور

40:46.820 --> 40:48.180
برادر ون چنگ انگار خیلی ناراحته

40:49.220 --> 40:50.660
حتما به خاطر یائو شین رانه

41:06.100 --> 41:07.580
سلام، دنبال کی هستین؟

41:07.980 --> 41:09.460
سلام، خواهر شین رانی؟

41:10.060 --> 41:10.900
من یو تینگم

41:11.940 --> 41:12.860
یو تینگ؟

41:14.860 --> 41:15.700
بذارش روی بلندگو

41:18.540 --> 41:19.480
الان وقتت آزاده؟

41:19.860 --> 41:20.800
بیا همدیگه رو ببینیم، حرف بزنیم

41:21.540 --> 41:22.780
چی داریم که حرف بزنیم؟

41:26.900 --> 41:27.740
دختر کوچولو

41:29.020 --> 41:30.580
من به جای شین ران قبول می‌کنم

41:33.780 --> 41:34.700
تو کی‌ای؟

41:36.540 --> 41:38.180
فکر نمی‌کردم خواهر شین ران نیاز باشه یکی دیگه

41:38.180 --> 41:39.660
به جاش قبول کنه

41:40.300 --> 41:42.220
وقت تلف نکن، آدرس رو بفرست

41:42.820 --> 41:44.260
نمی‌تونی بذاری خود شین ران بگه؟

41:46.540 --> 41:47.560
فقط می‌خوایم حرف بزنیم

41:48.020 --> 41:48.860
نگران نباش

41:51.620 --> 41:53.140
آدرس رو برام بفرست

41:59.300 --> 42:00.820
دختره تقریبا همه چیزت رو گرفته و

42:01.100 --> 42:02.290
تو هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟

42:03.020 --> 42:03.900
این موضوع

42:03.900 --> 42:05.580
می‌تونه آینده‌ا‌ت با ون چنگ رو خراب کنه

42:06.740 --> 42:07.580
باید بری

42:08.420 --> 42:09.960
حتی اگه لازم باشه همه چیز رو روی دایره بریزی

42:09.960 --> 42:11.120
باید حقیقت رو بفهمی

42:11.820 --> 42:13.540
ضمن اینکه انقدر برات مهمه

42:13.940 --> 42:15.180
دیگه لازم نیست ادا دربیاری

42:15.500 --> 42:16.900
برو ازش بپرس

42:17.300 --> 42:18.420
واقعا چی توی سرشه

42:22.060 --> 42:22.900
خواهر شین ران

42:23.460 --> 42:24.900
از ون چنگ چی می‌خوای؟

42:25.980 --> 42:27.660
این به خاطر توئه یا اون؟

42:28.180 --> 42:29.140
من فقط طاقت نمیارم

42:29.820 --> 42:32.460
در حقیقت خیلی بامزه‌ست

42:32.460 --> 42:33.860
به نظر میاد شین ران گیر افتاده

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون همزمان♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪غرق نگاه‌کردن به همدیگه می‌شیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
