WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: maryamshi ✧ samane ✧ Silvia ✧ Souppy ✧ Sarang ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 20 𖹭.ִֶָ𓂃

01:41.060 --> 01:42.080
عمه‌ام؟

01:43.100 --> 01:44.100
آره

01:44.100 --> 01:46.040
من و جیا نینگ وقتی داشت غذا
می‌خورد رفتیم‌ پیشش

01:47.340 --> 01:48.720
بهت سخت گرفت؟

01:49.060 --> 01:51.040
نه، اون حتی پول غذا رو هم حساب کرد

01:51.290 --> 01:52.250
خوبه که این رو می‌شنوم

01:53.860 --> 01:55.700
نباید زیاد قهوه بخوری

01:55.700 --> 01:56.800
دو فنجون قهوه سنگین

01:57.260 --> 01:58.760
کل مدت دارم تماشات می‌کنم

01:59.260 --> 02:00.420
رییس بزرگی هستی

02:00.420 --> 02:02.080
چرا چشمت به کارمندهاته؟

02:05.140 --> 02:06.520
عزیزم، سوءتفاهم شده

02:06.980 --> 02:09.160
من فقط تو رو تماشا می‌کنم،‌ نه هیچکس دیگه‌ای

02:10.000 --> 02:10.970
الان هم کارم تمومه

02:10.970 --> 02:11.830
خداحافظ

02:20.860 --> 02:22.760
داده‌ها رو وارد فایل‌ بکن

02:22.900 --> 02:24.120
تا دو ساعت دیگه بهم تحویل بده

02:25.740 --> 02:27.000
دو ساعت؟

02:27.260 --> 02:29.000
این همه تا دو ساعت تموم نمی‌شه

02:30.500 --> 02:32.420
برای کار کردن توی روی شی

02:32.420 --> 02:34.280
باید کارت توی انجام چندتا وظیفه خوب باشه

02:36.620 --> 02:38.060
رئیس بهت اهمیت می‌ده ولی

02:38.120 --> 02:39.640
این به این معنی نیست که بتونی از زیر کار در بری

02:41.260 --> 02:42.680
همه اینجا سخت کار می‌کنن

02:42.980 --> 02:44.600
دستیار نداری؟

02:45.580 --> 02:47.880
مشکلی نیست، تا دو ساعت دیگه بهت تحویل می‌دم

02:48.540 --> 02:49.480
خیلی خب

02:53.780 --> 02:54.720
یائو

02:55.260 --> 02:57.400
بعدا به استاد در این مورد می‌گم

02:58.300 --> 02:59.440
نمی‌خوام بقیه فکر کنن که

02:59.440 --> 03:01.140
باهام مخصوص رفتار می‌شه

03:05.260 --> 03:07.080
این راستش رفتار ناعادلانه‌ایه

03:07.420 --> 03:08.640
...به آن لان می‌گم

03:09.260 --> 03:10.200
فقط روی کارت تمرکز کن

03:10.900 --> 03:11.840
مدیریتش می‌کنم

03:20.620 --> 03:21.560
شنیدی؟

03:21.740 --> 03:23.220
خانم وانگ‌ رفتن دنبال یائو یوان

03:23.220 --> 03:24.340
واقعا؟ -
آره -

03:24.340 --> 03:25.580
اون به رئیس خیلی نزدیکه

03:25.580 --> 03:26.920
به طور قطع، اون باید مورد هدفمون قرار بگیره

03:27.300 --> 03:29.520
اگه به قرار گذاشت با رئیس اصرار داشته باشه چی؟

03:29.660 --> 03:30.940
امکان نداره

03:30.940 --> 03:32.960
اون خیلی لاغر و بی‌ریخته

03:33.350 --> 03:34.380
شاید رئیس فقط

03:34.380 --> 03:36.800
اون نگاه بی‌پناه و مظلومش رو دوست داره

03:37.860 --> 03:38.800
یائو یوان

03:39.660 --> 03:40.880
متوجه شدی که رئیس

03:40.880 --> 03:42.500
معمولا بهت خیره می‌شه؟

03:43.260 --> 03:44.220
واقعا؟

03:44.220 --> 03:45.380
هیچوقت حسش نکردم

03:45.380 --> 03:46.340
همیشه‌ی خدا این اتفاق میفته

03:46.340 --> 03:48.060
حتی بقیه هم متوجهش شدن

03:48.060 --> 03:49.640
شاید فقط تو باشی که نفهمیدی

03:50.100 --> 03:52.300
یا شاید هم این روشته برای این که

03:52.300 --> 03:53.700
دور و بر رئیس بپلکی تا

03:53.700 --> 03:55.840
توجهش رو جلب کنی؟

03:59.860 --> 04:01.160
ما واقعا کنجکاویم

04:01.380 --> 04:03.280
تو و رئیس چطور هم رو ملاقات کردین؟

04:03.500 --> 04:05.460
اون برات قهوه درست کرد و

04:05.460 --> 04:07.040
بهت گفت زیاد از خودت کار نکشی

04:07.260 --> 04:08.560
چطوره چندتا حقه به ما هم یاد بدی؟

04:12.860 --> 04:14.800
من هیچوقت از رئیس نخواستم مراقبم باشه

04:15.260 --> 04:17.520
یا این که انتظار توجه اضافی ازش داشته باشم

04:19.180 --> 04:21.100
اگه همه‌ی انرژیتون رو سر این می‌ذارین

04:21.100 --> 04:22.160
باید بگم که شما هم

04:22.160 --> 04:23.860
بیشتر باید روی کارتون تمرکز کنین

04:25.420 --> 04:27.380
خانم جیانگ داره خودش رو نشون می‌ده

04:27.380 --> 04:28.660
ذات واقعیت داره خودش رو نشون می‌ده

04:28.660 --> 04:30.040
منظورم این نبود

04:30.260 --> 04:31.360
این همه سر و صدا برای چیه؟

04:33.580 --> 04:35.680
حتی یه قهوه درست کردن هم انقدر شلوغ کاری داره؟

04:39.300 --> 04:40.240
هنوز کارت تموم نشده؟

04:41.140 --> 04:42.520
به ایمیلت فرستادم

04:43.780 --> 04:44.720
باشه پس

04:45.060 --> 04:47.400
برو ده‌تا قاب نقاشی از انبار بیار

04:47.580 --> 04:49.120
برسونشون به این آدرس

04:52.980 --> 04:55.520
امیدوارم خودت شخصا برسونیشون

04:55.940 --> 04:57.480
کرایه‌ی تاکسی حساب می‌شه

05:22.700 --> 05:23.880
سه‌پایه‌ی نقاشی درست همون بالاست

05:24.380 --> 05:25.320
باشه،‌ ممنون

05:35.340 --> 05:36.280
حالت خوبه؟

05:37.580 --> 05:38.960
چرا شرکت باید یه زن رو برای یه همچین

05:38.960 --> 05:40.660
کار سنگینی بفرسته؟ بذار کمکت کنم

05:40.660 --> 05:41.640
مشکلی نیست، می‌تونم

05:42.660 --> 05:43.600
ممنونم

05:45.580 --> 05:46.980
بیا، گرفتمش

05:46.980 --> 05:47.920
ممنون

05:54.140 --> 06:00.020
[شرکت سرمایه‌گذاری روی شوی]

06:26.820 --> 06:27.880
...تو کجایی؟

06:28.180 --> 06:29.680
من هم دارم می‌رم به طبقه‌ی 24ام

06:30.260 --> 06:31.700
توی روی شی کار می‌کنی؟

06:31.700 --> 06:32.640
بله

06:32.860 --> 06:34.300
روی شی شرکت عالی‌ایه

06:34.300 --> 06:35.840
پسر من هم اونجا‌ کار می‌کنه

06:36.100 --> 06:37.640
اومدم اینجا بهش یه کم خوراکی بدم

06:41.820 --> 06:42.960
لامپ چشه؟

06:44.260 --> 06:45.800
ممکنه اسانسور خراب شده باشه؟

06:46.540 --> 06:47.940
شاید نه

06:47.940 --> 06:49.440
احتمالا فقط چراغش سوخته

06:52.180 --> 06:53.500
آسانسور واقعا ار کار افتاد

06:53.500 --> 06:54.680
حالا چیکار باید بکنیم؟

06:55.300 --> 06:56.520
لطفا وحشت نکنین

07:00.300 --> 07:02.020
سلام، آسانسور داره بد عمل می‌کنه

07:02.020 --> 07:03.800
کسی هست که بتونه درستش کنه؟

07:04.720 --> 07:05.740
قطعی برق پیش اومده

07:05.740 --> 07:07.660
ما با مرکز تعمیرات تماس گرفتیم

07:07.660 --> 07:08.900
اونا به سرعت بهش رسیدگی می‌کنن

07:08.900 --> 07:11.120
لطفا صبور باشین و آروم بمونین

07:13.020 --> 07:15.900
این آسانسور مثل یه جعبه‌ی
خالیه که وسط هوا آویزونه

07:15.900 --> 07:17.640
اگه کنده بشه، واقعا خطرناکه

07:19.740 --> 07:20.680
وحشت نکن

07:20.820 --> 07:21.960
رفتن تا بررسیش کنن

07:22.140 --> 07:23.380
به زودی باید درست بشه

07:23.380 --> 07:24.540
بیا خودمون رو نترسونیم

07:24.540 --> 07:25.480
آروم بمون -
باشه -

07:27.780 --> 07:28.920
حالا باید چیکار کنیم؟

07:30.500 --> 07:31.800
خانم، دستتون رو بدین به من

07:32.020 --> 07:33.160
بیاین به دیوار تکیه بدیم

07:33.300 --> 07:34.600
آروم زانوهاتون رو خم‌ کنین

07:36.580 --> 07:37.560
ممنون

07:37.860 --> 07:39.040
خوشبختانه، تو اینجایی

07:44.700 --> 07:46.160
سیگنال نیست

07:48.060 --> 07:49.560
می‌خوای به بیمارستان زنگ بزنی

07:50.940 --> 07:53.120
نه، می‌خوام به دوست پسرم زنگ بزنم

07:53.540 --> 07:56.120
شنیدن صداش کمکم می‌کنه آروم بشم

07:56.820 --> 07:58.690
واقعا دوست پسرت رو خیلی دوست داری

08:06.940 --> 08:08.200
خداروشکر

08:16.260 --> 08:17.200
الان مشکلی نیست

08:18.020 --> 08:19.340
آمیتابا

08:19.340 --> 08:20.280
ممنون

08:20.500 --> 08:22.780
مشکلی نیست، پس بهش می‌سپرمت

08:22.780 --> 08:24.360
من باید برگردم سر کار

08:28.660 --> 08:30.920
چه خوبه که آن لان یه همچین کارمند خوبی داره

08:36.260 --> 08:37.200
مامان

08:38.940 --> 08:40.000
تو چرا اینجایی؟

08:40.520 --> 08:42.580
همین الان شنیدم یه کسی توی آسانسور گیر افتاده

08:42.580 --> 08:43.620
حالت خوبه؟

08:43.620 --> 08:44.470
ببین

08:44.480 --> 08:45.580
من خوبم

08:46.460 --> 08:48.880
برات خوراکی‌هایی که دوست داری رو آوردم

08:52.500 --> 08:53.920
از عمه‌ات شنیدم که

08:55.420 --> 08:57.760
جیا نینگ رو با دوستش دیده

08:58.180 --> 09:00.600
اون دختره دوست دخترته؟

09:01.860 --> 09:02.800
مامان

09:03.100 --> 09:05.120
فقط برای همین اومدی؟

09:05.660 --> 09:06.840
البته

09:08.180 --> 09:10.880
چرا در مورد دوست دخترت بهم‌ نگفتی؟

09:11.260 --> 09:12.840
حتی نیاوردیش هم رو ملاقات کنیم

09:13.790 --> 09:16.000
کدوم خانمه؟

09:17.170 --> 09:18.060
داشتم برنامه ریزی می‌کردم که

09:18.060 --> 09:20.400
بهت درست و حسابی معرفیش کنم

09:21.140 --> 09:24.320
ما یه خانواده‌ایم، این همه تشریفات نیاز نیست

09:27.260 --> 09:28.200
خیلی خب

09:35.820 --> 09:36.760
یائو یوان

09:37.220 --> 09:38.560
بیا دفترم

09:42.060 --> 09:43.260
مامان، می‌تونی خودت ببینی

09:44.770 --> 09:46.250
چرا انقدر مرموزش می‌کنی؟

09:50.460 --> 09:51.400
تویی

09:52.460 --> 09:53.400
خانم

09:55.500 --> 09:56.520
شما هم رو می‌شناسین؟

09:58.020 --> 09:59.220
ما همین الان توی

09:59.220 --> 10:00.880
آسانسور با هم‌گیر افتاده بودیم

10:01.300 --> 10:02.800
توی آسانسور گیر افتاده بودین؟

10:03.400 --> 10:04.460
بذار ببینم آسیب ندیدی

10:04.460 --> 10:06.180
من خوبم -
بذار ببینم -

10:06.180 --> 10:07.200
چیزی نیست

10:08.060 --> 10:09.200
دستت چی شده؟

10:09.380 --> 10:10.320
هیچی

10:13.740 --> 10:14.740
مامان

10:14.740 --> 10:16.020
این یائو یوان، دوست پسرمه

10:19.540 --> 10:21.280
اوه، شما مامان آن لان هستین

10:21.740 --> 10:23.800
سلام، من یائو یوانم

10:26.380 --> 10:28.640
از خانم یائو بابت الان ممنونم

10:29.420 --> 10:30.480
اگه تنها

10:30.740 --> 10:31.960
توی آسانسور گیر میفتادم

10:32.140 --> 10:33.200
...نمی‌دونستم

10:34.220 --> 10:35.380
ممنون

10:35.380 --> 10:37.400
مشکلی نیست، همه چیز خوبه

10:42.540 --> 10:44.120
خب، شما دوتا برین سر کار

10:45.140 --> 10:47.340
آن لان، امشب برای شام بیا خونه

10:47.340 --> 10:48.680
بابات هم میاد خونه

10:48.820 --> 10:50.760
مامان‌بزرگ و بابابزرگ خیلی دلتنگت شدن

10:52.260 --> 10:53.200
باشه

10:53.620 --> 10:54.680
من اول می‌رم

10:55.420 --> 10:56.260
خداحافظ، مامان

10:56.260 --> 10:57.200
خداحافظ

10:59.340 --> 11:00.580
بد نبود

11:00.580 --> 11:02.000
من خیلی ترسیده بودم

11:03.980 --> 11:04.920
عالی بود

11:06.340 --> 11:07.800
من اینجوری لباس پوشیدم

11:19.140 --> 11:20.240
چطوری آسیب دیدی؟

11:21.100 --> 11:23.120
موقع جا به‌ جا کردن بعضی چیزها زخمی شدم

11:24.100 --> 11:25.800
کی گفته تو چیزها رو جا به جا کنی؟

11:26.060 --> 11:28.160
دیگران می‌تونن این کار رو بکنن

11:29.580 --> 11:31.480
خودم می‌خواستم کمک کنم

11:33.820 --> 11:35.060
می‌دونی که من چطور آدمی‌ هستم

11:35.060 --> 11:36.640
دلم نمی‌خواد به دیگران تکیه کنم

11:37.540 --> 11:39.420
فقط یه خراش کوچیکه، نگران نباش

11:39.420 --> 11:40.480
بی‌خودی خودت رو به زحمت ننداز

11:47.380 --> 11:48.320
بهم قول بده که

11:48.820 --> 11:49.880
از خودت مراقبت می‌کنی

11:50.620 --> 11:51.640
زخمی نشی، باشه؟

11:53.260 --> 11:54.440
می‌دونم

11:55.940 --> 11:56.880
متاسفم

11:57.540 --> 11:58.640
امروز نمی‌تونم

11:59.260 --> 12:00.760
تو رو برسونم خونه

12:02.340 --> 12:03.280
اشکال نداره

12:03.420 --> 12:05.020
وقت گذروندن با خانواده مهمه

12:07.180 --> 12:08.320
به زودی یه وقتی تعیین می‌کنم

12:09.180 --> 12:10.800
تا به طور رسمی تو رو به خانواده‌ام معرفی کنم

12:13.620 --> 12:14.560
حتما

12:14.820 --> 12:15.760
هنوز درد می‌کنه؟

12:16.500 --> 12:17.440
آره، درد می‌کنه

12:20.660 --> 12:21.740
آن لان

12:21.740 --> 12:22.680
مامان‌بزرگ

12:22.860 --> 12:23.700
بفرما بشین

12:23.700 --> 12:26.200
این دفعه چی باعث شده برگردی؟

12:27.220 --> 12:29.320
خونه همیشه جاییه که بهش تعلق داری

12:29.620 --> 12:30.900
باید بیشتر بیای

12:31.100 --> 12:32.440
باشه، پدربزرگ

12:40.420 --> 12:41.360
بابا

12:45.500 --> 12:46.440
بابا

12:46.580 --> 12:47.520
مامان

12:47.820 --> 12:48.840
بفرما بشین

12:50.660 --> 12:51.600
بشین

12:54.940 --> 12:55.880
زود باش

12:56.340 --> 12:57.360
همه، بیاین غذا بخوریم

12:59.220 --> 13:00.220
آن لان

13:00.220 --> 13:02.020
امروز غذاهای زیادی هست که دوست داری

13:02.020 --> 13:03.160
بیشتر بخور

13:04.180 --> 13:05.720
ممنون مامان، تو هم بیشتر بخور

13:06.620 --> 13:07.660
آن لان

13:07.660 --> 13:09.080
این اواخر مشغول چه کاری بودی؟

13:09.340 --> 13:10.580
ما فقط

13:10.580 --> 13:11.640
توی دورهمی‌های خانوادگی می‌بینیمت

13:12.460 --> 13:14.360
مشغول وقت گذروندن با دوست‌دخترت هستی؟

13:21.220 --> 13:22.360
الان دوست‌دختر داری؟

13:24.020 --> 13:25.300
چرا اون رو نیاوردی؟

13:26.300 --> 13:29.080
برای معرفی کردنش چه تردیدی داری؟

13:31.780 --> 13:33.080
یه زمانی پیدا می‌کنم که

13:33.420 --> 13:35.840
اون رو بیارم و به همه معرفیش کنم

13:37.140 --> 13:38.300
بچه الان بزرگ شده و

13:38.300 --> 13:39.880
نظرات خودش رو داره ولی

13:40.340 --> 13:41.860
در چنین مسائلی

13:41.860 --> 13:44.600
باید خودش تصمیم نهایی رو بگیره

13:47.420 --> 13:48.920
پس بیا این کار رو توی تولد من انجام بدیم

13:49.300 --> 13:50.240
آن لان

13:51.100 --> 13:52.520
اون روز، دوست‌دخترت رو بیار تا

13:52.780 --> 13:54.180
مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم ببیننش

13:55.820 --> 13:56.760
باشه

13:58.220 --> 13:59.160
بابا

13:59.500 --> 14:01.160
...اینا بودجه‌ی یه پروژه

14:01.380 --> 14:03.200
کم پیش میاد که با هم شام بخوریم

14:04.420 --> 14:05.880
سر میز شام، بحث کاری نکنیم

14:08.500 --> 14:10.960
فقط روی زندگی عاشقانه‌ی آن لان تمرکز می‌کنیم

14:11.220 --> 14:12.240
آن چنگ چی؟

14:12.460 --> 14:14.080
کسی رو پسند کردی؟

14:16.700 --> 14:19.040
همه می‌دونن آن چنگ، جیا نینگ رو دوست داره

14:19.420 --> 14:20.960
ولی جیا نینگ، آن لان رو دوست داره

14:21.140 --> 14:22.080
ون چیان

14:26.980 --> 14:27.860
بابا

14:27.860 --> 14:28.740
مامان

14:28.740 --> 14:29.590
وقت غذا خوردنه

14:29.600 --> 14:30.480
بیاین بخوریم

14:30.780 --> 14:32.920
بیا -
بفرما -

14:35.260 --> 14:36.140
بابا، بیا

14:36.140 --> 14:37.080
باشه

14:50.820 --> 14:51.960
تو باید ون چنگ باشی، درسته؟

14:52.740 --> 14:54.400
آره، من تو رو می‌شناسم؟

14:54.740 --> 14:55.740
این مهم نیست

14:55.740 --> 14:57.480
بذار بپرسم: تو یو تینگ رو دوست داری؟

14:58.520 --> 15:00.600
اون فقط همکارمه، واقعا دوستش ندارم

15:00.600 --> 15:01.920
مطمئنی اشتباه نکردی؟

15:01.940 --> 15:02.880
قبول نمی‌کنی؟

15:03.420 --> 15:04.680
اون گفت تو دوستش داری

15:05.380 --> 15:06.220
چرت و پرت گفته

15:06.220 --> 15:07.640
من اصلا بهش علاقه ندارم

15:12.660 --> 15:14.300
تو کی هستی؟ قضیه چیه؟

15:14.300 --> 15:15.620
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

15:15.620 --> 15:16.700
یو تینگ تو رو دوست داره

15:16.700 --> 15:17.740
اون با تو خیلی خوب رفتار می‌کنه ولی

15:17.740 --> 15:19.840
تو اون رو همیشه روی لبه نگه می‌داری

15:19.840 --> 15:20.680
تو کارشناس عشق هستی ولی

15:20.680 --> 15:22.700
این معنی رو نمی‌ده که بتونی با احساساتش بازی کنی

15:22.700 --> 15:24.120
کی به تو حق رو داده که این حرف رو بزنی؟

15:24.180 --> 15:25.900
من دوست اون هستم

15:25.900 --> 15:27.540
نمی‌خوام توسط هیچکس صدمه ببینه

15:27.540 --> 15:29.520
می‌تونی با هر کسی بازی کنی، به جز اون

15:30.100 --> 15:31.260
یه شوالیه‌ی خودخواه دیگه

15:31.260 --> 15:33.460
داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی چون نتونستی به اون برسی

15:33.460 --> 15:36.400
توی یه رابطه‌ی یه طرفه بازنده هستی

15:36.820 --> 15:37.760
چی گفتی؟

15:37.900 --> 15:39.100
دوباره بهم دست نزن

15:40.460 --> 15:41.400
دوباره بگو

15:42.780 --> 15:44.320
داری چیکار می‌کنی؟ -
اشتباه کردم؟ -

15:45.420 --> 15:47.840
بس کن، اینجا چه خبره؟

15:49.620 --> 15:50.800
چیکار می‌کنی؟

15:51.780 --> 15:52.720
یو تینگ

15:52.720 --> 15:54.140
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم

15:54.220 --> 15:55.860
من بهت کمک می‌کنم تا با این پخش‌کننده یه درس بدی

15:56.260 --> 15:58.120
بعد از این دیگه نمی‌تونه لاف بزنه

15:58.500 --> 15:59.980
من تو رو رد کردم

15:59.980 --> 16:01.320
دیگه چه انتظاری ازم داری؟

16:02.300 --> 16:03.220
یو تینگ

16:03.220 --> 16:04.400
من فقط نمی‌فهمم

16:04.620 --> 16:06.180
اون چی داره که از من بهتره؟

16:06.380 --> 16:07.760
چرا انقدر روی اون وسواس داری که

16:07.940 --> 16:09.380
به پیام‌های من جواب نمی‌دی؟

16:09.620 --> 16:10.900
ارزشش رو داره برای یه آدم مثل اون

16:10.900 --> 16:12.060
من رو رد کنی؟

16:12.060 --> 16:13.240
منظورت چیه؟

16:14.020 --> 16:15.480
تو با احساسات مردم بازی می‌کنی

16:16.180 --> 16:17.100
یو تینگ

16:17.100 --> 16:18.260
نگرانم که صدمه ببینی

16:18.260 --> 16:19.880
هدف‌گیریت اشتباهه

16:20.380 --> 16:22.740
اون مشت رو می‌بخشم چون یه حرکت احساسی بود

16:22.740 --> 16:23.660
ولی لطفا

16:23.660 --> 16:25.780
قبل از متهم کردن کسی مطمئن شو حقایق رو می‌دونی

16:26.060 --> 16:27.740
برام مهم نیست رابطه‌ی شما چیه یا

16:27.740 --> 16:28.700
چه اتفاقی داره میفته

16:28.700 --> 16:30.080
فقط من رو توی این ماجرا وارد نکنین

16:30.860 --> 16:31.740
همچنین

16:31.740 --> 16:33.180
لطفا از الان به بعد یه کمی احترام بذار

16:34.420 --> 16:36.240
شماها صحبت کنین، من اول می‌رم داخل

16:37.580 --> 16:38.820
ون چنگ

16:38.820 --> 16:40.340
ون چنگ، لطفا به حرف‌هام گوش بده

16:40.340 --> 16:42.120
...یو تینگ -
...ون چنگ -

16:42.380 --> 16:43.320
ون چنگ

16:43.500 --> 16:44.920
صبر کن، ون چنگ

16:52.980 --> 16:53.920
ون چنگ

16:54.340 --> 16:55.440
واقعا متاسفم

16:55.780 --> 16:57.620
اول، نمی‌دونستم چطور بگم نه

16:57.620 --> 16:59.300
برای همین بهش گفتم دوستش دارم

16:59.300 --> 17:00.900
...انتظار نداشتم اینطور رفتار کنه

17:00.940 --> 17:02.080
لازم نیست، خودم انجامش می‌دم

17:02.700 --> 17:04.220
بذار کمک کنم، وگرنه احساس بدی بهم دست می‌ده

17:04.220 --> 17:05.200
واقعا، مهم نیست

17:06.260 --> 17:08.200
ولی تو به خاطر من صدمه دیدی

17:08.620 --> 17:09.560
نه، اشکالی نداره

17:10.220 --> 17:11.320
تو زدی؟

17:13.060 --> 17:14.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:14.580 --> 17:16.040
در اصل یه کم احساس بدی داشتم ولی

17:16.340 --> 17:17.280
انتظار نداشتم

17:17.460 --> 17:19.080
یکی دیگه بیشتر احساس بد داشته باشه

17:19.340 --> 17:20.280
زیاد فکر نکن

17:23.140 --> 17:24.120
کی بهت صدمه زد؟

17:24.260 --> 17:25.220
چیزی نیست

17:25.220 --> 17:26.200
تقصیر منه

17:26.780 --> 17:28.740
من درست احساساتم رو کنترل نکردم

17:28.900 --> 17:30.580
برای همین ون چنگ بی‌دلیل کتک خورد

17:30.940 --> 17:31.880
واقعا متاسفم

17:32.260 --> 17:33.140
باشه، اشکالی نداره

17:33.140 --> 17:34.140
منظورت چیه؟

17:34.140 --> 17:35.760
تو رو زدن و می‌گی اشکال نداره؟

17:37.420 --> 17:39.060
می‌دونم تو جوون و بازیگوشی ولی

17:39.060 --> 17:40.740
لطفا احساسات شخصی‌ات رو کنترل کن

17:40.740 --> 17:41.780
دیگران توی اون دخالت نده

17:43.660 --> 17:44.600
و تو

17:44.740 --> 17:45.980
به خاطر یه دختر کتک خوردی

17:45.980 --> 17:46.960
خجالت‌زده نیستی؟

17:52.660 --> 17:53.600
داری چیکار می‌کنی؟

17:53.940 --> 17:55.520
داری من رو شبیه آدم بد داستان جلوه می‌دی

17:56.020 --> 17:57.760
بسه، اون درست کنترل نکرد ولی

17:57.940 --> 17:59.420
اون کسی نبود که من رو زد

17:59.500 --> 18:00.340
اون هم ناراحته

18:00.420 --> 18:01.260
درسته

18:01.300 --> 18:02.740
تو رو زدن، ولی ناراحت نیستی

18:02.740 --> 18:04.000
چرا باید ناراحت باشم؟

18:07.380 --> 18:08.400
فقط فضولی کردم

18:08.580 --> 18:09.520
من می‌رم

18:19.220 --> 18:20.220
شین ران

18:20.220 --> 18:21.160
یه لحظه صبر کن

18:26.460 --> 18:27.440
چرا دنبالم میای؟

18:28.180 --> 18:29.640
اومدم بابت ون ‌چنگ عذرخواهی کنم

18:30.620 --> 18:32.040
امیدوارم بد برداشتش نکنی

18:32.140 --> 18:33.460
داری به جای اون عذرخواهی می‌کنی؟

18:35.140 --> 18:36.220
اگه برات مهمه

18:36.220 --> 18:37.070
ازش دوری کن تا

18:37.080 --> 18:38.200
دوباره آسیب نبینی

18:39.860 --> 18:40.800
نمی‌تونم

18:41.420 --> 18:43.200
تقصیر من بود که آسیب دید ولی

18:43.700 --> 18:46.040
این باعث نمی‌شه دیگه دوستش نداشته باشم

18:48.060 --> 18:49.320
خیلی مطمئنی

18:49.620 --> 18:51.480
نمی‌خوام یه آدم فوق‌العاده رو از دست بدم

18:51.740 --> 18:53.780
تازه، ون چنگ مجرد هم هست

18:53.780 --> 18:54.840
همه شانس دارن

18:55.940 --> 18:56.860
معلومه که

18:56.860 --> 18:58.180
اگه بیشتر دوستت داشته باشه

18:58.180 --> 18:59.160
من نمی‌تونم ازت بگیرمش

19:01.620 --> 19:02.500
من که ون چنگ نیستم

19:02.500 --> 19:03.680
این حرف‌ها رو بذار به خودش بگو

19:04.220 --> 19:05.480
می‌دونم، شین ران

19:05.820 --> 19:06.940
الان ون چنگ

19:06.940 --> 19:08.000
بیشتر به تو اهمیت می‌ده ولی

19:08.300 --> 19:09.680
من ادامه می‌دم

19:10.180 --> 19:11.680
هنوز منتظر فیلم‌برداریه

19:11.940 --> 19:12.880
من برمی‌گردم

19:23.490 --> 19:24.700
دوباره اینجا دارین غذا می‌خورین؟

19:24.700 --> 19:26.240
امروز

19:26.240 --> 19:27.180
این رو خیلی توصیه می‌کنم

19:27.180 --> 19:28.120
گوشت دونگ پو

19:28.580 --> 19:29.720
این غذای مخصوص منه

19:29.940 --> 19:31.560
امروز دستورش رو بهتر کردم

19:32.000 --> 19:33.420
لطفا نظرتون رو رک بگین

19:33.420 --> 19:34.960
هر انتقادی پذیرفته‌ست

19:35.940 --> 19:36.880
خیلی نرم شده

19:39.100 --> 19:40.840
خوشمزه‌ست -
ممنون -

19:41.660 --> 19:42.600
عمو

19:44.500 --> 19:45.500
یوان

19:45.500 --> 19:46.440
چی شده که اینجا اومدی؟

19:46.860 --> 19:47.800
غذا خوردی؟

19:47.820 --> 19:48.660
هنوز نه

19:48.660 --> 19:49.600
بیا

19:50.580 --> 19:51.520
همگی، نوش جانتون

19:51.860 --> 19:52.740
بفرما

19:52.740 --> 19:53.740
بفرما

19:53.740 --> 19:54.680
بفرما

19:56.620 --> 19:57.540
امتحان کن

19:57.540 --> 19:58.480
ممنون، عمو

20:15.180 --> 20:16.120
چی شده، یوان؟

20:17.300 --> 20:18.240
خوشمزه نیست؟

20:27.420 --> 20:28.860
خیلی وقت بود مزه‌ا‌ش نکرده بودم

20:28.900 --> 20:30.100
درست مثل غذای مامانه

20:33.580 --> 20:34.520
یوان

20:34.940 --> 20:36.120
این

20:36.820 --> 20:38.160
دستور مخصوص برنج سرخ‌شده‌ی ماست

20:38.700 --> 20:40.220
تا حالا برای کسی درستش نکردم

20:57.620 --> 20:58.840
وقتی مامان بود

21:00.020 --> 21:01.260
هیچوقت ازش نخواستم یادم بده

21:02.620 --> 21:04.040
حتی نمی‌خواستم یاد بگیرم

21:05.180 --> 21:06.120
حالا که رفته

21:08.700 --> 21:09.880
دیگه نمی‌تونم

21:11.020 --> 21:12.720
همون طعم رو دربیارم

21:14.300 --> 21:15.240
اشکالی نداره

21:15.660 --> 21:16.820
اگه خواستی یاد بگیری

21:16.820 --> 21:17.860
دفعه‌ی بعد بهت یاد می‌دم

21:18.500 --> 21:19.460
بیشتر بخور

21:19.460 --> 21:20.800
اگه کم بود، دوباره می‌پزم

21:26.140 --> 21:27.140
هی، عمو

21:28.860 --> 21:29.880
به سرآشپز اینجا بودن

21:30.460 --> 21:31.400
عادت کردی؟

21:31.787 --> 21:32.727
سخت نیست؟

21:32.860 --> 21:33.800
نه، واقعا

21:35.140 --> 21:36.180
هر چند هر روز وسط

21:36.260 --> 21:37.420
دود و روغنم ولی

21:37.980 --> 21:38.920
حس می‌کنم

21:39.460 --> 21:40.520
زندگیم ثبات داره

21:41.220 --> 21:42.160
الان، فقط می‌خوام

21:42.420 --> 21:43.360
سخت کار کنم و

21:43.580 --> 21:44.680
زودتر قرضم رو صاف کنم

21:45.780 --> 21:46.720
بخور

21:47.860 --> 21:49.220
من باید برگردم سر کار

21:49.220 --> 21:50.560
باشه -
نوش جان -

21:50.560 --> 21:51.940
اگه نوشیدنی خواستی، خودت بردار

21:51.940 --> 21:53.100
بذار به حساب من -
باشه -

22:24.580 --> 22:25.580
الو؟

22:25.580 --> 22:26.820
منو صدا نکردی که

22:26.820 --> 22:28.560
فقط جلوی من مست کنی، نه؟

22:29.500 --> 22:30.540
این کیه؟

22:30.540 --> 22:31.680
دوست جدیدته؟

22:32.060 --> 22:33.600
نه، همکلاسی دبیرستانمه

22:33.860 --> 22:35.180
بعدا رفت خارج درس خوند

22:35.180 --> 22:36.380
تازه دوباره ارتباط گرفتیم

22:36.620 --> 22:38.140
سلام، من جو شیائو دونگ هستم

22:38.140 --> 22:39.320
من رو شیائو جو صدا کن

22:39.540 --> 22:40.480
سلام

22:42.040 --> 22:43.800
چی می‌خوای بخوری؟ برات میارم

22:44.140 --> 22:45.400
یه آبجو لطفا -
باشه -

22:49.700 --> 22:50.640
خب، نظرت چیه؟

22:50.820 --> 22:52.320
به هم میایم؟

22:53.140 --> 22:54.100
این دفعه

22:54.100 --> 22:55.530
همه ‌چی حتما خوب پیش می‌ره

22:56.580 --> 22:57.520
لی شیائو یا

22:57.940 --> 22:59.480
الان حوصله ندارم

22:59.860 --> 23:00.980
نمی‌خوام

23:00.980 --> 23:03.080
چیزی رو براتون دوتا تحلیل کنم

23:03.080 --> 23:04.220
ما نیازی به تحلیل نداریم

23:04.220 --> 23:05.220
تحلیل لازم نیست

23:05.220 --> 23:06.560
اون توی آمریکا روانشناسی خونده

23:06.780 --> 23:07.900
این دفعه آوردمش

23:07.900 --> 23:09.740
چون می‌خوام وضعیت تو رو تحلیل کنه

23:10.740 --> 23:12.380
من رو تحلیل کنه؟ -
آره -

23:12.380 --> 23:13.840
زندگی عاشقانه‌‌امو تحلیل کنه؟

23:14.420 --> 23:15.360
لازم نیست

23:15.620 --> 23:17.000
نگرانش نباش

23:17.660 --> 23:19.020
تو باید نگرانش باشی

23:19.020 --> 23:20.080
باشه؟

23:20.700 --> 23:21.740
بفرمایین

23:21.740 --> 23:22.680
ممنون

23:23.820 --> 23:24.760
شنیدم

23:25.020 --> 23:26.720
یه مردی رو دیدی که خیلی نصیحت می‌کنه

23:26.900 --> 23:27.840
چی؟

23:28.460 --> 23:29.520
من فقط می‌خوام کمکتون کنم

23:30.780 --> 23:33.120
می‌گن گم کردن خودت و حس ناامنی از

23:33.380 --> 23:35.000
مشکلات مزمن توی رابطه‌ست

23:35.300 --> 23:36.340
ولی تو

23:36.340 --> 23:37.280
احتمالا هر

23:37.740 --> 23:38.680
دوتاش رو داری

23:38.980 --> 23:39.920
آره

23:40.980 --> 23:42.240
من خیلی از رابطه‌ها رو دیدم که

23:42.240 --> 23:43.880
با خیانت قبلی‌ها زخمی شدن

23:44.420 --> 23:45.860
دقیقا مثل حال الانت

23:45.860 --> 23:47.200
تو توی عشق احساس امنیت نداری

23:47.370 --> 23:48.260
برای همین

23:48.260 --> 23:49.720
چیزای کوچیک رو بزرگ می‌کنی

23:50.460 --> 23:51.540
تو می‌فهمی

23:51.540 --> 23:52.960
ولی چرا اون نمی‌فهمه؟

23:53.460 --> 23:56.040
من عقب کشیدم که

23:56.180 --> 23:57.120
یه فاصله‌ی امن بگیرم

23:57.260 --> 23:58.220
این

23:58.220 --> 23:59.720
برای محافظت از خودمه

23:59.947 --> 24:01.127
اون فقط من رو نمی‌فهمه

24:01.260 --> 24:02.100
نمی‌گیره

24:02.100 --> 24:03.800
پس بهتره دیگه با هم نباشیم

24:04.860 --> 24:06.040
به ‌عنوان دوست

24:06.180 --> 24:07.120
:صمیمیت باید بگم

24:07.580 --> 24:08.840
نذار لجاجت باعث بشه

24:08.840 --> 24:10.700
یه آدمی که واقعا

24:10.860 --> 24:11.880
برات اهمیت داره رو از دست بدی

24:13.620 --> 24:15.400
کمتر بخور

24:15.700 --> 24:17.320
چون دوست صمیمیمی

24:17.620 --> 24:18.560
فقط بخور دیگه

24:18.820 --> 24:19.960
به سلامتی

24:20.380 --> 24:21.320
به سلامتی

24:31.380 --> 24:32.560
چرا باهام اومدی؟

24:32.700 --> 24:33.400
نگران بودم

24:33.400 --> 24:35.340
ممکنه به خاطر حرفی که زدی بیرونت کنن

24:35.540 --> 24:37.400
خیلی محتمله، شین‌ران می‌تونه غیرمنطقی باشه

24:37.540 --> 24:38.560
بی‌خیال

24:39.860 --> 24:41.120
همینجا پیاده می‌شم

24:41.620 --> 24:42.540
باشه

24:42.540 --> 24:43.480
زیاد فکر نکن

24:45.820 --> 24:47.340
انگار بی‌خودی نگران بودم

24:52.680 --> 24:53.700
ممنون که دلداریم دادی

24:53.700 --> 24:54.640
قابلی نداشت

24:55.140 --> 24:56.180
من دیگه برم -
باشه -

24:56.180 --> 24:57.120
باشه

24:57.860 --> 24:59.400
خداحافظ -
خداحافظ -

25:04.620 --> 25:05.680
جو، زود باش

25:05.900 --> 25:06.840
اومدم

25:08.310 --> 25:09.180
بفرما

25:09.180 --> 25:10.120
ممنون

25:13.940 --> 25:15.260
به نظرم

25:15.260 --> 25:17.080
یائو یوان خیلی خوبه ولی

25:18.220 --> 25:19.880
برای خانواده‌هایی مثل ما

25:20.140 --> 25:21.740
وقتی دنبال شریک زندگی می‌گردیم

25:21.740 --> 25:23.520
همیشه امیدواریم خانواده‌ی طرف

25:24.160 --> 25:26.440
خیلی با ما فاصله نداشته باشه

25:27.540 --> 25:28.480
مامان

25:28.860 --> 25:30.960
یائو یوان مهربون و مراقبه

25:31.180 --> 25:32.960
خوش‌قلب و خوش‌بینه

25:33.140 --> 25:35.220
مطمئنم با همه

25:35.220 --> 25:37.080
خوب کنار میاد

25:38.340 --> 25:39.720
واقعا انقدر عالیه؟

25:39.860 --> 25:42.160
باید به قضاوتم اعتماد کنی

25:42.780 --> 25:43.800
چند بار دیدمش

25:44.100 --> 25:45.720
دختر خوبیه

25:48.740 --> 25:49.880
فقط نمی‌دونم

25:50.100 --> 25:51.640
بابات قبول می‌کنه یا نه

25:52.740 --> 25:54.700
روز تولد بابات

25:54.700 --> 25:55.840
باید زودتر بری

25:56.140 --> 25:57.800
هیچکدوم از آداب رو جا نندازی

25:58.340 --> 25:59.280
تازه

25:59.620 --> 26:00.620
باید مطمئن بشی

26:00.620 --> 26:02.700
اون مثل یه دختر آبرومند لباس بپوشه و

26:02.700 --> 26:04.000
خوشگل بیاد

26:04.180 --> 26:05.220
فهمیدی؟

26:05.220 --> 26:06.160
باشه

26:12.100 --> 26:12.940
[طرح پیشنهادی با موفقیت ثبت شد]

26:12.940 --> 26:14.920
[طرح پیشنهادی رسمی]
به خانواده‌ات معرفیش کن

26:23.540 --> 26:24.520
وقتشه که

26:25.700 --> 26:27.320
اینو جلو ببریم

26:33.180 --> 26:35.580
[یو تینگ: چه زوج خوبی]

26:36.500 --> 26:38.280
نظر تو مهم نیست

26:38.660 --> 26:40.040
بقیه دوست ندارن اینو ببینن

26:44.300 --> 26:45.500
[یو تینگ: چه زوج خوبی]

26:45.500 --> 26:46.440
این همون دختر کوچولوییه که

26:46.440 --> 26:47.980
شجاعانه دنبال عشقه؟

26:49.620 --> 26:51.260
من واقعا نمی‌تونم دخترهاى امروزی رو درک کنم

26:51.260 --> 26:52.640
چطور می‌تونن انقدر بی‌حیا باشن؟

26:53.380 --> 26:54.680
واقعا دوره زمونه عوض شده

26:56.040 --> 26:57.180
نگران چی هستی؟

26:57.180 --> 26:58.480
ون چنگ اصلا ازش خوشش نمیاد

26:59.540 --> 27:01.280
...ولی با داشتن همچین رقیبی

27:04.420 --> 27:06.040
می‌ترسی ون‌ چنگ دودل بشه؟

27:06.780 --> 27:08.260
اگه هم بشه به من ربطی داره مگه؟

27:10.140 --> 27:11.300
اگه می‌ترسی دودل بشه

27:11.380 --> 27:12.620
برو از خودش بپرس

27:12.620 --> 27:14.240
توی خونه اخم کردن

27:14.460 --> 27:15.400
هیچی رو عوض نمی‌کنه

27:15.860 --> 27:16.800
بهش نگاه کن

27:17.100 --> 27:18.920
جوون و خوشگله

27:19.100 --> 27:21.280
خیلی هم شیرینه

27:21.780 --> 27:23.240
کدوم مرده که وسوسه نشه؟

27:24.140 --> 27:24.860
خواهر

27:24.860 --> 27:26.060
تو الان خیلی تحت فشاری

27:26.060 --> 27:27.760
چرا به ون‌ چنگ نمی‌گی؟

27:29.900 --> 27:30.900
راستش

27:30.900 --> 27:32.120
این شاید یه فرصت خوب

27:32.900 --> 27:35.120
برای این باشه که بفهمی چقدر برات مهمه

27:36.300 --> 27:37.680
خب، حالا

27:37.860 --> 27:38.880
می‌خوای عقب بکشی

27:39.100 --> 27:40.320
یا می‌خوای یه کاری کنی؟

27:40.780 --> 27:42.060
اگه عقب بکشم

27:42.060 --> 27:43.200
راضی نمی‌شم

27:43.500 --> 27:44.700
اگه همه چیزم رو بذارم وسط

27:44.700 --> 27:46.400
می‌ترسم آخرش آسیب ببینم

27:47.020 --> 27:48.760
باید چیکار کنم؟

27:49.980 --> 27:51.060
اشکالی نداره -
خب -

27:51.540 --> 27:52.800
اون خیلی جوونه

27:53.100 --> 27:54.160
پس تو بزنش

27:57.100 --> 27:58.240
یه بار دیگه می‌زنمش

28:18.680 --> 28:20.500
همیشه وقتی عکس ادیت می‌کنی
یادت می‌ره غذا بخوری

28:20.580 --> 28:21.780
غذاى بیرون‌بر و شراب قرمز برات آوردم

28:23.300 --> 28:24.780
از کجا فهمیدی دارم عکس ادیت می‌کنم؟

28:25.340 --> 28:27.120
اگه نرفتی خونه یعنی داری کار می‌کنی

28:30.540 --> 28:31.640
چرا نمی‌ذاری بیام داخل؟

28:31.900 --> 28:32.840
گرسنه نیستم

28:35.380 --> 28:36.220
یه چیزی یادم افتاد

28:36.220 --> 28:37.620
فکر کنم یه سری از لباس‌های شخصیم رو

28:37.620 --> 28:38.840
توی خونه‌ات جا گذاشتم

28:39.020 --> 28:40.020
فکر کنم دوست نداشته باشی

28:40.020 --> 28:42.020
دوست‌دختر آینده‌ات یه وقت پیداشون کنه

28:46.420 --> 28:47.480
جمعشون کن و برو

29:02.140 --> 29:03.080
داری چیکار می‌کنی؟

29:04.100 --> 29:05.100
گرسنمه

29:05.100 --> 29:06.440
بعد از اینکه یه چیز خوردم می‌رم

29:09.520 --> 29:13.730
♪مه انقدر غلیظه که راه معلوم نیست♪

29:14.300 --> 29:18.670
♪کاش اینجا کنارم بودی♪

29:18.940 --> 29:20.440
چرا هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی؟

29:20.940 --> 29:21.880
چی رو باور کنم؟

29:22.820 --> 29:24.400
اینکه می‌خوام دوباره باهات باشم

29:26.500 --> 29:27.440
تو مستی

29:28.060 --> 29:29.540
اگه بتونی صاف راه بری

29:29.540 --> 29:30.640
- بهش فکر می‌کنم
- باشه

29:31.420 --> 29:32.580
من مست نیستم

29:32.580 --> 29:34.320
الان راه می‌رم تا ثابت کنم

29:38.800 --> 29:46.400
♪اون روز، دوتایی کنار هم توی خیابون راه رفتیم♪

29:47.990 --> 29:55.020
♪اون روز، لبخندت دنیا رو روشن کرد♪

29:55.060 --> 29:56.680
آهان پس سریال‌ها درست بودن

29:57.100 --> 29:57.940
دخترها همیشه

29:57.940 --> 29:59.640
میفتن توی بغل نقش اول مرد

30:03.440 --> 30:05.380
شراب قرمز داره تموم می‌شه، می‌رم بیشتر بیارم

30:05.380 --> 30:06.320
هی

30:06.820 --> 30:07.860
تو مستی

30:07.860 --> 30:08.800
من می‌رم

30:08.820 --> 30:15.290
♪یه روزی با آرامش خدافظی می‌کنیم♪

30:39.820 --> 30:40.660
[ورود]

30:50.220 --> 30:51.100
[بهترین دوست]

30:51.100 --> 30:54.060
[گزارش طرح پیشنهاد چای شی‌ دو منگ]

31:03.900 --> 31:04.840
قهوه آماده‌ست

31:07.260 --> 31:08.200
خواهر وانگ

31:08.420 --> 31:09.360
اینم از قهوه‌اتون

31:09.580 --> 31:10.960
خواهر وانگ، قهوه‌اتون

31:14.580 --> 31:15.640
دیگه می‌رم سر کارم

31:16.260 --> 31:17.200
صبر کن

31:20.340 --> 31:21.280
این چیزی نیست که می‌خواستم

31:22.220 --> 31:23.400
همین الان واضح گفتم که

31:24.020 --> 31:25.200
به جای شیر معمولی، شیر سویا می‌خوام

31:25.660 --> 31:27.080
گفتم اندازه‌اش معمولی باشه، فوم نداشته باشه و

31:27.340 --> 31:28.320
یخ هم داشته باشه

31:29.260 --> 31:30.720
کدوم گوشِت اینو نشنید؟

31:32.700 --> 31:33.940
...ولی من یادمه که

31:33.940 --> 31:34.880
[لاته]
عوض کنش

31:35.260 --> 31:36.520
خودت باید پولش رو بدی

31:39.060 --> 31:40.320
چند دقیقه دیگه جلسه دارم

31:40.330 --> 31:41.220
...نظرت چیه که

31:41.220 --> 31:42.480
دیگه تقصیر رو گردن کسی نندازی؟

31:42.980 --> 31:44.200
بهت گفتم برو

31:44.660 --> 31:46.060
اگه حتی یه قهوه‌ی درست درمون هم
بلد نیستی بگیری

31:46.060 --> 31:47.440
می‌خوای بقیه‌ی کارها رو چجوری انجام بدی؟

32:01.260 --> 32:02.320
ببخشید

32:12.700 --> 32:13.640
چی شده؟

32:15.260 --> 32:16.200
آقای جیانگ

32:16.660 --> 32:18.340
یه نیروی تازه‌کار

32:18.340 --> 32:19.560
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌ده

32:20.820 --> 32:22.260
حواسم پرت شد و

32:22.260 --> 32:24.020
ریخت روی زمین، ببخشید

32:24.020 --> 32:25.000
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

32:26.820 --> 32:28.140
بیا بریم، اشکالی نداره

32:28.140 --> 32:29.080
رئیس

32:30.180 --> 32:31.680
یه سوال دارم

32:33.500 --> 32:34.960
چرا انقدر بهش اعتماد دارین؟

32:38.500 --> 32:40.320
نمی‌دونم کی معرفیش کرده

32:40.940 --> 32:41.880
ولی رئیس

32:42.060 --> 32:43.920
شما همیشه منصف و بی‌طرف بودین

32:44.220 --> 32:45.360
پس، رک می‌گم

32:46.340 --> 32:48.020
اون اصلا

32:48.020 --> 32:49.640
تجربه‌ی مرتبطی نداره

32:49.700 --> 32:51.620
ولی شما مسئول یه پروژه‌ی مهم گذاشتینش

32:51.900 --> 32:53.440
حتی به بقیه هم گفتین که کمکش کنن

32:54.740 --> 32:56.000
داره تهدیدتون می‌کنه؟

32:57.100 --> 32:58.040
نه

32:58.380 --> 32:59.480
فقط نمی‌تونم تحمل کتم که

32:59.640 --> 33:00.620
چون پشتش به شما گرمه

33:00.620 --> 33:01.840
هیچ کاری نکنه

33:02.340 --> 33:03.580
می‌ترسم کم‌کاری کنه

33:04.020 --> 33:05.920
برای همین دارم تربیتش می‌کنم

33:07.020 --> 33:08.300
شنیدم ازش خواستی

33:08.300 --> 33:10.120
کمک کنه پرونده‌های تیمت رو مرتب کنه و

33:10.620 --> 33:11.820
تنهایی بره انبار تا

33:11.820 --> 33:12.760
وسایل سنگین بیاره

33:13.500 --> 33:14.440
این درسته؟

33:14.860 --> 33:15.800
خب چی شده مگه؟

33:16.100 --> 33:17.240
همه‌امون

33:17.380 --> 33:18.960
این سختی‌ها رو گذروندیم

33:19.180 --> 33:20.300
پس، دستش هم

33:20.300 --> 33:21.240
به خاطر تو آسیب دیده؟

33:24.920 --> 33:26.140
رفتی پشت سرم شکایت کردی؟

33:26.220 --> 33:27.160
چی؟

33:27.580 --> 33:28.680
فقط داشتم صبر می‌کردم تا ببینم

33:29.220 --> 33:30.920
کی پای رئیس رو می‌کشی وسط

33:32.340 --> 33:33.280
خواهر وانگ

33:34.540 --> 33:36.160
از امروز دیگه برو خونه استراحت کن

33:37.780 --> 33:40.360
قبل رفتن کارت‌هات رو هم تحویل بده

33:41.180 --> 33:42.160
برو خونه و فکر کن

33:42.820 --> 33:44.520
چرا این کارها رو کردی

33:45.580 --> 33:47.840
با توجه به زحماتی که برای شرکت کشیدی

33:47.980 --> 33:49.320
فعلا اخراجت نمی‌کنم

33:49.980 --> 33:51.320
وقتی به کارهات فکر کردی

33:52.220 --> 33:53.260
برگرد سر کار

33:55.460 --> 33:56.400
رئیس

33:58.180 --> 33:59.680
به خاطر اون، دارین این کار رو می‌کنین؟

34:02.460 --> 34:03.640
شرکت من

34:04.340 --> 34:06.000
جای قلدری نیست

34:06.590 --> 34:07.460
اینکه مهارت داری

34:07.470 --> 34:09.460
باعث نمی‌شه که به تازه‌کارها زور بگی

34:10.220 --> 34:11.160
تازه

34:12.740 --> 34:13.780
کسی که داری اذیتش می‌کنی

34:14.580 --> 34:15.520
مال منه

34:16.380 --> 34:17.460
باید بیشتر توضیح بدم؟

34:26.980 --> 34:28.620
این بار، همکاریمون با یی که

34:28.620 --> 34:29.920
یه جور پروژه‌ی جدیده که

34:30.460 --> 34:33.240
عکاس‌ها رو با
طرح پیشنهادهای تبلیغاتی درگیر می‌کنه

34:33.420 --> 34:34.420
اگه خوب پیش بره

34:34.420 --> 34:35.640
می‌تونیم برنامه‌ی سالانه هم

34:35.640 --> 34:36.520
به تولیدی‌ها پیشنهاد بدیم

34:36.700 --> 34:37.580
پس، این نبرد

34:37.580 --> 34:38.600
خیلی مهمه

34:42.380 --> 34:43.520
مرسی از زحماتتون

34:44.300 --> 34:45.240
امروز

34:45.740 --> 34:47.440
یه اعلان شخصی دارم

34:51.420 --> 34:52.600
از امروز به بعد

34:53.060 --> 34:55.020
لطفا حدس و گمان درباره‌ی عشق من رو

34:55.020 --> 34:56.320
تمومش کنین

34:56.660 --> 34:57.820
می‌خوام رک بگم

34:58.740 --> 34:59.660
یائو یوان

34:59.940 --> 35:00.860
دوست‌دختر منه

35:04.180 --> 35:05.420
قبلا علنی نکردمش

35:06.540 --> 35:08.380
چون نمی‌خواستم کسی فکر کنه

35:08.380 --> 35:09.640
رفتارم تبعیض‌آمیز بوده

35:10.020 --> 35:11.100
حالا هم که گفتم

35:11.340 --> 35:13.380
برای این بود که که از شایعه‌سازی جلوگیری کنم

35:13.820 --> 35:15.300
این شایعه‌ها فقط به یائو یوان آسیب می‌زنن و

35:15.620 --> 35:17.300
برام دردسر الکی درست می‌کنن

35:18.020 --> 35:18.980
ولی

35:18.980 --> 35:20.420
کار سر جاشه

35:21.180 --> 35:22.100
شما

35:22.260 --> 35:23.380
نباید

35:23.700 --> 35:25.060
با یائو یوان متفاوت رفتار کنین

35:28.860 --> 35:31.020
این یه داستان واقعی از خاک به طلاست

35:31.060 --> 35:32.700
آره، خواهر وانگ

35:32.700 --> 35:34.380
بدجور زد به جاده خاکی

35:50.900 --> 35:51.820
چیه؟

35:53.020 --> 35:54.500
تو هم می‌خوای بیای؟

35:54.500 --> 35:55.620
یه نفر رو لازم دارم که نورپردازی رو انجام بده

35:56.900 --> 35:58.260
تکنیک دفاع شخصی‌ای که

35:58.260 --> 35:59.280
دیشب یادت دادم رو یادته؟

35:59.380 --> 36:00.540
هیچوقت نباید جلوی همچین مردی

36:00.540 --> 36:01.660
گاردت رو بیاری پایین

36:03.060 --> 36:04.940
باز حسودیت گل کرده؟

36:04.980 --> 36:06.700
مگه توی جلسه نگفتی کار و

36:06.700 --> 36:07.760
زندگی شخصی رو قاطی نکنیم؟

36:07.940 --> 36:09.020
معلومه که اینطوره

36:09.580 --> 36:11.500
ولی الان که شرکت نیستیم

36:14.380 --> 36:15.340
هی، منم اینجام

36:20.620 --> 36:21.900
بجنبین دیگه

36:32.460 --> 36:33.380
لبخند نزن

36:44.870 --> 36:45.660
خب، بچه‌ها

36:45.660 --> 36:47.060
تصویربرداری امروز تموم شد

36:47.060 --> 36:48.140
ممنون که همراهی کردین

36:48.340 --> 36:50.460
یه خوراکی توپ مهمونمون هستین

36:50.900 --> 36:51.820
آقای سو

36:51.820 --> 36:53.380
می‌شه باهاتون عکس بگیریم؟

36:53.540 --> 36:54.460
حتما

36:54.620 --> 36:55.540
با کمال میل

36:55.860 --> 36:57.040
بیاین با هم یه عکس بگیریم

36:57.040 --> 36:58.160
بیاین یه عکس بندازیم

36:58.940 --> 36:59.780
اینجا رو نگاه کنین

37:02.900 --> 37:04.220
خیلی ممنونم

37:09.840 --> 37:11.580
این دفعه واقعا به لطف تو بود که

37:11.940 --> 37:13.380
پروژه‌ی بهترین دوست تموم شد

37:14.660 --> 37:15.620
خیلی باانگیزه‌ای

37:16.450 --> 37:17.700
به خاطر جیانگه؟

37:25.060 --> 37:26.140
اون دانشجوها رو بگیر

37:27.420 --> 37:28.740
حقشون اینه که مثل خودشون باشن

37:29.620 --> 37:30.540
توی زندگی

37:30.780 --> 37:32.020
هر کسی باید یه دوست صمیمی داشته باشه

37:32.580 --> 37:33.500
یه محرم‌راز

37:34.820 --> 37:35.740
خب یعنی ما

37:36.260 --> 37:37.220
دوست‌های صمیمی‌ایم؟

37:38.660 --> 37:39.620
زیادی خوش‌خیالی

37:39.860 --> 37:41.140
هنوز انقدر صمیمی نشدیم

37:43.380 --> 37:44.300
اما

37:44.580 --> 37:46.220
یه وجه مشترک داریم

37:48.220 --> 37:49.060
هردومون

37:49.060 --> 37:50.020
خودمون رو ثابت می‌کنیم

37:50.860 --> 37:51.820
من می‌خوام ثابت کنم که

37:52.460 --> 37:54.180
می‌تونم دست‌راست آن لان باشم

37:55.700 --> 37:56.780
تو داری ثابت می‌کنی که

37:56.780 --> 37:58.900
توی مسیر خلاقیتت

37:58.900 --> 37:59.920
خودت رو گم نکردی

38:01.260 --> 38:02.580
پس یعنی یه جورایی

38:02.580 --> 38:03.500
هم‌سنگریم؟

38:05.140 --> 38:06.060
می‌شه گفت آره

38:06.260 --> 38:07.380
هم‌سنگرهای درجه ‌یک

38:09.140 --> 38:10.060
راستش

38:10.540 --> 38:12.100
تا حالا هیچ زنی

38:12.100 --> 38:13.260
اینجوری در موردم حرف نزده بود

38:13.900 --> 38:15.380
انگار جذابیتم

38:15.380 --> 38:17.260
به حد قابل‌قبولی نرسیده

38:19.500 --> 38:20.420
ولی یائو یوان

38:21.700 --> 38:22.740
به لطف تو بود که

38:22.940 --> 38:24.460
دوباره الهامم برگشت و

38:26.650 --> 38:27.820
کم‌کم دوباره هدف اولیه عکاسی رو

38:28.310 --> 38:29.920
پیدا کردم

38:42.150 --> 38:43.030
خب نظرت چیه؟

38:43.490 --> 38:44.340
کارم باید

38:44.340 --> 38:46.180
با استاندارد شرکتتون بخونه، نه؟

38:48.820 --> 38:50.380
سو ون می‌دونه اینجایی؟

38:51.900 --> 38:52.820
نه

38:52.820 --> 38:54.440
ولی لازم نیست ازش پنهون کنم

38:54.660 --> 38:55.500
احتمالا

38:55.500 --> 38:56.980
خودش هم حمایت می‌کنه

38:57.980 --> 38:58.900
باشه

38:59.540 --> 39:00.820
نظر اون رو هم می‌پرسم

39:02.940 --> 39:04.260
الان نمی‌تونی تصمیم بگیری؟

39:06.240 --> 39:08.440
می‌خوای بیشتر درباره‌ی ایده‌هام توضیح بدم که

39:08.500 --> 39:09.580
بهتر من رو بشناسی؟

39:12.140 --> 39:13.900
کسی که خوشگل به دنیا میاد

39:14.460 --> 39:15.580
یه امتیاز اضافه داره

39:16.340 --> 39:18.100
کارها معمولا براش روی روال پیش می‌ره

39:19.060 --> 39:19.980
اما

39:20.380 --> 39:21.700
همیشه هم اینطور نیست

39:21.920 --> 39:23.300
مخصوصا وقتی که طرف مقابل

39:23.300 --> 39:24.980
سلیقه‌ی عجیب‌غریبی داشته باشه

39:26.060 --> 39:27.260
اگه نظرم رو

39:27.260 --> 39:28.460
درباره‌ی کار امروزت بپرسی

39:29.220 --> 39:30.420
جوابم اینه که

39:31.100 --> 39:32.020
هیچ نظری ندارم

39:36.620 --> 39:37.740
ممنون که امروز اومدی

39:42.980 --> 39:43.900
خانم سوی

39:44.340 --> 39:45.260
از این طرف

40:07.820 --> 40:08.860
خب

40:08.860 --> 40:09.780
دیگه می‌تونی بری

40:10.500 --> 40:11.420
نمی‌خوام برم

40:12.260 --> 40:13.260
چرا؟

40:13.260 --> 40:14.300
فردا همدیگه رو می‌بینیم دیگه

40:15.550 --> 40:17.060
توی تولد بابام

40:17.380 --> 40:18.540
باید با خانواده‌ام ملاقات کنی

40:19.820 --> 40:20.900
خانواده‌مون پرجمعیته

40:21.500 --> 40:23.820
همیشه می‌ترسیدم اذیتت کنن یا سخت بگیرن

40:24.260 --> 40:25.250
...پس

40:26.820 --> 40:28.620
عروس باید خانواده شوهرش رو ببینه

40:29.140 --> 40:30.060
درسته؟

40:31.020 --> 40:31.860
تو که فوق‌العاده‌ای

40:31.860 --> 40:32.880
مطمئنم ازت خوششون میاد

40:33.820 --> 40:34.740
اگه انقدر خوبم

40:35.140 --> 40:36.280
پس نگرانیت برای چیه؟

40:37.420 --> 40:38.340
هیچ نگرانی‌ای نیست

40:39.180 --> 40:40.940
فقط می‌ریم که برامون آرزوی خوشبختی کنن

40:50.220 --> 40:51.140
برگرد

40:53.260 --> 40:54.180
شب بخیر

41:05.540 --> 41:06.640
به چی فکر می‌کنی؟

41:09.140 --> 41:09.980
شین ‌ران

41:09.980 --> 41:10.900
یه سوال دارم

41:12.380 --> 41:13.380
تا حالا شده

41:13.380 --> 41:14.660
با خانواده‌ی دوست‌پسرت روبه‌رو بشی؟

41:15.220 --> 41:16.060
آره

41:16.060 --> 41:17.220
با پدر و مادر جوانگ وی آشنا شدم

41:17.510 --> 41:18.860
وقتی باهاشون روبه‌رو می‌شی

41:18.860 --> 41:19.900
باید از قبل بفهمم

41:19.900 --> 41:21.420
چی دوست دارن و چی دوست ندارن؟

41:21.420 --> 41:22.740
چی ممکنه ازم بپرسن؟

41:22.800 --> 41:24.180
چی بپوشم؟

41:24.180 --> 41:25.940
قراره با پدر و مادر آن لان آشنا بشی؟

41:26.340 --> 41:27.640
چه عالی

41:27.700 --> 41:28.940
عالی چیه؟

41:28.940 --> 41:30.340
من هنوز آماده نیستم

41:30.340 --> 41:31.900
دقیقا برای چی باید آماده بشی؟

41:31.900 --> 41:34.220
داری با مردی روبه‌رو می‌شی که واقعاً برات ارزش قائله و

41:34.220 --> 41:35.340
دوستت داره

41:35.340 --> 41:36.660
بقیه‌اش دیگه چیزهای جزئیه

41:36.940 --> 41:37.860
می‌دونم

41:37.860 --> 41:38.940
خیلی دوستم داره

41:38.940 --> 41:40.020
ولی می‌ترسم نتونم

41:40.020 --> 41:41.260
از پس امتحان خانواده‌اش بربیام

41:41.740 --> 41:42.980
زیادی فکر نکن

41:42.980 --> 41:44.500
فقط جلوی خانواده‌اش

41:44.900 --> 41:45.820
خودت باش

41:46.060 --> 41:48.900
تازه، تو که محبوب همه‌ای

41:48.900 --> 41:50.300
مطمئن باش دوستت دارن

41:50.900 --> 41:52.380
تو و آن لان خوشبخت می‌شین

41:54.180 --> 41:55.420
شین ‌ران، تو خیلی خوبی

41:56.460 --> 41:57.940
کی می‌خوای به ون چنگ یه فرصت بدی؟

41:59.660 --> 42:01.100
بیا، پرتقال بخور

42:03.220 --> 42:04.140
پرتقال؟

42:04.340 --> 42:05.260
چنگ؟

42:05.500 --> 42:07.340
آه، حس خوبی ندارم این رو بگیرم

42:07.340 --> 42:08.460
تو برش دار

42:08.460 --> 42:09.380
رو اعصابی

42:18.340 --> 42:20.580
[یائو شین ران]

42:21.870 --> 42:22.870
ببخشید

42:24.900 --> 42:25.900
[یائو شین ران]

42:27.260 --> 42:28.380
[یائو شین ران]

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
