WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Yasi ✧ mahur ✧ Meliey ✧ Marnie ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪عشق ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪عشق ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪عشق ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 19 𖹭.ִֶָ𓂃

01:46.860 --> 01:47.800
این برای کیه؟

01:48.620 --> 01:49.880
در اصل برای یکی دیگه‌ست

01:50.580 --> 01:51.920
ولی چون تو خیلی بامزه‌ای

01:52.260 --> 01:53.200
یه دونه هم به تو می‌دم

02:03.580 --> 02:05.240
قبلا توی اتاق جلسه بودی؟

02:05.300 --> 02:06.140
آره

02:06.140 --> 02:07.080
کارت چیه؟

02:07.220 --> 02:08.320
برنامه‌ریز پروژه‌ام

02:11.540 --> 02:12.900
این قهوه

02:12.900 --> 02:14.640
برای خواهر یائو یوانه؟

02:19.220 --> 02:20.160
چرا می‌پرسی؟

02:21.140 --> 02:22.080
هیچی

02:22.740 --> 02:25.040
فقط فکر می‌کنم تو و خواهر یائو یوان خیلی به هم میاین

02:25.740 --> 02:27.840
توی جلسه هم متوجه شدم

02:30.740 --> 02:31.720
یه راز بهت بگم

02:32.460 --> 02:34.800
خواهر یائو یوان داره با برادر آن لان قرار می‌ذاره

02:36.660 --> 02:38.160
ولی راستش

02:38.820 --> 02:41.120
حس می‌کنم خواهر یائو یوان
برای برادر آن لان زیادی خوبه

02:42.140 --> 02:43.220
باید با تو باشه

02:43.220 --> 02:45.120
یه عکاس جذاب و خوش‌تیپ

02:46.300 --> 02:47.240
درسته

02:48.020 --> 02:48.960
چطوره

02:49.420 --> 02:50.340
با هم همکاری کنیم تا

02:50.340 --> 02:52.160
جداشون کنیم؟

02:53.100 --> 02:56.010
تو با خواهر یائو یوان

02:56.660 --> 02:58.520
...من با برادر آن لان

03:04.100 --> 03:05.140
حرفت

03:05.140 --> 03:06.080
درست بود

03:06.540 --> 03:08.880
لائو جیانگ خیلی حسابگره

03:09.820 --> 03:11.180
فقط یکی مثل تو

03:11.180 --> 03:14.200
که عاشق پشت صحنه به هم زدنه لایقشه

03:14.420 --> 03:15.360
من اینجوری نیستم

03:17.420 --> 03:18.360
باشه، باشه

03:18.500 --> 03:19.660
تو فقط یه دختر کوچولویی

03:19.660 --> 03:20.600
باهات بحث نمی‌کنم

03:21.260 --> 03:22.740
فقط دختری مثل تو

03:22.740 --> 03:24.440
یه وارث پولدار مثل لائو جیانگ رو می‌پسنده

03:25.460 --> 03:27.120
برادر آن لان وارث پولدار نیست

03:27.420 --> 03:28.640
همه چیز رو با زحمت خودش به دست آورده

03:29.660 --> 03:31.080
آره، آره، درسته

03:31.900 --> 03:34.080
لائو جیانگ همیشه با زحمت خودش پیش رفته

03:34.620 --> 03:35.460
من که

03:35.460 --> 03:36.960
می‌رم با یائو قهوه بخورم

03:37.780 --> 03:38.820
تو هم

03:38.820 --> 03:39.760
بمون اینجا

03:39.900 --> 03:40.920
قهوه بخور

03:42.540 --> 03:44.960
♪تو روی قایق نشستی♪

03:45.380 --> 03:47.460
♪ من کنار ساحل راه می‌رم ♪

03:47.460 --> 03:49.280
♪ انقدر عاشقانه و شیرین ♪

03:52.340 --> 03:54.000
تازگیا زندگی خیلی سخت شده

03:55.260 --> 03:57.920
اول برادر آن لان فقط به خواهر یائو توجه کرد و من رو نادیده گرفت

03:59.020 --> 04:00.640
بعد که خواستم به سو ون کمک کنم

04:01.140 --> 04:02.880
اون گفت عاشق جنجاله

04:04.900 --> 04:07.520
توی اداره هم فقط اون قهوه‌ی افتضاح هست

04:08.460 --> 04:09.800
زندگی به اندازه کافی سخته

04:10.020 --> 04:11.480
حالا باید این تلخی رو هم قورت بدم

04:12.220 --> 04:13.060
چطوره

04:13.060 --> 04:14.600
چند تا آبمیوه برات بگیرم ببری؟

04:15.700 --> 04:16.640
لازم نیست، ممنون

04:16.820 --> 04:17.840
من که گاومیش نیستم

04:20.940 --> 04:21.880
برادر آن چنگ

04:22.100 --> 04:23.790
به نظرت بعدش چیکار کنم؟

04:24.700 --> 04:25.820
برای پروژه‌های بعدی

04:25.820 --> 04:27.000
هنوز باید به خواهر یائو کمک کنم

04:28.140 --> 04:29.880
اگه واقعا می‌خوای آن لان خوشحال باشه

04:30.180 --> 04:31.560
دیگه درباره‌ی یائو یوان اذیتش نکن

04:32.260 --> 04:33.200
چرا؟

04:33.660 --> 04:34.760
فقط خوشم نمیاد

04:35.980 --> 04:37.680
یائو یوان الان اولویت اول آن لانه

04:38.100 --> 04:39.080
اگه سر راهشون باشی

04:39.300 --> 04:40.480
حتما کوتاه نمیاد

04:42.580 --> 04:43.640
ولی از یه طرف دیگه

04:44.180 --> 04:45.640
اگه با یائو یوان خوب باشی

04:46.420 --> 04:47.600
آن لان هم تو رو قبول می‌کنه

04:50.580 --> 04:52.640
می‌دونستم بهترین مشاوره رو تو داری

04:53.580 --> 04:55.680
وقتی برادر آن لان من رو قبول کرد

04:56.100 --> 04:57.730
بعدش با خواهر یائو حساب می‌کنم

05:00.460 --> 05:01.760
خرابش نکنی‌ها

05:02.460 --> 05:03.400
نمی‌کنم

05:03.700 --> 05:05.040
من توی این چیزها از همه زرنگ‌ترم

05:05.870 --> 05:06.980
به هر حال

05:06.980 --> 05:07.820
اگه چیزی شد

05:07.820 --> 05:08.760
حتما بهم بگو

05:10.460 --> 05:11.300
فقط تو

05:11.300 --> 05:13.000
همیشه کنارمی

05:40.740 --> 05:41.780
سلام آقای جیانگ

05:41.780 --> 05:42.720
آره

05:57.020 --> 05:58.480
این چیه؟

05:59.300 --> 06:00.240
حتی این هم نمی‌تونی انجام بدی؟

06:02.180 --> 06:03.120
می‌تونی تمومش کنی؟

06:05.940 --> 06:06.880
زود بیا بالا

06:08.820 --> 06:09.760
عجله کن

06:37.620 --> 06:38.580
چی شده؟

06:38.580 --> 06:39.500
اینجایی

06:39.500 --> 06:41.120
ولی نمی‌تونم لمست کنم

06:42.700 --> 06:44.020
پس الان داری چیکار می‌کنی؟

06:46.940 --> 06:48.980
معلومه، دارم بهت فکر می‌کنم

06:48.980 --> 06:51.240
هر لحظه بهت فکر می‌کنم

06:51.740 --> 06:52.740
خبر نداری

06:52.740 --> 06:54.520
رئیسمون خیلی سخت‌گیره

06:54.940 --> 06:56.160
همیشه اخماش توی همه

06:57.020 --> 06:57.940
...من

06:57.940 --> 06:59.120
به زور وقت آزاد دارم

07:04.620 --> 07:06.080
اصلا می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

07:06.660 --> 07:08.120
توی کامپیوتر وی‌چت رو یواشکی باز کردی

07:08.740 --> 07:11.020
حالا هم اومدی بالای پشت‌بوم زنگ می‌زنی

07:11.020 --> 07:11.860
می‌گی من اخموام؟

07:11.860 --> 07:13.280
کدوم رئیس اینجوری نیست؟

07:13.900 --> 07:14.840
ها؟

07:17.060 --> 07:18.360
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

07:22.700 --> 07:23.640
رفت

07:28.540 --> 07:29.480
این چیه دستت؟

07:31.740 --> 07:32.680
جانگ هه گفت

07:32.820 --> 07:34.280
وقتی استرس داری

07:34.500 --> 07:36.300
نایلون حباب‌دار استرس رو کم می‌کنه

07:36.300 --> 07:37.400
برای همین یکی برات گرفتم

07:39.140 --> 07:40.080
چی؟

07:40.980 --> 07:42.640
گفت وقتی استرس داری، دوست داری

07:44.820 --> 07:45.760
این کار رو بکنی

07:46.780 --> 07:47.840
واقعا باور کردی؟

07:48.060 --> 07:48.980
آره، باور کردم

07:48.980 --> 07:49.860
وقتی من استرس دارم

07:49.860 --> 07:51.040
دوست دارم برم سوپرمارکت

07:51.180 --> 07:52.220
دستم رو بذارم توی برنج

07:52.220 --> 07:53.160
اینجوری بکنم

07:54.420 --> 07:55.360
تو هم این کار رو نمی‌کنی؟

08:01.220 --> 08:02.160
دروغ می‌گی

08:03.500 --> 08:04.440
بریم

08:11.940 --> 08:13.020
واقعا نمی‌فهمم

08:13.020 --> 08:14.500
من صادقانه راهنمایی کردم

08:14.500 --> 08:15.760
بعد می‌گه دارم بهش بی‌احترامی می‌کنم

08:16.020 --> 08:17.640
مگه باید همیشه ازش تعریف کنم؟

08:19.620 --> 08:21.720
ون چنگ آدم بافکریه

08:21.860 --> 08:23.660
یه کم فضا بهش نمی‌دی؟

08:23.660 --> 08:25.060
این به نظرت بافکر بودنه؟

08:25.060 --> 08:26.200
فقط به ظاهرش اهمیت می‌ده

08:26.580 --> 08:27.880
مردها از قبول اشتباه متنفرن

08:28.940 --> 08:31.400
شاید فقط نمی‌خواد جلوی تو کم بیاره

08:32.020 --> 08:33.160
منظورت چیه؟

08:33.540 --> 08:34.480
کدوم پسر

08:34.860 --> 08:37.520
حاضره جلوی دختری که
دوستش داره، ضعف نشون بده؟

08:39.620 --> 08:40.640
اینجوری نگو

08:40.980 --> 08:41.860
فکر می‌کنم

08:41.860 --> 08:43.680
فقط می‌ترسه غرور مردونش له بشه

08:45.220 --> 08:46.620
نمی‌خواد جلوی همه

08:46.620 --> 08:48.280
این ادا رو دربیاره

08:49.500 --> 08:51.840
طاووس‌ها فقط پرهاشون رو برای ماده‌ها باز می‌کنن

08:53.340 --> 08:55.160
از وقتی که با هم آشنا شدین، عوض شدین

08:55.750 --> 08:56.620
ولی عشق

08:56.620 --> 08:58.280
این همه منطق نمی‌خواد

08:59.340 --> 09:00.420
حریف تو نمی‌شم

09:00.420 --> 09:02.440
تو دیگه کارشناس رابطه شدی

09:04.540 --> 09:05.380
راستی

09:05.380 --> 09:06.680
کار این اواخر چطوره؟

09:08.820 --> 09:09.760
نپرس

09:10.500 --> 09:11.680
شاید اونا متوجه نشن

09:11.900 --> 09:13.720
ولی من از درون خیلی تحت فشارم

09:14.020 --> 09:14.960
جدی

09:15.420 --> 09:17.380
فکر می‌کنم فقط داری زیادی فکر می‌کنی

09:17.380 --> 09:19.000
داشتن همچین رئیسی عالیه

09:22.460 --> 09:23.500
راستی

09:23.500 --> 09:24.440
چرا

09:24.820 --> 09:26.260
وقتی درباره‌ی بقیه حرف می‌زنیم

09:26.260 --> 09:27.920
انقدر مطمئن حرف می‌زنیم؟

09:28.300 --> 09:30.240
ولی وقتی نوبت خودمون می‌شه

09:30.620 --> 09:31.800
مثل احمق‌ها رفتار می‌کنیم

09:32.820 --> 09:33.660
چرا اینجوریه؟

09:34.140 --> 09:35.060
چون

09:35.060 --> 09:36.500
افراد درگیر گیج می‌شن در حالی که

09:36.500 --> 09:37.560
افراد خارج از گروه واضح می‌بینن

09:40.300 --> 09:41.220
خب

09:41.500 --> 09:43.700
چرا با ون چنگ مجری مشترک نمی‌شی تا

09:43.700 --> 09:45.220
منم توی شرکت آن لان کار بکنم؟

09:45.780 --> 09:47.020
همه برنده می‌شن

09:48.260 --> 09:49.860
فراموشش کن، توی حرف زدن خیلی مشکل دارم

10:09.460 --> 10:10.500
از این طرح پیشنهادی راضی نیستم

10:10.980 --> 10:11.900
دوباره انجامش بده

10:12.970 --> 10:14.640
یه شکایت کافیه و باید از اول شروع کنیم؟

10:14.940 --> 10:16.420
مدیر بخش برنامه‌ریزی هستم

10:16.660 --> 10:17.620
پس حق دارم این کار رو انجام بدم

10:20.020 --> 10:21.580
خانم وانگ، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

10:21.780 --> 10:23.620
فکر می‌کنین چیزی هست که نیازی به بهبود داشته باشه؟

10:28.860 --> 10:29.900
مشکل خودته ‌که

10:30.260 --> 10:31.180
باید بهترش کنی

10:32.340 --> 10:33.260
مشکل من نیست

10:35.020 --> 10:35.940
خانم وانگ

10:36.340 --> 10:37.380
توی تئوری

10:37.380 --> 10:40.100
این پیشنهاد رو سو ون به نمایندگی از شرکت تبلیغاتی ارائه کرده بود

10:40.100 --> 10:41.020
یه پروژه‌ی خاصه

10:41.420 --> 10:42.300
مثل بقیه‌ی

10:42.300 --> 10:43.420
پروژه‌های شرکت‌ها نیست

10:44.740 --> 10:46.020
باید اینجا جدید باشی

10:46.700 --> 10:47.660
انقدر دنبال

10:47.660 --> 10:48.700
اثبات خودتی؟

10:49.420 --> 10:50.340
یا اینکه داری

10:50.500 --> 10:51.700
توانایی‌هام رو زیر سوال می‌بری؟

10:52.140 --> 10:53.060
نه، نه، اصلا

10:54.020 --> 10:55.020
فقط به اندازه‌ی کافی جوون و

10:55.460 --> 10:57.180
شجاعن که این ایده‌ها رو به اشتراک بذارن

10:57.420 --> 10:58.340
قصد بدی نداریم

10:58.780 --> 10:59.940
اگه احساس نارضایتی می‌کنی

11:00.140 --> 11:01.060
می‌تونیم دوباره شروع کنیم

11:02.860 --> 11:03.780
تازه رسیدی و

11:04.220 --> 11:05.780
رئیس از الان تحسینت می‌کنه

11:06.740 --> 11:08.380
فکر کردم توانایی‌های فراانسانی داری

11:09.460 --> 11:10.340
معلوم شد

11:10.340 --> 11:11.260
فقط یه آدم معمولی هستی

11:12.420 --> 11:15.340
امیدوارم فقط به خاطر ظاهرت وارد این شرکت نشده باشی

11:15.700 --> 11:16.700
معمولا به این جور افراد

11:16.940 --> 11:17.860
با تحقیر نگاه می‌کنم

11:20.660 --> 11:21.820
بعضی‌ها فقط به

11:21.820 --> 11:23.620
آن لان حسودی می‌کنن، برای همین

11:24.300 --> 11:25.500
عمدا دردسر درست می‌کنن

11:26.020 --> 11:26.940
چی گفتی؟

11:28.060 --> 11:28.980
چرا انقدر تهاجمی‌ای؟

11:29.500 --> 11:30.580
اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

11:30.680 --> 11:31.540
...من

11:31.540 --> 11:32.460
در موردش متاسفم

11:32.620 --> 11:34.060
خانم وانگ، واقعا خسته شدیم

11:34.420 --> 11:35.540
رفتارش خوب نیست

11:36.070 --> 11:36.950
مشکلی نداره

11:36.960 --> 11:38.760
اگه دوستش ندارین، می‌تونیم بیشتر تغییرش بدیم

11:38.980 --> 11:40.020
فقط یه کم زمان بهمون بدین

11:41.020 --> 11:41.940
خیلی خب

11:42.860 --> 11:44.220
از اونجایی که رئیس تحسینت می‌کنه

11:44.780 --> 11:47.060
می‌خوام ببینم واقعا چقدر کارت خوبه

11:48.660 --> 11:49.700
فردا

11:49.700 --> 11:50.620
می‌خوام یه

11:51.180 --> 11:52.100
ایده‌ی جدید ببینم

11:53.590 --> 11:54.430
متوجه شدم

12:02.180 --> 12:03.340
شخصی برداشتش نکن

12:03.340 --> 12:04.780
خانم وانگ فقط یه کم بی‌صبره

12:05.340 --> 12:06.860
متوجهم، فقط اهل رقابته

12:14.140 --> 12:15.060
فکر کنم خانم وانگ احتمالا

12:15.060 --> 12:16.500
آن لان رو دوست داره

12:17.060 --> 12:18.340
از هر کسی که بهش توجه می‌کنه بدش میاد

12:19.180 --> 12:20.060
می‌دونی

12:20.060 --> 12:21.780
دیدم داره سر یکی داد می‌زنه

12:22.420 --> 12:24.140
رئیس اون آدم رو تحسین کرده بود

12:24.180 --> 12:25.060
درسته؟

12:25.060 --> 12:26.900
پس اگه رئیس از یکی خوشش بیاد

12:27.140 --> 12:28.020
اون سرزنشش می‌کنه؟

12:28.020 --> 12:28.860
خیلی خب

12:28.860 --> 12:30.180
داستان نگو

12:31.340 --> 12:33.100
فقط باید روی کارمون تمرکز کنیم

12:34.020 --> 12:35.320
گفتنش برات راحته

12:35.580 --> 12:36.980
فقط صبر کن تا زمانی که تو رو هم هدف خودش قرار بده

12:36.980 --> 12:38.020
اون موقع‌ همه چیز سخت می‌شه

12:38.900 --> 12:40.860
سیاست‌های محل کار مثل نقاشی نیست

12:40.860 --> 12:42.180
خیلی پیچیده‌تره

12:44.100 --> 12:45.020
چرا داری می‌خندی؟

12:45.900 --> 12:46.940
...دارم به

12:47.660 --> 12:49.420
مدت زیادی نیست که اینجا کار می‌کنی، اما

12:49.420 --> 12:50.780
مثل یه حرفه‌ای قدیمی رفتار می‌کنی

12:51.300 --> 12:52.380
فقط سریع یاد می‌گیرم

12:52.620 --> 12:53.660
باشه، خیلی ابهت داری

12:54.780 --> 12:55.700
یائو

12:56.100 --> 12:57.340
فردا ظهر برای ناهار کاری نداری؟

12:57.500 --> 12:58.460
می‌خوام ببرمت بیرون

12:59.460 --> 13:00.380
برای ناهار من رو ببری بیرون؟

13:00.580 --> 13:01.500
چرا؟

13:01.740 --> 13:03.140
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

13:03.580 --> 13:05.140
همچنین می‌خوام که

13:05.140 --> 13:06.460
یه کلمه‌ی خوب از طرفم به آن لان بگی

13:06.700 --> 13:08.020
بهش بگو خیلی سخت کار می‌کنم

13:09.010 --> 13:09.920
باشه

13:10.190 --> 13:11.300
هی، داری من رو می‌بری؟

13:11.660 --> 13:13.260
آره، آره، البته -
من رو با خودت ببر -

13:19.860 --> 13:21.540
ون چنگ، به موقع اومدی

13:21.540 --> 13:22.700
این یو تینگه

13:22.940 --> 13:24.140
یه برنامه‌ریز جدید از ایستگاه تلویزیون

13:24.300 --> 13:26.180
دعوتش کردم تا توی ایده‌پردازی برای نمایش کمک کنه

13:29.420 --> 13:31.100
می‌ذارم شما دوتا حرف بزنین

13:31.540 --> 13:32.740
باید کارهای دیگه‌ای انجام بدم

13:36.300 --> 13:37.460
تازه وارد این صنعت شده، پس

13:37.460 --> 13:38.500
باهاش مهربون باش

13:39.040 --> 13:41.020
مهربون؟ از کجا این ایده‌ی عجیب به ذهنت رسید؟

13:46.660 --> 13:47.580
سلام، ون چنگ

13:49.180 --> 13:50.140
یکی از طرفدارهای بزرگتم

13:50.590 --> 13:52.470
یه سری ایده برای نمایش داشتم

13:52.470 --> 13:53.580
می‌تونیم با هم در موردش حرف بزنیم؟

13:55.170 --> 13:56.150
می‌شه یه روز دیگه حرف بزنیم؟

13:56.500 --> 13:57.940
اما تهیه‌کننده جانگ گفت

13:57.940 --> 13:59.440
باید امروز به یه نتیجه‌گیری برسیم

13:59.900 --> 14:01.780
تازه شروع کردم و می‌خوام تاثیر خوبی بذارم

14:02.900 --> 14:04.060
لطفا، ون چنگ

14:05.220 --> 14:06.060
خیلی خب

14:06.060 --> 14:07.660
بیا غذای بیرون‌بر سفارش بدیم و موقع غذا خوردن حرف بزنیم

14:25.820 --> 14:28.020
ببخشید، امروز جلسه‌ی اضافه‌کاری دارم

14:28.660 --> 14:29.860
بیا یه زمان دیگه ناهار بخوریم

14:30.500 --> 14:31.740
فکر می‌کنی انقدر وقت آزاد دارم؟

14:34.060 --> 14:35.340
[گرم و لطیف مثل یشم]
امروز حالم خوبه

14:35.340 --> 14:36.260
بهت یه استراحت می‌دم

14:40.300 --> 14:41.380
براش نودل می‌خرم

14:45.820 --> 14:46.900
فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه

14:47.220 --> 14:48.290
چون اگه دوستم

14:48.300 --> 14:49.580
با دوست‌پسرش دعوا کرده باشه

14:49.580 --> 14:50.660
نمی‌دونه چیکار باید بکنه

14:50.660 --> 14:52.540
داشتن یه کم راهنمایی بهترین چیزه

14:52.780 --> 14:53.940
دیدی؟ بهت گفتم یکی

14:53.940 --> 14:55.060
دوست داره تو‌ی این نمایش باشه

14:55.060 --> 14:55.980
البته که هست

14:56.380 --> 14:57.860
کی به توصیه‌های کارشناس نه می‌گه؟

14:58.700 --> 15:00.180
و با این حال گفت

15:00.180 --> 15:01.140
هیچکس نمی‌خواد توی نمایشم باشه

15:01.300 --> 15:02.220
من رو دست‌ کم نگیر

15:06.580 --> 15:07.500
ون چنگ

15:08.300 --> 15:09.740
اون دختری که بیرونه رو می‌شناسی؟

15:13.920 --> 15:15.260
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:18.180 --> 15:19.100
این برای منه؟

15:19.340 --> 15:20.300
می‌خوای با هم بخوریم؟

15:20.300 --> 15:21.220
اشتهای زیادی دارم

15:21.460 --> 15:22.500
البته که داری

15:22.780 --> 15:24.020
حتی به یه دختر هم رحم نمی‌کنی

15:24.820 --> 15:25.700
این رو نگو

15:25.700 --> 15:27.660
جانگ ازمون خواست تا با هم در مورد نمایش صحبت کنیم

15:29.260 --> 15:30.300
مزاحمتون نمی‌شم

15:39.500 --> 15:40.900
هی، چرا ناامیدی؟

15:40.900 --> 15:41.940
ناامید نیستم

15:41.940 --> 15:43.620
پس چرا باهام ناهار نمی‌خوری؟

15:43.620 --> 15:44.660
همین الان هم خریدیش

15:44.660 --> 15:45.920
اگه حرفت رو قطع کنم و به

15:45.930 --> 15:48.070
همکار جدید زن نزدیک‌تر بشی، حس بدی بهم دست می‌ده

15:48.980 --> 15:50.660
بهت که گفتم، همه‌اش مربوط به کاره

15:51.220 --> 15:53.180
اگه لی آئو با یه دختر کار کنه ناراحت می‌شی؟

15:53.180 --> 15:54.100
منظورت چیه؟

15:55.820 --> 15:57.020
رابطه‌امون چیه؟

15:57.460 --> 15:58.300
دوست؟

15:58.300 --> 15:59.580
داریم قرار می‌ذاریم یا فقط لاس می‌زنیم؟

15:59.580 --> 16:00.500
کی باهات لاس می‌زنه؟

16:01.500 --> 16:02.500
چرا انقدر نگرانی؟

16:02.660 --> 16:03.840
مشکل لاس زدن چیه؟

16:04.700 --> 16:06.340
لاس زدن چیزیه که فقط شما مردها ازش لذت می‌برین

16:06.340 --> 16:08.350
چون عشق فقط برای یه زنه

16:08.350 --> 16:10.610
اما وقتی لاس می‌زنی، می‌تونی با هر زنی انجامش بدی

16:11.100 --> 16:12.580
این حسیه که مردها دوست دارن

16:13.700 --> 16:14.880
منصفانه نیست که این رو بگی

16:15.090 --> 16:16.850
خیلی‌ها هستن که بعد از قرار گذاشتن خیانت می‌کنن، اما

16:17.070 --> 16:18.530
با لاس زدن، یه چیزی رو مخفی می‌کنی

16:20.820 --> 16:22.140
فقط شوخی می‌کردم

16:22.140 --> 16:23.360
بیا همه چیز رو روشن کنیم

16:23.540 --> 16:25.420
خیلی خب، الان واضح بهت توضیح می‌دم

16:25.420 --> 16:27.140
چه با کسی قرار می‌ذاری و چه فقط لاس می‌زنی

16:27.140 --> 16:28.060
دست از سرم بردار

16:49.060 --> 16:49.980
ون چنگ

16:50.690 --> 16:51.730
الان اون کی بود؟

16:54.220 --> 16:55.220
فقط یه دوست

16:55.860 --> 16:56.780
یه دوست؟

16:57.140 --> 16:59.160
پس چرا ناامید به نظر می‌رسید وقتی

16:59.170 --> 17:00.100
دید داریم حرف می‌زنیم؟

17:01.380 --> 17:02.300
فقط یه دوست معمولی؟

17:04.180 --> 17:05.100
یا کسی که

17:05.260 --> 17:06.180
داری باهاش لاس می‌زنی؟

17:09.620 --> 17:11.020
ببخشید برات دردسر درست کردم

17:12.340 --> 17:13.260
مشکلی نداره

17:13.860 --> 17:15.460
حقیقتا خیلی بحث می‌کنیم

17:16.340 --> 17:17.260
بحث کردن

17:17.420 --> 17:18.740
یعنی به هم اهمیت می‌دین

17:23.180 --> 17:24.110
ضمنا

17:24.130 --> 17:26.120
چندتا ایده‌ی دیگه هم به ذهنم رسید

17:26.340 --> 17:27.260
می‌خوای الان در موردش حرف بزنیم؟

17:32.740 --> 17:33.660
فراموش کردم سرم شلوغه

17:34.100 --> 17:35.540
اید‌ه‌هات رو با ایمیل برام بفرست

17:56.340 --> 17:57.260
اگه خسته‌ای

17:57.900 --> 17:58.900
اول برگرد

17:58.900 --> 17:59.820
اینجا روشون کار می‌کنم

18:01.420 --> 18:02.380
اصلا خسته نیستم

18:02.560 --> 18:03.510
بیشترین انرژی رو دارم

18:03.640 --> 18:04.900
تا صبح می‌تونم ادامه بدم

18:08.180 --> 18:09.500
اگه الان برگردم

18:10.260 --> 18:12.620
آن لان حتما فکر می‌کنه تو بیشتر از من زحمت کشیدی

18:13.150 --> 18:14.640
واقعا بلده چطور نقش بازی کنه

18:15.220 --> 18:16.140
چی داری می‌گی؟

18:17.900 --> 18:18.820
چرا برنگشتی؟

18:19.420 --> 18:21.340
چطور می‌تونستم برم اونم وقتی که شما‌ها دارین تنهایی کار‌ می‌کنین؟

18:21.700 --> 18:23.060
رفتم براتون شام بگیرم

18:26.620 --> 18:27.820
هنوز ایده‌ی خوبی به ذهنت نرسیده؟

18:28.740 --> 18:29.780
من یکی به ذهنم رسید

18:30.660 --> 18:31.580
شروع کن، بگو

18:32.100 --> 18:33.940
بیاین چند‌تا مدل خوشگل بیاریم تا

18:34.100 --> 18:35.580
چایی بچینن

18:36.450 --> 18:39.330
زیر آسمون آبی صاف، با اون دختر‌های زیبا

18:39.500 --> 18:40.610
وسط مزرعه‌ی سبز چایی

18:40.740 --> 18:41.840
حتما عالی در میاد

18:42.860 --> 18:43.940
می‌خوایم که همه بدونن

18:43.940 --> 18:45.700
چایی خوردن هم می‌شه با‌کلاس باشه

18:49.420 --> 18:51.140
ولی حس می‌کنم این صحنه

18:51.860 --> 18:53.260
خیلی واقعی به نظر نمیاد

18:54.500 --> 18:55.620
معمولا، این خانم‌های پیر هستن که

18:55.620 --> 18:57.500
توی زمین چایی می‌چینن

18:59.140 --> 19:00.860
ولی اگه محصول یه

19:01.100 --> 19:02.140
یه خانم میان‌سال که داره لبخند می‌زنه رو نشون بده

19:02.820 --> 19:03.740
کی دلش می‌خواد که محصول رو بخره؟

19:04.460 --> 19:06.300
ولی اون چایی‌ای که توی بطریه همونه

19:08.180 --> 19:09.660
مزه که به خاطر

19:09.660 --> 19:10.700
عوض  کردن بسته‌بندی تغییر نمی‌کنه

19:11.620 --> 19:13.260
فکر کنم ما باید بیشتر روی

19:13.260 --> 19:14.540
ارزش ذاتی محصول تمرکز کنیم

19:17.580 --> 19:19.020
به نظرم خواهر یوان به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

19:22.860 --> 19:24.900
اگه همه می‌تونستن اون ارزش ذاتی رو ببینن و

19:24.900 --> 19:26.820
ظاهر رو نادیده بگیرن

19:27.340 --> 19:28.500
پس دیگه چرا آدم‌های معروف

19:28.500 --> 19:29.740
باید خوش‌قیافه باشن؟

19:32.020 --> 19:33.100
ولی

19:33.820 --> 19:35.580
ظاهر خوب بدون استعداد

19:35.580 --> 19:36.980
قطعا باعث می‌شه از دور خارج بشی

19:37.220 --> 19:38.420
آخرش هم

19:38.740 --> 19:40.620
اونایی که استعداد واقعی دارن می‌مونن

19:44.380 --> 19:45.900
ولی یه جور دیگه بهش فکر کن

19:45.900 --> 19:47.700
اگه رابطه‌ات با یائو یوان خوب باشه

19:48.100 --> 19:49.660
آن لان هم قبولت می‌کنه

19:51.700 --> 19:53.780
تحلیل خواهر یوان واقعا درسته

19:53.780 --> 19:54.900
باید ازت یاد بگیرم

19:55.260 --> 19:56.420
بیا اول شاممون رو بخوریم

19:56.420 --> 19:57.700
بعدش دوباره می‌تونیم بریم سر کارمون

19:57.700 --> 19:58.900
درسته، اول شام

19:59.060 --> 20:00.130
باشه -
باشه‌ -

20:01.180 --> 20:02.100
ممنون

20:02.700 --> 20:04.260
خوشمزه به نظر میاد

20:11.500 --> 20:12.460
شما‌ها چیکار می‌کنین؟

20:12.820 --> 20:14.380
وای، اون کیه؟

20:14.380 --> 20:15.420
دوست‌پسر جدیدته؟

20:15.780 --> 20:17.220
خیلی جذابه

20:17.220 --> 20:19.180
ولی یه کم انگار ازت بزرگ‌تره، مگه نه؟

20:19.380 --> 20:20.340
بذار ببینم

20:20.340 --> 20:22.220
اینکه ازت بزرگ‌تر باشه بهتره، می‌دونی که

20:22.220 --> 20:23.980
یعنی اینکه توی حرفه‌اش خیلی موفقه

20:24.660 --> 20:28.060
موقع کار کردن خیل جذابه

20:28.060 --> 20:29.020
آره، واقعا جذابه

20:30.470 --> 20:31.680
بیخود نیست

20:31.690 --> 20:32.840
برام سوال بود که

20:32.850 --> 20:34.180
تو چرا همیشه انقدر سخت کار می‌کنی

20:35.860 --> 20:38.820
معمولا مرد‌های جذاب و موفق

20:39.180 --> 20:40.380
مجرد نیستن

20:41.060 --> 20:43.780
شاید، ولی هنوز دارن لاس می‌زنن

20:44.220 --> 20:46.060
خب، مجرده یا نه؟

20:46.190 --> 20:47.860
هنوز رسمی با هم نیستن، پس مجرده

20:48.340 --> 20:50.020
این بد‌ترین نوع رابطه‌ست

20:50.330 --> 20:51.780
همه‌اش در حال حدس زدن اینن که طرف مقابل به چی فکر می‌کنه و

20:52.140 --> 20:53.340
آخرش هم اشتباه می‌کنن

20:54.140 --> 20:56.590
این بهترین فرصتمه

20:57.400 --> 20:58.540
ولی، اشکالی نداره؟

20:59.100 --> 21:00.380
این دیگه مشکل اوناست

21:00.380 --> 21:01.300
نمی‌تونن بقیه رو مقصر بدونن

21:02.140 --> 21:03.060
موافقم

21:03.780 --> 21:05.260
خیلی کم پیش میاد کسی مثل تو رو ببینم

21:05.260 --> 21:06.580
فقط باید بری دنبالش

21:09.380 --> 21:11.420
هی، ون، نگران من نباش

21:11.700 --> 21:13.300
واقعا مجرده و

21:13.540 --> 21:15.100
من هم نمی‌خوام بدون تلاش کردن

21:15.100 --> 21:16.020
تسلیم بشم

21:26.940 --> 21:28.980
[شیائو یا]

21:36.860 --> 21:37.780
بله

21:38.720 --> 21:39.560
بیا شانگهای

21:40.340 --> 21:41.260
چه خبره؟

21:41.980 --> 21:43.540
لاشه‌خوار‌ها دوباره سر و کله‌اشون پیدا شده

21:43.740 --> 21:44.630
این دفعه

21:44.630 --> 21:45.720
همه‌ی سلاح‌های باقی‌مونده از

21:45.730 --> 21:47.600
عملیات‌های شکست‌خورده رو جمع کردن

21:48.110 --> 21:50.580
این سلاح‌ها و لوازم صحنه رو یک‌جا بفروش

21:50.860 --> 21:54.780
فردا هم می‌تونی از شرکت بری

21:55.340 --> 21:56.820
این اطلاعات قابل اعتمادن؟

21:57.510 --> 21:59.310
همه یه دفعه به اونجا هجوم بردن

21:59.460 --> 22:00.500
می‌ترسن از دستشون در بره

22:00.820 --> 22:02.310
عجله کن بیا

22:02.320 --> 22:03.180
به یائو یوان هم بگو بیاد

22:03.810 --> 22:05.020
شیایو یوان داره تا دیروقت کار می‌کنه

22:05.040 --> 22:06.180
می‌تونم تنهایی وارد بازی بشم

22:06.900 --> 22:08.500
یه فرصت خوب برای خالی کردن عصبانیته

22:09.580 --> 22:11.460
چر انقدر گرفته‌ای؟

22:12.020 --> 22:13.460
هیچی، بعدا می‌بینمت

22:20.340 --> 22:23.140
[ون رو یو، گروه تیان شیا، پری روی موج، تالار بای هوا]

22:23.780 --> 22:26.100
این ماموریت واقعا سخته

22:26.700 --> 22:27.620
خیلی چالش داره

22:33.500 --> 22:34.820
بالاخره، اومدی

22:34.820 --> 22:36.260
ون چنگ و لی آئو گفتن

22:36.270 --> 22:37.180
با هم می‌رن

22:37.620 --> 22:38.900
رئیس تا دیروقت کار می‌کنه و

22:38.900 --> 22:40.380
ما هم دو‌تایی از پسش بر نمیایم

22:40.380 --> 22:41.500
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که نیروی پشتیبانی خبر کنیم

22:42.020 --> 22:42.940
تو برو -
تو برو -

22:46.820 --> 22:48.660
تو با اونا برو

22:53.060 --> 22:54.220
چرا ادای من رو در میاری؟

22:54.620 --> 22:55.820
چرا باید ادای یه مجری از دور خارج‌شده مثل تو رو

22:55.820 --> 22:57.100
در بیارم؟

22:57.100 --> 22:58.140
چی گفتی؟

22:58.140 --> 22:59.860
تو که می‌دونی من چقدر

22:59.860 --> 23:00.900
روی شغلم حساسم؟

23:00.900 --> 23:01.980
تو با اونا برو

23:01.980 --> 23:03.380
من ممکنه به آدم اشتباهی شلیک کنم

23:03.380 --> 23:04.900
تو همیشه به آدمای اشتباهی شلیک می‌کنی

23:04.900 --> 23:05.980
مگه کسی هم براش مهمه؟

23:13.540 --> 23:15.700
چی شده؟ شما دو‌تا جدیدا خیلی به پر و پاچه‌ی هم می‌پیچین

23:15.700 --> 23:16.740
از اون بپرس

23:17.340 --> 23:18.820
نمی‌دونم چشه

23:19.980 --> 23:21.900
به نظرم بهتره چالش امروز رو بی‌خیال بشیم

23:21.900 --> 23:23.140
اول می‌رم به اون سر بزنم

23:25.300 --> 23:26.220
بیا یه کم نوشیدنی بخوریم

23:29.130 --> 23:30.380
همیشه وقتی ناراحته سر من داد می‌زنه

23:30.380 --> 23:32.300
با دختر‌های دیگه اصلا اینجوری رفتار نمی‌کنه

23:37.380 --> 23:38.740
[شیائو یا]

23:40.300 --> 23:41.220
چیه؟

23:42.300 --> 23:45.060
"یعنی چی" چیه؟ تو داری بد‌رفتاری می‌کنی

23:45.340 --> 23:47.580
چرا عصبانیتت رو سر ون چنگ خالی کردی؟

23:48.260 --> 23:49.980
دیگه خودم رو جلوش نمی‌بازم

23:49.980 --> 23:51.420
ببین چقدر داره مشکوک رفتار می‌کنه

23:51.420 --> 23:52.660
هرکسی بود اعصابش خرد می‌شد

23:53.780 --> 23:56.220
ولی الان چیز بدی هم نگفت

23:56.540 --> 23:57.380
این تو بودی که باهاش بد حرف زدی

23:57.380 --> 23:59.300
بهش گفتی مجری از دور خارج‌شده

24:02.380 --> 24:05.020
نمی‌دونم بینتون

24:05.020 --> 24:06.180
چه اتفاقی افتاده

24:07.230 --> 24:09.260
اگه سوتفاهمی پیش اومده، حلش کنین

24:09.530 --> 24:12.620
اینکه همه چی رو توی خودتون بریزن، فقط اوضاع رو بد‌تر می‌کنه

24:13.460 --> 24:15.860
ولی دیدنش هم ناراحتم می‌کنه

24:17.940 --> 24:19.780
پس الان یه کم آروم شو

24:19.780 --> 24:21.660
به همدیگه یه کم فضا بدین

24:22.900 --> 24:24.140
نمی‌‌خواد عجله کنین

24:24.380 --> 24:26.180
چیزی که بخواد اتفاق بیفته، میفته

24:28.340 --> 24:30.380
از کی تاحالا انقدر عاقل شدی؟

24:33.900 --> 24:35.140
چون که

24:36.100 --> 24:37.740
برنامه‌ی ون چنگ رو می‌بینم

24:40.260 --> 24:42.340
باشه، فهمیدم، خداحافظ

25:08.660 --> 25:10.380
رئیس، هنوز کارت تموم نشده؟

25:11.580 --> 25:13.500
منتظر اجلاس بین‌المللی‌ام

25:14.820 --> 25:16.060
چرا انقدر سرت شلوغه؟

25:16.380 --> 25:18.380
فردا باید یه گزارش تحویل بدم

25:18.380 --> 25:19.380
جیا نینگ هم الان رفت

25:20.020 --> 25:21.460
رئیس، باید روی کارت تمرکز کنی

25:21.900 --> 25:23.180
یه کم بیشتر می‌مونم

25:27.020 --> 25:27.940
باشه

25:30.190 --> 25:35.240
♪زمان منو به اون لحظه‌ها می‌بره♪

25:36.180 --> 25:38.780
♪یه دفعه عشقت منو احاطه می‌کنه♪

25:39.700 --> 25:43.270
♪به همه‌‌ی دنیا بگو که ما تا‌ابد با هم‌ایم♪

25:44.030 --> 25:49.400
♪این منم، کسی که انتخابش کردی♪

25:49.950 --> 25:52.810
♪همه‌ی وجودم باهات کامل می‌شه♪

25:53.590 --> 25:57.100
♪توی این دنیا، فقط لایق تو‌ام♪

25:57.100 --> 25:59.290
♪وقتی کنارمی♪

25:59.310 --> 26:00.150
ای وای

26:00.150 --> 26:03.350
♪هر‌ روز توی عشقت غرق می‌شم♪

26:03.350 --> 26:06.460
♪حرف‌های زیادی برای گفتن دارم♪

26:06.460 --> 26:10.860
♪یه راز قشنگ برای نگه‌داشتن عشقمون♪

26:10.860 --> 26:13.690
♪تو دقیقا مثل خورشیدی♪

26:13.690 --> 26:17.160
♪که با تموم وجود بهم ایمان می‌دی♪

26:17.160 --> 26:20.570
♪عشق مثل نور آروم ماهه♪

26:20.570 --> 26:24.980
♪مراقبتی که هیچوقت کم نمی‌شه♪

26:26.850 --> 26:32.460
♪این توئی، شک ندارم که تو‌ئی♪

26:33.180 --> 26:35.870
♪احساس هر‌ لحظه رو رها می‌کنم♪

26:36.640 --> 26:40.310
♪واضحه، موج‌هامون یکیه♪

26:40.310 --> 26:42.760
♪وقتی کنارمی♪

26:43.140 --> 26:46.260
♪هر روز توی عشق غرق می‌شم♪

26:46.560 --> 26:49.760
♪حرف‌های زیادی برای گفتن دارم♪

26:50.010 --> 26:54.040
♪یه راز قشنگ برای نگه‌داشتن عشقمون♪

26:54.040 --> 26:56.540
♪تو دقیقا مثل خورشیدی♪

26:56.820 --> 27:00.000
♪که با تموم وجودت بهم ایمان می‌دی♪

27:00.420 --> 27:03.530
♪عشق مثل نور آروم ماهه♪

27:03.850 --> 27:07.810
♪با مراقبتی که هیچوقت کم نمی‌شه♪

27:07.810 --> 27:10.430
♪لحظه‌های جادویی♪

27:10.590 --> 27:13.850
♪تو رو آوردن کنارم♪

27:14.200 --> 27:17.580
♪وقتی گرمای آغوشت رو حس می‌کنم♪

27:17.580 --> 27:21.620
♪یهو یه پنجره توی دلم باز می‌شه♪

27:21.620 --> 27:24.470
♪تو دقیقا مثل خورشیدی♪

27:24.470 --> 27:27.990
♪که با تموم وجودت بهم ایمان می‌دی♪

27:27.990 --> 27:30.380
♪عشق مثل نور آروم مهتابه♪

27:30.380 --> 27:32.100
[رئیس]

27:34.860 --> 27:36.060
[رئیس]

27:36.060 --> 27:36.900
[ممنون که باهام ازدواج نکردی]

27:37.620 --> 27:38.620
هی، رئیس

27:38.990 --> 27:40.120
جانگ هه

27:40.500 --> 27:41.980
دیگه کی توی شرکته؟

27:48.140 --> 27:49.300
فقط من و یائو یوان

27:49.800 --> 27:51.070
هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟

27:51.300 --> 27:52.340
با تو اینجا

27:52.340 --> 27:53.700
ما اصلا فضا هم نداریم

27:54.340 --> 27:55.540
فضا ندارین؟

27:55.900 --> 27:57.900
چرا؟ مگه من مزاحمم، هستم؟

28:00.700 --> 28:01.620
خوب

28:02.060 --> 28:04.300
رئیس، من کارم تموم شدش

28:04.300 --> 28:05.200
دیگه دارم می‌رم

28:05.200 --> 28:06.260
فردا می‌بینمت -
برو دیگه -

28:11.820 --> 28:13.500
یائو یوان، من اول می‌رم

28:13.500 --> 28:14.340
اه، باشه

28:14.340 --> 28:15.510
یائو، خداحافظ -
خداحافظ -

28:33.340 --> 28:35.580
دیر وقته، یه چیزی بخوری

28:35.780 --> 28:37.740
آدم باید جون داشته باشه که کار کنه

28:40.220 --> 28:41.140
بگیر

28:45.220 --> 28:46.260
بعضی وقت‌ها

28:46.260 --> 28:48.660
واقعا نمی‌دونم خوشحال باشم یا ناراحت

28:49.060 --> 28:50.580
خوشحال به خاطر اینکه چشم بصیرت داشتم

28:50.580 --> 28:52.340
همچین کارمند خوبی انتخاب کردم

28:52.820 --> 28:55.220
ناراحت به خاطر اینکه زیاد کار می‌کنه

28:55.220 --> 28:56.860
می‌دونستی که نگرانم؟

29:01.220 --> 29:02.900
فقط می‌خوام کار رو خوب انجام بدم

29:04.020 --> 29:05.420
ولی یهویی فهمیدم

29:05.420 --> 29:06.820
انجام دادن پیشنهادها یه جورایی باحاله

29:07.420 --> 29:09.780
حس ساختن یه چیزی از صفر

29:10.460 --> 29:11.940
بهم حس خوبی می‌ده

29:16.620 --> 29:17.860
چرا بهم زل زدی؟

29:18.860 --> 29:19.780
ممنونم

29:21.220 --> 29:23.500
ممنون که یه قدم به رویاهام نزدیک‌ترم کردی

29:24.820 --> 29:25.740
من؟

29:26.940 --> 29:28.780
وقتی تازه کارم رو شروع کردم

29:29.860 --> 29:30.940
همیشه اون روزی رو که

29:30.940 --> 29:32.900
بغل اون کسی که دوستش دارم

29:33.620 --> 29:34.580
کار می‌کنم رو تصور می‌کردم

29:35.000 --> 29:36.420
تا دیروقت بیدار می‌مونیم و یه میان وعده می‌خوریم

29:37.200 --> 29:38.780
بعدش تا خونه قدم می‌زنیم

29:39.300 --> 29:40.180
ولی می‌دونم

29:40.180 --> 29:42.180
تنها کسی که سمت من بوده لی آئو بوده

29:42.180 --> 29:43.380
پس زیاد کار نمی‌کنم

29:44.940 --> 29:47.860
خوب، مبارکه، دقیقا چیزی که آرزوش رو داشتی به دست آوردی

29:48.870 --> 29:50.420
برای نشون دادن قدردانیم

29:50.420 --> 29:52.020
یه طرح اختصاصی برات کشیدم

29:52.500 --> 29:54.220
یه نگاهی بنداز، همسرم

29:59.860 --> 30:01.140
این منم؟

30:01.140 --> 30:02.060
آره

30:02.940 --> 30:04.380
بازم ممنونم

30:04.780 --> 30:06.500
باید خوب نگهش داری

30:06.500 --> 30:07.500
شاید وقتی معروف شدم و

30:07.500 --> 30:09.780
تابلوهام کلی ارزش پیدا کردن

30:10.100 --> 30:11.180
برات قابش می‌گیرم

30:11.380 --> 30:12.300
اوهوم

30:12.620 --> 30:13.540
مواظبش باش

30:16.220 --> 30:17.140
بخور

30:26.620 --> 30:29.340
کمتر بنوش، انگار شراب معجون جادوییه

30:29.350 --> 30:30.700
کاش واقعا همین بود

30:31.580 --> 30:33.380
تو و شین ران قبلا هم دعوا کردین

30:33.380 --> 30:35.260
واقعا انقدر جدیه؟ -
!این سری فرق داره -

30:35.820 --> 30:37.500
صدات رو بیار پایین، چیکار می‌کنی؟

30:39.980 --> 30:41.300
یه رازی رو می‌خوام بهت بگم

30:43.310 --> 30:45.180
من کارشناس رابطه شدم

30:45.180 --> 30:46.700
چون از عشق می‌ترسم

30:47.940 --> 30:50.900
کدوم زن چشمگیری انقدر بد اذیتت کرده؟

30:51.540 --> 30:52.420
کافیه

30:52.420 --> 30:55.300
زن چشمگیر نبود، خانواده‌ام بودن

30:57.580 --> 30:58.500
خانواده‌ات؟

31:00.980 --> 31:01.900
وقتی بچه بودم

31:02.460 --> 31:04.100
همه‌اش سر اینکه طلاق بگیرن بحث می‌کردن و

31:04.860 --> 31:06.300
همیشه می‌خواستن که اینکه طرف کیم رو انتخاب کنم

31:08.300 --> 31:10.780
می‌خواستم بدونم عشق واقعا چیه که

31:11.220 --> 31:12.740
دو نفر رو انقدر عوض می‌کنه

31:13.660 --> 31:14.580
واسه‌ی همین

31:15.020 --> 31:18.060
تصمیم گرفتم که روانشناسی بخونم

31:19.340 --> 31:21.780
به این امید که بتونم رابطه‌ی خراب شدشون رو درست کنم

31:24.300 --> 31:25.420
حدس بزن چی شد؟

31:26.960 --> 31:28.580
آخرش جدا شدن و

31:28.580 --> 31:29.780
هیچکدوم من رو گردن نگرفتن

31:34.020 --> 31:36.260
فکر می‌کردم من و شین ران فرق داریم

31:36.940 --> 31:37.860
ولی

31:38.300 --> 31:39.900
من هنوزم یه لیوان خالی بودم

31:43.020 --> 31:44.780
حتی نتونستم که زندگی عاشقانه خودم رو نگه دارم

31:44.780 --> 31:46.540
چطور می‌تونم خودم رو مشاور رابطه صدا بزنم؟

31:46.540 --> 31:47.580
واقعا مسخره‌ست

31:48.740 --> 31:52.380
راستش، اگه همین‌ها رو به شین ران می‌گفتی

31:52.380 --> 31:53.420
درکت می‌کرد

31:58.020 --> 31:59.140
ولی من یه مردم

32:01.220 --> 32:02.740
چطور می‌تونم به زنی که

32:02.740 --> 32:05.700
دوستش دارم بگم

32:08.300 --> 32:09.740
من خیلی تنهام؟

32:11.340 --> 32:12.260
ون چنگ

32:12.780 --> 32:15.340
اگه نگی هیچوقت نمی‌فهمه

32:16.780 --> 32:18.580
اگه به خاطر همچین چیزی از دستش بدی

32:19.260 --> 32:20.580
واقعا حیف نیست؟

32:22.580 --> 32:24.050
اگه توی دنیا همه

32:24.460 --> 32:26.660
احساس واقعیشون رو می‌گفتن

32:27.940 --> 32:29.620
دنیا الان توی آرامش نبود؟

32:29.620 --> 32:30.620
سوءتفاهمی نبود

32:31.220 --> 32:32.740
درگیری احساساتی‌ای هم نبود

32:35.300 --> 32:36.220
درسته

32:36.980 --> 32:38.500
یه چیزایی سخته گفتنش

32:39.940 --> 32:42.300
چون یه چیزی ته قلب آدم هست که نمی‌شه ازش رد شه

32:43.140 --> 32:44.060
ون چنگ

32:49.060 --> 32:49.980
راست می‌گی

33:03.500 --> 33:04.780
فکر می‌کردم روش جیا نینگ

33:04.780 --> 33:05.980
خیلی هم اشتباه نیستش

33:06.620 --> 33:07.660
ولی دقیقا چطوری

33:07.660 --> 33:10.100
می‌تونیم زن‌های جوان رو درگیر مزرعه‌ی چایی کنیم؟

33:10.100 --> 33:11.340
الان این قضیه‌ی مهمیه

33:15.500 --> 33:17.100
این وقت شب هم جلسه داری؟

33:17.460 --> 33:18.700
چه کارمند تنبلی‌ای

33:19.300 --> 33:20.980
چرا هنوزم خونه‌ی یائو یوانی؟

33:21.740 --> 33:23.380
مگه دلیل می‌خوام که پیش دوست دخترم باشم؟

33:26.140 --> 33:27.660
تازه جلسه نصف شده

33:27.660 --> 33:28.620
نیا که حواسم رو پرت کنی

33:29.860 --> 33:31.550
اومدم که کمکت کنم

33:31.780 --> 33:32.700
نه، ممنونم

33:34.140 --> 33:35.820
فردا گزارش کار رو بهت می‌دم

33:35.820 --> 33:37.100
اگه امروز بهم کمک کنی

33:37.100 --> 33:38.060
تقلب حساب نمی‌شه؟

33:38.940 --> 33:41.180
بذار پای اینکه دوست‌پسرت کمکت می‌کنه

33:41.180 --> 33:42.340
بزرگ‌ترین کمکی که می‌تونی بکنی

33:42.340 --> 33:44.100
اینه که بذاری روی جلسه تمرکز کنم

33:44.100 --> 33:45.020
باشه؟

33:46.500 --> 33:48.340
لطفا، فقط برو

33:48.470 --> 33:49.910
هیچکس حواسش به تو نیست

33:49.910 --> 33:50.930
بچه‌ی خوبی باش

33:57.140 --> 33:58.180
فهمیدم

33:58.180 --> 33:59.380
همینجا آروم می‌شینم

33:59.380 --> 34:00.300
تا حرفتون تموم شه

34:00.940 --> 34:05.020
به هر حال، شب درازه و قلندر بیدار

34:11.060 --> 34:11.980
برو اونور

34:15.500 --> 34:16.620
ادامه بدیم

34:18.220 --> 34:19.140
به اون توجه نکن

34:21.620 --> 34:24.140
[گزارش پیشنهادی چای شیدو منگ]
استراتژی شیدو منگ کمیته

34:24.140 --> 34:26.180
مهم نیست که چقدر سختگیر باشین

34:26.180 --> 34:28.020
همیشه می‌تونین یه چایی رو پیدا کنین که مناسب سلیقه‌اتون باشه

34:29.020 --> 34:30.100
مثل اینکه یه دختر جوان

34:30.100 --> 34:31.340
وسط این همه جمعیت

34:31.340 --> 34:33.380
مطمئنه که دوست صمیمیش رو پیدا می‌کنه

34:34.020 --> 34:36.620
پس برای تصویر و تبلیغات این کمپین

34:36.620 --> 34:37.580
ما می‌خوایم

34:37.580 --> 34:39.500
[گزارش پیشنهادی چای شیدو منگ]
زن‌های جوان توی کادر باشن

34:40.140 --> 34:42.300
چایی حس سنگین و جدی‌ای داره

34:42.300 --> 34:43.820
پس ما به یه چیز جوان و

34:43.820 --> 34:44.940
زنده نیاز داریم که

34:44.940 --> 34:45.860
این عکس رو نقض کنه و

34:46.780 --> 34:49.180
تم اصلی این کمپین هم

34:49.180 --> 34:50.500
روی صمیمیت تمرکز داره

34:50.980 --> 34:53.380
ما می‌خوایم که شیدو منگ به یه برندی تبدیل شه که

34:53.380 --> 34:56.180
مصرف کننده رو بهتر می‌فهمه

34:58.980 --> 34:59.860
آقای جیانگ

34:59.860 --> 35:01.860
این گزارش خیلی زود آماده شده

35:01.860 --> 35:03.260
...من قبلا ازشون خواستم که

35:10.380 --> 35:12.020
توی همچین وقت کمی

35:12.020 --> 35:14.900
یه همچین پیشنهادی به این خوبی و قاطعیت ارائه دادی

35:14.900 --> 35:17.260
که هم سنت و هم ایده‌های نو رو کنار هم داره

35:17.540 --> 35:18.820
واقعا خلاقانه‌ست

35:18.820 --> 35:19.740
!این فوق‌العاده‌ست

35:21.220 --> 35:23.500
همینجوری تشویق کنی دستت قطع می‌شه

35:25.260 --> 35:27.060
قرار نبود بی‌طرف عمل کنی؟

35:28.260 --> 35:29.660
کارش خیلی خوب بود

35:29.660 --> 35:31.020
دلیلی ندارم که تشویق نکنم

35:31.300 --> 35:32.500
البته که می‌تونی

35:32.500 --> 35:33.340
پس لطفا

35:33.340 --> 35:34.980
برای بقیه هم همین شکلی باش

35:35.420 --> 35:37.060
فقط نگو که همه‌امون باید خوب باشیم

35:37.860 --> 35:38.780
هم

35:39.420 --> 35:40.340
جلسه تموم شد

35:54.100 --> 35:55.540
هنوزم ناراحتی؟

35:55.540 --> 35:56.460
نیستم

35:59.260 --> 36:00.180
خوبه

36:00.660 --> 36:02.340
مگه نگفتی که خیلی دوست داری

36:02.340 --> 36:03.860
اون رستوران خیلی معروف رو امتحان کنی؟

36:03.860 --> 36:05.160
دادم که یکی برامون رزرو کنه

36:05.160 --> 36:06.230
می‌تونیم با همدیگه بریم

36:06.620 --> 36:07.700
رابطه‌امون چیه؟

36:07.700 --> 36:08.860
چرا باید با هم یه چیزی بخوریم؟

36:10.140 --> 36:12.220
چه مدل رابطه‌ای می‌خوای داشته باشیم؟

36:12.220 --> 36:13.180
دوستی

36:13.180 --> 36:14.380
فقط دوست معمولی

36:41.340 --> 36:43.980
[تریسی]

36:44.380 --> 36:45.300
صبح بخیر

36:45.500 --> 36:47.900
چند روزه که نیومدم تا ببینمت، دلت تنگ شده؟

36:48.820 --> 36:51.220
واقعا می‌خواستم بهت بگم که

36:51.420 --> 36:52.340
دلم برات تنگ شده

36:53.340 --> 36:54.260
...فردا

37:10.620 --> 37:12.180
اینجا یه کم گرون به نظر میاد

37:12.820 --> 37:13.940
نگران نباش

37:14.180 --> 37:15.860
آن لان قراره

37:15.860 --> 37:16.860
پول ناهار امروزمون رو بده

37:17.580 --> 37:18.500
این درست نیست؟

37:21.020 --> 37:22.060
جیا نینگ

37:24.260 --> 37:25.380
چه تصادفی

37:25.380 --> 37:26.580
خانم جیا نینگ، خانم لین

37:26.580 --> 37:27.500
خیلی وقته ندیدمتون

37:27.780 --> 37:29.460
این روزها سرتون گرم قرار گذاشتنه؟

37:29.460 --> 37:31.180
خیلی وقته که بهمون سر نزدی

37:31.180 --> 37:32.580
با من از این شوخی‌ها نکنین

37:32.580 --> 37:34.740
من الان سر کارم، خیلی سرم شلوغه

37:35.660 --> 37:36.700
...و ایشون

37:37.540 --> 37:39.260
ایشون یائو یوانه، همکارمه

37:39.510 --> 37:41.310
و همینطور دوست‌دختر آن لان

37:42.740 --> 37:44.060
دوست‌دختر آن لان؟

37:45.380 --> 37:47.060
این اولین باره که می‌بینمش

37:47.740 --> 37:48.620
خواهر یائو

37:48.620 --> 37:50.700
ایشون عمه‌ی آن لان، و خانم لین هستن

37:51.780 --> 37:52.700
از ملاقاتتون خوشبختم

37:52.900 --> 37:53.820
من یائو یوانم

37:55.820 --> 37:57.660
حالا که همدیگه رو دیدیم، بیاین پیش ما بشینین

37:57.660 --> 37:58.580
باشه

37:59.100 --> 38:00.500
یکی الان ما رو مهمون می‌کنه

38:05.980 --> 38:07.340
بیشتر بخورین، تعارف نکنین

38:09.780 --> 38:10.820
خانم یائو

38:10.820 --> 38:12.100
امسال چند ساله می‌شی؟

38:12.100 --> 38:13.500
رشته‌ت چی بوده؟

38:13.500 --> 38:14.420
کجا کار می‌کنی؟

38:16.980 --> 38:18.100
فقط یوان صدام کنین

38:18.460 --> 38:19.500
من 25 سالمه

38:19.900 --> 38:21.980
الان توی یه سازمان هنری توی جیانگ نینگ

38:21.980 --> 38:22.940
به‌ عنوان برنامه‌ریز نمایشگاه کار می‌کنم

38:23.460 --> 38:24.780
الانم که تعطیلات تابستونه

38:24.780 --> 38:26.460
دارم توی شرکت آن لان کمک می‌کنم

38:26.700 --> 38:28.420
پس حتما خیلی بااستعدادی

38:29.380 --> 38:31.460
من هم توی شرکت آن لان کار می‌کنم

38:31.860 --> 38:33.140
یائو یکی از نیروهای نخبه‌ایه که

38:33.140 --> 38:34.940
آن لان مخصوصا استخدام کرده

38:35.710 --> 38:36.690
خانم جیانگ

38:36.980 --> 38:38.180
این همه سوال می‌پرسین

38:38.180 --> 38:39.980
دارین تحقیق می‌کنین؟

38:40.540 --> 38:42.060
چه تحقیقی؟

38:42.260 --> 38:43.940
شاید یه روزی با هم فامیل شدیم

38:44.260 --> 38:45.780
معلومه که می‌خوام بیشتر بدونم

38:46.220 --> 38:47.500
درسته نمی‌گم، یوان؟

38:50.020 --> 38:51.060
من می‌رم دستشویی

38:51.540 --> 38:52.390
باشه

38:52.390 --> 38:53.230
من هم باهات میام

39:03.140 --> 39:04.100
چجوری آن لان با یه همچین

39:04.100 --> 39:05.820
دختر سطح پایینی قرار می‌ذاره؟

39:05.820 --> 39:07.060
تو بهم بگو

39:07.060 --> 39:09.420
آن لان بهترین گزینه‌ی طلایی جمعِ

39:09.820 --> 39:11.460
اون دخترها‌ی زیادی رو رد کرده

39:11.780 --> 39:14.780
ولی یه نفر اینقدر معمولی رو انتخاب می‌کنه

39:15.660 --> 39:17.020
ولی نمی‌شه آن لان رو سرزنش کرد

39:17.780 --> 39:19.580
الان کل دخترها خودشون رو می‌اندازن

39:19.580 --> 39:21.100
دنبال جوونای پولدار

39:21.180 --> 39:22.020
آره

39:22.020 --> 39:22.980
فکر می‌کنم که یائو یوان

39:22.980 --> 39:24.260
حتما باید یه حقه یا ترفند

39:24.260 --> 39:25.620
خاصی بلد باشه که ما نمی‌دونیم

39:25.620 --> 39:26.540
دقیقا

39:28.180 --> 39:29.100
بیا حرفش رو نزنیم

39:29.820 --> 39:30.860
بیا دسرها رو ببینیم

39:30.860 --> 39:31.780
باشه

39:34.140 --> 39:35.780
وقتی رسیدیم خونه، باید این رو

39:35.780 --> 39:37.380
به زن‌داداشم بگم

39:38.060 --> 39:38.940
بعدا می‌تونیم یه کم امتحان کنیم

39:38.940 --> 39:39.860
حتما

39:41.740 --> 39:42.660
غذاتون تموم شد؟

39:43.140 --> 39:44.820
دوست دارین یه کم از دسر‌های اینجا رو امتحان کنین؟

39:45.460 --> 39:47.020
نه، ممنون، ما هنوز کار داریم

39:47.020 --> 39:48.020
باید زود‌تر برگردیم

39:48.500 --> 39:50.140
جیا نینگ واقعا عاشق دسره

39:50.380 --> 39:51.700
بیا، یه نگاه بنداز

39:51.700 --> 39:53.780
هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن
تا برات بسته‌بندی کنم ببری

39:53.780 --> 39:54.980
به همکارهاتم بده

39:55.140 --> 39:56.500
بگو که من همه‌ رو مهمون کردم

39:57.180 --> 39:59.060
خوب به نظر میان، ممنون خانم جیانگ

39:59.740 --> 40:00.700
این یکی رو ببینین

40:01.100 --> 40:02.020
این یکی بد نیست

40:05.780 --> 40:06.900
این یکی هم خیلی خوبه

40:14.580 --> 40:15.540
این یکی خوب به‌ نظر می‌رسه

40:15.820 --> 40:16.780
اینو برمی‌دارم

40:22.420 --> 40:24.580
اون رنگ درواقع شیک‌تر به‌ نظر میاد

40:24.900 --> 40:26.540
من اونو برمی‌دارم، اونم برام بسته‌بندی کنین

40:26.540 --> 40:27.460
حتما

40:38.500 --> 40:39.420
زن‌داداش

40:39.420 --> 40:40.540
یه موضوع خیلی فوری پیش اومده

40:42.140 --> 40:43.820
کارهای تو همیشه فوریه

40:44.020 --> 40:45.660
همیشه اینقدر عجولی و تندخویی

40:46.620 --> 40:48.380
امروز با لین ناهار می‌خوردم

40:48.900 --> 40:50.940
به طور اتفاقی جیا نینگ و دوست‌دختر آن لان رو دیدیم

40:52.700 --> 40:54.180
آن لان الان دوست‌دختر داره؟

40:54.700 --> 40:55.940
اونو دیدی؟

40:56.180 --> 40:57.500
چجور دختریه؟

40:57.900 --> 40:58.820
زیاد جالب نیست

40:59.260 --> 41:00.940
قبلا آن لان رو به کلی دختر

41:00.940 --> 41:02.300
معرفی کردیم

41:02.500 --> 41:04.420
فکر می‌کردم استانداردهای آن لان واقعا بالاست

41:04.980 --> 41:06.540
انتظار نداشتم یه نفر اینقدر سطح پایین پیدا کنه

41:07.100 --> 41:08.500
واقعا اینقدر بده؟

41:09.940 --> 41:12.340
راستشو بخوای، قیافه‌ش یه جورایی بد نیست

41:13.500 --> 41:14.660
پس درواقع آن لان

41:14.660 --> 41:16.660
از این جور دخترها خوشش میاد

41:17.420 --> 41:19.740
ولی من همون اول فهمیدم
که اون از یه خانواده سطح پایینه

41:20.140 --> 41:21.700
لباس‌هاش اصلا درست‌حسابی نبود

41:22.180 --> 41:24.180
حتی تو یه رستوران شیک هم راحت نبود معذب بود

41:25.380 --> 41:27.180
یه همچین دختری جز نقشه‌ دیگه چه دلیلی

41:27.500 --> 41:29.300
می‌تونه برای نزدیک شدن به آن لان داشته باشه؟

41:30.820 --> 41:32.940
آن لان اصلا همچین دختری رو از کجا پیدا کرده؟

41:33.580 --> 41:35.740
تازه حتی هیچوقت اونو خونه نیاورده

41:37.540 --> 41:39.100
مثل اینکه آن لان می‌ترسه

41:39.100 --> 41:40.420
اونو بیاره خونه

41:41.300 --> 41:42.300
زن‌داداش

41:42.300 --> 41:44.620
فکر می‌کنی ممکنه اون از یه سری حقه و ترفند

41:45.300 --> 41:46.700
برای گول زدن و فریب دادن آن لان استفاده کرده باشه؟

41:52.700 --> 41:53.620
کی اینقدر دست و دلبازه؟

41:54.140 --> 41:55.060
!دسر مجانی

41:55.820 --> 41:57.620
به لطف عمه‌ی آن لان

41:57.620 --> 41:59.380
می‌تونیم از این عصرونه خیلی خوب لذت ببریم

42:00.460 --> 42:02.660
حتی عمه‌ی رئیس هم اینقدر دست و دلبازه

42:02.660 --> 42:04.500
باید بذارم اونا خوب اینو امتحان کنن

42:13.180 --> 42:14.180
عمه‌ی من؟

42:15.220 --> 42:16.220
آره

42:16.220 --> 42:17.940
من و جیا نینگ داشتیم ناهار می‌خوردیم که دیدیمش

42:19.460 --> 42:20.820
بهت که سخت نگرفت؟

42:21.180 --> 42:23.140
نه، حتی مهمونم کرد

42:23.480 --> 42:24.390
خوبه که اینو می‌شنوم

42:25.980 --> 42:27.820
زیاد قهوه نخور

42:27.820 --> 42:28.900
فقط دو فنجون، نهایتش

42:29.380 --> 42:30.860
من همین نزدیکی‌ها حواسم بهت هست

42:31.380 --> 42:32.540
چرا رئیس

42:32.540 --> 42:33.900
همش جاسوسی کارمنداش رو می‌کنه؟

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
