WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ bunny ✧ rei ✧ Nyxthorn ✧ Sarang ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪قلب ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪قلب ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪قلب ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 18 𖹭.ִֶָ𓂃

01:34.500 --> 01:36.400
فقط داییت نیست که داره سختی می‌کشه

01:37.460 --> 01:38.560
همه‌امون باید نون دربیاریم

01:39.140 --> 01:40.720
می‌فهمم، ممنون که درک می‌کنین

01:41.900 --> 01:43.080
باشه، بریم سرکار

01:53.460 --> 01:54.840
من واقعا برای تجارت ساخته نشدم

01:56.900 --> 01:58.320
گفتن فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزن، رفتم انجام دادم

01:59.420 --> 02:00.520
قرض گرفتم شروع کردم و

02:01.380 --> 02:02.320
حالا ببین چی شد

02:02.820 --> 02:03.760
پول داره مثل آب می‌ره

02:04.500 --> 02:05.440
من هم شنیدم

02:05.780 --> 02:06.920
گسترش فروشگاه سود بیشتری داره

02:07.260 --> 02:08.480
بگو ببینم، من احمق بودم؟

02:09.100 --> 02:10.040
دایی اینجوری نگو

02:10.820 --> 02:12.680
واقعاً هیچ راهی نیست؟

02:14.060 --> 02:15.280
شریکت چی؟

02:16.420 --> 02:17.480
اون پکنه، برای تماشای پرنده‌ها

02:18.460 --> 02:19.840
دایی، اگه ما این کار رو بکنیم چی؟

02:21.260 --> 02:22.880
بقیه‌ی فروشگاه‌ها رو ببندیم

02:23.700 --> 02:25.640
فقط یکی رو خوب بچرخونیم

02:25.940 --> 02:27.400
فعلا به بقیه فکر نکنیم

02:28.740 --> 02:29.680
آن لان هم همین رو گفت

02:30.330 --> 02:31.220
ولی

02:31.220 --> 02:32.480
کلی پول سرمایه‌گذاری کردم

02:32.980 --> 02:34.120
اگه الان بکشم بیرون

02:34.260 --> 02:35.560
ممکنه همه چی بپره

02:37.260 --> 02:38.280
با این حال، هر اتفاقی بیفته

02:38.460 --> 02:40.200
اصلا نباید از آن لان پول بخوایم

02:41.140 --> 02:42.880
فکرش رو بکن، اون دوست‌پسرمه

02:43.540 --> 02:44.780
اگه همه‌ی دور و بری‌هام

02:44.780 --> 02:46.520
ازش پول بخوان

02:47.940 --> 02:49.260
من چیکار کنم؟

02:49.740 --> 02:51.510
بقیه هم راحت نیستن

02:51.780 --> 02:53.620
اون که پول داره، فعلا ازش قرض بگیر

02:53.620 --> 02:54.760
من خودم پس می‌دم

02:55.140 --> 02:56.160
با این حساب

02:56.460 --> 02:57.600
بانک‌ها هم پول دارن

02:57.940 --> 02:59.960
ولی همه نمی‌تونن وام بگیرن

03:00.340 --> 03:01.320
به نظرت چیکار کنم؟

03:01.860 --> 03:03.400
هم کارمندها فشار میارن هم طلبکارها

03:03.700 --> 03:05.560
من حتی یه قرون هم برای خرج کردن ندارم

03:09.220 --> 03:10.160
اینجوری کنیم؟

03:11.380 --> 03:13.160
بذار حسابدار دوباره‌ همه چیز رو حساب کنه

03:14.380 --> 03:15.320
ببینیم می‌شه

03:15.540 --> 03:17.520
از دارایی‌های که هست

03:18.220 --> 03:19.320
بتونیم وثیقه بذاریم و اول بدهی رو بدیم

03:21.740 --> 03:22.680
از نو شروع کردن

03:23.380 --> 03:24.320
انقدرا هم سخت نیست

03:34.700 --> 03:35.800
فوق‌العاده‌ای

03:36.900 --> 03:38.460
این تکنیک مخفی عاشقانه

03:38.460 --> 03:39.940
فقط وقتی با من تمرین می‌کنی جواب می‌ده

03:39.940 --> 03:40.920
با یکی دیگه نه

03:41.420 --> 03:43.880
چطور می‌تونی اینجوری بگی "رابطه‌ی مخفی"؟

03:47.060 --> 03:49.640
حس می‌کنم اون 2 نفر توی یه دنیای موازی گیر کردن

03:50.100 --> 03:51.700
این مرز عاشقیه

03:51.700 --> 03:52.880
ورود ممنوع

03:55.380 --> 03:56.320
!عزیزم

03:58.420 --> 03:59.760
چرا جلوی اون تیر رو گرفتی؟

04:00.420 --> 04:02.120
اگه اون تیر به تو می‌خورد

04:02.700 --> 04:04.080
دردش مال تو می‌شد

04:04.420 --> 04:06.080
این خیلی منو اذیت می‌کنه

04:07.620 --> 04:08.500
وای خدایا

04:08.500 --> 04:09.680
دلم می‌خواد بالا بیارم

04:09.970 --> 04:11.360
تو که خودت می‌تونی درمان کنی

04:11.540 --> 04:12.500
این ادا چیه؟

04:12.500 --> 04:14.180
هی، توی همچین لحظه‌ی احساسی

04:14.180 --> 04:15.620
نباید گریه کنی؟

04:15.620 --> 04:16.620
چرا انقدر طعنه می‌زنی؟

04:16.620 --> 04:18.400
من فقط مور مورم شده

04:18.740 --> 04:20.520
بهتره بریم غذا بخوریم

04:20.660 --> 04:21.600
هی، منم بیام؟

04:24.180 --> 04:25.120
باشه با هم بریم

04:29.180 --> 04:30.900
بیا بریم، بخوریم

04:30.900 --> 04:31.840
باشه

04:34.100 --> 04:35.140
این کافیه؟

04:35.140 --> 04:37.000
آره، می‌خوای چاق شم؟

04:37.260 --> 04:38.140
چاق شدن اشکال نداره

04:38.140 --> 04:39.080
هیچکس نگاهت نمی‌کنه

04:39.340 --> 04:41.240
اگه چاق شم هیچکس منو نمی‌خواد

04:41.380 --> 04:42.340
تو باهام ازدواج می‌کنی؟

04:42.340 --> 04:43.360
آره

04:44.580 --> 04:46.880
من تا یه مدت دیگه شنگ شی رو چک نمی‌کنم

04:47.260 --> 04:49.480
اون نارنجک نوری انقدر شدید بود
که چشمام تقریبا کور شد

04:49.940 --> 04:52.200
عمدا می‌خوان همه‌ی مجردها رو بکشن

04:54.380 --> 04:55.320
تو مجردی؟

04:56.220 --> 04:57.160
جدی؟

04:57.480 --> 04:58.340
پس

04:58.340 --> 05:00.920
ماه تولد، قد، گروه خونی و وزنت چیه؟

05:01.440 --> 05:03.790
لی شیائو یا، باز شروع کردی

05:04.860 --> 05:06.280
می‌تونیم با هم باشیم

05:06.620 --> 05:08.960
باید این شانس رو غنیمت بشمرم
که همدیگه رو بشناسیم

05:11.420 --> 05:12.340
هی

05:12.340 --> 05:14.360
مجرد موندی

05:14.540 --> 05:15.600
چون معیارهات بالاست؟

05:16.700 --> 05:18.530
ربطی به معیار نداره

05:18.670 --> 05:20.930
تو این همه خوبی داری ولی هنوز مجردی

05:21.300 --> 05:22.720
عشق همه‌اش سرنوشته

05:24.140 --> 05:24.980
آره

05:25.540 --> 05:26.840
باهات موافقم

05:27.660 --> 05:29.530
پس، از اونجایی که قراره اینطور باشیم

05:29.820 --> 05:30.840
منو توی وی‌چت اد کن

05:35.140 --> 05:35.980
برادر

05:35.980 --> 05:36.920
این دفعه راست می‌گی

05:37.140 --> 05:38.600
شیائو یا بامزه و شاده

05:39.100 --> 05:40.450
دقیقا همون چیزی که تو لازم داری

05:40.450 --> 05:41.610
تا از لاک خودت بیای بیرون

05:42.700 --> 05:44.640
فقط داریم توی وی‌چت هم رو اد می‌کنیم

05:44.780 --> 05:45.720
جدی

05:46.290 --> 05:47.260
دقیقا

05:47.260 --> 05:48.920
شما خیلی هیجان‌زده‌ترین

05:49.620 --> 05:50.660
هی

05:50.660 --> 05:52.140
بعدا آزادی؟

05:52.140 --> 05:53.100
بریم فیلم ببینیم

05:53.100 --> 05:54.320
باشه بعدش طلوع آفتاب ببینیم

05:54.890 --> 05:55.960
طلوع آفتاب؟

05:56.060 --> 05:58.680
وای کدوم فیلم تا صبح طول می‌کشه؟

05:59.020 --> 06:00.840
منظورم اون نبود

06:00.940 --> 06:03.280
حتی اگه منظورم اون بود
نباید با صدای بلند بگی

06:05.220 --> 06:06.750
ببخشید، رئیس ازم می‌خواد

06:06.860 --> 06:07.920
یه کاری انجام بدم

06:10.780 --> 06:11.620
من توی ترجمه کردن کمکش می‌کنم

06:11.620 --> 06:13.720
منظورش اینه که اوضاع داره خیلی تند پیش می‌ره

06:14.740 --> 06:15.980
برعکسش هم هست

06:15.980 --> 06:18.040
حالا دخترا اول حرکت می‌کنن

06:18.980 --> 06:21.000
نه من با دوست شدن مشکلی ندارم

06:21.380 --> 06:22.320
...ولی من

06:23.900 --> 06:25.040
من یکی رو دوست دارم

06:26.780 --> 06:27.720
چی؟

06:28.860 --> 06:31.000
چرا زودتر نگفتی؟

06:32.420 --> 06:33.680
پس با هم هستین؟

06:34.500 --> 06:35.560
معمولا وقتی یکی این رو می‌گه

06:35.630 --> 06:36.800
یعنی فقط یه عشق گذراست

06:37.140 --> 06:38.440
عاشق شدن چیز مهمی نیست

06:38.740 --> 06:39.960
هنوز با هم نیستین

06:40.090 --> 06:40.980
پس فقط

06:40.980 --> 06:42.240
بیشتر هم رو بشناسیم

06:43.140 --> 06:44.080
باشه

06:44.740 --> 06:47.360
می‌تونی از دوست بودن شروع کنی

06:47.580 --> 06:48.520
آره

06:56.340 --> 06:57.860
ببخشید باید برم

06:57.860 --> 06:58.800
نوش جونتون

07:04.260 --> 07:05.200
یعنی

07:05.340 --> 07:07.160
لی آئو به من علاقه نداره؟

07:07.820 --> 07:08.790
به نظر میاد همینطوره

07:10.700 --> 07:12.750
چرا انقدر توی عشق بدشانسم؟

07:13.100 --> 07:14.270
نکنه پیر بشم

07:14.700 --> 07:15.820
تنها می‌مونم

07:15.820 --> 07:18.330
فقط سگ و گربه باهام باشن؟

07:18.860 --> 07:20.350
معلومه که نه

07:20.380 --> 07:21.740
اون بالاخره پیداش می‌شه

07:21.740 --> 07:22.780
نودلت رو بخور

07:22.780 --> 07:24.120
سرد می‌شه، زود باش

08:16.780 --> 08:17.720
!آخ

08:26.020 --> 08:27.040
تو یائو یوانی؟

08:27.900 --> 08:28.780
...تو... تو

08:28.780 --> 08:29.720
چرا دنبالم کردی؟

08:30.860 --> 08:32.820
ببین، چه کفشای قشنگی

08:33.500 --> 08:34.690
کیف گرون هم داری

08:35.340 --> 08:36.300
هی

08:36.300 --> 08:37.980
مامان بابات گفتن پول نداری

08:38.420 --> 08:39.360
این نمی‌تونه درست باشه

08:41.020 --> 08:42.720
خانواده‌‌امون واقعا دیگه پولی نداره

08:43.140 --> 08:44.660
این لباس‌هایی که پوشیدم همه‌‌اش قدیمیه

08:44.660 --> 08:45.640
این کیف هم مال قبله

08:45.780 --> 08:47.200
صادقانه می‌گم، دیگه پولی نداریم

08:47.310 --> 08:48.180
اونا دروغ نمی‌گن

08:48.180 --> 08:49.120
باشه

08:49.300 --> 08:50.520
برو به مامان بابات بگو

08:51.620 --> 08:52.600
اگه زود پول رو ندن

08:53.500 --> 08:55.480
توی هر کلاسی

08:55.860 --> 08:56.800
بعد از مدرسه و

08:56.980 --> 08:57.920
تا خونه همراهتم

08:58.460 --> 08:59.400
فهمیدی؟

10:30.220 --> 10:31.160
مامان، این خیلی خوشمزه‌ست

10:33.740 --> 10:34.680
!در رو باز کن

10:35.660 --> 10:37.080
!می‌دونم اونجایی، در رو باز کن

10:40.380 --> 10:42.120
فقط اونجا قایم شدی و قرضت رو پس نمی‌دی؟

10:43.460 --> 10:44.400
!در رو باز کن

10:59.620 --> 11:00.640
می‌رم ببینم رفتن یا نه

11:03.100 --> 11:04.040
‌بی‌خیال

11:05.580 --> 11:06.520
بیاین بخوریم

11:08.340 --> 11:09.280
بخور

11:38.020 --> 11:38.860
ازت خواستم باهام بیای بیرون

11:38.870 --> 11:40.360
نیومدم ببینم که تنهایی شراب می‌خوری

11:47.780 --> 11:48.720
بذار بهتون بگم

11:49.740 --> 11:50.910
این اواخر

11:51.220 --> 11:52.900
اعتبارم حسابی خراب شده

11:53.940 --> 11:55.370
همه‌ی اونایی که قبلا از من خوششون میومد

11:55.980 --> 11:56.920
و اونایی که بدشون میومد

11:57.340 --> 11:58.520
همه‌اشون دارن من رو زیر سوال می‌برن

12:00.260 --> 12:01.500
داشتم فکر می‌کردم

12:02.200 --> 12:03.140
جیانگ آن لان

12:03.820 --> 12:05.330
چرا قراردادمون رو فسخ نمی‌کنی؟

12:06.400 --> 12:07.240
راستش رو بخوای

12:08.090 --> 12:09.160
فسخ کردنش الان

12:09.720 --> 12:12.120
عاقلانه‌ترین راه برای شرکته که از ضرر بیشتر جلوگیری کنه

12:14.060 --> 12:15.000
اما من

12:15.620 --> 12:18.240
فقط به قضاوت خودم با اون اعتماد لجبازانه اعتماد دارم

12:18.710 --> 12:19.580
فسخ کردن قرارداد الان

12:19.580 --> 12:21.280
مثل این می‌مونه خودم رو زده باشم

12:23.620 --> 12:25.420
هیچوقت نمی‌تونم بفهمم که

12:25.420 --> 12:27.920
داری از من تعریف می‌کنی یا مسخره‌ام می‌کنی

12:28.940 --> 12:29.880
هیچکدوم

12:30.740 --> 12:31.680
این فقط کاره

12:32.540 --> 12:34.280
تا زمانی که قراردادمون پابرجاست

12:34.860 --> 12:35.800
مسائل تو

12:35.940 --> 12:36.880
مسائل منن

12:37.620 --> 12:38.560
اگه تو شکست بخوری

12:39.500 --> 12:40.440
یعنی منم شکست خوردم

12:44.300 --> 12:45.140
هی

12:46.780 --> 12:48.480
پیشهاد دوم به زودی ارائه‌ می‌شه

12:50.340 --> 12:51.320
فکر می‌کنین

12:52.180 --> 12:53.120
موفق می‌شم؟

12:55.260 --> 12:56.200
نظری ندارم

13:01.660 --> 13:03.560
شما دوتا دارین سعی می‌کنین دلداریم بدین؟

13:04.060 --> 13:05.280
نباید بگین

13:05.780 --> 13:06.820
ادامه بده"

13:06.820 --> 13:08.030
"من بهت ایمان دارم

13:08.060 --> 13:09.000
چیزهایی مثل این؟

13:09.010 --> 13:09.930
آره

13:09.940 --> 13:10.900
من بهت ایمان دارم

13:11.980 --> 13:12.920
تو می‌تونی

13:16.340 --> 13:17.280
بی‌روح گفتی

13:18.980 --> 13:19.920
هی، لائو جیانگ

13:20.860 --> 13:22.250
باید یه چیزی بهت بگم

13:23.340 --> 13:24.480
خب

13:24.780 --> 13:25.720
اون شخص

13:25.900 --> 13:26.950
سوی شی

13:27.980 --> 13:28.920
بهم گفت

13:29.220 --> 13:30.780
اسم تو رو شنیده

13:30.980 --> 13:31.920
و می‌خواد

13:33.180 --> 13:34.120
بهمون سر بزنه

13:35.130 --> 13:36.190
می‌خواد من رو ببینه؟

13:36.200 --> 13:37.610
من واقعا دلم نمی‌خواد ببینمش

13:39.980 --> 13:40.920
سو

13:46.980 --> 13:47.920
معرفی نمی‌کنی؟

13:49.580 --> 13:50.500
لائو جیانگ

13:51.420 --> 13:52.340
این سوی شیه

13:53.140 --> 13:54.060
رئیسم

13:54.540 --> 13:55.460
جیانگ آن لان

13:57.020 --> 13:58.740
بالاخره شما رو دیدم، آقای جیانگ

14:00.100 --> 14:01.740
سلام، من سوی شی‌ام

14:06.760 --> 14:07.980
درست مثل چیزی که توی شایعات شنیدم

14:08.250 --> 14:09.260
جوان و بااستعدادین

14:09.570 --> 14:10.420
و مخصوصا خوش‌قیافه

14:11.620 --> 14:13.380
تعجب نداره که شغل سو ون داره رونق می‌گیره

14:13.500 --> 14:14.900
حتی منم الان می‌خوام به شرکتت بیام

14:17.380 --> 14:18.820
خانم سوی، پیوستن شما

14:19.380 --> 14:20.780
واقعا یه افتخار برای روی شی هست

14:21.580 --> 14:22.500
فقط حیف که

14:23.070 --> 14:24.180
پلتفرم ما برای استعدادی مثل شما

14:24.500 --> 14:25.900
زیادی کوچیکه

14:28.340 --> 14:29.580
اندازه‌ی کمپانی برام مهم نیست

14:29.980 --> 14:31.100
فقط توانایی رئیس برام مهمه

14:34.940 --> 14:35.980
فقط می‌خوام بدونم

14:36.380 --> 14:37.820
شایعات درستن یا نه؟

14:44.500 --> 14:46.060
به نظر می‌رسه سوءتفاهمی درباره‌ی من پیش اومده

14:47.660 --> 14:50.220
سو و من قبلا با هم رابطه داشتیم

14:51.300 --> 14:53.060
خیلی طبیعیه که سبک عکاسی

14:53.420 --> 14:54.340
روی هم تاثیر بذاره

14:57.020 --> 14:58.790
حر‌ف‌های خانم سوی

14:59.320 --> 15:01.180
یه چیزی از چند سال پیش رو یادم انداخت

15:01.180 --> 15:02.420
وقتی توی موزه‌ی لووره بودم

15:03.020 --> 15:03.980
من

15:04.880 --> 15:07.360
یه نقاشی واقع‌گرایانه از مونا لیزا از مغازه‌ی بیرون در ورودی خریدم

15:08.120 --> 15:09.340
حدس بزن بعدش چی شد؟

15:09.950 --> 15:11.220
با گذشت زمان

15:11.390 --> 15:12.380
رنگش پرید

15:12.840 --> 15:14.660
در نهایت، فقط به یه لکه‌ی آب تبدیل شد

15:15.500 --> 15:16.420
اون موقع

15:16.740 --> 15:17.700
تازه فهمیدم

15:18.420 --> 15:19.380
جعلی‌ها

15:19.820 --> 15:21.020
همیشه جعلی می‌مونن

15:21.640 --> 15:23.610
این یه واقعیت تغییرناپذیره

15:29.740 --> 15:30.900
آقای جیانگ

15:30.900 --> 15:32.300
همیشه انقدر رک صحبت می‌کنین؟

15:33.380 --> 15:34.370
فقط دوست ندارم

15:34.380 --> 15:35.660
وارد حاشیه بشم

15:40.420 --> 15:43.820
[یائو شین ران]

15:46.300 --> 15:47.220
هی، خواهر

15:47.540 --> 15:49.180
آن لان، شیائو یوان پیش توئه؟

15:49.820 --> 15:50.740
نه، چطور؟

15:51.620 --> 15:53.580
برنگشته خونه، و تلفنش هم در دسترس نیست

15:54.260 --> 15:55.820
نمی‌دونم به خاطر داییشه که

15:55.820 --> 15:57.020
پول طلبکارها رو نداده

15:57.380 --> 15:58.380
پس دارن دنبال شیائو یوان می‌گردن

15:59.460 --> 16:00.380
چی؟

16:02.740 --> 16:07.300
[رستوران غذاهای لذیذ]

16:11.700 --> 16:13.420
[سو ون]

16:14.100 --> 16:15.020
هی، خبری شده؟

16:15.080 --> 16:15.940
اون توی شرکت نیست

16:15.940 --> 16:16.860
لائو جیانگ، تو چی؟

16:17.220 --> 16:18.140
اینجا هم پیداش نکردم

16:19.140 --> 16:20.060
تلفن دارم

16:20.180 --> 16:21.300
[یائو شین ران]

16:23.140 --> 16:24.300
شین ران، هنوز نیومده خونه؟

16:25.220 --> 16:26.140
هنوز نه

16:26.140 --> 16:27.260
به جز مکان‌های همیشگی

16:27.260 --> 16:28.180
کجا می‌تونه باشه؟

16:28.940 --> 16:29.860
نظری ندارم

16:33.560 --> 16:34.540
فهمیدم

16:34.540 --> 16:35.620
احتمالا اون توی استودیوئه

16:35.740 --> 16:36.590
باشه

17:08.460 --> 17:09.380
کسی اینجاست؟

17:12.540 --> 17:14.220
کسی اینجاست؟
یائو یوان، تویی؟

17:15.860 --> 17:16.780
کسی اینجاست؟

17:17.020 --> 17:17.940
یائو یوان؟

17:18.380 --> 17:19.420
یائو یوان، تویی؟

17:21.950 --> 17:22.790
یائو یوان

17:22.860 --> 17:23.780
چی شده؟

17:26.620 --> 17:27.740
چرا اینجا تنهایی؟

17:30.100 --> 17:31.820
من.‌. فکر می‌کنم دارن تعقیبم می‌کنن

17:32.140 --> 17:33.060
کی داره تعقیبت می‌کنه؟

17:36.020 --> 17:36.900
به نظر میاد

17:36.900 --> 17:38.220
همون طلبکارهایی باشن که

17:38.580 --> 17:40.860
دنبال خانواده‌ام برای بدهی بودن

17:44.380 --> 17:45.300
حالا دیگه اشکالی نداره

17:45.780 --> 17:46.620
اون مسائل تموم شده

17:46.620 --> 17:47.620
دیگه برنمی‌گردن

17:52.140 --> 17:53.060
چرا اینطوریه؟

17:53.540 --> 17:55.980
چرا من همیشه توی این چیزها گیر‌ میفتم؟

17:56.660 --> 17:58.140
احساس می‌کنم شاید هیچوقت نتونم

17:58.140 --> 17:59.620
از دست این طلبکارها رها بشم

17:59.620 --> 18:00.540
چیکار باید بکنم؟

18:02.620 --> 18:03.540
ببخشید

18:04.940 --> 18:05.860
تقصیر منه

18:07.700 --> 18:09.460
نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته

18:15.400 --> 18:16.340
تصمیمم رو گرفتم

18:17.820 --> 18:18.740
من پولی رو که

18:19.060 --> 18:19.980
داییت بدهکاره رو می‌دم

18:23.700 --> 18:24.620
...تو خوب می‌دونی که من

18:25.980 --> 18:27.260
می‌دونم نمیخوای برام دردسر بسازی

18:28.820 --> 18:29.740
اما الان

18:30.380 --> 18:31.700
این فقط مربوط به پول نیست

18:32.060 --> 18:33.180
مربوط به امنیت توئه

18:34.010 --> 18:35.380
نمی‌ذارم دوباره آسیب ببینی

18:41.380 --> 18:42.300
اما

18:43.260 --> 18:45.420
نمی‌خوام‌ بار اضافی برای هیچکس باشم

18:49.220 --> 18:50.140
تو بار اضافه نیستی

18:50.500 --> 18:52.180
الان نیستی، و هیچوقت هم نمی‌شی

18:53.220 --> 18:54.140
می‌دونی

18:55.020 --> 18:56.140
وقتی تصمیمم رو می‌گیرم

18:56.690 --> 18:57.740
راحت عوضش نمی‌کنم

19:03.540 --> 19:04.460
پس

19:05.020 --> 19:05.940
در نظر بگیر که اون پول

19:06.540 --> 19:07.660
به عنوان قرض به منه

19:07.660 --> 19:08.740
قول می‌دم بهت پس بدم

19:08.740 --> 19:10.060
این رو رایگان نمی‌گیرم

19:10.220 --> 19:11.140
باشه؟

19:14.100 --> 19:15.380
چرا توی شرکت من کار نمی‌کنی؟

19:16.030 --> 19:18.420
الان دقیقا به یه برنامه‌ریز نمایشگاه نیاز داریم

19:19.780 --> 19:20.700
حقوقت می‌تونه

19:20.940 --> 19:22.340
بخشی از بازپرداخت بدهی داییت حساب بشه

19:22.580 --> 19:23.500
نظرت چیه؟

19:25.100 --> 19:26.020
بی‌خیال

19:26.420 --> 19:28.620
برنامه‌ریز نمایشگاه کاملا به رشته‌ات می‌خوره

19:28.820 --> 19:30.260
من به تواناییت اعتماد دارم

19:31.720 --> 19:32.700
و علاوه بر این

19:33.100 --> 19:34.580
دلایل خودم رو هم دارم

19:34.740 --> 19:36.020
این به نفع خودم هم هست

19:38.980 --> 19:39.900
باشه؟

19:40.740 --> 19:41.660
شنیدم که

19:42.900 --> 19:43.820
خیلی سخت‌گیری

19:44.520 --> 19:45.440
خیلی سخت

19:46.150 --> 19:47.300
به شدت سخت

19:48.260 --> 19:49.940
پس‌ من رو سرزنش نمی‌کنی؟

19:50.660 --> 19:51.740
حتما

19:52.500 --> 19:53.860
اما می‌تونی بعد از ساعت کاری تلافی کنی

19:56.140 --> 19:56.980
خیلی خب

19:56.980 --> 19:57.900
پس تموم شد

19:59.460 --> 20:00.380
دیگه گریه نکن

20:01.060 --> 20:01.980
ممنون

20:02.820 --> 20:03.740
برای چی؟

20:08.380 --> 20:09.300
بهم اعتماد کن

20:10.180 --> 20:11.020
باشه

20:26.100 --> 20:27.020
برادر آن چنگ

20:27.420 --> 20:29.380
با این لباس‌ها جوون‌تر به نظر نمیام؟

20:31.660 --> 20:33.780
بلوغ از درون آدم مشخص می‌شه

20:34.220 --> 20:35.140
نه از ظاهر آدم

20:36.340 --> 20:38.610
ولی مردم می‌گن برداشت اولیه خیلی مهمه

20:39.020 --> 20:40.580
نمی‌خوام مردم به توانایی‌هام شک کنن

20:40.580 --> 20:42.460
فقط چون جوونم

20:43.860 --> 20:44.820
این درست نیست

20:44.820 --> 20:45.820
باید لباسم رو عوض کنم

20:49.380 --> 20:50.660
هی، ماشین رو نگه دار، وایسا

20:50.820 --> 20:52.500
می‌رم یه دست لباس جدید می‌خرم و برمی‌گردم

21:22.500 --> 21:23.420
خواهر

21:23.820 --> 21:25.740
با این لباس‌ها دست کم 20 سال بزرگ‌تر به نظر میای

21:26.780 --> 21:28.060
عالی نیست؟

21:28.380 --> 21:29.900
بالغ‌تر نشونم می‌ده

21:30.580 --> 21:31.780
ولی اون مشتری رو قبل اینکه حرف بزنی

21:31.780 --> 21:32.940
می‌ترسونی

21:43.940 --> 21:45.140
نیاز نیست خودت رو مجبور کنی که

21:45.140 --> 21:46.460
کسی که بقیه می‌خوان باشی

21:48.740 --> 21:50.180
ولی نمی‌خوام دوباره شکست بخورم

21:50.420 --> 21:52.620
من اینجام، چی هست که با هم نتونیم حلش کنیم؟

21:54.940 --> 21:55.860
می‌دونم

21:56.340 --> 21:57.740
حتی اگه آسمون به زمین بیاد، ازم محافظت می‌کنی

21:59.460 --> 22:00.300
بیا بریم

22:17.820 --> 22:18.740
خیلی وقته ندیدمت، آن چنگ

22:19.420 --> 22:20.460
هنوز همونقدر جذابین

22:20.730 --> 22:21.580
شماها هم همینطور

22:21.580 --> 22:23.460
جوون‌تر شدین و شرکتتون هم روز به روز بزرگ‌تر می‌شه

22:23.460 --> 22:24.460
باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم

22:24.460 --> 22:25.380
قطعا -
بفرمایین بشینین -

22:28.420 --> 22:29.340
...ایشون

22:29.700 --> 22:31.220
دوست خوبم فنگ جیا نینگه

22:31.660 --> 22:32.820
فعلا داره توی روی شی کار می‌کنه

22:33.300 --> 22:34.620
امیدوارم هواش رو داشته باشین

22:36.220 --> 22:38.110
سلام، آقایون، فقط جیا نینگ صدام کنین

22:38.260 --> 22:39.180
باشه

22:39.420 --> 22:40.920
خانم فنگ، سابقه‌اتون چطوره؟

22:41.500 --> 22:43.180
همین تازگیا از تحصیلم توی خارج برگشتم

22:43.180 --> 22:44.510
رشته‌ام اقتصاد هنر بود

22:44.510 --> 22:46.100
الان دارم تجزیه و تحلیل بازار می‌خونم

22:46.740 --> 22:48.140
تحلیل بازار جیا نینگ خیلی دقیقه

22:48.980 --> 22:50.180
مزایا و معایب رو راحت تشخیص می‌ده و

22:50.620 --> 22:52.700
نظرای خاصی در مورد رقابت‌پذیری

22:52.700 --> 22:53.780
هدف سرمایه‌گذاری داره

22:54.780 --> 22:55.980
جوونم و انرژیم زیاده

22:56.300 --> 22:57.180
اگه با من کار کنین

22:57.180 --> 22:58.300
ناامید نمی‌شین

22:59.420 --> 23:01.820
وقتی آقای جیانگ تاییدت می‌کنه یعنی حتما خوبه

23:02.540 --> 23:03.980
خوشحالم که همکاری می‌کنیم

23:05.340 --> 23:07.180
خانم فانگ، توی طرح پروژه خوبین؟

23:07.820 --> 23:09.180
خیلی توشون خوبم

23:09.180 --> 23:11.740
نمودار، داده، ویدیو، همه‌اشون رو بلدم

23:11.740 --> 23:12.940
تحلیل داده‌های بزرگ هم بلدم

23:12.940 --> 23:14.180
عالیه، واقعا به درد بخوره

23:14.180 --> 23:15.220
بیاین شماره‌های همدیگه رو داشته باشیم

23:15.220 --> 23:16.700
هر وقت چیزی شد به همدیگه زنگ می‌زنیم

23:16.980 --> 23:18.340
اگه مشکلی توی کار پیش اومد -
حتما -

23:18.340 --> 23:19.380
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

23:22.900 --> 23:23.820
باشه، تمومه

23:31.100 --> 23:32.060
ساعت نکته‌ی اصلیه

23:32.620 --> 23:33.540
ولی معتقدم

23:33.740 --> 23:34.700
اولین چیزی که توجه رو جلب می‌کنه

23:34.700 --> 23:36.540
حالت چهره و لبخند بازیگراست

23:37.220 --> 23:38.140
زیاد برجسته نیست

23:39.700 --> 23:40.660
ولی بازم خودش رو نشون می‌ده

23:53.100 --> 23:54.100
این عکس پروفایل

23:54.740 --> 23:57.020
خیلی ظریف کیفیت بالای شرکت رو نشون می‌ده

23:58.020 --> 23:58.940
این تصویر

23:59.660 --> 24:00.780
واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد

24:01.940 --> 24:02.860
آقای سو

24:03.340 --> 24:04.260
این بار

24:05.380 --> 24:06.300
واقعا خوشحال شدم

24:06.620 --> 24:07.540
ممنونم

24:08.860 --> 24:10.420
با حمایت آقای سو

24:10.420 --> 24:13.220
مطمئنم این پروژه دوباره موفق می‌شه

24:13.420 --> 24:14.460
قرارداد رو خودم پیگیری می‌کنم

24:14.620 --> 24:15.540
باشه

24:19.940 --> 24:22.140
بالاخره این بار اوضاع رو تغییر دادیم

24:22.860 --> 24:23.860
دقیقا

24:23.860 --> 24:25.290
وگرنه جیانگ مسخره‌امون می‌کرد

24:25.800 --> 24:26.820
باشه، بعدا می‌بینمت

24:40.780 --> 24:41.900
جلسه حتما تموم شده

24:43.100 --> 24:44.660
آقای جانگ این بار خیلی راضی بود

24:45.180 --> 24:46.900
شنیدم به احترام آقای جیانگ

24:46.900 --> 24:48.060
قرارداد رو امضا کرد

24:51.260 --> 24:52.180
جیانگ آن لان

24:52.340 --> 24:53.260
من رو ببین

24:56.580 --> 24:57.500
چیه؟

24:57.700 --> 24:59.420
لحظه‌ی آخر کشیدی عقب؟

24:59.860 --> 25:00.780
چی شده؟

25:00.780 --> 25:01.700
کی جلوت رو گرفته؟

25:02.740 --> 25:04.740
معلوم شد روی‌ شی هیچوقت کار من رو نفروخته

25:04.940 --> 25:05.860
ولی شهرت رو فروخته

25:07.500 --> 25:08.420
شنیدم آقای جانگ

25:09.100 --> 25:11.050
به خاطر تو قرارداد رو امضا کرد

25:11.620 --> 25:12.780
منظورت از این حرف چیه؟

25:14.060 --> 25:15.100
پس واقعا درست بود

25:15.660 --> 25:16.700
پس چرا من این همه تلاش کردم و

25:17.020 --> 25:18.140
منتظر یه پیشرفت عاطفی بودم؟

25:18.420 --> 25:19.420
می‌تونستم توی جلسه‌های ارائه‌ی طرح

25:19.420 --> 25:20.900
فقط اسم تو رو بیارم

25:26.780 --> 25:28.860
این عکس رو چند روز پیش لی آئو برام فرستاد

25:29.100 --> 25:30.840
پرسید کجاش هنوز نیاز به اصلاح داره

25:31.740 --> 25:33.320
وقتی این عکس رو دیدم

25:34.180 --> 25:36.000
حس کردم خیلی خوب تونسته احساسات رو برسونه

25:36.380 --> 25:37.700
سریع به لی آئو گفتم که

25:37.700 --> 25:39.060
سو ون مشکلی نداره

25:42.460 --> 25:44.100
برای همین رئیس بهم گفت دوباره
با آقای جانگ برای یه طرح دیگه

25:44.100 --> 25:45.180
دوباره تماس بگیرم

25:45.660 --> 25:48.100
این بار صددرصد مطمئن بودیم قرارداد رو می‌گیریم

25:50.580 --> 25:51.540
ولی من

25:51.540 --> 25:52.900
مطمئنم شنیدم که مردم یه چیز دیگه‌ می‌گفتن

25:53.740 --> 25:54.660
از کی شنیدی؟

25:55.060 --> 25:56.100
از اون دوتا دستیار؟

25:57.340 --> 25:58.420
اونا فقط دارن شایعه درست می‌کنن

26:01.280 --> 26:04.260
آقای جانگ این بار برای تبلیغ مبلغ هفت‌رقمی خرج کرد

26:04.260 --> 26:05.380
اگه من انقدر ارزش داشتم

26:05.380 --> 26:06.300
هنوز به یکی مثل تو

26:06.300 --> 26:07.860
که انقدر مغروره نیاز داشتم؟

26:12.700 --> 26:14.020
معلوم شد حتی جیانگ آن لان هم

26:15.220 --> 26:16.140
به من نیاز داره

26:17.140 --> 26:18.500
کار خودت رو دست کم نگیر

26:18.710 --> 26:19.940
این اعتماد به نفس نداشتن اصلا به تو نمیاد

26:21.140 --> 26:23.020
تمرکز کن روی اینکه چطوری قرارداد رو امضا کنیم

26:23.290 --> 26:24.380
مهارت‌هات دارن برمی‌گردن

26:24.740 --> 26:25.780
خودت اعتبارت رو خراب نکن

26:29.220 --> 26:30.140
باشه

26:44.180 --> 26:45.500
دخترعموی عزیزم

26:45.860 --> 26:48.220
دو ساعته داری لباس انتخاب می‌کنی

26:48.460 --> 26:50.700
حتی قرار آشنایی هم انقدر جدی نیست

26:54.820 --> 26:56.580
الان کارمندای اداری چطوری لباس می‌پوشن؟

26:57.180 --> 27:00.260
فقط چیزی که همیشه می‌پوشی رو بپوش

27:00.780 --> 27:02.340
بازم یه کم زیادی راحت به نظر میاد

27:03.100 --> 27:05.100
رئیس براش مهم نیست

27:05.820 --> 27:07.340
این رو مطمئنم که براش مهم نیست

27:07.900 --> 27:09.380
ولی من باید به فکر

27:09.380 --> 27:10.740
نظر بقیه‌ی کارمندا هم باشم

27:11.340 --> 27:12.860
زیادی داری نگران می‌شی

27:13.380 --> 27:16.590
رئیس تو رو توی شرکت می‌خواد که مهارت‌هات رو نشونش بدی

27:16.830 --> 27:18.700
نه اینکه ظاهرت رو به نمایش بذاری

27:20.620 --> 27:21.540
حالا که این رو گفتی

27:21.940 --> 27:22.860
بیشتر نگران شدم

27:23.580 --> 27:24.500
نگران چی شدی؟

27:25.140 --> 27:28.060
اینکه شما دو تا بهترین زوج کاری بشین و

27:28.540 --> 27:29.640
بقیه حسودیشون بشه؟

27:32.060 --> 27:33.700
اولین باره توی همچین شرکتی کار می‌کنم

27:34.500 --> 27:35.980
حتی نمی‌دونیم توانایی کافی رو دارم یا نه

27:36.180 --> 27:37.300
اگه خجالت‌زده‌اش کنم چی؟

27:37.860 --> 27:39.010
نگران نباش

27:39.540 --> 27:41.140
تو بهترین برنامه‌ریز نمایشگاه

27:41.340 --> 27:44.180
شرکتمونی

27:45.100 --> 27:46.980
سازمان با شرکت فرق داره

27:47.940 --> 27:49.020
آه

27:49.420 --> 27:51.420
دیگه به خودت شک نکن

27:52.460 --> 27:53.380
یادت باشه

27:54.180 --> 27:55.980
نیاز نیست بقیه رو راضی کنی

27:56.460 --> 27:57.380
داری میری اونجا که

27:58.420 --> 27:59.340
یه بدهی رو پس بدی

28:02.820 --> 28:03.840
یا اینکه

28:04.020 --> 28:05.060
می‌تونی فقط با آن لان ازدواج کنی

28:05.540 --> 28:06.640
فقط خودت رو برای

28:06.820 --> 28:08.210
ازدواج پیشنهاد بده

28:09.230 --> 28:10.380
دقیقا چی داری می‌گی؟

28:11.220 --> 28:12.260
باهوش شدم یا چی؟

28:12.400 --> 28:13.380
مگه نه؟

28:13.820 --> 28:14.740
رومخ

28:25.210 --> 28:27.380
اشکالی نداره برسونمت؟

28:29.340 --> 28:31.530
اینکه اول بیای خونه‌امون از راهت دور نیست؟

28:32.260 --> 28:33.340
هر جا که باشی

28:33.520 --> 28:34.540
سر راهمه

28:36.500 --> 28:37.420
بیا بریم

28:37.820 --> 28:38.740
دیگه ادا نیا

28:38.920 --> 28:39.760
باشه

28:52.660 --> 28:53.580
صبحونه عقبه

28:54.180 --> 28:55.340
نمی‌دونستم چی دوست داری

28:55.340 --> 28:56.700
پس یه کم از همه چی برات خریدم

28:57.380 --> 28:58.540
نون کنجدی و

28:58.540 --> 28:59.580
خوراک خلالی سرخ‌شده

29:00.020 --> 29:01.460
هیچ جوره نمی‌تونم همه‌ی اینا رو بخورم

29:01.580 --> 29:02.900
هر چی موند رو بده لی آئو

29:03.940 --> 29:04.980
لی آئو هم نمی‌تونه تمومشون کنه

29:04.980 --> 29:07.540
♪هر روز غرق عاشقی‌ام♪

29:07.540 --> 29:10.250
♪حرف‌هامون تمومی نداره♪

29:10.260 --> 29:12.220
واو، این ماشین رئیسه

29:12.220 --> 29:13.660
یکی اینجاست، یکی اینجاست

29:14.860 --> 29:15.780
خودشه

29:15.940 --> 29:17.260
اون کیه؟

29:17.860 --> 29:19.140
هی، نشنیدی؟

29:19.140 --> 29:20.540
نه نشنیدم

29:20.540 --> 29:21.580
کی می‌تونه باشه؟

29:22.260 --> 29:24.180
شنیدم تازگیا یه خبراییه

29:24.660 --> 29:28.940
♪محبتت رو بده بهم هیچوقت ناامیدم نکن♪

29:28.980 --> 29:30.100
دارن چیکار می‌کنن؟

29:31.750 --> 29:33.100
دیگه پیاده بشیم؟

29:43.780 --> 29:44.700
هی، لی آئو

29:44.900 --> 29:47.860
همین الان به یو ون
از بخش منابع انسانی زنگ بزن

29:48.040 --> 29:49.420
بهش بگو ما یه بازرسی سرزده داریم

29:49.420 --> 29:50.340
و باید بیاد بالا

29:52.770 --> 29:54.130
برام مهم نیست بازرسی درباره‌ی چیه

29:54.590 --> 29:55.620
حتی بررسی ناخن هم می‌شه

29:55.860 --> 29:56.780
مطمئن شو که همین الان بیاد بالا

29:58.060 --> 29:58.980
آره

30:00.780 --> 30:02.980
تماس برقرار شد

30:05.540 --> 30:06.460
باشه، گرفتم

30:06.780 --> 30:07.940
بیا بریم، عجله کن

30:10.300 --> 30:12.180
اسم همه‌ی کارمندات رو یادت می‌مونه؟

30:13.260 --> 30:14.650
این کاری نیست که باید بکنم؟

30:14.660 --> 30:16.000
مگه اونا اسم من رو یادشون نیست؟

30:17.190 --> 30:18.030
بیا بریم

30:29.460 --> 30:30.380
صبح بخیر، رئیس

30:33.100 --> 30:34.020
صبح بخیر، رئیس

30:34.340 --> 30:35.260
صبح بخیر

30:38.540 --> 30:39.780
من این آدم رو نمی‌شناسم

30:39.780 --> 30:41.540
اون یهویی کنارم ظاهر شد

30:42.020 --> 30:42.900
...پس

30:42.980 --> 30:43.820
باید نگهبان‌ها رو صدا کنیم؟

30:43.820 --> 30:44.740
لازم نیست -
لازم نیست -

30:49.300 --> 30:50.220
برین

30:51.580 --> 30:52.540
ما داریم می‌ریم، رئیس

30:52.540 --> 30:53.460
باشه

31:01.060 --> 31:02.700
آها، حالا یادم اومد

31:03.680 --> 31:05.800
تو تازه استخدام شدی و

31:05.810 --> 31:08.140
امروز اولین روز کاریته، درسته؟

31:08.660 --> 31:09.580
بله، دقیقا

31:09.740 --> 31:10.660
سلام آقای جیانگ

31:11.500 --> 31:13.020
زود باش و برو سر کارت

31:13.020 --> 31:13.940
چشم

31:28.940 --> 31:29.860
سلام آقای جیانگ -
سلام آقای جیانگ -

31:31.660 --> 31:32.580
زن‌داداش

31:37.060 --> 31:37.980
سلام خانم یائو یوان

31:38.220 --> 31:39.140
به روی شی خوش اومدین

31:41.060 --> 31:41.980
خواهر

31:42.700 --> 31:43.660
چی باعث شده که بیای اینجا؟

31:44.460 --> 31:45.460
وقتی اینجایی

31:45.460 --> 31:46.980
...می‌تونی یه گفتکوی مهم با رئیس داشته باشی

31:46.980 --> 31:47.900
خفه شو

31:54.300 --> 31:55.220
گوش کن

31:55.780 --> 31:57.420
اگه جرات کنی و به کسی درباره‌ی

31:57.580 --> 31:58.980
من و یائو یوان چیزی بگی

31:59.500 --> 32:00.420
می‌دونی چه اتفاقی میفته

32:04.610 --> 32:05.470
بریم

32:08.220 --> 32:09.140
برادر آن لان

32:10.100 --> 32:11.420
یه مشتری جدید گرفتم

32:13.780 --> 32:14.940
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

32:15.740 --> 32:17.180
خواهر، تو هم اینجایی؟

32:18.540 --> 32:19.860
اومده کمک کنه برای سازماندهی

32:20.820 --> 32:21.980
منم می‌تونم سازماندهی کنم

32:22.180 --> 32:23.260
خیلی نمایشگاه دیدم

32:23.460 --> 32:24.380
لازم نیست خواهر رو به زحمت بندازی

32:25.260 --> 32:26.940
تا حالا کسی رو دیدی که خونه بسازه؟

32:27.460 --> 32:28.420
آره دیدم

32:28.420 --> 32:29.540
خودت می‌تونی بسازی؟

32:30.190 --> 32:31.030
...من

32:34.260 --> 32:35.460
برادر آن لان داره طرف خواهر رو می‌گیره

32:35.860 --> 32:37.060
...فقط برای اینکه خواهر

32:37.380 --> 32:38.220
خوب، ما به اینجا رسیدگی می‌کنیم

32:38.220 --> 32:39.420
شماها اول برین

32:39.860 --> 32:40.780
چرا؟

32:46.420 --> 32:47.260
بریم

32:47.260 --> 32:48.180
باشه

32:55.750 --> 32:56.590
عمو

33:00.620 --> 33:01.540
شیائو یوان

33:02.760 --> 33:03.600
بشین

33:13.170 --> 33:14.260
دلیلی که امروز صدات کردم اینه که

33:14.700 --> 33:15.700
درباره‌ی مشکل بدهیت

33:15.700 --> 33:16.620
باهات حرف بزنم

33:18.780 --> 33:19.700
تصمیم گرفتم

33:20.540 --> 33:21.790
کمکت کنم که بدهیت رو سر و سامان بدی

33:23.450 --> 33:24.750
ولی رایگان این کار رو نمی‌کنم

33:25.260 --> 33:26.610
من فقط بهت کمک کردم که

33:26.630 --> 33:27.820
از بعضی از روش‌های پرداخت غیرضروری، در امان باشی

33:28.700 --> 33:29.840
اول باید

33:29.850 --> 33:31.330
رستورانت رو ببندی

33:31.740 --> 33:33.550
حساب‌هات رو صاف کنی و بدهی‌هات رو بدی

33:34.300 --> 33:35.220
اگه کافی نبود

33:35.420 --> 33:36.380
بقیه‌اش با من

33:37.180 --> 33:38.080
از الان به بعد

33:38.900 --> 33:39.990
من طلبکارتم

33:40.700 --> 33:41.620
ممنونم

33:42.380 --> 33:44.700
ولی باید به موقع قسطاتو بدی

33:44.700 --> 33:46.140
حتی اونایی که به یائو یوان بدهکاری

33:47.220 --> 33:48.620
نباید طلبکارها مزاحمش بشن

33:51.860 --> 33:52.780
برای آینده

33:52.980 --> 33:55.060
ما باید دوباره به استراتژی کار فکر کنیم

33:55.660 --> 33:56.740
اگه بخوای دوباره یه رستوران بزنی

33:56.740 --> 33:57.740
شدنیه

33:59.260 --> 34:00.260
وقتی آماده بودی

34:00.620 --> 34:01.540
طرح پیشنهادیت رو بده

34:02.020 --> 34:02.940
اگه تایید بشه

34:04.180 --> 34:05.900
بدهی‌هات سریع‌تر صاف می‌شن

34:07.020 --> 34:08.060
قول می‌دم سخت کار کنم

34:08.580 --> 34:09.500
ممنونم آن لان

34:09.900 --> 34:10.820
لازم نیست ازم تشکر کنی

34:11.020 --> 34:11.860
ما در نهایت قراره که

34:11.860 --> 34:12.780
یه خانواده بشیم

34:18.060 --> 34:18.980
شیائو یوان

34:19.780 --> 34:21.220
قبلا خیلی طمع‌کار بودم

34:22.020 --> 34:23.100
به حرف شریکم گوش دادم و

34:23.580 --> 34:24.500
ضرر بزرگی کردم

34:26.500 --> 34:27.980
اما برای یه رستوران کوچیک

34:28.340 --> 34:29.340
به عنوان آشپز درخواست دادم

34:29.740 --> 34:30.660
اینبار

34:30.820 --> 34:31.740
حتما همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

34:36.900 --> 34:37.820
ممنونم

34:40.740 --> 34:41.580
حتما که نباید

34:41.580 --> 34:42.460
رابطه‌ی

34:42.460 --> 34:43.380
رئیس با خواهر رو

34:43.380 --> 34:45.180
جلوی همه لو بدی

34:45.660 --> 34:46.580
فهمیدم

34:46.860 --> 34:47.860
من چیزی نمی‌گم

34:48.660 --> 34:49.540
کی خواد بدونه که

34:49.540 --> 34:50.690
...برادر آن لان و خواهر

34:51.100 --> 34:52.020
باشه

34:52.220 --> 34:53.260
اونا فقط دوستای خوبین

34:56.220 --> 34:57.780
باشه، یادت باشه

34:57.780 --> 34:58.700
دوباره نگو

34:59.300 --> 35:00.220
به هیچ‌کس چیزی نگو

35:05.300 --> 35:06.260
یائو یوان

35:06.260 --> 35:07.580
بذار اطراف رو بهت نشون بدم

35:08.660 --> 35:09.580
برادر لی آئو

35:09.780 --> 35:10.700
بذار من انجام بدم

35:11.300 --> 35:13.470
اینجوری من به عنوان ارشد خواهر به نظر می‌رسم

35:15.380 --> 35:16.300
خواهر، انجا رو ببین

35:17.180 --> 35:18.820
این بخش، دفتر ماست

35:19.260 --> 35:20.740
هیچکدوم از میزها جای ثابتی ندارن

35:21.020 --> 35:22.060
هر کسی می‌تونه اینجا بشینه

35:22.940 --> 35:23.860
بیا اینجا

35:27.260 --> 35:28.180
اینجا رو یه نگاه بنداز

35:28.540 --> 35:30.100
اینجا، بخش استراحت ماست

35:30.700 --> 35:32.500
تمام قهوه‌ها و تنقلات

35:32.500 --> 35:33.740
رایگانه

35:34.300 --> 35:35.220
اگه چیزی لازم داشتی

35:35.500 --> 35:36.620
فقط بگو

35:37.820 --> 35:38.980
اما باید بهت هشدار بدم که

35:41.380 --> 35:42.300
چشم‌های

35:42.460 --> 35:43.380
عقابی رئیس ما

35:43.780 --> 35:44.820
حسابی تیزه

35:45.340 --> 35:46.940
هر حرکت ریزی رو

35:47.340 --> 35:48.380
زیر نظر داره و می‌بینه

35:49.220 --> 35:50.140
واقعا فکر می‌کنی که

35:50.300 --> 35:51.220
یائو یوان روزهاش رو

35:51.220 --> 35:52.220
مثل تنبلی عین تو می‌گذرونه؟

35:52.660 --> 35:53.580
خوب

35:53.580 --> 35:55.380
تنبلی توی طبیعت انسانه

35:56.100 --> 35:57.940
اگه آدم‌ها می‌تونستن بدون غذا زندگی کنن

35:58.100 --> 35:59.020
بهت تضمین می‌دم که

35:59.300 --> 36:00.260
حتما یه نفر پیدا می‌شد که

36:00.260 --> 36:02.380
صد روز دراز بکشه و حتی
چشم‌هاش رو هم تکون نده

36:03.730 --> 36:04.620
زن‌داداش

36:04.620 --> 36:05.540
منظورش اینه که

36:05.700 --> 36:06.860
رئیس سر کار خیلی

36:07.260 --> 36:08.100
سخت‌گیره

36:08.100 --> 36:09.260
روی کیفیت و کارایی تاکید داره

36:09.540 --> 36:10.660
اگه هدف محقق نشه

36:11.140 --> 36:12.580
هیچ رحمی نمی‌کنه

36:13.020 --> 36:13.940
آره

36:13.940 --> 36:16.100
اما بعد از یه مدت طولانی تماشا کردن

36:16.820 --> 36:17.940
متوجه شدم که رئیسمون

36:18.340 --> 36:19.820
یه عادت منحصر به فرد داره

36:21.420 --> 36:23.620
دوست داره حباب‌های پلاستیکی رو
بترکونه تا استرسش کم بشه

36:25.180 --> 36:26.100
حباب پلاستیکی؟

36:26.580 --> 36:28.540
منظورت از همونایی که حباب‌های کوچیک داره؟

36:28.780 --> 36:29.700
دقیقا

36:30.540 --> 36:31.660
یه جورایی عجیب و جالب نیست؟

36:32.220 --> 36:33.460
یه جورایی جالب و عجیبه

36:35.020 --> 36:35.900
نیست؟

36:35.900 --> 36:36.820
آره

36:37.660 --> 36:39.020
می‌فهمم چی می‌گی

36:39.220 --> 36:41.340
ولی با شخصیت رئیس

36:41.540 --> 36:42.460
جور در نمیاد

36:42.800 --> 36:43.660
پس

36:43.660 --> 36:45.020
معمولا به کسی نمی‌گه

37:00.740 --> 37:01.940
یادت باشه، هر چیزی که
ریختی رو باید تمیز کنی

37:16.220 --> 37:17.460
...اون لیوان

37:18.300 --> 37:19.220
برای یائو یوانه

37:22.980 --> 37:24.140
ازت خواستم که برای من درست کنی

37:24.140 --> 37:25.060
اما قبول نکردی

37:25.660 --> 37:27.180
حالا داری برای خواهر درستش می‌کنی

37:30.620 --> 37:32.340
خودت یاد نگرفتی که چطور درستش کنی؟

37:33.070 --> 37:34.340
خیلی زود یاد می‌گیری

37:36.300 --> 37:37.220
این یعنی چی خوب؟

37:37.900 --> 37:38.900
کاملا ناعادلانه‌ست

37:39.860 --> 37:42.020
کی دلش می‌خواد اینطوری با خواهر کار کنه؟

37:43.310 --> 37:44.500
اگه نمی‌خوای

37:45.020 --> 37:45.940
پس استعفا بده

37:47.940 --> 37:50.060
من کلی سختی کشیدم تا وارد این شرکت بشم

37:50.780 --> 37:51.700
اما خواهر

37:53.020 --> 37:54.780
بدون هیچ زحمتی اومد

37:55.380 --> 37:56.300
این عادلانه‌ست؟

38:06.260 --> 38:08.420
هنوز یه کار ناتموم نداری؟

38:10.900 --> 38:12.500
اما آقای جیانگ هنوز قرارداد رو امضا نکرده

38:13.900 --> 38:15.380
اینبار می‌بخشم

38:15.860 --> 38:16.780
به خاطر تلاشت

38:17.900 --> 38:19.100
ولی کار جدیدت اینه که

38:19.780 --> 38:21.380
به یائو یوان کمک کنی نمایشگاه رو تموم کنه

38:26.140 --> 38:27.060
واقعا نمی‌شه

38:27.780 --> 38:29.140
تو که می‌تونی از پسِ

38:29.140 --> 38:30.260
این چیز کوچیک بربیای

38:31.820 --> 38:33.100
چیز کوچیکی نیست

38:33.860 --> 38:35.300
این بزرگ‌ترین مسئولیتِ عمرمه

38:36.580 --> 38:37.500
دقیقا همینه

38:38.940 --> 38:40.780
اگه اینو خراب کنی

38:41.580 --> 38:43.580
کلِ مسیر شغلیت می‌ره رو هوا

38:44.500 --> 38:45.420
پس موفق باشی

38:55.060 --> 38:56.460
طبیعیه که توی رابطه‌ها

38:56.460 --> 38:57.600
مشکل پیش بیاد

38:57.890 --> 38:59.990
یه وقتا دعواست، یه وقتا هم کار به جدایی می‌کشه

39:00.100 --> 39:01.020
اما

39:01.380 --> 39:03.270
این چیزها پیش میاد چون هنوز اون چیز ارزشمند رو پیدا نکردین

39:03.660 --> 39:04.500
برای همین

39:04.500 --> 39:06.300
توی برنامه‌ی جدید، می‌خوام که

39:06.420 --> 39:08.290
زوج‌هایی که توی رابطه مشکل دارن رو پیدا کنیم و

39:08.500 --> 39:10.250
برای مشاوره بیاریمشون

39:11.140 --> 39:12.060
ایده‌‌اش خوبه

39:12.060 --> 39:12.980
سروصدا به پا می‌کنه

39:14.340 --> 39:15.180
از کجا می‌دونی

39:15.190 --> 39:16.860
مردم حاضر می‌شن توی همچین برنامه‌ای شرکت کنن؟

39:18.670 --> 39:19.630
منظورت چیه؟

39:20.530 --> 39:22.860
زوج‌ها حتی دوست ندارن دعواهاشون رو به دوستاشون بگن

39:22.860 --> 39:24.500
چطور ممکنه که بیان جلوی غریبه‌ها

39:24.500 --> 39:25.820
راجع به مشکلشون حرف بزنن؟

39:26.980 --> 39:28.060
نمی‌خوان درد و دل کنن

39:28.060 --> 39:29.900
چون دوست‌ها عملا نمی‌تونن مشکل رو حل کنن

39:30.220 --> 39:32.420
اگه بفهمن حرف زدن واقعا کمک می‌کنه

39:32.580 --> 39:33.890
خیلی‌ها حاضر می‌شن بیان

39:34.380 --> 39:35.420
خب، از کجا می‌دونی که

39:35.420 --> 39:37.340
می‌تونی مشکل همه رو حل کنی؟

39:37.660 --> 39:39.820
یه مدل برنج می‌تونه صد نفر رو سیر کنه

39:39.820 --> 39:41.740
ولی تو فکر می‌کنی که راه‌حلت به درد صد نفر می‌خوره

39:45.300 --> 39:46.260
آ جانگ

39:46.260 --> 39:47.340
می‌رم قهوه بگیرم

39:47.780 --> 39:49.500
باشه، با خیال راحت برو و حالش رو ببر

39:49.500 --> 39:50.420
اینجا کسی عجله نداره

39:51.700 --> 39:52.620
تو هم بیا

39:57.500 --> 39:58.460
اگه مشکلی داری

39:58.460 --> 39:59.380
می‌تونی خصوصی بهم بگی

39:59.540 --> 40:01.590
لازمه که اینجوری آبروم رو ببری؟

40:02.140 --> 40:03.340
نمی‌شه فقط صادق باشم؟

40:04.020 --> 40:05.780
ولی نیا همون اول کار بکوبم زمین

40:06.440 --> 40:07.540
من که نکوبیدمت

40:07.540 --> 40:08.700
فقط نظرم رو گفتم

40:09.340 --> 40:11.020
نظرت با نظر من یکی نیست

40:11.020 --> 40:11.940
پس یعنی منو کوبیدی

40:12.500 --> 40:13.740
خب یعنی می‌خوای من

40:13.740 --> 40:15.620
فقط سر تکون بدم و هر چی می‌گی بگم چشم؟

40:16.020 --> 40:17.780
تو بیشتر نگران ظاهرتی

40:17.900 --> 40:19.560
انقدر سخته وقتی رک حرف می‌زنم تحملش کنی

40:20.100 --> 40:21.860
چرا همیشه باید به آدم بپری؟

40:21.860 --> 40:22.780
نمی‌شه یه بار آروم حرف بزنیم؟

40:25.660 --> 40:27.340
می‌دونم، تو هم نظرت رو داری

40:27.690 --> 40:29.100
ولی این کارِ منه

40:29.100 --> 40:30.220
می‌خوام بهش احترام بذاری

40:41.740 --> 40:42.610
این‌ بار

40:42.610 --> 40:43.970
شرکت تبلیغاتی ییکه

40:43.980 --> 40:45.900
ما رو به همکاری با شی دوو منگ دعوت کرده

40:46.100 --> 40:47.970
فرصت نایابیه

40:48.660 --> 40:50.940
شی دوو منگ پنجاه درصد سهم بازار

40:50.940 --> 40:52.140
چای‌ قوطی کشور رو داره

40:52.140 --> 40:53.940
یه تیکه خیلی بزرگیه که همه دنبالش می‌دون

40:54.820 --> 40:56.620
توی سال‌های قبل، کمپین‌های سالانه‌‌اشون

40:56.820 --> 40:58.500
همیشه با یه عکاس ثابت انجام می‌شد

40:59.200 --> 41:00.060
ولی اون عکاس

41:00.060 --> 41:01.660
اخیرا یه جنجالی براش پیش اومده

41:01.820 --> 41:04.100
برای همین عکاس ما الان شانس معرفی شدن داره

41:05.540 --> 41:06.900
سو ون و یائو یوان

41:07.260 --> 41:08.940
این دفعه با هم پیشنهاد رو آماده کنن

41:09.940 --> 41:11.820
یکی مهارت عکاسی فوق‌العاده‌ای داره

41:12.300 --> 41:14.380
اون یکی حس زیبایی‌شناسی تیز و

41:14.380 --> 41:15.500
قدرت تحلیل بالا

41:16.020 --> 41:17.300
با هم پیشنهاد نهایی رو می‌دن

41:18.180 --> 41:19.820
لطفا همه در صورت نیاز کمکشون کنین

41:21.220 --> 41:22.620
یائو، شنیدی دیگه

41:22.620 --> 41:23.540
این پروژه خیلی بزرگه

41:23.700 --> 41:24.980
باید دائم در ارتباط باشیم

41:24.980 --> 41:26.300
یعنی 24 ساعته 7 روز هفته باید از هم خبر داشته باشیم

41:27.740 --> 41:28.660
چی داری می‌گی؟

41:29.010 --> 41:30.140
تا حالا ندیدم انقدر جدی

41:30.140 --> 41:31.700
راجع به پروژه‌های بزرگ حرف بزنی

41:32.620 --> 41:34.940
معمولا من و لی آئو تنها می‌مونیم وسط ماجرا

41:35.460 --> 41:36.380
یعنی نمی‌فهمی

41:36.380 --> 41:37.300
این پروژه چقدر مهمه؟

41:40.460 --> 41:42.500
اگه خارج از کار اذیتت کرد

41:42.900 --> 41:43.940
سریع بهم بگو

41:44.260 --> 41:45.780
یه عکاس دیگه می‌ذارم جاش

41:46.340 --> 41:47.260
ها؟

41:52.300 --> 41:53.220
به هر حال

41:53.540 --> 41:55.340
نمی‌خوام چیزهای بیرون از کار

41:55.340 --> 41:56.260
بازده رو بیاره پایین

41:56.460 --> 41:57.380
با همه‌اتونم

41:57.940 --> 41:58.860
جلسه تموم شد

42:20.300 --> 42:21.220
این مال کیه؟

42:22.060 --> 42:23.300
راستش برای یه نفر دیگه‌ست

42:24.020 --> 42:25.340
ولی چون تو انقدر شیرینی

42:25.700 --> 42:26.620
یه لیوانم برای تو می‌ریزم

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
