WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Superlynn ✧ mahur ✧  ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪عشق ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪عشق ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪عشق ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 17 𖹭.ִֶָ𓂃

01:37.420 --> 01:38.260
تو هم می‌خوای؟

01:38.620 --> 01:39.460
آره

01:41.900 --> 01:42.840
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:43.860 --> 01:45.500
الان مجردی؟

01:46.380 --> 01:47.220
چرا ازم می‌پرسی؟

01:48.420 --> 01:50.380
مدت‌هاست در موردت شنیدم

01:50.820 --> 01:52.220
همیشه دلم می‌خواست باهات کار کنم

01:52.460 --> 01:53.300
فکر نمی‌کردم

01:53.440 --> 01:54.420
فرصتش برام پیش بیاد

01:56.380 --> 01:57.980
چون مدت‌هاست در موردم می‌دونی

01:58.090 --> 01:58.980
شاید بدونی

01:58.980 --> 02:00.460
خیلی دوست‌دختر داشتم، درسته؟

02:00.940 --> 02:01.820
آره

02:03.000 --> 02:04.620
پس واقعا شجاعی

02:05.420 --> 02:08.460
فکر کنم این صنعت پر از وسوسه‌ست

02:09.020 --> 02:10.540
تازه، تو هم خوش‌تیپی

02:10.860 --> 02:11.780
هم بااستعدادی

02:12.220 --> 02:14.460
طبیعیه که زیاد دوست‌دختر داشته باشی

02:15.900 --> 02:16.940
فکر کنم

02:17.180 --> 02:18.680
فقط هنوز آدم درستش رو پیدا نکردی

02:20.460 --> 02:21.660
پس داری می‌گی

02:22.140 --> 02:23.140
من برات

02:24.180 --> 02:25.020
آدم درستی هستم

02:25.180 --> 02:27.180
یا شاید، تو برای من

02:27.580 --> 02:28.540
آدم درستی هستی

02:28.980 --> 02:29.820
آره

02:30.580 --> 02:32.020
حداقل از نظر قیافه، درسته؟

02:34.780 --> 02:35.620
خانومی

02:36.110 --> 02:38.260
اگه هنوز وی‌چتت رو ازت نخواسته

02:38.260 --> 02:39.540
یعنی علاقه‌ای نداره

02:42.660 --> 02:44.420
سو ون با دخترهای زیادی قرار گذاشته

02:44.740 --> 02:47.020
چون نمی‌تونه نه بگه و

02:47.020 --> 02:48.240
می‌ترسه کسل‌کننده به نظر بیاد

02:48.980 --> 02:50.780
دقیق‌تر بگم

02:51.100 --> 02:52.580
همیشه یکی توی قلبش بوده

02:53.380 --> 02:54.660
به همین خاطر هیچوقت آروم نمی‌گیره

02:59.580 --> 03:01.220
این صنعت پر از وسوسه‌ست

03:01.740 --> 03:02.590
ولی کسایی که بهت

03:02.590 --> 03:03.740
درباره‌ی اون نظریه‌ها گفتن

03:03.740 --> 03:04.940
فقط می‌خوان گولت بزنن

03:05.590 --> 03:07.940
خیلی احمقانه نیست که بری توی بغل یه مرد

03:08.140 --> 03:09.420
چون فکر می‌کنی

03:09.420 --> 03:10.560
می‌تونی لاابلایی گری‌هاش رو تموم کنی؟

03:21.060 --> 03:21.980
لازم نیست ازم تشکر کنی

03:28.940 --> 03:29.780
هی

03:30.100 --> 03:30.940
صبر کن

03:31.700 --> 03:32.580
[شین ران]

03:32.580 --> 03:33.580
می‌رم سینما

03:33.580 --> 03:34.420
بعدا برمی‌گردم

03:34.660 --> 03:35.660
خوبه

03:35.660 --> 03:36.660
رفتن فیلم ببینن

03:42.740 --> 03:44.000
ما خوبیم

03:44.100 --> 03:44.940
از زن‌داداش از طرف من تشکر کن

03:45.280 --> 03:46.940
چرا فقط از تو تشکر می‌کنه و از من نه؟

03:47.220 --> 03:48.280
چون تو زیادی سخت‌گیری

03:48.660 --> 03:50.340
من سخت‌گیرم؟

03:50.340 --> 03:51.180
آره، هستی

03:51.180 --> 03:52.210
مطمئنی؟

03:52.210 --> 03:53.220
من که سخت‌گیر نیستم

03:55.330 --> 03:56.240
هی

03:56.340 --> 03:57.420
آشتی کردن

03:57.420 --> 03:58.780
من لیاقت یه تقدیر بزرگ رو ندارم؟

03:58.780 --> 03:59.620
البته

03:59.820 --> 04:01.980
تو کاملا مستحق اینی که افتخار اصلی
رو به دست بیاری

04:02.820 --> 04:04.620
پس باید ازم تشکر کنی، درسته؟

04:08.340 --> 04:09.710
یه چیزی اینجاست

04:13.020 --> 04:13.860
رو مخ

04:21.260 --> 04:22.100
هی

04:22.580 --> 04:23.420
!هی

04:24.380 --> 04:25.260
...من

04:25.380 --> 04:26.460
امکان نداره

04:26.460 --> 04:27.580
تمام شب روش کار کردم

04:29.740 --> 04:30.580
چیکار کنم؟

04:32.260 --> 04:33.180
...هی

04:38.620 --> 04:39.460
حالا چیکار کنم؟

04:41.780 --> 04:44.100
[آن چنگ]

04:51.700 --> 04:52.540
بله، جیا جیا

04:53.180 --> 04:54.020
برادر آن چنگ

04:54.620 --> 04:55.500
چه خبر؟

04:55.500 --> 04:56.340
چی شده؟

04:56.620 --> 04:58.020
فایل‌هایی که این همه وقت

04:58.020 --> 04:59.040
مرتبشون کردم، همه باد هوا شدن

04:59.620 --> 05:01.100
فردا باید تحویلشون بدم

05:01.380 --> 05:02.380
چیکار کنم؟

05:02.820 --> 05:03.660
کجایی؟

05:04.060 --> 05:05.060
هنوز دفترم

05:05.700 --> 05:07.100
صبر کن، دارم میام

05:07.100 --> 05:07.940
باشه

05:12.680 --> 05:13.740
برای امروز کافیه

05:13.740 --> 05:14.580
جلسه تموم شد

05:15.020 --> 05:16.720
تموم شد؟ ولی آقای جیانگ

05:16.720 --> 05:18.700
پرونده‌امون باید فردا صبح بررسی بشه

05:18.700 --> 05:20.780
طرح پیشنهادی رو به ایمیلم
بفرست، زود بررسی می‌کنم

05:20.780 --> 05:21.920
با نظرم جواب می‌دم

05:21.920 --> 05:22.760
متوجه شدم

05:22.890 --> 05:23.740
نگران نباشین

05:23.740 --> 05:25.740
من باگ‌های طرح پیشنهادی رو درست می‌کنم

05:33.900 --> 05:35.460
چرا هنوز نیومده؟

05:38.380 --> 05:39.900
!برادر آن چنگ، بالاخره رسیدی

05:39.900 --> 05:41.020
زود بیا کمکم، این رو بررسی کنیم

05:41.500 --> 05:42.380
من چیکار کنم؟

05:42.380 --> 05:44.580
این همه روش کار کردم
چطور یهو ناپدید شد؟

05:44.580 --> 05:46.380
این سیستم داره دیوونه‌ام می‌کنه

05:47.050 --> 05:47.900
نگران نباش

05:47.900 --> 05:48.740
بذار یه نگاه بندازم

05:51.500 --> 05:52.720
حتما توی یه پوشه‌ی دیگه‌ست

05:53.540 --> 05:54.740
اول بیا تایم‌لاین رو بررسی کنیم

05:55.360 --> 05:56.980
باید سابقه‌ی فعالیتت رو داشته باشه

05:57.620 --> 05:58.460
صبر کن یه لحظه

06:10.420 --> 06:11.780
[طرح پیشنهادی]

06:12.580 --> 06:13.420
بفرما

06:14.740 --> 06:15.580
برگام

06:16.060 --> 06:18.060
!برادر آن چنگ، تو محشری

06:18.300 --> 06:19.930
خیلی وقت صرف پیدا کردنش کردم

06:20.740 --> 06:22.180
این چیه؟

06:23.820 --> 06:26.100
برادر آن لان می‌خواد توی این
شرکت سرمایه‌گذاری کنه

06:26.100 --> 06:27.220
پس من داده‌های عملکردشون

06:27.220 --> 06:29.340
طی چند سال گذشته رو جمع‌آوری کردم

06:29.860 --> 06:30.700
بدک نیست

06:31.660 --> 06:32.980
داده‌های اخیر

06:33.180 --> 06:34.020
مهمه

06:34.300 --> 06:35.660
ولی مهم‌تر از اون

06:35.660 --> 06:36.940
برنامه‌های آینده‌اشونه

06:36.940 --> 06:38.380
و تازگی محصولاتشون

06:39.540 --> 06:41.820
برنامه‌های آینده‌اشون؟

06:43.180 --> 06:44.020
ببین

06:44.620 --> 06:45.820
این داده‌هایی هست که

06:45.820 --> 06:47.380
طی پنج سال جمع کردی

06:47.820 --> 06:49.140
ولی بازار مدام در حال تغییره

06:49.420 --> 06:51.580
باهاش وفق پیدا کردن؟

06:51.620 --> 06:52.900
اون تغییرات چقدر مؤثر بودن؟

06:53.220 --> 06:54.160
نسبت به رقیب‌ها

06:54.380 --> 06:55.940
نقاط قوت و ضعفشون چیه؟

06:57.550 --> 06:58.390
بیا

06:58.900 --> 07:00.420
چند تا سایت برات پیدا می‌کنم

07:00.780 --> 07:02.020
مقالاتشون خیلی خوبه

07:02.340 --> 07:03.180
می‌تونی یه نگاه بندازی

07:03.980 --> 07:04.820
باشه

07:13.300 --> 07:14.140
برادر آن چنگ

07:14.900 --> 07:16.100
به نظرم تو خیلی خوش‌تیپی

07:26.460 --> 07:27.300
تموم شد

07:28.380 --> 07:29.500
برای امروز بسه

07:29.900 --> 07:30.740
من می‌رسونمت خونه

07:31.740 --> 07:32.900
امشب شام مهمون منی

07:33.340 --> 07:34.620
امروز خیلی کمکم کردی

07:35.020 --> 07:36.640
بدون تو نمی‌دونستم چیکار کنم

07:38.140 --> 07:39.220
الان

07:40.660 --> 07:41.880
وقت میان‌وعده‌ی شبانه‌ست

07:43.740 --> 07:44.700
آره، میان‌وعده‌ی شبانه

07:47.100 --> 07:48.740
نودل‌ها رو آوردن

07:48.740 --> 07:50.020
ولی اون هنوز نیومده

07:57.260 --> 07:59.780
آقای ون، نیم ساعت دیر کردین

08:06.940 --> 08:07.940
دارم فیلم می‌بینم

08:07.940 --> 08:08.900
فراموش کردم بهت بگم

08:09.460 --> 08:11.010
نمی‌تونم بیام، بدون من بخور

08:14.740 --> 08:15.580
باشه

08:22.820 --> 08:23.840
خب پس خودم می‌خورم

08:27.140 --> 08:28.660
ممنون بابت شام

08:29.100 --> 08:29.940
خواهش می‌کنم

08:30.860 --> 08:32.860
رو در رو حتی از عکس‌هات هم بهتر به نظر میای

08:33.900 --> 08:36.180
با این همه خوشگلی، چطور هنوز دوست‌پسر نداری؟

08:36.860 --> 08:38.260
همه همیشه همین رو می‌گن

08:39.580 --> 08:40.900
تا همینجا کافیه

08:40.900 --> 08:41.940
من جلوتر یه تاکسی می‌گیرم

08:43.460 --> 08:44.300
می‌خوای بری خونه؟

08:44.740 --> 08:45.820
نمیای خونه‌ی من؟

08:47.580 --> 08:48.780
خونه‌ی تو؟

08:48.780 --> 08:49.620
آره

08:49.860 --> 08:51.260
همین الان همدیگه رو دیدیم

08:52.100 --> 08:53.440
دوستی یعنی با هم غذا خوردن

08:53.660 --> 08:56.220
گفت‌وگو و آشنا شدن، مگه نه؟

08:57.020 --> 08:59.220
همه‌ی اینا رو مگه انجام ندادیم؟

09:00.340 --> 09:01.560
یالا، بیا بریم خونه‌ی من

09:01.740 --> 09:02.660
ولم کن

09:02.660 --> 09:04.220
من از اون مدل دخترا نیستم که فکر می‌کنی

09:04.900 --> 09:06.300
چرا خجالت می‌کشی؟

09:06.740 --> 09:07.700
بیا بریم خونه‌ی من

09:07.700 --> 09:09.020
چیکار می‌کنی؟ -
ول کن -

09:10.060 --> 09:11.660
نشنیدی گفت نه؟

09:12.540 --> 09:13.600
با پلیس تماس بگیرم؟

09:22.940 --> 09:23.780
حالت خوبه؟

09:26.300 --> 09:27.220
خوبم

09:27.220 --> 09:28.060
ممنونم

09:28.420 --> 09:29.260
خواهش می‌کنم

09:29.540 --> 09:30.580
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش

09:30.820 --> 09:31.660
خداحافظ

09:37.540 --> 09:38.380
راستی

09:38.790 --> 09:39.930
خیلی نازی

09:40.180 --> 09:41.020
اعتماد به نفس بیشتری داشته باش

09:41.860 --> 09:43.640
اون پسر لیاقتت رو نداشت

09:43.980 --> 09:44.820
خداحافظ

09:50.100 --> 09:50.980
این دختر لباساش

09:51.260 --> 09:52.580
از سر تا پا برنده

09:53.260 --> 09:54.820
حتما از یه خانواده‌ی پولداره

09:57.220 --> 09:58.060
چه خوب

10:01.540 --> 10:02.700
چرا من انقدر بدشانسم؟

10:10.220 --> 10:11.740
با توجه به محصولتون

10:11.880 --> 10:14.010
چند تا زوج پیدا کردم که مدل ما بشن و

10:14.660 --> 10:16.150
ساعت رو نشون بدن

10:16.310 --> 10:18.310
این نشون می‌ده ساعت فقط یه هدیه نیست

10:18.400 --> 10:19.840
بلکه نماد علاقه‌ی قلبیه

10:20.460 --> 10:21.300
نشون‌دهنده‌ی

10:21.680 --> 10:22.800
هدیه دادن تمام عمر

10:23.090 --> 10:23.930
به یه نفره

10:26.070 --> 10:27.020
مدیر جانگ

10:27.420 --> 10:28.340
نظر شما چیه؟

10:29.740 --> 10:30.980
اگه توی چشم‌های این مرد

10:31.740 --> 10:33.180
همسرش مهم‌ترینه

10:33.860 --> 10:35.700
چرا نگاهش

10:35.700 --> 10:37.260
فقط روی ساعت متمرکزه

10:38.260 --> 10:39.540
نه روی اون؟

10:40.250 --> 10:41.420
فکر کنم آقای سو

10:41.420 --> 10:43.180
هنوز موضوع اصلی ما رو درک نکرده

10:43.910 --> 10:45.120
موضوع ما عشقه

10:45.590 --> 10:47.660
برای دادن یه عمر به همدیگه

10:48.070 --> 10:49.050
معشوق

10:49.070 --> 10:50.220
کسیه که واقعا مهمه

10:51.320 --> 10:52.900
ساعت نماد زمانه

10:53.950 --> 10:55.120
ولی

10:55.140 --> 10:56.780
از روی این عکس‌ها

10:57.780 --> 10:59.720
هیچ علاقه‌ای بینشون حس نمی‌کنم

11:03.330 --> 11:04.580
محصول مطمئنا مهمه

11:05.220 --> 11:06.240
ولی پیامی که

11:06.440 --> 11:07.480
چشم‌هاشون

11:07.660 --> 11:09.830
می‌رسونه

11:09.900 --> 11:10.820
مهم‌تره

11:11.800 --> 11:13.860
آقای سو توی این صنعت مشهورن

11:14.540 --> 11:15.380
در حقیقت

11:15.860 --> 11:18.020
به این همکاری امید داشتیم ولی

11:18.580 --> 11:19.420
...حالا

11:22.220 --> 11:23.060
آقای جانگ

11:23.940 --> 11:24.780
آقای جانگ

11:37.420 --> 11:38.260
آقای جانگ

11:39.020 --> 11:39.860
آقای جانگ

11:41.140 --> 11:42.380
این اولین همکاریمونه

11:42.380 --> 11:43.420
یه سری هماهنگی لازمه

11:43.620 --> 11:44.980
لطفا یه کم زمان بیشتری بهمون بدین

11:48.060 --> 11:49.460
مطمئنم که کارهای قبلی سو ون رو

11:49.460 --> 11:50.400
دیدین

11:51.020 --> 11:52.240
برای همین هم می‌خواستین باهاش کار کنین

11:55.900 --> 11:57.740
خیلی متاسفم که این بار ناامیدتون کردیم

11:58.860 --> 12:00.140
لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدین

12:00.700 --> 12:02.580
سری بعدی، مطمئنم که انتظاراتتون رو برآورده می‌کنم

12:02.900 --> 12:05.020
اگه نکرد، می‌تونین برای همیشه ما رو توی بلک لیست بذارین

12:08.980 --> 12:09.820
طی ده روز

12:09.980 --> 12:11.220
کار جدیدتون رو برام بیارین

12:11.940 --> 12:12.780
ناامیدم نکنین

12:17.620 --> 12:18.730
امروز چیکارت شده؟

12:19.340 --> 12:21.020
اگه قبلا کسی کارت رو زیر سوال می‌برد

12:21.020 --> 12:22.480
بلافاصله ازش دفاع می‌کردی

12:22.500 --> 12:24.000
چرا این بار انقدر ساکت بودی؟

12:24.940 --> 12:25.780
چیزی که گفت

12:26.060 --> 12:26.900
واقعا منطقیه

12:28.060 --> 12:29.760
وقتی داشتم اون صحنه رو عکسبرداری می‌کردم

12:30.390 --> 12:32.520
اصلا احساسات بین اون دو نفر رو به تصویر نکشیدم

12:32.980 --> 12:34.970
فقط روی ترکیب‌بندی و تکنیک‌ها تمرکز کرده بودم

12:35.940 --> 12:37.120
اگه فقط بحث این باشه

12:37.510 --> 12:38.660
هر عکاسی باشه از پسش برمیاد

12:39.540 --> 12:40.500
می‌شه بپرسم تو کی هستی؟

12:40.860 --> 12:42.140
برای اون سو ون قدیمی چه اتفاقی افتاده؟

12:42.780 --> 12:43.620
تازه

12:44.900 --> 12:46.380
می‌دونستی که اصلا

12:46.380 --> 12:47.980
متوجه احساساتشون نشدم

12:48.540 --> 12:49.380
خیلی بی‌قرار بودم

12:49.980 --> 12:51.500
یه بار ساعت‌ها برای یه مجموعه وقت گذاشتم

12:51.740 --> 12:52.700
فقط برای یه مجموعه

12:52.900 --> 12:54.100
برای عکاسی از پروانه‌ها

12:54.500 --> 12:56.510
هفت ساعت روی چمن‌ها دراز کشیدم

12:56.600 --> 12:57.500
اصلا تکون نخوردم

12:57.940 --> 12:58.780
...ولی الان

13:00.580 --> 13:02.080
با یه بحران شغلی روبه‌رو شدم؟

13:03.540 --> 13:04.420
اگه این کار رو ادامه بدی

13:04.420 --> 13:06.300
من اونی می‌شم که درگیر بحرانه

13:06.300 --> 13:07.560
عکاس سو

13:08.820 --> 13:09.960
باید یه فکری به حالش بکنم

13:14.420 --> 13:15.460
تازگی اتفاقی برای

13:15.460 --> 13:16.740
سو ون افتاده؟

13:18.940 --> 13:20.260
احتمالا به خاطر سوی شیه

13:21.900 --> 13:22.740
دوست‌دختر قبلیش؟

13:23.720 --> 13:25.900
رفتار آدم‌ها از یه الگوی خاصی پیروی می‌کنه

13:26.300 --> 13:27.620
هشتاد درصد کاری که می‌کنن

13:27.620 --> 13:28.630
تکرار می‌شه

13:29.420 --> 13:30.780
یعنی، سوی شی

13:30.980 --> 13:33.220
یه کاری کرده که روی سو ون تاثیر گذاشته؟

13:34.980 --> 13:36.540
از لحظه‌ای که اون رو دیدی تا حالا

13:36.940 --> 13:38.820
تابه‌حال دیده بودی که غیرعادی رفتار کنه؟

13:42.060 --> 13:42.900
نه واقعا

13:44.180 --> 13:46.380
سوی شی تنها زنیه که واقعا دوست داره

13:47.180 --> 13:48.820
فقط اونه که می‌تونه همچین تاثیری

13:48.820 --> 13:49.700
روش بذاره

13:52.980 --> 13:53.820
هر دوتاییتون اینجایین

13:55.700 --> 13:56.540
معلومه

13:56.980 --> 13:57.820
چی تو رو به اینجا کشونده؟

13:58.380 --> 14:00.780
حس بدی داشتم که آخرین بار پیچوندمت

14:00.780 --> 14:01.980
اومدم باهات شام بخورم

14:03.660 --> 14:05.820
حتما امروز آفتاب از اون طرف دراومده

14:06.110 --> 14:07.100
بیا بریم

14:07.400 --> 14:08.420
آن لان، باهامون بیا

14:09.210 --> 14:10.100
شما بچه‌ها جلوتر برین

14:10.100 --> 14:11.040
هنوز یه سری کار دارم که انجام بدم

14:15.020 --> 14:15.870
راستی

14:17.700 --> 14:19.660
فعلا هیچ مسئولیتی به عهده‌ی سو ون نذار

14:20.340 --> 14:21.180
بهش یه کم زمان بده

14:22.500 --> 14:23.340
فهمیدم

14:24.170 --> 14:25.060
سو ون چیکارش شده؟

14:25.060 --> 14:25.900
مشکلی هست؟

14:26.740 --> 14:27.580
کی می‌دونه؟

14:35.180 --> 14:36.380
به نظر کبکت خروس می‌خونه

14:39.380 --> 14:41.500
شین ران واقعا با تصورم فرق داره

14:42.780 --> 14:43.620
چطور مگه؟

14:44.660 --> 14:45.580
یه جورایی بانمکه

14:46.300 --> 14:47.580
وقتی فیلم می‌دیدیم

14:47.580 --> 14:48.800
دو بسته پاپ‌کورن خورد

14:48.860 --> 14:51.220
وقتی کسی حرف می‌زد، اون به سمتشون ذرت پرت می‌کرد و

14:51.460 --> 14:52.300
بعدش قایم می‌شد

14:52.860 --> 14:53.860
به نظرت این دوست‌داشتنیه؟

14:55.180 --> 14:57.820
یه برنامه هست که راست کار خودته

14:58.140 --> 14:58.980
چجور برنامه‌ای؟

14:59.380 --> 15:01.260
شیفتگان عشق

15:05.340 --> 15:06.300
راستی

15:06.300 --> 15:08.020
نظرت در مورد شیائو یا چیه؟

15:09.660 --> 15:10.500
منظورت چیه؟

15:11.140 --> 15:13.740
فقط می‌خواستم بدونم در موردش چی فکر می‌کنی

15:15.220 --> 15:16.420
شیائو یا

15:17.220 --> 15:18.980
دنبال یه عشق پرشور و طوفانیه ولی

15:19.900 --> 15:22.780
نمی‌دونه چجور مردی به دردش می‌خوره

15:24.020 --> 15:26.820
فکرهای بیش از حد غیرمنطقی‌ای درمورد عشق داره

15:29.820 --> 15:31.380
حتما از اون داستان‌های اغراق‌آمیز خبر داری

15:31.380 --> 15:34.340
دارم ازت می‌پرسم بهش چه حسی داری

15:35.340 --> 15:36.380
چرا یهویی داری این رو می‌پرسی؟

15:38.860 --> 15:39.860
به خاطر شین رانه

15:39.860 --> 15:42.260
...گفت از اونجایی که دوتاییتون مجردین

15:42.260 --> 15:44.300
سعی داری ادای دلال‌های ازدواج رو دربیاری؟

15:45.020 --> 15:46.300
زندگی من به هیچکدومتون ربطی نداره

15:48.140 --> 15:48.980
سرت به کار خودت باشه

15:49.780 --> 15:50.620
قربان

15:51.020 --> 15:51.860
نودل‌ها چی شدن؟

15:52.580 --> 15:53.460
باشه، اومدم

16:03.900 --> 16:05.300
فقط خواستی بیایم قدم بزنیم؟

16:07.260 --> 16:08.100
نه

16:09.020 --> 16:09.860
چی شده؟

16:11.780 --> 16:13.180
نمی‌تونم هیچ چیز خوبی بسازم

16:16.380 --> 16:17.220
می‌دونی

16:17.660 --> 16:19.100
انگار که توی

16:19.420 --> 16:20.900
یه خونه گیر افتادی و نمی‌تونی ازش دربیای

16:21.540 --> 16:23.100
یه خونه‌ای که در نداره

16:23.620 --> 16:24.600
فقط پنجره داره

16:25.460 --> 16:26.460
مهم نیست چقدر تلاش کنم

16:27.000 --> 16:28.760
فقط نمی‌تونم از اون پنجره‌ها رد بشم

16:31.940 --> 16:33.300
بعد از اینکه بتهوون ناشنوا شد

16:33.890 --> 16:35.100
با هدایت استخونی آهنگ گوش می‌داد و

16:35.500 --> 16:37.220
به ساختن آهنگ ادامه می‌داد

16:38.260 --> 16:40.180
تا وقتی عاشقش باشی و ادامه بدی

16:41.300 --> 16:42.820
نقاط ضعفت رو پشت سر می‌ذاری

16:43.900 --> 16:46.100
ون گوک عاشق هنر و خلق کردن بود ولی

16:46.540 --> 16:48.620
نتونست از پس واقعیت بربیاد

16:50.020 --> 16:52.180
هیچکس تا ابد مسیر راحتی نداره

16:52.900 --> 16:54.100
تازه

16:54.100 --> 16:55.620
برای همیشه توی رکود گیر نمیفتی

16:56.940 --> 16:57.780
ولی چی می‌شه اگه

16:58.780 --> 17:00.300
واقعا استعدادم رو از دست داده باشم؟

17:01.140 --> 17:02.820
استعداد که به این راحتی از بین نمی‌ره

17:03.700 --> 17:04.780
تو که ربات نیستی

17:05.380 --> 17:06.900
حس و حالت روت اثر می‌ذاره

17:07.140 --> 17:08.480
فقط باید از این وضعیت بیای بیرون

17:10.820 --> 17:12.900
سعی کن حس و حالت رو عوض کنی

17:13.140 --> 17:14.740
دنیا رو با یه دید متفاوت ببین

17:15.820 --> 17:16.980
حتی می‌تونی نقاشی رو امتحان کنی

17:18.620 --> 17:19.940
بذار ذهنت یه کم آروم بشه

17:20.740 --> 17:22.100
حتما یه چیز جدیدی حس می‌کنی

17:22.740 --> 17:23.920
واقعا بهم باور داری، هان؟

17:24.020 --> 17:24.860
معلومه

17:25.460 --> 17:27.180
تو عکاسی هستی که واقعا تحسینش می‌کنم

17:28.470 --> 17:29.570
روزهای قدیم توی

17:30.140 --> 17:31.230
کالج رو دوست دارم

17:31.820 --> 17:33.220
نقاشی رو هم، دوست دارم

17:34.180 --> 17:35.420
چرا ادامه ندادی؟

17:35.980 --> 17:37.970
به خاطر اینکه استاد اون زمان

17:38.060 --> 17:38.900
تیپ مورد علاقه‌ام نبود

17:41.430 --> 17:42.570
بیا یه چیزی بگیریم که بخوریم

17:42.820 --> 17:44.150
تو انتخاب کن، مهمون منی

17:45.340 --> 17:47.020
چرا؟ من یه مرد پولدارم

17:47.020 --> 17:48.100
توی حال بدی نبودی؟

17:49.000 --> 17:50.140
الان خیلی بهتر شدم

17:50.140 --> 17:51.500
حتما، به چی مهمونم می‌کنی؟

18:03.940 --> 18:05.220
سو ون امروز باهام تماس گرفت

18:06.030 --> 18:06.980
چی می‌خواست؟

18:07.800 --> 18:09.380
حالش گرفته بود و

18:10.020 --> 18:11.340
یه کم نصیحت ازم می‌خواست

18:12.680 --> 18:14.420
این روزها واقعا خودش نیست

18:14.920 --> 18:16.700
می‌تونی بیشتر بیرونش ببری

18:16.700 --> 18:18.020
خوب نیست همه چی رو توی خودش بریزه

18:19.180 --> 18:20.060
چیه؟

18:20.680 --> 18:22.700
می‌خوای هم‌صحبتش باشم؟

18:24.420 --> 18:25.920
از کی تا حالا انقدر منطقی شدی؟

18:26.410 --> 18:27.460
به نظرت

18:27.460 --> 18:28.780
من شبیه یه آدم غیرمنطقی‌ام؟

18:29.180 --> 18:30.020
منظوری نداشتم

18:30.380 --> 18:31.740
فقط یه کم خودخواهی

18:32.420 --> 18:33.740
من فقط در مورد تو خودخواهم

18:37.400 --> 18:38.940
به‌هرحال، سو ون

18:38.940 --> 18:40.900
واقعا

18:40.900 --> 18:42.340
درکیر یه مانع بزرگ توی زندگیشه

18:42.860 --> 18:43.700
آره

19:05.420 --> 19:06.260
بیاین یه دور دیگه انجام بدیم

19:06.420 --> 19:07.260
باشه

19:10.380 --> 19:11.220
هی، یه دقیقه وایسین

19:12.100 --> 19:13.260
شما هنوز زیاد

19:13.340 --> 19:14.680
با همدیگه آشنا نشدین؟

19:16.480 --> 19:17.650
می‌خوام تصور کنین که

19:18.140 --> 19:20.820
فرد مقابلتون مهم‌ترین شخص توی زندگیتونه

19:21.820 --> 19:22.980
انقدر که اگه همدیگه رو

19:23.500 --> 19:24.340
نداشتین

19:24.740 --> 19:25.580
فقط می‌مردین

19:26.260 --> 19:27.140
واقعا می‌مردین

19:27.580 --> 19:28.780
باشه؟ -
باشه -

19:41.180 --> 19:43.140
یه جورایی موندیم که چطور ادامه بدیمش

19:44.940 --> 19:45.980
پس، بیاین یه استراحتی بکنیم

20:15.740 --> 20:16.580
برگشتی

20:16.860 --> 20:17.820
یه کم شراب قرمز آوردم

20:17.820 --> 20:18.660
بیا یه نوشیدنی بخوریم

20:28.020 --> 20:32.230
♪عادت کردن به چیزهای خوب و بد♪

20:33.010 --> 20:35.890
♪تکرارهایی که♪

20:36.530 --> 20:39.790
♪می‌تونه یه چرخه از خاطرات بسازه♪

20:41.410 --> 20:44.810
♪دروغ گفتن مثل اعتیاد به نیکوتینه♪

20:45.220 --> 20:46.860
یادته همه چیز چطور شروع شد؟

20:49.020 --> 20:50.540
نمی‌تونستیم بفهمیم توی آینده چی پیش میاد ولی

20:52.260 --> 20:53.340
در طول مسیر

20:53.340 --> 20:54.620
هر دومون مسیر کاری خودمون رو ساختیم

20:57.180 --> 20:58.620
می‌دونم الان حالت گرفته‌ست ولی

20:59.260 --> 21:00.260
این هم می‌گذره

21:02.340 --> 21:03.980
اگه به خاطر من ناراحتی

21:05.140 --> 21:05.980
بهم اعتماد کن

21:06.310 --> 21:07.340
این بار

21:07.340 --> 21:08.700
همینجا کنارت می‌مونم

21:10.980 --> 21:11.920
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

21:12.540 --> 21:13.480
به خاطر تو نیست

21:14.790 --> 21:19.050
♪هنوز هم خودم رو بیشتر دوست دارم♪

21:19.050 --> 21:25.110
♪اگه اون بهتره، همراهش برو♪

21:25.380 --> 21:26.860
هیچکس تو رو بهتر از من نمی‌شناسه

21:29.340 --> 21:30.180
تو فقط مردی رو که

21:30.620 --> 21:31.460
قبلا بودم، می‌شناسی

21:33.980 --> 21:37.580
♪حالا که، سرت گرم خوشبختیته♪

21:37.780 --> 21:38.920
ولی یه چیزی هست که

21:40.300 --> 21:41.860
می‌دونم هیچوقت تغییر نمی‌کنه

21:43.750 --> 21:48.270
♪حالا دیگه یه مهمون همیشگی توی قلبمی♪

21:48.670 --> 21:52.260
♪بهترین تفاهم بی‌کلام میونمون اینه که♪

21:52.260 --> 21:57.530
♪آخرش ساکت می‌مونیم♪

22:00.510 --> 22:04.160
♪عشق به دام این چرخه‌ی بی‌انتها میفته♪

22:10.880 --> 22:11.860
یائو شین ران احتمالا داره

22:12.460 --> 22:13.940
دوباره از مرخصیش استفاده می‌کنه تا

22:13.940 --> 22:15.500
با ون چانگ سر قرار بره

22:17.700 --> 22:18.540
هی

22:18.740 --> 22:20.220
می‌دونی تا کجا پیش رفتن؟

22:20.980 --> 22:22.020
راستش، نظری ندارم

22:22.980 --> 22:23.820
نمی‌دونی؟

22:24.620 --> 22:25.460
بی‌خیال

22:26.780 --> 22:27.620
سلام

22:28.180 --> 22:29.120
سلام، خانم یائو یوان هستن؟

22:29.700 --> 22:30.540
بله

22:31.380 --> 22:33.170
من مدیر رستوران عموتون هستم

22:33.540 --> 22:34.380
من رو یادتونه؟

22:34.740 --> 22:36.140
بله، یادمه، سلام

22:36.140 --> 22:36.980
چه خبر شده؟

22:37.820 --> 22:38.660
مسئله اینه که

22:38.660 --> 22:40.510
عموتون دو ماهه که حقوق‌ها رو پرداخت نکردن

22:40.980 --> 22:42.300
به ما اصرار می‌کرد که صبر کنیم و

22:42.300 --> 22:43.550
می‌گفت که وقت بیشتری می‌خواد

22:43.980 --> 22:46.190
ولی کارمند‌ها بیشتر از این نمی‌تونن صبر کنن

22:47.420 --> 22:48.460
چطور اینجوری شد؟

22:49.140 --> 22:50.600
همه باید غذا بخورن

22:51.620 --> 22:53.060
واقعا به جز زنگ زدن به تو

22:53.060 --> 22:53.900
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

22:54.300 --> 22:55.220
باشه

22:55.820 --> 22:57.020
نگران نباش، استرس نگیر

22:57.020 --> 22:58.220
من اول به این یه نگاهی میندازم

22:58.220 --> 23:00.300
وقتی بهش دسترسی پیدا کردم، خبرت می‌کنم، باشه؟

23:00.580 --> 23:01.420
باشه، ممنون

23:01.700 --> 23:02.580
خیلی کمک بزرگی می‌کنی

23:02.580 --> 23:03.940
خیلی خب، خداحافظ

23:15.060 --> 23:22.060
[رستوران غذا‌های لذیذ]

23:33.700 --> 23:35.140
سلام، عمو

23:35.140 --> 23:35.980
بالاخره برگشتی

23:36.080 --> 23:37.420
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟

23:37.660 --> 23:38.310
اوه

23:38.310 --> 23:40.260
مشغول بازسازی رستوران جدید بودم

23:40.260 --> 23:41.200
اوضاع خیلی شلوغ بوده

23:41.580 --> 23:43.260
مدیر بهم زنگ گفت

23:43.460 --> 23:44.900
حقوق‌ها واریز نشده

23:45.400 --> 23:46.250
اوه

23:46.260 --> 23:47.740
نگران نباش

23:48.060 --> 23:49.740
حساب‌دار یه اشتباهی کرده

23:49.740 --> 23:50.680
بهش گفتم دوباره انجامش بده

23:50.920 --> 23:52.280
وقتی درست شد، همه حقوقشون رو می‌گیرن

23:52.300 --> 23:53.140
خودت که می‌دونی

23:53.460 --> 23:54.940
این حساب‌ها خیلی مهمن

23:55.380 --> 23:56.220
واقعا؟

23:56.700 --> 23:57.540
...ولی

23:58.060 --> 23:59.900
بی‌خیال، نگران نباش

23:59.900 --> 24:01.460
این اولین باریه که دارم کار تجاری می‌کنم

24:01.700 --> 24:03.260
یه کم بهم وقت بده تا قلقش دستم بیاد

24:03.540 --> 24:04.480
چیزی نیست، اشکالی نداره

24:04.860 --> 24:05.620
باشه

24:05.620 --> 24:07.340
اگه چیزی شد، خبرم کن

24:07.580 --> 24:09.700
باید به چیزی که آن لان

24:09.960 --> 24:11.120
یه کم پیش گفت فکر کنی

24:11.260 --> 24:12.140
باشه، باشه

24:12.140 --> 24:13.300
باید برم، خداحافظ

24:21.320 --> 24:22.160
رئیس

24:25.180 --> 24:26.220
عموی یائو یوان اینجاست

24:28.100 --> 24:28.940
چی؟

24:29.220 --> 24:30.820
می‌دونم وقت قبلی نگرفته

24:31.300 --> 24:33.060
ولی انگار حالش خوب نیست

24:35.740 --> 24:36.580
بگو بیاد تو

24:39.960 --> 24:40.820
بفرمایین

24:40.820 --> 24:41.660
باشه، ممنون

24:58.980 --> 24:59.820
آن لان

25:00.900 --> 25:01.740
...خب

25:03.940 --> 25:05.440
می‌خوام راجع به چیزی باهات صحبت کنم

25:06.060 --> 25:06.900
بفرما، عمو

25:07.620 --> 25:08.460
هی

25:08.980 --> 25:09.820
ببین

25:10.060 --> 25:12.100
رستوران اولش خوب پیش می‌رفت

25:12.380 --> 25:13.760
نرخ جا‌به‌جایی نیرو خیلی بالا بود

25:14.500 --> 25:15.780
ولی الان، به دلایلی

25:16.890 --> 25:18.340
یه ذره مشکلات مالی داریم

25:19.090 --> 25:20.280
هزینه‌ها بیشتر از در‌آمده؟

25:22.380 --> 25:23.220
همه‌اش تقصیر منه

25:24.820 --> 25:25.960
من پیشنهادت رو با

25:26.100 --> 25:27.120
شریکم مطرح کردم

25:27.580 --> 25:28.540
ولی

25:28.540 --> 25:29.790
گفت که تو مدیر‌عاملی و

25:30.000 --> 25:31.480
کار ما رو نمی‌فهمی

25:31.500 --> 25:32.400
بهم گفت که تصمیم بگیرم

25:33.300 --> 25:35.220
بالاخره، مشتری‌ها خوشحال به نظر می‌رسیدن

25:36.230 --> 25:37.700
البته

25:38.400 --> 25:40.620
اونا لازم نیست نگران ضرر و زیان‌ها باشن

25:40.980 --> 25:42.180
ولی شما‌ها نمی‌تونین نادیده‌اش بگیرین

25:42.660 --> 25:43.500
درسته، درسته

25:44.100 --> 25:44.940
همه‌اش تقصیر منه

25:45.740 --> 25:46.660
برای همین

25:46.770 --> 25:48.630
امروز اومدم اینجا تا

25:49.940 --> 25:51.290
ازت کمک بگیرم

25:52.060 --> 25:53.560
وقتی سه‌تا رستوران جدیدم باز بشن و

25:53.560 --> 25:54.580
پول در بیارم

25:54.580 --> 25:55.620
فورا پولت رو پس می‌دم

25:56.110 --> 25:57.580
سه‌تا رستوران جدید؟

25:58.140 --> 25:59.740
گفتم حالا که کار خوب پیش می‌ره

25:59.740 --> 26:00.620
باید رستوران‌های بیشتری باز کنم تا

26:01.100 --> 26:02.220
پول بیشتری هم به دست بیارم

26:03.860 --> 26:04.700
دفعه‌ی پیش

26:05.580 --> 26:07.180
برادرت توی بودجه بهم کمک کرد

26:08.220 --> 26:09.100
ولی این دفعه

26:09.100 --> 26:10.820
واقعا نمی‌تونم دوباره ازش بخوام

26:11.380 --> 26:12.440
برای همین پیش تو اومدم

26:13.460 --> 26:14.300
برادرم؟

26:15.260 --> 26:16.200
بهتون پول قرض داد؟

26:19.780 --> 26:20.840
می‌شه این لطف رو در حقم بکنی؟

26:23.160 --> 26:24.140
غیر ممکن نیست

26:25.620 --> 26:27.900
ولی اول باید با یائو یوان درباره‌اش صحبت کنم

26:31.180 --> 26:32.020
واقعا باید

26:32.940 --> 26:33.940
بهش بگیم؟

26:34.780 --> 26:35.860
نمی‌خوام نگرانش کنم

26:37.340 --> 26:38.660
شما عموی یائو یوانی

26:39.140 --> 26:39.980
از اونجایی که خانواده‌این

26:39.980 --> 26:41.450
چیزی برای پنهان کردن وجود نداره

26:41.760 --> 26:43.000
یائو یوان خیلی ازتون حمایت می‌کنه

26:43.060 --> 26:44.260
باید حقیقت رو بدونه

26:45.020 --> 26:46.620
آره، راست می‌گی

26:47.260 --> 26:48.100
درسته

26:49.900 --> 26:51.200
متاسفم که بهت نگفتم از

26:51.780 --> 26:52.660
برادرت

26:52.980 --> 26:53.820
پول قرض کردم

26:54.540 --> 26:55.940
نیت بدی نداشت

26:57.180 --> 26:58.300
فعلا بهش فکر نکنین

26:58.940 --> 27:00.630
الان تمرکزتون رو روی باز کردن رستوران بذارین

27:01.180 --> 27:02.810
غذاهاتون واقعا خوشمزه‌ان

27:03.420 --> 27:04.820
ولی چون کار و کاسبی خوبه

27:05.540 --> 27:07.060
نباید عجله‌ای کاری رو انجام بدین

27:07.620 --> 27:09.100
الان، هزینه‌ها و مشکلات مدیریت

27:09.100 --> 27:10.300
چیزیه که باید روش تمرکز کنین

27:10.580 --> 27:12.060
از گسترش دادن رستوران بیشتر به نفعتونه

27:13.340 --> 27:14.580
ولی شریکم می‌گه

27:15.500 --> 27:16.380
پول از طریق

27:16.380 --> 27:17.500
باز کردن رستوران وارد می‌شه ولی

27:17.940 --> 27:19.740
با گسترش رستوران‌ها پول بیشتری به دست میاد

27:20.420 --> 27:21.800
گسترش دادن یه شمشیر دو‌لبه‌ست

27:22.140 --> 27:23.930
می‌تونه سریع باعث بیشتر‌ شدن شهرت بشه ولی

27:24.670 --> 27:26.140
بدون پس‌انداز

27:26.540 --> 27:27.900
تبدیل به یه مشکل بزرگ می‌شه

27:28.820 --> 27:29.940
آره، حق با تو‌ئه

27:31.580 --> 27:32.780
باید به حرفت گوش می‌دادم

27:34.820 --> 27:35.660
پس

27:36.180 --> 27:37.820
می‌شه خودت شیائو یوان رو راضی کنی؟

27:39.620 --> 27:40.460
من اول می‌رم

27:40.460 --> 27:41.300
باشه، عمو

27:41.780 --> 27:42.620
خداحافظ

28:09.060 --> 28:09.900
چی شده؟

28:10.380 --> 28:11.700
بهم تبریک بگو

28:12.300 --> 28:13.140
تبریک برای چی؟

28:13.900 --> 28:14.740
حدس بزن

28:15.820 --> 28:16.660
ترفیع گرفتی؟

28:18.300 --> 28:19.460
یا بالاخره سر عقل اومدی و

28:19.940 --> 28:21.260
می‌خوای بهم یه فرصت بدی؟

28:22.700 --> 28:24.620
تا حالا دیدی یه گُل توی گِل رشد کنه؟

28:25.660 --> 28:26.760
می‌دونم من گُلم

28:26.980 --> 28:28.500
راجع به خودت اونجوری صحبت نکن

28:30.340 --> 28:31.420
باشه، شوخی کردم

28:31.780 --> 28:32.960
خب، خبر‌ چیه؟ بگو

28:33.370 --> 28:34.210
بگیر بشین

28:36.180 --> 28:37.020
دارم بهت می‌گم

28:37.580 --> 28:38.420
آقای جیانگ

28:38.620 --> 28:41.060
با امضا کردن نامه‌ی همکاری ما موافقت کرد

28:41.780 --> 28:42.820
واقعا؟

28:43.820 --> 28:45.780
اون همه زحمت بالاخره جواب داد

28:46.650 --> 28:48.820
تونستم یه مشتری خیلی سخت‌گیر بگیرم

28:49.260 --> 28:50.180
دیدی؟

28:50.180 --> 28:51.340
خیلی زرنگم

28:51.620 --> 28:54.540
من قطعا زن ایده‌آل آن لان می‌شم

28:56.070 --> 28:57.300
ولی

28:57.700 --> 28:58.820
خیلی از مدیر‌های برتر

28:58.820 --> 29:00.260
از پسش بر نیومدن

29:01.180 --> 29:02.320
چطور تونستی درستش کنی؟

29:03.660 --> 29:05.380
مثل اینکه باورم نداری

29:05.900 --> 29:06.940
می‌ذارم تو هم شرکت کنی

29:07.660 --> 29:09.580
موقع امضا با آقای جیانگ تو هم بیا

29:10.340 --> 29:12.700
بهت می‌گم به عنوان مدرک عکس بگیری

29:13.180 --> 29:14.180
باشه، مشکلی نیست

29:22.220 --> 29:24.180
برام مهم نیست که توی کار به جیا نینگ کمک می‌کنی

29:25.180 --> 29:26.220
ولی چرا بهم نگفتی

29:26.220 --> 29:27.740
داشتی به عموی یائو یوان کمک می‌کردی؟

29:30.180 --> 29:31.860
آها، پس برای این اومدی دیدنم

29:32.740 --> 29:34.100
نه اتفاقی شد

29:34.460 --> 29:36.240
آقای شی اومد دنبالت، ولی اونجا نبودی

29:36.820 --> 29:37.860
فورا به بودجه نیاز داشت

29:38.380 --> 29:39.220
برای همین منم بهش کمک کردم

29:40.420 --> 29:41.780
چرا بعدش بهم نگفتی؟

29:42.900 --> 29:44.620
می‌خواستم تا وقتی موفق می‌شه

29:44.620 --> 29:45.460
صبر کنم

29:45.480 --> 29:47.580
قرار بود برای تو و یائو یوان یه غافلگیری باشه

29:48.020 --> 29:49.940
ولی آخرش شکست خورد

29:52.100 --> 29:52.940
ازت انتظار نداشتم

29:53.040 --> 29:53.900
با این لحن باهام

29:53.900 --> 29:55.100
رو‌به‌رو بشی

29:58.140 --> 30:00.020
فکر می‌کنی رستورانش ارزش سرمایه‌گذاری داره؟

30:02.260 --> 30:03.580
منظورت چیه؟

30:04.540 --> 30:06.140
داری می‌گی

30:06.340 --> 30:07.260
من انگیزه‌‌های پنهانی داشتم؟

30:07.610 --> 30:08.900
اگه ارزش سرمایه‌گذاری نداره

30:08.900 --> 30:10.340
پس چرا بهش پول دادی؟

30:10.970 --> 30:12.180
چون که

30:13.300 --> 30:14.530
عموی یائو یوانه

30:14.900 --> 30:16.160
این دلیلیه که بهش پول قرض دادم

30:16.340 --> 30:17.460
هیچ ارزیابی‌ای هم نکردم

30:22.420 --> 30:23.860
چطور تونستی اینجوری درباره‌ی من فکر کنی؟

30:25.100 --> 30:26.300
یعنی تمی‌تونم همینجوری به برادرم کمک کنم؟

30:29.580 --> 30:30.580
اشتباه فهمیدمت

30:32.140 --> 30:34.220
ممنونم که به عموش پول قرض دادی

30:35.860 --> 30:36.700
ولی از الان به بعد

30:37.740 --> 30:38.660
اگه راجع به یائو یوان بود

30:38.660 --> 30:40.220
می‌شه قبلش بهم خبر بدی؟

30:43.900 --> 30:45.040
یه جلسه‌ای دارم باید شرکت کنم

30:45.180 --> 30:46.420
برای همین برمی‌گردم شرکت

30:58.460 --> 30:59.140
هی، جانگ هه

30:59.140 --> 31:00.180
موقع امضا کردن قرارداد

31:00.180 --> 31:01.560
می‌شه یه چند‌تا عکس از ما بگیری؟

31:01.680 --> 31:02.860
جفتمون توی کادر باشیم

31:02.860 --> 31:04.220
مشکلی نیست -
بیشتر عکس بگیر -

31:09.260 --> 31:10.380
اون آقای جیانگه؟

31:11.180 --> 31:12.500
آقای جیانگ، بفرمایین بشینین

31:12.500 --> 31:13.440
لازم نیست

31:14.100 --> 31:15.620
اومدم اینجا تا بهتون اطلاع بدم

31:16.460 --> 31:18.860
در مورد همکاریمون صرف‌نظر کردم

31:20.680 --> 31:21.620
چرا؟

31:21.620 --> 31:23.020
قرارداد مشکلی داشت؟

31:23.300 --> 31:24.660
قرارداد به خودی خود مشکلی نداشت

31:24.900 --> 31:25.960
دلیلش خودتی

31:26.900 --> 31:27.740
خیلی جوونی

31:28.980 --> 31:30.220
فقط به خاطر اینکه جوونم؟

31:31.420 --> 31:32.860
تجربه‌ات و

31:32.860 --> 31:34.300
رتبه‌ات کافی نیستن

31:35.260 --> 31:37.000
درباره‌ی همکاری باهات تردید دارم

31:37.820 --> 31:39.870
قبول دارم که جوون و بی‌تجربه‌ام ولی

31:40.000 --> 31:41.820
این دلیل نمی‌شه که نتونم کارم رو خوب انجام ندم

31:41.820 --> 31:42.700
دقیقا

31:42.700 --> 31:43.540
لازم به توضیح بیشتر نیست

31:43.700 --> 31:44.860
من تصمیمم رو گرفتم

31:45.420 --> 31:46.780
چطور می‌تونی حرفت رو

31:46.780 --> 31:47.820
عوض کنی؟ -
جیا نینگ -

31:48.020 --> 31:49.420
هی، دختر خانم

31:50.420 --> 31:52.130
دنیای تجارت مثل میدون جنگه

31:52.340 --> 31:53.620
جای دوست پیدا کردن نیست

31:54.700 --> 31:56.540
هر چی می‌خوای سفارش بده

31:57.080 --> 31:58.620
به عنوان غرامت در نظرش بگیر

31:59.140 --> 31:59.980
راستی

32:00.340 --> 32:01.700
بابت آویز گوشی هم

32:02.020 --> 32:03.860
ممنونم

32:04.820 --> 32:05.660
بریم

32:16.010 --> 32:16.860
آقای جیانگ

32:16.860 --> 32:17.700
بیا تو

32:19.860 --> 32:21.080
این اطلاعاتیه که می‌خواستین

32:24.020 --> 32:25.140
در حال حاضر

32:25.140 --> 32:26.120
رستوران آقای شی جنگ یی

32:26.120 --> 32:27.500
یه اختلافی توی نسبت درآمد به خسارت داره

32:27.580 --> 32:29.490
هزینه‌ها با فروش هم‌خونی نداره

32:29.500 --> 32:30.280
ولی داره رستوران رو گسترش می‌ده

32:30.280 --> 32:32.190
احتمالا میخواد سریع یه شهرتی برای خودش به هم بزنه

32:32.940 --> 32:34.460
مکان‌هایی که می‌خواد رستوران‌های جدید بزنه چطور؟

32:34.740 --> 32:36.150
هر سه‌تاش توی گزارش ثبت شده

32:36.460 --> 32:37.740
مثل اینکه مشکل تردد عابرین دارن

32:37.820 --> 32:39.000
ولی اجاره‌اش خیلی بالا‌ست

32:39.260 --> 32:40.980
با توجه به هزینه‌ها و درآمدش

32:41.890 --> 32:43.180
کمتر از دو‌ ماه دووم میاره

32:43.460 --> 32:45.500
و اینکه، فهمیدم که

32:45.500 --> 32:46.610
شریکش سابقه‌ی کلاه‌‌برداری داره

32:48.260 --> 32:49.100
متوجه شدم

32:49.420 --> 32:50.260
می‌تونی بری

32:50.660 --> 32:51.500
چشم

32:54.260 --> 32:55.100
خانم فانگ

32:56.060 --> 32:56.900
جیا نینگ

32:57.700 --> 32:58.540
چی باعث شده بیای اینجا؟

32:59.740 --> 33:00.580
بفرما بشین

33:05.060 --> 33:05.900
چی شده؟

33:08.540 --> 33:09.740
دوباره آقای جیانگه

33:10.340 --> 33:11.420
حرفش رو پس گرفت

33:11.980 --> 33:12.980
اون روباه پیر حقه باز

33:13.180 --> 33:14.320
واقعا توی این بازی کارکشته‌ست

33:14.540 --> 33:16.290
می‌دونی بهم چی گفت؟

33:16.500 --> 33:17.900
بهم گفت خیلی جوونم و

33:18.420 --> 33:19.540
توانایی کافی ندارم

33:19.800 --> 33:21.440
گفت من کم تجربه‌ام و

33:21.720 --> 33:22.840
نمی‌تونم تصمیم بگیرم

33:22.940 --> 33:24.340
برای همین قرارداد رو امضا نکرد

33:25.900 --> 33:27.440
قبل از اینکه بره، حتی بابت

33:27.700 --> 33:29.230
آویز گوشیم هم تشکر کرد

33:30.060 --> 33:30.900
واقعا که، خدایا

33:31.260 --> 33:32.420
این همه تلاش کردم

33:32.660 --> 33:34.100
ولی ذره‌ای براش مهم نیود

33:34.780 --> 33:35.700
!چه آدم رو اعصابی

33:37.100 --> 33:38.540
دنیا همین شکلیه

33:39.140 --> 33:40.100
همه مثل تو

33:40.420 --> 33:41.660
فکر نمی‌کنن

33:42.900 --> 33:44.500
و این ممکنه ناراحتت کنه

33:45.060 --> 33:47.040
چون مشتاقی خودت رو به آن لان ثابت کنی

33:47.460 --> 33:48.300
ولی سر کار

33:48.500 --> 33:49.340
از این اتفاق‌ها

33:49.540 --> 33:50.380
زیاد می‌افته

33:51.260 --> 33:53.100
وقتی مردم خواسته‌های بیجا دارن یا

33:53.100 --> 33:53.940
ازت انتقاد می‌کنن

33:54.460 --> 33:55.340
باید فکر کنیم

33:55.680 --> 33:57.880
ببینیم چیزی که دارن میگن راسته یا نه

33:58.300 --> 33:59.220
اگه راسته، پس بهتر شو

33:59.220 --> 34:00.360
و اگه دروغه، درس بگیر

34:00.420 --> 34:01.260
باشه؟

34:04.220 --> 34:06.020
الان باید چیکار کنم؟

34:06.330 --> 34:07.180
...کارم

34:07.180 --> 34:09.070
راستش رو به آن لان بگو

34:09.380 --> 34:10.620
بعد یه ایمیل به آقای جیانگ بزن

34:10.980 --> 34:12.230
و بابت راهنماییش تشکر کن

34:12.340 --> 34:14.020
سعی کن یه سرپرست فوق‌العاده بشی

34:14.020 --> 34:14.860
و بهش نشون بده که می‌تونی

34:16.980 --> 34:17.840
درسته

34:17.860 --> 34:19.000
دقیقا باید همین کار رو بکنم

34:19.260 --> 34:20.540
یه روز خودش میاد التماس من رو بکنه و

34:20.980 --> 34:22.220
من هم تلافی می‌کنم

34:22.900 --> 34:24.320
چند تا از دوستام رو بهت معرفی می‌کنم

34:24.420 --> 34:25.300
شاید کمک کنن

34:26.780 --> 34:27.780
آن چنگ، تو واقعا بهترینی

34:29.940 --> 34:31.500
[مجله‌ی مد جیندی، پاسخ]

34:31.500 --> 34:33.060
خانم سوی، ما متاسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم

34:33.060 --> 34:34.420
بعد از بررسی دقیق

34:34.420 --> 34:36.700
کارتون از نظر سبک و نوآوری با نیازهای ما

34:36.700 --> 34:38.060
همخوانی نداره

34:38.060 --> 34:39.580
امیدواریم در آینده همکاری داشته باشیم

34:53.620 --> 34:55.380
[تام]

34:55.380 --> 34:56.660
یه فرصت برات پیدا کردم

34:56.660 --> 34:58.100
جزئیاتش رو برات ایمیل کردم

35:07.220 --> 35:08.060
یه لحظه صبر کن

35:19.340 --> 35:20.180
سو

35:29.060 --> 35:30.460
سلام، من یائو یوانم

35:31.700 --> 35:32.540
سلام

35:32.700 --> 35:33.660
من دوست سوئم

35:33.660 --> 35:34.500
من سوی شی‌ام

35:36.100 --> 35:36.940
از دیدنت خوشبختم

35:38.340 --> 35:40.280
پس تو همون طراح نمایشگاهی هستی که درباره‌ات حرف می‌زد

35:41.060 --> 35:41.900
عالی به نظر می‌رسی

35:42.660 --> 35:43.820
ممنون که مراقبش بودی

35:44.980 --> 35:46.120
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

35:46.260 --> 35:48.180
از کی تا حالا من نیاز به مراقبت دارم؟

35:48.900 --> 35:49.780
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:51.300 --> 35:52.400
کلید‌هام رو پیدا نکردم

35:52.820 --> 35:53.760
اومدم بگیرمشون

36:04.900 --> 36:06.060
من و یائو یوان باید بریم سر کار

36:06.660 --> 36:07.500
برگرد خونه

36:10.140 --> 36:10.980
باشه

36:11.180 --> 36:12.020
می‌رم

36:25.100 --> 36:26.140
اون رقیبت بود، مگه نه؟

36:26.940 --> 36:27.900
چه رقیبی؟

36:28.300 --> 36:29.220
فقط به دوست معمولی بود

36:29.500 --> 36:30.660
چرت و پرت نگو

36:31.260 --> 36:32.660
اونجوری که نگات کرد

36:32.660 --> 36:34.260
انگار داشت قلمروش رو مشخص می‌کرد

36:35.380 --> 36:36.380
شما دخترا

36:36.660 --> 36:37.700
همیشه انقدر حساسین؟

36:37.700 --> 36:39.240
جزو ذاتمونه

36:40.100 --> 36:41.820
می‌خوای باهاش برگردی؟

36:44.260 --> 36:45.100
کی می‌دونه؟

36:53.140 --> 36:54.480
[رمز عبور اشتباه]
تاریخ تولدم؟

36:55.380 --> 36:56.220
نه این نیست

36:58.660 --> 36:59.500
تاریخ تولد سو ون؟

37:03.220 --> 37:04.100
[رمز عبور اشتباه]

37:05.340 --> 37:06.180
دوباره اشتباهه

37:12.500 --> 37:14.220
چه بوی خوبی میاد

37:22.020 --> 37:22.860
خب

37:23.500 --> 37:25.700
تو امروز سوی شی رو ندیدی

37:26.580 --> 37:27.780
با اینکه داشت لبخند می‌زد

37:28.180 --> 37:30.720
چشم‌هاش انگار تا ته وجودت رو می‌دید

37:32.060 --> 37:33.900
تعجبی نداره که سو ون نمی‌تونه از پسش بر بیاد

37:36.700 --> 37:38.020
نگران نباش

37:38.300 --> 37:39.940
سو ون دیگه بچه نیست

37:39.940 --> 37:40.780
می‌تونه از خودش مراقبت کنه

37:47.700 --> 37:48.980
مزه‌اش واقعا عالیه

37:49.480 --> 37:50.340
امتحانش کن

37:50.340 --> 37:51.180
باشه

38:00.860 --> 38:01.740
بفرما

38:01.740 --> 38:02.860
واقعا خوبه

38:08.660 --> 38:09.500
یائو یوان

38:10.380 --> 38:12.460
عمو‌ت امروز اومد سراغم

38:14.180 --> 38:15.020
چی می‌خواست؟

38:16.340 --> 38:17.270
می‌گفت

38:18.860 --> 38:20.260
یه کم مشکل مالی پیش اومده

38:20.260 --> 38:21.360
می‌خواست پول قرض بگیره

38:25.260 --> 38:26.100
عجیبه

38:26.460 --> 38:27.510
الان دیدمش

38:28.220 --> 38:29.420
گفت همه چیز خوبه

38:30.180 --> 38:31.420
می‌گفت حسابدار اشتباه کرده

38:32.420 --> 38:33.590
پس چرا از تو درخواست پول کرده؟

38:35.350 --> 38:37.340
من می‌تونم کمکش کنم از این دوره بگذره

38:37.840 --> 38:39.340
ولی باید نظر تو رو در نظر بگیرم

38:39.740 --> 38:40.580
نه

38:40.820 --> 38:41.660
من موافق نیستم

38:41.820 --> 38:42.860
تو نمی‌تونی بهش پول بدی

38:44.820 --> 38:45.660
یائو یوان

38:46.420 --> 38:48.300
من که همینجوری مجانی بهش پول نمی‌دم

38:48.420 --> 38:50.460
میگم جزئیات وضعیت مالیش رو بده تا

38:50.460 --> 38:52.120
ببینم کجا باید اصلاح بشه

38:52.940 --> 38:54.540
می‌دونم می‌خوای کمکش کنی

38:55.020 --> 38:56.060
ولی من نمی‌تونم قبول کنم

38:58.100 --> 38:59.100
باهاش حرف می‌زنم

38:59.100 --> 39:00.140
یه راهی پیدا می‌کنم

39:00.260 --> 39:01.380
ولی نمی‌تونم تو رو توی دردسر بندازم

39:05.860 --> 39:06.700
واقعا

39:06.900 --> 39:08.220
هر چیزی رو می‌تونم قبول کنم

39:08.220 --> 39:09.460
ولی وقتی پای عمو‌م وسطه

39:09.980 --> 39:11.260
باید تصمیمم رو بپذیری

39:12.660 --> 39:14.340
خیلی چیزها باعث شده

39:14.580 --> 39:16.140
دیگه انقدر بهش اعتماد نداشته باشم

39:17.020 --> 39:18.710
حتی یواشکی اومده از تو پول خواسته

39:21.700 --> 39:22.540
بیا غذامون رو بخوریم

39:22.900 --> 39:23.940
من باهاش صحبت می‌کنم

39:23.940 --> 39:24.980
بذار تنهایی حلش کنم، باشه؟

39:25.650 --> 39:26.490
باشه

39:32.180 --> 39:33.020
بخور

39:45.300 --> 39:46.140
برگشتی

39:47.290 --> 39:48.140
گرسنته؟

39:48.140 --> 39:49.380
برات پاستا درست می‌کنم

40:08.660 --> 40:09.780
یائو یوان نسبت بهت

40:10.180 --> 40:11.120
حسی داره؟

40:13.140 --> 40:14.700
قلب اون فقط برای جیانگ آن لان می‌تپه

40:18.780 --> 40:19.660
هی

40:19.660 --> 40:20.980
بیا فردا بریم سر قرار، باشه؟

40:22.660 --> 40:23.500
یه قرار؟

40:23.780 --> 40:24.620
باشه

40:24.980 --> 40:27.220
همه کارهامو می‌ذارم کنار که برات غذا درست کنم

40:27.220 --> 40:28.360
هنوز هم بهم اعتماد نداری؟

40:28.540 --> 40:29.280
واقعا؟

40:29.320 --> 40:30.500
چطور از بقیه شنیدم

40:30.500 --> 40:32.040
که دنبال فرصت جدید می‌گردی؟

40:34.300 --> 40:35.340
می‌خوای بعدش حمایتم کنی؟

40:37.700 --> 40:38.540
سوی شی

40:39.300 --> 40:40.700
من از جاه‌طلبی‌هات خبر دارم

40:42.820 --> 40:44.180
اگه شهرت و موفقیت سراغت بیاد

40:44.420 --> 40:45.600
واقعا توی خونه می‌مونی؟

40:49.760 --> 40:51.480
من فردا می‌رم بیرون که یه الهام پیدا کنم

40:51.820 --> 40:52.860
نمی‌تونم همرات باشم

41:11.460 --> 41:13.220
[بستن]

41:15.420 --> 41:16.580
اینکه قیمت رو ببری بالا انتخاب خودته

41:16.740 --> 41:18.120
ولی نمی‌تونی این رو بهونه کنی

41:18.140 --> 41:19.530
که حقوقمون رو دیر بدی، درسته؟

41:19.940 --> 41:20.780
دقیقا

41:20.820 --> 41:22.530
ما برای توسعه کسب و کارت زحمت کشیدیم

41:22.780 --> 41:24.300
همه‌امون خانواده داریم

41:25.180 --> 41:26.820
همگی، من واقعا متاسفم

41:27.500 --> 41:28.880
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم پول جور کنم

41:29.020 --> 41:30.580
فقط لطفا یه کم بهم وقت بدین

41:30.980 --> 41:31.860
همیشه همین رو می‌گی

41:32.020 --> 41:33.760
من رو راضی کردی که کارم رو توی پکن ول کنم

41:33.940 --> 41:35.640
قول دادی ماهی پونزده هزارتا بیشتر بهم بدی

41:35.790 --> 41:36.660
ولی الان

41:36.660 --> 41:37.700
همون حقوق اولی رو هم بهم نمی‌دی

41:37.740 --> 41:38.780
حالا من چیکار کنم؟

41:39.700 --> 41:41.010
لطفا فقط باهامون صادق باش

41:41.420 --> 41:42.620
وگرنه کار نمی‌کنیم

41:42.740 --> 41:43.820
غذافروشیت هم بسته میشه

41:43.860 --> 41:45.100
آره، مسئولیتش رو قبول کن

41:45.100 --> 41:45.740
دقیقا

41:45.740 --> 41:47.260
ما دیگه یه قرون هم نداریم

41:47.260 --> 41:48.680
به پلیس خبر می‌دیم -
خواهش می‌کنم -

41:48.680 --> 41:49.720
خواهش می‌کنم یه کم دیگه بهم وقت بدین

41:49.820 --> 41:50.660
از تک تکتون معذرت می‌خوام

41:50.900 --> 41:51.900
لطفا بهم گوش بدین

41:52.860 --> 41:53.820
می‌دونم ناراحتین

41:54.140 --> 41:55.140
کاملا درک می‌کنم

41:55.640 --> 41:56.580
ولی لطفا حرفام رو باور کنین

41:56.580 --> 41:58.340
عموم از شما بیشتر نگرانه

41:59.720 --> 42:00.580
خواهش می‌کنم بهمون اعتماد کنین

42:00.580 --> 42:02.020
حتما حلش می‌کنیم، باشه؟

42:02.020 --> 42:03.020
فقط یه کم وقت بدین

42:03.700 --> 42:05.140
بذارین با عموم صحبت کنم

42:05.660 --> 42:06.660
حتما بهتون

42:06.660 --> 42:07.780
یه جواب قانع کننده می‌دیم، باشه؟

42:12.180 --> 42:13.580
تو آدم قابل اعتمادی هستی

42:14.340 --> 42:15.280
ممنون از زحماتت

42:15.900 --> 42:16.740
ولی

42:17.740 --> 42:19.810
فقط عموت نیست که به مشکل خورده

42:20.700 --> 42:22.060
همه دارن برای زندگی تلاش می‌کنن

42:23.660 --> 42:25.400
می‌فهمم، ممنون از صبرتون

42:27.220 --> 42:28.500
خب، برگردیم سر کار

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون همزمان♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪غرق نگاه‌کردن به همدیگه می‌شیم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
