WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ maryamshi ✧ Zahra ✧ Yasi ✧ Nyxthorn ✧

00:16.840 --> 00:18.660
♪از یه دنیای غیرواقعی♪

00:18.840 --> 00:20.940
♪یهویی اومدی توی زندگیم♪

00:21.160 --> 00:22.930
♪سرنوشت ما نوشته شده♪

00:22.930 --> 00:25.490
♪عزیزم، باورکردنی نیست که♪

00:25.940 --> 00:28.030
♪از بین این همه آدم‌ تو رو پیدا کردم♪

00:28.250 --> 00:30.400
♪یه حس هشداردهنده‌ی عشق توی قلبمه♪

00:30.530 --> 00:32.140
♪چالش‌ها از آسمون می‌ریزن♪

00:32.140 --> 00:33.880
♪ولی مستقیم من رو به تو می‌رسونن♪

00:33.880 --> 00:34.670
♪آره♪

00:34.670 --> 00:37.030
♪هر روز یه فصل جدید با خودش میاره♪

00:37.030 --> 00:39.270
♪شروع کردم این پیوند رو پذیرفتم♪

00:39.270 --> 00:41.370
♪همون پیوندی که اصلا قابل توضیح‌دادن نیست♪

00:41.370 --> 00:43.950
♪عشق همون سرنوشته♪

00:43.950 --> 00:46.200
♪چیز زیادی ازت نمی‌خوام♪

00:46.200 --> 00:49.420
♪تا وقتی که تو یکی‌یه‌دونه‌ی من باشی♪

00:49.730 --> 00:53.180
♪جوابم فقط می‌شه من و تو♪

00:53.180 --> 00:55.500
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

00:55.500 --> 00:57.760
♪مهم نیست چه خطراتی پیش بیاد♪

00:57.760 --> 01:00.100
♪فقط بذار قلب‌هامون به هم برسن♪

01:00.100 --> 01:02.410
♪به سمت آینده‌ای که وعده داده‌شده حرکت می‌کنیم♪

01:02.410 --> 01:04.680
♪توی بهترین زمان ممکن دیدمت♪

01:04.680 --> 01:08.710
♪با شجاعت و ایمان پیش رفتیم♪

01:09.010 --> 01:12.020
♪بعد از بارون، فقط تو رو دوست دارم♪

01:12.140 --> 01:14.180
♪عشق ابدی♪

01:14.440 --> 01:16.780
♪قلب ابدی♪

01:16.780 --> 01:18.870
♪قلب ابدی♪

01:19.030 --> 01:21.310
♪قلب ابدی♪

01:21.310 --> 01:23.380
♪قلب ابدی♪

01:23.630 --> 01:25.950
♪قلب ابدی♪

01:25.950 --> 01:28.130
♪قلب ابدی♪

01:28.130 --> 01:30.990
𖹭.ִֶָ𓂃 عشق همیشه آنلاینه 𖹭.ִֶָ𓂃

01:31.020 --> 01:33.940
𖹭.ִֶָ𓂃 قسمت 13 𖹭.ִֶָ𓂃

02:03.720 --> 02:04.560
هی

02:04.700 --> 02:06.120
کی بهت اجازه داد بیای آشپز‌خونه‌ی من؟

02:06.840 --> 02:09.120
تازه دستشویی رو هم بدون اجازه، رفتم

02:09.860 --> 02:10.980
بیا صبحونه بخور

02:16.980 --> 02:19.020
بذار به حساب اینکه دیشب گذاشتی اینجا بمونم

02:23.300 --> 02:24.840
اگه نخوریش، می‌ریزمش دور

02:25.060 --> 02:26.660
نمی‌خوای که غذا حیف و میل بشه، مگه نه؟

02:36.180 --> 02:37.300
بعدا کجا می‌خوای بری؟

02:39.740 --> 02:40.580
مدرسه

02:43.740 --> 02:45.100
وقتی فهمیدم غافلگیر شدم

02:45.460 --> 02:47.500
فکر نمی‌کردم حوصله‌ی تدریس کردن رو داشته باشی

02:49.460 --> 02:50.300
دوست‌دختر داری؟

02:53.220 --> 02:54.060
از یکی خوشم میاد

02:56.020 --> 02:56.960
پس، دوست‌دختر نداری

02:58.980 --> 03:00.000
چه جور دختریه؟

03:01.140 --> 03:01.980
خوشگله؟

03:09.580 --> 03:10.420
یه کم ازش تعریف کن

03:18.460 --> 03:20.460
شیائو یوان، برات صبحونه گرفتم

03:23.460 --> 03:24.300
شیائو یوان

03:24.900 --> 03:25.740
بیداری؟

03:29.060 --> 03:29.900
شیائو یوان

03:30.460 --> 03:31.980
کل شب رو که بیدار نموندی، مگه نه؟

03:38.100 --> 03:39.300
باید بری خونه استراحت کنی

03:39.300 --> 03:40.760
از یکی می‌خوام که مرخصیت رو بگیره

03:41.400 --> 03:42.780
اگه می‌خوای بری عموت رو ببینی

03:42.780 --> 03:43.620
فقط بهم زنگ بزن

03:43.620 --> 03:44.620
باهات میام

03:46.620 --> 03:47.460
ممنون، شین ران

03:48.720 --> 03:49.660
صبحونه رو اونجا گذاشتم

03:49.660 --> 03:50.500
بعدا بخور

04:00.340 --> 04:01.410
برات قهوه درست کردم

04:02.300 --> 04:03.140
نمی‌خورم

04:14.820 --> 04:15.900
جدی گفتم

04:17.020 --> 04:18.260
زود‌تر یه جا برای موندن پیدا کن

04:18.420 --> 04:19.460
وقتی شب برگشتم

04:19.460 --> 04:20.400
نمی‌خوام اینجا ببینمت

04:41.820 --> 04:43.140
می‌خوای بری عموت رو ببینی؟

04:45.060 --> 04:45.900
باهات میام

04:48.090 --> 04:49.020
...ولی

04:51.260 --> 04:52.380
می‌تونی کمکم رو رد کنی

04:53.620 --> 04:55.060
ولی نمی‌تونم جلوی خودم بگیرم ازت محافظت نکنم

05:00.740 --> 05:01.580
بریم

05:15.460 --> 05:17.660
[رستوران غذا‌های لذیذ]
اومدین طلبتون رو وصول کنین؟

05:18.100 --> 05:18.940
نه

05:19.420 --> 05:20.660
ما دنبال شی جنگ یی می‌گردیم

05:20.780 --> 05:21.620
داییمه

05:22.380 --> 05:23.220
برای اون اینجایین؟

05:23.420 --> 05:24.760
باید صبر کنین نوبتتون بشه

05:25.140 --> 05:26.020
یه خروار پول بدهکار بود و

05:26.380 --> 05:27.220
بعدش هم غیبش زد

05:27.780 --> 05:28.900
حتی من هم نمی‌تونم پیداش کنم

05:30.620 --> 05:32.120
واقعا هیچ راهی نیست بشه باهاش تماس گرفت؟

05:32.380 --> 05:33.340
من هم، راهی بلد نیستم

05:34.820 --> 05:35.660
این چطوره؟

05:35.660 --> 05:37.540
اگه دیدینش

05:37.540 --> 05:38.420
لطفا با ما تماس بگیرین

05:38.740 --> 05:39.580
باشه

05:41.500 --> 05:42.900
اگه پیداش کردین

05:42.900 --> 05:43.820
فورا با من تماس بگیرین

05:45.300 --> 05:46.140
ممنون

05:56.540 --> 05:57.380
نگران نباش

05:57.680 --> 05:59.280
عموت حتما باهات تماس می‌گیره

06:00.780 --> 06:02.420
اصلا حواسم بهش نبوده

06:03.340 --> 06:05.020
نمی‌دونستم رستورانش بسته شده

06:06.660 --> 06:08.220
اگه نمی‌خواد که پیداش کنی

06:08.700 --> 06:10.060
نمی‌ذاره بفهمی

06:14.250 --> 06:15.300
هی، این عموته؟

06:18.050 --> 06:18.930
هی

06:20.970 --> 06:21.810
...من

06:47.780 --> 06:48.660
عمو

06:49.900 --> 06:50.740
شیائو یوان

06:51.840 --> 06:52.740
عمو

06:52.740 --> 06:53.580
شیائو یوان

06:54.980 --> 06:55.820
ببخشید

06:56.260 --> 06:57.300
من واقعا متاسفم

06:58.620 --> 06:59.740
از قصد نبود

07:00.820 --> 07:01.660
یکی از دوست‌هام

07:02.540 --> 07:03.800
با یه فکر سودآور اومد پیشم

07:04.340 --> 07:05.280
فکرش این بود که یه رستوران بزنیم

07:06.100 --> 07:07.540
مغازه‌ای که قبلا داشتم رو فروختم و

07:08.180 --> 07:10.220
با پول تو روش سرمایه‌گذاری کردم

07:10.980 --> 07:12.340
می‌خواستم پولت رو با سودش

07:12.340 --> 07:13.780
بعد از اینکه به درآمد رسیدم بهت برگردونم

07:14.580 --> 07:15.420
ولی

07:17.060 --> 07:17.900
اصلا

07:18.060 --> 07:19.180
جوری که تصور می‌کردم پیش نرفت

07:20.540 --> 07:21.540
نقدینگیمون به مشکل برخورد

07:23.440 --> 07:24.820
وقتی از پول کس دیگه‌ای استفاده می‌کنی

07:24.860 --> 07:26.300
باید حداقل به خبر بدی

07:26.300 --> 07:27.420
این دیگه اصول اولیه‌ی ادب و نزاکته

07:28.170 --> 07:29.070
آره

07:29.070 --> 07:30.400
الان برنامه‌ات چیه؟

07:31.500 --> 07:32.340
عمو

07:32.740 --> 07:34.460
هر چی هم که بشه ما یه خانواده‌ایم

07:34.900 --> 07:36.900
چیزی نیست که نشه با گفت‌و‌گو حلش نکرد

07:37.260 --> 07:38.840
چرا غیبت زد و

07:38.900 --> 07:40.420
طلبکار‌ها رو انداختی به جون من

07:41.220 --> 07:42.140
می‌دونی

07:42.140 --> 07:43.940
چقدر برای من سخت بود که

07:44.420 --> 07:46.220
بدهی‌های مامان بابام رو بدم؟

07:47.020 --> 07:47.860
شیائو یوان، نگران نباش

07:48.220 --> 07:49.820
وقتی پول دستم اومد، پولت رو برمی‌گردونم

07:51.020 --> 07:51.860
وقتی پول دستت اومد؟

07:53.060 --> 07:54.500
می‌تونی سرمایه‌ات رو پس بگیری؟

07:55.820 --> 07:56.660
شیائو یوان

07:57.060 --> 07:58.660
من عموتم، بهت دروغ نمی‌گم

07:59.540 --> 08:00.640
من با طلبکار‌ها صحبت می‌کنم

08:00.820 --> 08:01.660
خوبه؟

08:03.860 --> 08:04.700
باشه پس

08:05.380 --> 08:07.620
اگه راه‌حلی پیدا کردی بهم زنگ بزن

08:09.020 --> 08:09.860
حتما

08:19.980 --> 08:21.460
این همه وقت کجا بودی؟

08:22.060 --> 08:23.740
دیگه داشتم فکر می‌کردم یکی سر به نیستت کرده

08:29.060 --> 08:30.080
رفتم یه کم پول جمع‌ کنم

08:31.900 --> 08:33.780
رستوران که بسته بود و

08:33.780 --> 08:34.900
به برادر‌زاده‌ام هم بدهکار بودم

08:35.540 --> 08:36.580
دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم

08:37.180 --> 08:38.020
برادرزاده‌ات؟

08:39.460 --> 08:41.380
با دوست‌پسرش اومده بود

08:42.620 --> 08:43.460
دوست‌پسر؟

08:43.460 --> 08:44.300
آره

08:44.700 --> 08:45.700
اون لباسش

08:46.140 --> 08:47.100
از سر تا پاش

08:47.100 --> 08:49.180
هر تیکه‌اش باید کلی پولش شده باشه

08:49.580 --> 08:51.140
از کجا می‌دونی دوست‌پسرشه؟

08:51.900 --> 08:53.380
تو خیلی گیجی

08:53.740 --> 08:54.880
اگه دوست‌پسرش نبود

08:55.460 --> 08:56.580
پس چرا باید باهاش بیاد؟

08:57.260 --> 08:59.020
خیلی هواش رو داشت

08:59.980 --> 09:01.740
حتما برادرزاده‌ات رو خیلی دوست داره

09:04.340 --> 09:05.180
چرا از

09:05.780 --> 09:07.020
دوست‌پسرش یه کم

09:07.340 --> 09:08.180
پول قرض نمی‌کنی؟

09:17.420 --> 09:18.420
داریم کجا می‌ریم؟

09:19.290 --> 09:20.260
می‌ریم خونه‌امون

09:21.260 --> 09:22.100
خونه‌امون؟

09:22.980 --> 09:23.900
خونه‌ی من و

09:24.190 --> 09:25.460
همچنین خونه‌ی آینده‌امون

09:26.340 --> 09:27.380
رسیدیم خونه برات غذا درست می‌کنم

09:27.590 --> 09:29.860
یه دستور‌پخت مخفی دارم که سرحالت میاره

09:30.500 --> 09:31.540
ولی الان

09:32.420 --> 09:33.700
واقعا حس غذا خوردن ندارم

09:34.840 --> 09:36.500
با گرسنه موندن چیزی حل نمی‌شه

09:36.770 --> 09:39.320
اگه چیزی نخوری قدرت رو‌به‌رو شدن با مسائل رو نداری

09:39.860 --> 09:41.700
تازه، هنوز هم باید

09:41.700 --> 09:42.900
با عموت کنار بیای

09:43.300 --> 09:45.740
شاید مجبور بشی تعقیبش کنی

09:45.740 --> 09:46.980
باید یه کم انرژی ذخیره کنی

09:53.360 --> 09:55.580
کل روزم رو مشغول تو بودم

09:55.580 --> 09:57.340
بعد تو یه شام هم نمی‌خوای باهام بخوری؟

09:58.020 --> 10:00.830
مشکلی نیست، بالاخره، رئیس منم

10:01.180 --> 10:03.250
خودم خودم رو درمان می‌کنم، من سرسختم

10:06.600 --> 10:07.870
باشه، باهات شام می‌خورم

10:09.700 --> 10:11.340
توی خونه شام می‌خوریم

10:15.540 --> 10:17.670
به خونه خوش‌ اومدی، همسرم

10:19.020 --> 10:21.880
فقط بشین اینجا و یه چیز ملایم ببین

10:22.020 --> 10:24.090
به چیزی هم فکر نکن، من شام رو آماده می‌کنم

10:25.140 --> 10:27.220
همون برنج غمگین توی اسطوره‌ی آشپزی نیست؟

10:27.520 --> 10:29.100
من سوپ گیجی رو دارم

10:29.860 --> 10:30.700
اون چیه؟

10:31.030 --> 10:32.020
یعنی بعد اینکه خوردیش

10:32.520 --> 10:34.860
به کسی که برات درستش کرده فکر می‌کنی

11:11.260 --> 11:13.540
اینا مواد اولیه‌ی مخفیتن؟

11:14.220 --> 11:15.060
نه

11:16.020 --> 11:17.260
مواد اولیه‌ی مخفیم

11:17.940 --> 11:19.380
دقیقا جلوت وایساده

11:20.700 --> 11:21.940
پس چرا باید باید بیام اینجا؟

11:22.470 --> 11:23.990
یه تجربه‌ی مخصوص به دست میاری

11:24.200 --> 11:25.140
خیلی خب

11:25.140 --> 11:26.020
برو برگرد بشین

11:26.220 --> 11:27.400
در مورد هیچی فکر نکن

11:27.620 --> 11:29.130
فقط کاری رو انجام بده که خوشحالت می‌کنه

11:29.300 --> 11:30.140
برو

11:40.180 --> 11:41.230
هی، داداش چنگ

11:42.340 --> 11:44.780
مهمونی که دفعه‌ی پیش دعوت کردی
نظرات خوبی گرفته

11:45.020 --> 11:46.420
مقامات ارشد خیلی راضی بودن

11:47.390 --> 11:49.240
گفتم بهم اعتماد کن

11:50.150 --> 11:52.330
موقعیت من دیگه الان متزلزل نیست، درسته؟

11:52.710 --> 11:54.170
دیگه به لین لین زحمت اومدن نده

11:56.520 --> 11:58.300
من هم فکر می‌کنم که لین لین
گزینه‌ی مناسبی نیست

11:59.620 --> 12:00.460
اشلی

12:00.980 --> 12:01.820
بیا داخل

12:03.460 --> 12:04.300
زود باش

12:07.140 --> 12:08.020
بذار معرفیتون کنم

12:08.020 --> 12:08.900
اشلی

12:08.900 --> 12:09.860
داداش چنگ

12:09.860 --> 12:11.660
شما دو نفر از حالا پارتنر می‌شین

12:12.620 --> 12:13.460
از دیدنتون خوشبختم

12:14.140 --> 12:14.980
پارتنر؟

12:15.120 --> 12:16.300
شیائو جانگ، می‌خوای چی‌کار کنی؟

12:17.100 --> 12:17.940
ون چنگ

12:17.940 --> 12:19.140
یه برنامه‌ی عاشقانه باید

12:19.140 --> 12:21.180
منظر هم مرد و زن و پوشش بده تا

12:21.340 --> 12:23.120
احساسات همه‌ی بیننده‌ها رو در ملاحظه کنه

12:23.730 --> 12:24.580
علاوه بر اون

12:24.580 --> 12:26.760
داشتن دوتا مجری میزبان زن و مرد الان ترنده

12:26.850 --> 12:27.740
ببین

12:27.740 --> 12:29.260
اون مهمون زنی که دفعه‌ی پیش آوردیش

12:29.260 --> 12:30.180
واکنش خوبی دریافت کرده که

12:30.660 --> 12:31.500
به طور واضح نشون می‌ده که

12:31.740 --> 12:33.500
ببینده‌های برنامه‌ی ما

12:33.500 --> 12:35.060
خانم‌های باهوش رو ترجیح می‌دن

12:35.940 --> 12:36.780
اشلی

12:36.980 --> 12:38.020
مناسب‌تر از لین لینه

12:40.340 --> 12:41.380
مجبورم این رو قبول کنم؟

12:42.820 --> 12:44.700
ون چنگ، این تصمیم شرکته

12:45.180 --> 12:46.310
اول از همه شماها با هم‌ تیم ‌ می‌شین

12:46.540 --> 12:47.680
بیا ببینیم چجوری از آب در میاد

12:48.320 --> 12:49.760
مشتاق همکاری باهاتون هستم

12:54.870 --> 12:56.920
خب، فکر می‌کنی چی بیشتر از همه
یه زن رو خوشحال می‌کنه؟

12:57.380 --> 12:59.660
به نظرم بزرگ‌ترین خوشحالی یه زن
اینه که دوست‌ داشته بشه

13:00.300 --> 13:02.220
پس، باور داری که دوست داشته شدن
بزرگ‌تدین خوشحالیه؟

13:03.060 --> 13:03.900
وقتی کسی دوستت داره

13:04.100 --> 13:06.230
اون آدم دوست داره برات خونه، ماشین و کیف بخره

13:06.300 --> 13:07.970
لازم نیست کل روز رو سخت کار کنی

13:08.180 --> 13:10.380
فقط هر روز خوب لباس می‌پوشی و

13:10.380 --> 13:11.740
به راحتی زندگی می‌کنی

13:12.340 --> 13:13.740
پس، برای تو

13:13.740 --> 13:17.440
عشق به معنی داشتن خونه، ماشین و کیفه و

13:17.440 --> 13:18.580
این که دیگه لازم نباشه کار کنی؟

13:18.580 --> 13:19.580
فقط برای من نه

13:20.060 --> 13:20.940
توی این دنیا

13:20.940 --> 13:23.220
حداقل نصف خانم‌ها این طور فکر می‌کنن

13:24.420 --> 13:25.500
اون نصف دیگه چی؟

13:26.700 --> 13:27.540
اونا

13:28.500 --> 13:29.420
توسط هیچکس دوست‌ داشته نمی‌شن

13:32.780 --> 13:35.900
تا به حال به این فکر کردی که
این جور عشقی زودگذره؟

13:36.220 --> 13:38.100
[بینش افراد مشهور]
وقتی یه مرد هیچی نداشته باشه

13:38.300 --> 13:39.820
پس عشقش کجا می‌خواد بره؟

13:40.540 --> 13:41.380
آدم می‌تونه همیشه

13:41.700 --> 13:42.540
پول بیشتری در بیاره

13:43.380 --> 13:44.220
دقیقا

13:44.500 --> 13:46.160
پول چیزیه که می‌تونی باز هم بهش برسی ولی

13:46.430 --> 13:47.670
اون چیز حقیقی خاص اینه که

13:48.100 --> 13:50.080
آیا اون حاضره برات فداکاری بکنه یا نه

13:51.950 --> 13:53.930
خریدن خونه یا ماشین اونقدرها هم
چیز سختی نیست

13:54.590 --> 13:55.780
چیزی که واقعا سخته اینه که

13:55.780 --> 13:57.900
وقتی شما دونفر به سختی داخل یه اتاق جا می‌شین

13:57.900 --> 13:59.420
اون از این که تو رو کنارش داره خوشحاله

13:59.740 --> 14:01.510
وقتی فقط یه ماشین داشته باشی

14:01.700 --> 14:03.700
اون اجازه می‌ده سوارش بشی، و خودت
از اتوبوس استفاده می‌کنه

14:03.820 --> 14:05.860
اون بهترین چیزها رو بهت می‌ده و

14:05.940 --> 14:07.500
هرچی باقی بمونه رو می‌ذاره برای خودش

14:07.500 --> 14:08.340
همچنین

14:08.660 --> 14:09.500
تو قدردانش هستی

14:12.140 --> 14:12.980
توی عشق

14:13.420 --> 14:15.620
خوشبختی فقط به معنای دوست داشتن یا
دوست داشته شدن نیست

14:16.100 --> 14:18.030
در مورد کسیه که در مقابل تو رو دوست داره

14:18.320 --> 14:19.840
بهش عشق می‌ورزی و
در مقابل عشق دریافت می‌کنی

14:19.940 --> 14:21.220
یاد می‌گیری که ببخشی و

14:21.310 --> 14:22.260
بپذیری

14:25.860 --> 14:27.700
ولی بعضی ادم‌ها اون قدر ها خوش‌شانس نیستن

14:28.220 --> 14:29.060
بعضی آدم‌ها

14:29.660 --> 14:31.300
فقط توی همون بخش فدا کردن هستن

14:33.020 --> 14:34.460
باید یاد بگیری چطور عشق بورزی

14:34.820 --> 14:35.660
از دیدگاه من

14:36.180 --> 14:37.900
تو هنوز راه درازی پیش داری

14:39.340 --> 14:40.300
راستی

14:40.300 --> 14:41.180
شنیدم می‌گن که

14:41.180 --> 14:42.820
دختری که مدت طولانی‌ای دوستش داشتی رو

14:42.820 --> 14:45.020
سو ون راحت برد زده

14:46.140 --> 14:48.620
پس بگو چرا وقتی دفعه‌ی پیش اومد

14:48.620 --> 14:49.950
انقدر خشن به نظر می‌رسیدی

14:51.140 --> 14:52.710
از منظر خانم‌ها

14:53.140 --> 14:53.980
کل این وضعیت

14:54.220 --> 14:55.060
بهت نشون می‌ده که

14:55.380 --> 14:56.620
چجور مردی

14:56.620 --> 14:57.780
بین خانم‌ها محبوب‌تره

14:58.220 --> 14:59.060
این طور فکر نمی‌کنی؟

15:02.500 --> 15:03.620
چجور آدمیه؟

15:04.060 --> 15:05.980
وقتی توی دعوا می‌بازن
زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنن

15:06.100 --> 15:06.980
واقعا که

15:20.260 --> 15:21.100
بیا

15:23.180 --> 15:24.500
می‌خوای من رو زنده زنده بسوزونی؟

15:25.260 --> 15:26.420
دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم

15:29.020 --> 15:30.380
اصلا کسی مثل شیائو جانگ وجود داره؟

15:30.700 --> 15:32.060
فقط به خاطر خواسته‌هاش

15:32.060 --> 15:32.980
به دوست بچگیش

15:32.980 --> 15:33.820
خیانت کرد

15:37.420 --> 15:38.260
آره

15:38.750 --> 15:39.960
تازه یکی دیدی

15:44.300 --> 15:45.220
انرژیت رو برای فکر کردن به اون

15:45.220 --> 15:46.060
هدر نده

15:46.420 --> 15:47.670
خیلی آسون این حرف رو می‌زنی

15:52.620 --> 15:53.980
اصلا آدم قابل اتکایی وجود نداره؟

15:58.900 --> 16:00.660
تمومش کن

16:00.660 --> 16:01.500
دارم‌ آرایشم رو درست می‌کنم

16:02.060 --> 16:03.020
نگران نباش

16:03.020 --> 16:04.500
قطعا به زودی

16:04.500 --> 16:06.220
میزبان رسمی می‌شی

16:06.380 --> 16:07.220
باشه؟

16:07.380 --> 16:09.540
ولی می‌دونی الان اوضاع چجوریه

16:09.860 --> 16:10.700
...من

16:11.140 --> 16:12.540
عجله نکن

16:13.140 --> 16:14.420
ون چنگ دیگه بیشتر از این

16:14.660 --> 16:16.460
دووم‌ نمیاره -
واقعا؟ -

16:16.460 --> 16:18.340
بیننده‌ها علاقه‌‌اشون رو بهش از دست دادن

16:25.700 --> 16:27.020
عجب دوست نکبتی هستی

16:27.080 --> 16:28.060
من الان دارم زجر می‌کشم

16:28.060 --> 16:29.580
فقط اومدی یه قهوه بهم دادی و رفتی

16:29.660 --> 16:30.940
الان، چسبیدی به گوشیت

16:30.940 --> 16:32.660
اصلا به احساساتم اهمیت نمی‌دی

16:33.060 --> 16:34.620
ولی می‌دونی

16:34.620 --> 16:36.060
الان اوضاع چطوره

16:36.060 --> 16:36.900
...من

16:37.580 --> 16:38.460
خوش به حالت

16:39.380 --> 16:40.700
دارن برنامه‌ میریزن

16:40.700 --> 16:41.540
بندازنت بیرون

16:41.940 --> 16:42.780
می‌دونستم

16:44.060 --> 16:45.140
ون، وقت گریم مجدده

16:47.060 --> 16:47.980
دیگه گریم نداریم

16:47.980 --> 16:48.820
فیلم‌برداریم تمومه

16:50.140 --> 16:52.740
اونا اول ظالم بودن، پس من رو به خاطر
سرد رفتار کردن مقصر ندون

16:53.980 --> 16:54.820
با عقل جور در میاد

16:55.850 --> 16:58.020
دارم ‌می‌رم به یه جایی که با اوضاعم بیشتر می‌خونه

16:58.660 --> 17:00.890
بذار اونایی که مسخره بازی در میارن همینجا بمونن

17:11.100 --> 17:12.100
تا داغه بخور

17:13.500 --> 17:14.340
وقتی بچه بودم

17:14.430 --> 17:15.500
بابابزرگم

17:15.500 --> 17:16.940
عادت داشت این رو برام بپزه تا

17:16.940 --> 17:17.980
مراقب سلامتیم باشه

17:19.340 --> 17:20.820
اون دیگه مثل قبل وضع سلامتیش خوب نیست

17:20.820 --> 17:22.320
پس، الان نوبت منه براش آشپزی کنم

17:24.420 --> 17:26.140
پس، این جوری شدی گل سر سبد؟

17:26.980 --> 17:28.540
من گل سر سبد آفریده شدم

17:29.620 --> 17:30.640
مزه‌اش واقعا خوبه

17:32.040 --> 17:33.060
داری دوباره لبخند می‌زنی

17:34.910 --> 17:35.910
از حالا به بعد

17:35.920 --> 17:37.380
خودت به تنهایی بار چیزی رو به دوش نکش

17:38.740 --> 17:39.980
من باهات توی مسیر حرکت می‌کنم

17:47.780 --> 17:48.820
اشتباه برداشت نکن

17:51.380 --> 17:52.860
به خاطر چیزهاییه که

17:53.820 --> 17:55.620
توی بچگی برام اتفاق افتاده

17:57.900 --> 17:59.140
پس، همیشه فکر می‌کردم‌ که

18:00.580 --> 18:02.700
همه‌ی این سال‌ها به خودم‌ تکیه کردم

18:03.900 --> 18:05.220
به تنهایی زندگی می‌کردم

18:06.620 --> 18:08.580
نمی‌خوام به کس دیگه‌ای تکیه کنم

18:09.780 --> 18:11.220
چون خیلی خوب متوجهم که

18:11.220 --> 18:12.280
مهم نیست اون آدم‌ کی باشه

18:13.380 --> 18:14.620
یه روزی ترکت می‌کنه

18:15.780 --> 18:16.720
می‌خواد دوستت باشه یا

18:17.380 --> 18:18.220
خانواده‌ات

18:22.940 --> 18:23.780
من نمی‌کنم

18:24.780 --> 18:26.060
آینده نامعلومه

18:27.060 --> 18:28.180
من می‌دونم که این کار رو نمی‌کنم

18:29.400 --> 18:30.620
فقط برای تو

18:32.740 --> 18:34.370
بدون تو، زندگیم انگار کامل نیست

18:35.100 --> 18:36.420
تو دلیلی هستی که دارم ادامه‌ می‌دم

18:39.360 --> 18:43.730
♪به چیزهای خوب و بد عادت کردن♪

18:44.500 --> 18:45.340
ممنون

18:48.110 --> 18:49.160
چی شده؟

18:49.870 --> 18:51.930
چیز اشتباهی گفتم؟

18:53.030 --> 18:54.780
یا سوپ زیادی خوشمزه‌ست؟

18:56.610 --> 19:00.680
♪یعد این که این بار بخشیدمت♪

19:00.820 --> 19:01.900
فقط احساس می‌کنم که

19:04.500 --> 19:05.500
خیلی خوش‌شانسم که

19:06.940 --> 19:08.020
تو رو ملاقات کردم

19:09.900 --> 19:10.740
پس

19:11.180 --> 19:12.580
خوشحالی یه همچین حسی داره

19:15.020 --> 19:15.860
این خوش‌شانسی نیست

19:18.580 --> 19:19.740
شبیه، شبیه رو به خودش جذب می‌کنه

19:20.780 --> 19:21.620
تو آدم خوبی هستی

19:22.780 --> 19:25.420
به خاطر همین آدم‌ها و اتفاقات خوب سر سراهت میان

19:26.580 --> 19:27.780
تو لیاقت همه‌اشون رو داری

19:29.810 --> 19:30.780
بخور

19:34.580 --> 19:36.140
نمی‌رم به اتاقت

19:36.260 --> 19:37.170
چی شده؟

19:37.170 --> 19:40.200
♪عزیزترینم♪

19:41.060 --> 19:42.480
می‌خوای همراهت بیام؟

19:45.260 --> 19:48.790
♪ حالا تو سرگرم شادی‌های خودتی ♪

19:48.990 --> 19:51.850
♪ در حالی که من مشغول زندگی سخت خودمم ♪

19:52.060 --> 19:53.130
یائو یوان

19:55.080 --> 19:59.520
♪ تو حالا یه مهمون همیشگی توی خاطرات منی ♪

19:59.950 --> 20:03.590
♪ بهترین توافق بی‌کلام بین ما ♪

20:03.590 --> 20:09.130
♪ در نهایت، سکوت کردنه ♪

20:56.700 --> 20:57.540
<i>این</i>

20:57.980 --> 20:59.210
<i>کمدیه که اون برام گذاشته؟</i>

21:18.700 --> 21:20.740
به لطف تو، بالاخره تصمیم گرفتم

21:21.580 --> 21:22.580
معلومه

21:23.180 --> 21:25.300
من بدم نمیاد هلت بدم بیرون

21:25.300 --> 21:27.900
ولی اونا حق ندارن تقلب کنن

21:28.740 --> 21:29.650
این فقط به ما ثابت می‌کنه که

21:29.660 --> 21:31.580
از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری

21:32.100 --> 21:33.740
باید صداقت خودت رو حفظ کنی

21:33.900 --> 21:36.680
چه خوبه آدم مثل من انقدر صادق باشه

21:37.340 --> 21:38.380
تو چیت عالیه؟

21:38.700 --> 21:40.460
الان حتی کار هم نداری

21:43.020 --> 21:44.700
[آن لان]

21:49.780 --> 21:51.180
سلام، آن لان، کجایی؟

21:51.180 --> 21:52.140
…من و لی آئو

21:52.140 --> 21:54.540
بگو وقتی یه زن گریه می‌کنه چیکار کنم

21:55.020 --> 21:57.140
یه زن داره گریه می‌کنه؟ منظورت چیه؟

21:57.580 --> 21:58.780
یائو یوان رو به گریه انداختی؟

21:59.660 --> 22:00.640
بذارش روی بلندگو

22:01.900 --> 22:04.500
همین الان گریه‌کنان دوید تو اتاق من

22:05.140 --> 22:06.020
امکان نداره

22:06.740 --> 22:08.900
دقیقا چه کار کردی؟

22:08.900 --> 22:10.900
تو خیلی بزرگتر از اونی که بخوای بی‌فکر رفتار کنی

22:11.620 --> 22:12.780
آره، رئیس

22:12.780 --> 22:13.940
زن داداش رو زیاد تحت فشار نذار

22:13.940 --> 22:15.360
این جور چیزها رو نمی‌شه زوری پیش برد

22:16.380 --> 22:18.500
چرت و پرت نگو، من کاری نکردم

22:19.300 --> 22:20.140
خب

22:20.580 --> 22:22.380
چرا زن داداش داره گریه می‌کنه؟ دعوا کردین؟

22:23.060 --> 22:24.060
اشک شوق؟

22:27.300 --> 22:28.460
اصلا اهمیتی داره؟

22:29.140 --> 22:30.700
به من بگین

22:30.700 --> 22:31.900
الان دقیقا چیکار کنم

22:31.900 --> 22:33.570
زنی که دوستش دارم جلوی من گریه کرده

22:33.570 --> 22:34.980
دیدن اشکاش نزدیک بود منو داغون کنه

22:36.140 --> 22:38.100
باشه، نگران نباش، بهت میگم

22:38.100 --> 22:40.050
وقتی یه زن گریه می‌کنه، فقط یه راه هست

22:40.540 --> 22:41.980
بغلش کن، و ببوسش

22:41.980 --> 22:44.380
بهش بگو گریه نکنه، و همه چیز خوب می‌شه

22:45.140 --> 22:47.420
اینجوری سبک بازیه، رئیس

22:47.420 --> 22:49.500
باید یهویی بری تو، این بهت میاد

22:50.300 --> 22:52.540
یهویی بره تو؟ پس در برای چیه؟

22:53.300 --> 22:55.740
در مهم‌تره یا اشک‌های زن داداش؟

22:56.020 --> 22:57.380
…خب، معلومه

22:58.660 --> 23:00.140
بی‌خیال، خودم حلش می‌کنم

23:03.940 --> 23:05.760
فکر کنم این پسر واقعا می‌خواد ازدواج کنه

23:50.700 --> 23:52.860
همسرم، حالت خوبه؟

24:04.580 --> 24:05.420
ممنون

24:06.860 --> 24:07.900
تو خیلی با من خوبی

24:11.700 --> 24:13.300
وظیفه‌امه

24:37.590 --> 24:39.260
اول غذا بخوریم

24:39.860 --> 24:40.820
باشه

24:47.070 --> 24:47.940
خب

24:47.940 --> 24:49.020
کتابت رو تموم کردی؟

24:49.490 --> 24:50.340
هعی

24:50.340 --> 24:51.300
حتی نپرس

24:51.300 --> 24:52.780
الان مغزم کاملا به‌هم ریخته‌ست

24:52.780 --> 24:53.920
یه کلمه هم نمی‌تونم بنویسم

24:54.700 --> 24:56.120
به نظر میاد این کارشناس روابط

24:56.860 --> 24:58.260
قراره دفترچه شکست رو دوباره بنویسه

24:59.260 --> 25:00.580
ناامید نشو

25:00.580 --> 25:02.140
الهام گرفتن غیرقابل پیش‌بینیه

25:02.560 --> 25:04.380
شاید وقتی فردا توی حمومی

25:04.380 --> 25:05.400
جرقه‌ی الهام زده بشه

25:05.400 --> 25:06.240
درسته؟

25:07.180 --> 25:08.620
از کی تا حالا انقدر بافکر شدی؟

25:08.860 --> 25:10.260
معمولا همه‌اش به من تیکه میندازی

25:10.260 --> 25:11.400
تا خودت حس خوبی پیدا کنی

25:12.020 --> 25:13.860
هی، حتی تیکه انداختن هم خسته‌کننده می‌شه

25:14.020 --> 25:14.940
من فقط دارم

25:15.580 --> 25:16.460
بهت روحیه می‌دم که

25:16.460 --> 25:17.620
مبادا کار احمقانه‌ای بکنی

25:17.980 --> 25:19.100
چشمات چقدر قرمزه

25:19.100 --> 25:19.940
مستی؟

25:20.500 --> 25:21.460
کی مسته؟

25:21.660 --> 25:22.500
بی‌خیال

25:26.300 --> 25:28.100
اون عکاس سو نیست؟

25:28.620 --> 25:29.460
چرا قیافه‌اش انقدر ناراحته؟

25:32.620 --> 25:33.580
لی آئو، می‌دونی چطور

25:33.580 --> 25:34.660
این جور مردی که

25:35.100 --> 25:36.540
بیش از حد اعتماد به نفس داره و

25:36.540 --> 25:39.020
غرورش مثل بادکنک در آستانه ترکیدن هست رو توصیف کنی؟

25:40.460 --> 25:41.580
نمی‌دونم

25:41.580 --> 25:42.420
…امم

25:42.980 --> 25:44.500
مثل یه بادکنک خالی‌شده

25:50.860 --> 25:52.420
هی، قبلا بهت گفتم

25:52.420 --> 25:53.420
آن لان شکست‌ناپذیره

25:53.900 --> 25:55.100
تو فقط اصرار داشتی خودت رو ثابت کنی

25:55.460 --> 25:56.300
حالا

25:56.640 --> 25:57.780
نمی‌تونی یائو یوان رو به دست بیاری

25:57.780 --> 25:59.250
ولی حتما باید تنها مشروب بخوری

25:59.300 --> 26:00.240
تا غصه‌هات یادت بره؟

26:01.020 --> 26:02.620
فکر می‌کنی من از اون جور آدمام که تنها مشروب بخورم

26:02.620 --> 26:04.300
فقط چون نتونستم یائو یوان رو به‌دست بیارم؟

26:04.900 --> 26:06.420
پس چرا انقدر پکری؟

26:06.980 --> 26:07.820
پول کم آوردی؟

26:08.540 --> 26:09.380
یا

26:10.020 --> 26:10.860
ایده‌هات تموم شدن؟

26:11.620 --> 26:12.580
نه، صبر کن

26:12.580 --> 26:13.520
شرط می‌بندم به یه دختر

26:13.780 --> 26:15.100
ربط داره

26:18.030 --> 26:19.040
هی، کارشناس روابط

26:19.340 --> 26:21.500
تو همون مقاله‌ی

26:21.500 --> 26:22.780
در مورد زمان درست رو ننوشتی؟

26:22.780 --> 26:23.660
هر کسی

26:23.900 --> 26:24.940
توی زندگیش

26:24.940 --> 26:26.300
کسی رو می‌بینه که

26:26.300 --> 26:27.220
اونو به چالش می‌کشه؟

26:27.220 --> 26:28.060
منظورت چیه؟

26:28.120 --> 26:29.460
منظورت فرد مناسبه، درسته؟

26:29.700 --> 26:30.540
در ضمن

26:30.540 --> 26:31.660
آن لان اینو گفت

26:31.660 --> 26:32.500
من فقط ازش قرض گرفتم

26:32.740 --> 26:33.580
مشکل چیه؟

26:33.820 --> 26:35.020
به دشمنت برخوردی؟

26:35.860 --> 26:36.780
نه

26:36.780 --> 26:37.620
من می‌نوشم

26:46.020 --> 26:47.620
بیا، عکاس سو

27:02.580 --> 27:03.420
چرا می‌خندی؟

27:04.940 --> 27:05.820
فقط یاد مدل موهات

27:05.820 --> 27:07.020
توی دبیرستان افتادم

27:08.300 --> 27:09.180
واقعا بامزه بود

27:11.380 --> 27:12.260
چی؟

27:12.260 --> 27:13.300
الان بامزه نیستم؟

27:15.500 --> 27:16.580
هنوز بامزه‌ای

27:17.090 --> 27:19.780
♪منو به اونجا بردی♪

27:20.700 --> 27:21.780
باید برگردم

27:23.340 --> 27:25.260
خیلی دیر وقت داری برمی‌گردی؟

27:25.260 --> 27:27.260
معلومه که دیره، نباید برگردم؟

27:28.620 --> 27:30.700
تخت به اندازه کافی واسه جفتمون بزرگه

27:30.700 --> 27:31.540
خب که چی؟

27:31.850 --> 27:32.940
می‌تونی همین‌جا بمونی

27:32.940 --> 27:33.900
امکان نداره

27:33.900 --> 27:35.400
خیال‌بافی نکن، من برمی‌گردم

27:35.820 --> 27:36.820
خواهرم دعوام می‌کنه

27:38.440 --> 27:39.740
باشه، می‌رسونمت

27:41.430 --> 27:43.690
♪وقتی تو کنارمی♪

27:43.700 --> 27:44.540
بریم

27:44.540 --> 27:47.470
♪هر روز غرق عشقیم♪

27:48.670 --> 27:50.380
تنها موندم

27:51.000 --> 27:54.910
♪یه راز کامل برای حفظ عشقمون♪

28:34.500 --> 28:35.340
گرم مثل یشم

28:37.820 --> 28:39.660
انقدر منو هدف نگیر، باشه؟

28:39.940 --> 28:40.780
یه کم بالغ باش

28:41.020 --> 28:42.700
حداقل مهارت تیراندازیم قویه

28:42.700 --> 28:43.540
مگه نه؟

28:45.180 --> 28:46.620
راستی، حالت خوبه؟

28:47.500 --> 28:48.640
مگه چه مشکلی می‌تونم داشته باشم؟

28:51.020 --> 28:53.100
امروز توی برنامه آبروت رفت

28:55.500 --> 28:57.820
حتما امروز خورشید از غرب طلوع کرده

28:58.060 --> 28:59.300
چی شده که حتی تو هم بهم اهمیت می‌دی؟

29:00.620 --> 29:02.000
به این می‌گن حس همدردی

29:02.600 --> 29:04.180
[پری روی موج]
خیلی بیچاره به نظر می‌رسیدی

29:04.660 --> 29:06.700
[گرم مثل یشم]
ممنون بابت ترحمت، پری

29:06.860 --> 29:08.780
من به همدردی تو احتیاجی ندارم

29:09.620 --> 29:11.020
نیت خوبم الکی هدر رفت

29:13.780 --> 29:14.890
باشه، باشه

29:14.900 --> 29:16.020
ممنون بابت نگرانیت

29:17.900 --> 29:18.740
تو چطور؟

29:18.740 --> 29:20.560
دوست‌پسر سابقت برگشته دنبالت؟

29:23.820 --> 29:25.730
نمی‌بینی که هنوزم تو رو دوست داره؟

29:27.020 --> 29:28.180
منظورت از این حرف چیه؟

29:28.180 --> 29:29.460
اون داره ازدواج می‌کنه

29:29.950 --> 29:32.020
این یعنی هنوز ازدواج نکرده

29:32.020 --> 29:34.300
هر وقت بخواد می‌تونه دوباره مجرد بشه

29:36.120 --> 29:38.020
گوش کن، من می‌تونم درونش رو ببینم

29:38.020 --> 29:39.740
اگه باور نداری، بیا شرط ببندیم

29:39.740 --> 29:41.340
اگه جوانگ وی واقعا ازدواج کنه

29:41.540 --> 29:42.620
من بلافاصله

29:42.620 --> 29:43.860
گروه تیان شیا رو ترک می‌کنم و

29:43.860 --> 29:45.140
عضو تالار بای هوا می‌شم

29:45.140 --> 29:45.980
نظرت چیه؟

29:46.460 --> 29:47.740
قبوله، ازت نمی‌ترسم

29:48.180 --> 29:49.500
ما می‌تونیم یه عضو دیگه داشته باشیم

29:49.660 --> 29:51.590
گروه تیان شیا دلش برات تنگ نمی‌شه

29:52.060 --> 29:52.900
قبوله

29:54.020 --> 29:54.860
باشه

30:05.860 --> 30:09.220
[دفتر برنامه‌ریزی نمایشگاه]

30:35.380 --> 30:36.380
اول تو

30:38.100 --> 30:38.940
ممنون

30:47.300 --> 30:48.300
شیائو یا

30:49.620 --> 30:50.460
ببخشید

30:51.660 --> 30:53.380
اون روز خیلی تند برخورد کردم

30:54.180 --> 30:55.300
لطفا منو ببخش، باشه؟

30:59.460 --> 31:00.300
راستش

31:00.860 --> 31:02.300
من هم بی‌تقصیر نیستم

31:03.980 --> 31:06.540
فقط به شما دو نفر حسودیم می‌شه که

31:06.540 --> 31:07.500
طرفدار دارین

31:07.700 --> 31:09.320
من انقدر می‌رم مهمونی

31:09.740 --> 31:11.180
ولی بازم تنها می‌مونم

31:12.860 --> 31:14.460
این حرف رو نزن

31:15.380 --> 31:17.220
ببین، من هم مجردم

31:17.230 --> 31:18.100
عشق

31:18.100 --> 31:19.940
چیز ظریفیه

31:20.260 --> 31:22.740
فقط توی زمان درست با آدم درست آشنا می‌شی

31:23.500 --> 31:25.860
مطمئنم که آدم درست رو پیدا می‌کنی

31:29.700 --> 31:31.860
داری شبیه ون چنگ می‌شی

31:32.780 --> 31:34.340
همه‌ی اون تئوری‌های عشق

31:35.100 --> 31:36.180
بهشون اهمیت نمیدم

31:36.500 --> 31:38.500
شما دوتا باید کمکم کنین زودتر یکی رو پیدا کنم

31:39.140 --> 31:40.060
باید تقریبا

31:40.060 --> 31:41.520
همزمان ازدواج کنیم

31:42.500 --> 31:44.180
خیلی خب، کمکت می‌کنم یکی رو پیدا کنی

31:44.180 --> 31:45.380
ده‌تا کافیه؟

31:46.940 --> 31:47.860
لازم نیست

31:47.860 --> 31:49.140
فقط یه آدم درست کافیه

31:51.420 --> 31:52.260
یه معامله‌ست

31:52.260 --> 31:53.810
فهمیدم

31:56.940 --> 31:58.540
دوباره به رئیس فکر می‌کنی، ها؟

31:58.740 --> 32:00.080
ترسوندیم

32:00.460 --> 32:02.010
البته، اونه

32:03.820 --> 32:04.660
شنیدم که دیشب

32:04.720 --> 32:06.220
خیلی دیر برگشتی

32:06.260 --> 32:08.770
رفتی خونه‌ی رئیس؟

32:09.020 --> 32:10.300
چه شایعه‌ای

32:11.460 --> 32:14.440
شما دوتا دارین خیلی سریع پیش می‌رین

32:14.780 --> 32:16.420
فقط برای شام رفتم

32:19.500 --> 32:20.780
فقط شامت

32:21.020 --> 32:22.620
تا دیر وقت طول کشید؟

32:22.620 --> 32:23.900
باور نمی‌کنم

32:26.500 --> 32:28.240
دیروز باهام اومد تا عموم رو پیدا کنیم

32:29.220 --> 32:30.300
دید که ناامیدم پس

32:30.300 --> 32:31.380
سعی کرد تشویقم کنه

32:31.860 --> 32:33.100
پیداش کردی؟

32:33.700 --> 32:34.580
آره

32:34.580 --> 32:35.780
گفت که پول نقد کم داره و قول داد که

32:36.280 --> 32:37.500
به زودی پولش رو می‌ده

32:37.500 --> 32:38.680
دیگه نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

32:38.680 --> 32:40.040
یه خیانت‌کننده، همیشه خیانت‌کننده می‌مونه

32:40.040 --> 32:40.980
قبلا بهت دروغ گفته و

32:40.980 --> 32:42.380
دوباره هم بهت دروغ می‌گه

32:42.820 --> 32:43.660
خب

32:44.380 --> 32:45.980
گذشته از این‌ها اون عمومه

32:46.220 --> 32:48.060
اگه ازم بخواد که صبر کنم، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

32:48.580 --> 32:49.420
گذشته از اینا، می‌فهمم که

32:49.620 --> 32:52.060
چقدر استرس‌زائه که کسی دنبال پول باشه

32:52.300 --> 32:53.180
آدم بدی نیست

32:53.900 --> 32:54.880
فقط بد شانسه

32:54.960 --> 32:56.960
می‌دونه که قبلا مجبور شدی بدهی پرداخت کنی

32:56.960 --> 32:58.320
با این حال، توی همچین اوضاعی قرارت داد

32:59.100 --> 33:00.620
باید بیشتر در مورد خودت فکر کنی

33:00.860 --> 33:01.820
دقیقا

33:01.820 --> 33:03.580
این بار رو تنهایی به دوش نکش

33:06.660 --> 33:09.660
[بودجه‌ی خانوار]

33:31.140 --> 33:31.980
مامان‌بزرگ

33:32.260 --> 33:33.460
چیزی خوردی؟

33:33.740 --> 33:35.100
یه کم پیش خوردم

33:36.020 --> 33:37.180
ضمنا، یوان

33:37.580 --> 33:39.140
عموت رو پیدا کردی؟

33:40.020 --> 33:40.940
نگران نباش

33:40.940 --> 33:42.060
پیداش کردم

33:42.060 --> 33:42.900
همه چیز خوبه

33:43.380 --> 33:44.820
مامان‌بزرگ

33:45.140 --> 33:46.180
پولی که

33:46.180 --> 33:47.060
فرستادم رو دریافت کردی؟

33:48.460 --> 33:50.420
خوبه

33:51.060 --> 33:51.900
یوان

33:52.540 --> 33:53.940
تنها اینجا زندگی می‌کنم

33:53.940 --> 33:55.380
انقدر پول نیاز ندارم

33:55.900 --> 33:58.460
باید برای خودت نگهش داری

33:58.460 --> 33:59.300
باشه؟

34:00.780 --> 34:01.620
نگرانم نباش

34:01.620 --> 34:02.500
اینجا همه چیز خوبه

34:02.500 --> 34:03.760
غذا و مکان برای موندن دارم

34:04.460 --> 34:05.380
باید

34:05.380 --> 34:06.900
وسایل شکسته و

34:07.180 --> 34:08.420
آسیب دیده رو جایگزین کنی

34:08.420 --> 34:09.560
نگران هزینه‌اش نباش

34:10.900 --> 34:11.740
خیلی خب

34:12.940 --> 34:14.340
هر موقع وقت داشتی برگرد

34:14.340 --> 34:15.220
باشه؟

34:15.220 --> 34:16.060
البته

34:17.020 --> 34:17.860
خداحافظ

34:24.780 --> 34:27.580
[تالار بای هوا]

34:33.460 --> 34:34.300
یائو

34:34.940 --> 34:36.540
مطمئنی می‌خوای همه‌ی این‌ها رو بفروشی؟

34:37.180 --> 34:38.380
گنجینه‌های کمیابی‌ان

34:38.580 --> 34:39.920
جای دیگه‌ای پیداشون نمی‌کنی

34:40.340 --> 34:41.180
واقعا

34:41.620 --> 34:42.560
انقدر پول نیاز داری؟

34:43.460 --> 34:44.420
عمدتا به خاطر

34:44.420 --> 34:45.500
پول بازی می‌کنم

34:46.500 --> 34:47.340
خیلی خب

34:47.500 --> 34:48.500
همه‌اشون رو می‌گیرم

34:51.220 --> 34:52.060
ممنون

34:53.260 --> 34:54.180
واقعا متوجهش نمی‌شم

34:54.780 --> 34:55.940
با آن لان هستی

34:55.940 --> 34:57.500
چرا هنوز انقدر ناراحتی؟

34:58.260 --> 34:59.540
اگه فقط حرف بزنی

34:59.540 --> 35:00.940
مشکل سریع حل می‌شه

35:02.020 --> 35:03.540
ازش پول نمی‌خوام

35:04.540 --> 35:05.380
آره

35:05.620 --> 35:07.020
کمک خواستن همیشه ناخوشاینده

35:07.660 --> 35:09.460
اگه خجالت می‌کشی، می‌تونم باهاش حرف بزنم

35:09.700 --> 35:11.420
آن لان به همچین مبلغ کمی اهمیت نمی‌ده

35:14.900 --> 35:16.010
خودم حلش می‌کنم

35:16.380 --> 35:17.340
ممنون

35:37.380 --> 35:38.700
این بطری شیر عشق رو بنوش

35:39.180 --> 35:40.440
بهت انرژی زیادی می‌ده

35:41.220 --> 35:42.060
ممنون

35:42.300 --> 35:44.220
اگرچه نمی‌تونم توی مشکلاتت کمک کنم، اما

35:44.540 --> 35:45.660
تمام تلاشم رو می‌کنم تا

35:45.660 --> 35:46.620
خوشحالت کنم

35:53.700 --> 35:54.620
باب میلت نیست؟

35:54.650 --> 35:55.800
...می‌رم شکلات می‌گیرم

35:55.800 --> 35:56.640
صبر کن، نه، نه

35:58.380 --> 35:59.460
فقط می‌خواستم بگم که

36:00.860 --> 36:01.780
امیدوارم

36:01.780 --> 36:02.900
بتونیم مثل

36:04.580 --> 36:06.180
دوست بمونیم

36:07.740 --> 36:09.660
واقعا کارت رو تحسین می‌کنم

36:10.900 --> 36:11.740
اما

36:11.940 --> 36:13.160
هیچ حسی بهت ندارم

36:15.420 --> 36:16.260
...پس

36:16.740 --> 36:17.580
تو

36:18.260 --> 36:19.260
واقعا از جیانگ متنفری؟

36:20.180 --> 36:21.450
چرا دوباره بهش فکر نمی‌کنی؟

36:24.180 --> 36:25.780
حقیقتا، خیلی وقت پیش فکرهام رو کردم

36:27.540 --> 36:29.060
اولین باری که دیدمش

36:30.740 --> 36:31.860
از قبل جذبش شده بودم

36:39.380 --> 36:41.660
پس، خانم یائو داره اذیت می‌شه

36:42.740 --> 36:45.100
جای تعجب نداره که نتونستم توی دفتر پیداش کنم

36:46.390 --> 36:47.300
هی، سو ون

36:47.670 --> 36:49.180
چرا پیشونیت انقدر تیره به نظر می‌رسه؟

36:50.860 --> 36:52.300
آره، تیره‌ترینم

36:52.900 --> 36:54.040
انقدر تیره‌ام که بنفش شدم

36:54.300 --> 36:55.340
خوشتیپ‌ترینی

36:55.340 --> 36:56.220
برنده شدی، باشه؟

36:58.930 --> 37:00.830
یه بمب قورت داد؟

37:00.980 --> 37:02.110
چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟

37:08.780 --> 37:09.620
رئیس

37:11.310 --> 37:12.150
رئیس

37:12.540 --> 37:14.300
می‌تونم یه کم وقتتون رو بگیرم؟

37:16.020 --> 37:16.860
چه خبر شده؟

37:17.570 --> 37:18.460
بگو

37:18.460 --> 37:19.300
خب

37:19.300 --> 37:21.300
امروز، هر کاری داشتین کمکتون می‌کنم

37:21.980 --> 37:22.820
!عالیه

37:23.700 --> 37:25.500
رئیس، به ایشون نزدیکین؟

37:31.530 --> 37:32.370
آره

37:32.860 --> 37:34.860
دوست‌پسر داره؟

37:34.860 --> 37:35.840
چه تایپی رو دوست داره؟

37:36.120 --> 37:39.380
کسی مثل من که

37:39.580 --> 37:41.580
ظاهر زیبا، شخصیت عالی و

37:41.580 --> 37:42.840
پیشینه‌ی خانوادگی خوب داره رو در نظر می‌گیره؟

37:44.620 --> 37:46.260
چرا هر دختری رو می‌بینی عاشقش می‌شی؟

37:46.700 --> 37:47.540
رئیس

37:47.700 --> 37:49.220
هیچ چیزی از چشم‌های تیزبینتون مخفی نمی‌مونه

37:49.780 --> 37:51.140
اما الان، قلبم پر از

37:51.300 --> 37:52.940
فکر فانگ جیا نینگه

37:54.540 --> 37:55.380
رئیس

37:56.260 --> 37:58.140
مطمئنم که می‌دونین توی ذهنم چی می‌گذره

38:02.540 --> 38:03.420
در مورد این مسئله

38:07.820 --> 38:08.740
اتفاقا شرکت یه

38:09.540 --> 38:11.380
موقعیت کارآموزی خالی داره

38:12.340 --> 38:13.680
ترتیب می‌دم که بهمون اضافه بشی

38:14.340 --> 38:15.180
ادامه‌اش به

38:15.340 --> 38:16.540
تلاشت بستگی داره

38:16.700 --> 38:18.580
!رئیس، عاشقتم
خیلی باهام خوب رفتار می‌کنین

38:18.580 --> 38:19.420
خیلی باهام مهربونین

38:19.430 --> 38:20.580
همیشه سپاسگزارم

38:20.580 --> 38:21.420
کافیه

38:21.740 --> 38:22.580
خداحافظ

38:23.020 --> 38:23.900
ممنون، رئیس

38:23.900 --> 38:24.740
خدانگهدار، رئیس

38:30.860 --> 38:31.810
هی، شین ران

38:34.180 --> 38:35.430
<i>درست همونطور که ون چنگ پیش‌بینی کرده بود</i>

38:35.660 --> 38:37.060
<i>اومد که پیدام کنه</i>

38:40.540 --> 38:41.480
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:42.500 --> 38:43.440
داشتم رد می‌شدم

38:43.620 --> 38:44.460
ناهار خوردی؟

38:44.460 --> 38:45.400
به تو ربطی نداره

38:46.100 --> 38:47.620
هی، شین ران

38:48.140 --> 38:49.570
چرا انقدر عصبی‌ای؟

38:51.020 --> 38:52.300
بالاخره دوباره با هم ارتباط گرفتیم

38:53.140 --> 38:54.540
نمی‌تونیم حداقل دوست باشیم؟

38:54.540 --> 38:55.380
نیازی نیست

38:55.580 --> 38:56.420
کمبود دوست ندارم

38:57.260 --> 38:59.020
نمی‌خوام دوست‌پسرم اشتباه برداشت کنه

38:59.580 --> 39:00.720
واقعا دوست‌پسرته؟

39:01.340 --> 39:02.180
آره، واقعا هست

39:03.220 --> 39:04.540
از هر لحاظی ازت بهتره

39:05.380 --> 39:06.220
هی، شین ران

39:08.820 --> 39:09.780
می‌دونی چیه؟

39:09.780 --> 39:10.880
وقتی تو و دوست‌پسرت

39:11.020 --> 39:11.960
اون روز هم رو بوسیدین

39:12.660 --> 39:13.880
واقعا احساس درد شدیدی کردم

39:14.260 --> 39:15.520
انگار نمی‌تونستم نفس بکشم

39:16.740 --> 39:17.820
فکر کنم به خاطر حسادت بود

39:18.580 --> 39:19.420
فهمیدم که

39:20.900 --> 39:21.820
هنوز عاشقتم

39:24.700 --> 39:25.820
در مورد چی حرف می‌زنی؟

39:25.820 --> 39:26.700
متوجه نمی‌شم

39:28.180 --> 39:29.280
مگه قرار نبود ازدواج کنی؟

39:29.700 --> 39:30.540
کدوم ازدواج؟

39:30.940 --> 39:31.780
کنسل شد

39:32.420 --> 39:33.460
کنسل شد؟ -
آره -

39:33.460 --> 39:34.300
کنسل شد

39:34.980 --> 39:36.180
باید مسئولیتش رو قبول کنم

39:37.140 --> 39:38.280
وقتی هنوز تو رو توی قلبم دارم

39:38.500 --> 39:39.740
چطور می‌تونم با یکی دیگه ازدواج کنم؟

39:40.520 --> 39:41.420
مسئولیت؟

39:41.420 --> 39:42.650
شوخی می‌کنی

39:42.860 --> 39:44.610
اصلا می‌دونی معنی
مسئولیت یعنی چی؟

39:46.300 --> 39:47.140
قبلا

39:47.860 --> 39:48.940
خودم رو درک نمی‌کردم

39:49.460 --> 39:50.540
برای همین کارهایی کردم که

39:51.540 --> 39:52.380
بهت آسیب زد

39:54.500 --> 39:55.580
اما الان، فرق داره

39:56.100 --> 39:57.040
خودم رو برای هرچیزی آماده کردم

39:59.580 --> 40:01.020
می‌تونی من رو ببخشی؟

40:01.180 --> 40:03.620
بیا دوباره از اول شروع کنیم

40:05.340 --> 40:06.180
جوانگ وی

40:08.500 --> 40:09.340
چیکار داری؟

40:09.660 --> 40:11.180
یائو یوان، خیلی وقته ندیدمت

40:11.180 --> 40:12.460
خوشگل‌تر شدی

40:12.580 --> 40:13.420
راستی

40:13.420 --> 40:14.860
می‌تونی با خواهرت حرف بزنی؟

40:15.060 --> 40:16.200
راضیش کنی نظرش رو عوض کنه

40:16.500 --> 40:17.340
شوخیت گرفته؟

40:19.860 --> 40:21.020
هی، شین‌ ران

40:21.380 --> 40:22.260
من جدی‌ام

40:26.180 --> 40:27.020
خواهر

40:27.820 --> 40:29.190
یادت رفته که جوانگ وی

40:29.540 --> 40:30.380
باهات چیکار کرد؟

40:31.860 --> 40:32.740
نه، یادم نرفته

40:33.580 --> 40:35.020
...ولی با قیافه‌ی امروزش

40:36.420 --> 40:37.740
دلم نیومد ناراحتش کنم

40:38.780 --> 40:40.540
دیگه احمق بازی درنیار

40:41.420 --> 40:42.820
نباید دوباره ببینیش

40:45.760 --> 40:46.780
چی می‌خوای بخری؟

40:46.780 --> 40:47.940
چیزی نمی‌خوام

40:47.940 --> 40:49.660
فقط می‌خوام از زمان باارزش
باهم بودنمون لذت ببرم

40:49.920 --> 40:50.860
امروز عسل خوردی؟

40:50.860 --> 40:51.580
خیلی شیرینی

40:51.580 --> 40:52.920
جوانگ وی -
من همیشه شیرینم -

40:54.420 --> 40:55.500
گفتی سر کار بودی

40:55.740 --> 40:56.880
اما باهاش رفته بودی سر قرار؟

40:59.420 --> 41:00.300
تو دیگه کی هستی؟

41:00.300 --> 41:01.580
چطور جرات می‌کنی به دوست‌پسرم توهین کنی؟

41:01.900 --> 41:02.780
اون دوست‌پسر منه

41:03.100 --> 41:04.230
گولت زده

41:06.410 --> 41:07.500
من رو تعقیب می‌کنی؟

41:08.060 --> 41:09.040
دفعه‌ی بعد که خواستی دروغ بگی

41:09.040 --> 41:10.520
لوکیشن گوشیت رو خاموش کن

41:15.260 --> 41:16.180
جوانگ وی

41:16.180 --> 41:17.340
بهم توضیح بده

41:20.140 --> 41:21.320
بیا دیگه بیشتر از این وقتمون رو تلف نکنیم

41:21.860 --> 41:22.820
جوانگ وی، حرف بزن

41:22.820 --> 41:23.660
کی رو انتخاب می‌کنی؟

41:24.660 --> 41:25.840
می‌شه نمایش درست نکنی؟

41:25.840 --> 41:26.680
بگو

41:36.020 --> 41:36.860
شین ران

41:42.250 --> 41:43.220
بیا جدا شیم

41:43.840 --> 41:45.140
من به یکی دیگه، علاقه دارم

42:02.650 --> 42:03.540
بذار یه چیزی رو بهت بگم

42:03.540 --> 42:05.060
اون هیچوقت ترکم نمی‌کنه

42:05.690 --> 42:07.540
چون می‌تونم تضمین کنم که
کارش می‌گیره و اوج می‌گیره

42:07.750 --> 42:08.990
و چندین سال سختی رو
از جلو پاش برمی‌دارم

42:21.320 --> 42:22.300
خواهر؟

42:25.580 --> 42:26.580
چی شده؟

42:27.860 --> 42:29.550
مگه قرار نداشتی؟

42:30.920 --> 42:31.820
...جوانگ وی

42:31.820 --> 42:33.510
جوانگ وی با یکی دیگه‌ست

42:34.970 --> 42:37.180
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

42:37.180 --> 42:39.080
♪دریای آبی عشق♪

42:39.380 --> 42:41.550
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

42:41.550 --> 42:43.920
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

42:44.510 --> 42:47.580
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

42:48.740 --> 42:50.920
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

42:52.260 --> 42:54.400
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

42:54.400 --> 42:56.390
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

42:56.660 --> 42:58.640
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

42:58.820 --> 43:01.480
♪همه رو برات می‌چینم♪

43:01.750 --> 43:03.170
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

43:03.170 --> 43:05.030
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

43:05.270 --> 43:06.410
♪فردا رو که♪

43:06.410 --> 43:09.160
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

43:09.530 --> 43:11.210
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:11.210 --> 43:13.680
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:13.920 --> 43:15.450
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:15.450 --> 43:18.210
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:18.210 --> 43:20.190
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

43:20.190 --> 43:22.530
♪پر از عشق شده♪

43:22.530 --> 43:24.380
♪دوتامون با همدیگه♪

43:24.380 --> 43:26.580
♪به هم تکیه می‌کنیم♪

43:26.770 --> 43:28.400
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

43:28.400 --> 43:31.000
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

43:31.200 --> 43:32.800
♪ولی الان می‌فهمم♪

43:32.800 --> 43:35.260
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

43:35.260 --> 43:37.410
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

43:37.410 --> 43:39.780
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

43:39.780 --> 43:41.630
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

43:41.630 --> 43:43.520
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

43:43.820 --> 43:46.570
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪

43:48.610 --> 43:50.820
♪می‌خوام ببرمت سرزمین‌های گرمسیری و♪

43:50.820 --> 43:52.720
♪دریای آبی عشق♪

43:53.020 --> 43:55.190
♪شفق قطبی پایین‌تر میاد♪

43:55.190 --> 43:57.560
♪ولی بازم نمی‌تونه حرف دلم رو بزنه♪

43:58.150 --> 44:01.220
♪می‌تونم همه‌ی رنگ‌های دنیا رو بهت نشون بدم♪

44:02.380 --> 44:04.560
♪یا فقط منتظرت بمونم♪

44:05.900 --> 44:08.040
♪هر لحظه‌ای که رقم می‌خوره رو بهت می‌دم♪

44:08.040 --> 44:10.030
♪عاشقانه‌ترین لحظه‌ها و♪

44:10.300 --> 44:12.280
♪حتی ماه و ستاره‌ها رو♪

44:12.460 --> 44:15.120
♪همه رو برات می‌چینم♪

44:15.390 --> 44:16.810
♪روی بوم‌های مختلف نقاشی♪

44:16.810 --> 44:18.670
♪رنگ‌ها رو با هم ترکیب می‌کنم تا♪

44:18.910 --> 44:20.050
♪فردا رو که♪

44:20.050 --> 44:22.800
♪قشنگ‌ترین امیدمونه بسازم♪

44:23.170 --> 44:24.850
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:24.850 --> 44:27.320
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:27.560 --> 44:29.090
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:29.090 --> 44:31.850
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:31.850 --> 44:33.830
♪حتی هوا هم از اینکه ما همدیگه رو داریم♪

44:33.830 --> 44:36.170
♪پر از عشق شده♪

44:36.170 --> 44:38.020
♪دوتامون با همدیگه♪

44:38.020 --> 44:40.220
♪شیفته‌ی همدیگه‌ایم♪

44:40.410 --> 44:42.040
♪می‌خواستم همه‌ی چیزهای خوبی که♪

44:42.040 --> 44:44.640
♪توی دنیا هست رو بهت بدم♪

44:44.840 --> 44:46.440
♪ولی الان می‌فهمم♪

44:46.440 --> 44:48.900
♪بهترین چیزی که توی دنیاست، خود تویی♪

44:48.900 --> 44:51.050
♪حتی اگه مشکلات سنگ بندازن توی راهمون♪

44:51.050 --> 44:53.420
♪بهشون اجازه نمی‌دم موندنی بشن♪

44:53.420 --> 44:55.270
♪یه عشق و یه قلب دارم♪

44:55.270 --> 44:57.160
♪اونم تمام و کمال مال توئه♪

44:57.460 --> 44:59.870
♪ما هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم♪
