WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Bita ✧ Sarang ✧

01:37.681 --> 01:38.241
چرا تو باز اینجایی؟

01:39.320 --> 01:40.320
رئیس رفته و

01:41.601 --> 01:42.921
یه خروار کار سرم ریخته

01:43.960 --> 01:44.680
رفت؟

01:45.681 --> 01:46.561
حتی وقتی بدجور سرما می‌خورد هم

01:46.601 --> 01:47.961
جیانگ آن لان اصرار می‌کرد که کار کنه

01:48.761 --> 01:50.641
سو ون از شرکت‌کننده‌های سخنرانیش خواسته که عکس بگیرن

01:51.001 --> 01:52.241
گفته از اون‌هایی که عاشقشونن عکس بندازن

01:52.601 --> 01:54.161
حتی از همسر رئیس هم خواسته مدلش باشه

01:54.721 --> 01:55.761
رئیس خیلی هوای زنش رو داره

01:56.321 --> 01:56.801
حالا

01:57.081 --> 01:58.441
چسبیده کنارش، یه ثانیه هم ولش نمی‌کنه

02:01.441 --> 02:03.121
انتظار نداشتم سو ون واقعا عاشقش بشه

02:03.641 --> 02:04.201
فکر کنم

02:04.841 --> 02:05.561
آن لان به دردسر افتاده

02:06.641 --> 02:08.281
سو ون حریف رئیس نمی‌شه

02:11.001 --> 02:12.121
خبر داشتی که سو ون توی عمرش

02:12.161 --> 02:13.201
فقط یه زن رو دوست داشته؟

02:13.841 --> 02:14.761
شوخی می‌کنی؟

02:15.441 --> 02:17.801
اون از هزاران مدل عکس انداخته

02:19.241 --> 02:21.881
منظورم نقش اصلی زن توی کارهای شخصیشه

02:22.481 --> 02:23.481
همیشه فقط یه نفر بوده

02:23.761 --> 02:24.161
سوی شی

02:26.281 --> 02:26.721
سوی شی

02:28.601 --> 02:30.961
شنیدم عشق بینشون تاثیر عمیقی به جا گذاشته

02:31.481 --> 02:32.961
سو ون قبلا یه پسر فداکار و دلسوز بود

02:33.681 --> 02:35.321
بدجور توی اون رابطه آسیب دید

02:35.681 --> 02:37.281
برای همین هم به یه خوش‌گذرون تبدیل شد

02:38.841 --> 02:40.881
سوی شی چیکار کرد که

02:41.201 --> 02:42.361
انقدر به سو ون آسیب زد؟

02:44.001 --> 02:44.881
اون رو، منم خبر ندارم

02:45.361 --> 02:45.961
به‌هرحال

02:46.241 --> 02:47.921
یائو یوان بعد از سوی شی دومین زنیه که

02:48.401 --> 02:49.721
سو ون ازش عکس انداخته

02:50.121 --> 02:50.721
این یعنی که

02:51.961 --> 02:53.161
این بار جدیه

03:08.920 --> 03:10.560
واقعا به مدل بودن عادت ندارم

03:11.521 --> 03:12.441
یه جورایی خیلی معذب‌کننده‌ست

03:13.881 --> 03:16.081
دوست‌دخترم حتی وقتی معذبه هم خوشگله

03:17.161 --> 03:17.641
لائو جیانگ

03:18.441 --> 03:20.601
تو همین الان هم یه قدم ازم عقب‌تری

03:21.161 --> 03:22.121
مال من سطحش حرفه‌ایه

03:22.761 --> 03:23.801
مال تو فقط یکیه که برای آماتورهاست

03:24.961 --> 03:27.401
توی مدرسه‌ی راهنمایی هم، با یه دوربین کامپکت عکس می‌گرفتم و

03:27.441 --> 03:28.721
باز هم توی شهر مقام اول رو میاوردم

03:29.241 --> 03:30.481
اگه جدی بشم

03:31.001 --> 03:32.241
از کار بی‌کار می‌شی

03:33.841 --> 03:34.761
شما دوتا نمی‌تونین دو دقیقه هم

03:34.801 --> 03:36.201
دعوا نگیرین، هان؟

03:46.521 --> 03:47.161
راستی، سو ون

03:48.561 --> 03:50.081
همیشه می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم

03:51.521 --> 03:52.601
چرا این سری

03:53.041 --> 03:54.241
موضوع "عاشق" رو انتخاب کردی؟

04:00.121 --> 04:00.761
مگه به خاطر تو نیست؟

04:02.521 --> 04:04.001
داری کار رو با خوش‌گذرونی قاطی می‌کنی؟

04:05.121 --> 04:06.481
من ساختگی‌ام؟

04:09.121 --> 04:11.121
مگه نگفتی انگیزه‌ی واقعیم رو پیدا کنم؟

04:11.641 --> 04:13.321
برای همین این موضوع رو انتخاب کردم

04:16.161 --> 04:17.401
وقتی تازه شروع کرده بودم، آه در بساط نداشتم

04:22.041 --> 04:22.561
سخت بود

04:23.840 --> 04:25.080
باید از دوست‌هام پول قرض می‌کردم تا

04:25.521 --> 04:26.521
فقط بتونم از پس اجاره بربیام

04:27.681 --> 04:29.241
ولی اون زمان خوشحال بودم

04:30.081 --> 04:30.561
حس می‌کردم خوشبختم

04:31.641 --> 04:32.281
به خاطر اینه که مردم همیشه

04:37.840 --> 04:39.240
توی زندگی نقاب به چهره دارن

04:40.081 --> 04:40.921
فقط جلوی کسی که دوستش داری

04:41.241 --> 04:42.081
می‌تونی خود واقعیت باشی

04:43.481 --> 04:44.801
مثل یه بچه

04:45.401 --> 04:46.961
لجباری و کج‌خلقی کنی و

04:47.241 --> 04:47.921
غیرمنطقی رفتار کنی

04:52.721 --> 04:53.081
مردم فقط

04:53.280 --> 04:54.400
احساس واقعیشون رو

04:54.441 --> 04:56.121
جلوی اونایی که دوستشون دارن نشون می‌دن

04:56.921 --> 04:57.761
اون زمانیه که با اشتیاق واقعی زندگی می‌کنی

05:00.601 --> 05:02.201
برای همین هم این موضوع رو انتخاب کردم

05:02.801 --> 05:04.281
وقتی کسی که دوستش داری حضور داره

05:04.881 --> 05:06.521
کسی که جلوی دوربینه

05:06.561 --> 05:07.361
روی واقعی خودش رو نشون می‌ده

05:09.361 --> 05:10.881
این همون چیزی نیست که به عنوان یه عکاس

05:11.081 --> 05:11.961
می‌خوای به تصویر بکشی؟

05:18.721 --> 05:20.121
اینم از تحلیل من

05:21.321 --> 05:22.561
منم ازت یه سوال دارم

05:24.361 --> 05:25.241
دوست داری از کی عکس بندازی؟

05:30.081 --> 05:30.721
مامان‌بزرگم

05:33.681 --> 05:34.401
مامان‌بزرگ؟

05:36.801 --> 05:39.801
مامان‌بزرگم کسیه که بیشتر از همه توی این دنیا دوستش دارم

06:07.001 --> 06:09.041
این آخر هفته دارم می‌رم بهش سر بزنم

06:09.521 --> 06:10.281
ازش چندتا عکس می‌گیرم

06:12.641 --> 06:13.041
اوهوم

06:15.441 --> 06:16.081
چی شده؟

06:16.601 --> 06:18.121
یه مدته که ساکتی

06:26.081 --> 06:26.761
چه خبره؟

06:29.041 --> 06:29.601
هیچی نشده

06:30.840 --> 06:31.760
فقط دلم می‌خواد یه کم بغلت کنم

06:32.761 --> 06:33.521
فقط یه لحظه

06:46.361 --> 06:47.001
یه کم خسته‌ام

06:47.681 --> 06:48.481
من همین بیرون می‌مونم

06:48.881 --> 06:49.561
بهتره زود بخوابی

06:52.481 --> 06:52.841
باشه

06:54.721 --> 06:55.081
برو

07:31.121 --> 07:31.921
رئیس، انقدر در موردش نگران نباش

07:32.801 --> 07:34.241
چشم همسرت فقط به توئه

07:34.881 --> 07:35.561
...اون سو ون

07:35.681 --> 07:37.001
به زودی از ماجرا کنار می‌کشه

07:38.801 --> 07:40.881
هیچوقت برام اهمیتی نداشته

07:43.041 --> 07:43.721
...یعنی تو

07:46.881 --> 07:48.721
یو یوان داره این آخر هفته برای دیدن مامان‌بزرگش می‌ره

07:50.241 --> 07:51.161
می‌خوای باهاش بری ولی

07:51.881 --> 07:53.641
می‌ترسی مامان‌بزرگش تو رو بشناسه؟

07:54.761 --> 07:55.801
حتی اگه این بار نری

07:56.601 --> 07:58.041
آخرش بهش برمی‌خوری

08:00.961 --> 08:02.041
چند وقت از اون قضیه گذشته؟

08:02.441 --> 08:03.721
مامان‌بزرگش داره پیر می‌شه

08:04.121 --> 08:04.841
احتمالا فراموش کرده

08:05.961 --> 08:06.961
چطور ممکنه فراموش کنه

08:09.481 --> 08:09.801
رئیس

08:10.681 --> 08:12.241
واقعا تقصیر تو نیست

08:12.961 --> 08:14.681
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

08:17.681 --> 08:19.481
همسرت هم منطقیه

08:20.041 --> 08:21.361
وقتی فرصتش پیش اومد باید باهاش صحبت کنی

08:21.921 --> 08:22.561
درکت می‌کنه

08:25.081 --> 08:25.361
اوهوم

08:26.161 --> 08:27.801
...تمام روز دوتا آدم گنده حواسشون بهت بوده

08:27.841 --> 08:29.081
واقعا تجربه‌ی خاصیه

08:30.241 --> 08:31.761
فقط یه دعوای بچگونه بینشونه

08:31.801 --> 08:32.921
مدام مجبورم میانجی‌گری کنم

08:33.680 --> 08:34.480
یه طرف

08:34.521 --> 08:35.761
یه هنرمند بااستعداد، احساساتی

08:35.801 --> 08:37.961
شوخ و محبوبه

08:38.560 --> 08:39.480
اون طرف دیگه

08:39.521 --> 08:40.841
یه پسر خرپول و خوش‌قیافه که کلی از بازیگرها تحسینش کردن ولی

08:40.881 --> 08:43.641
فقط به تو وفاداره

08:43.921 --> 08:44.601
اگه تو باشی

08:44.761 --> 08:45.441
کی رو انتخاب می‌کنی؟

08:46.961 --> 08:48.281
تو که فقط وایسادی نگاه می‌کنی

08:48.641 --> 08:49.561
داره بهت خوش می‌گذره، هان؟

08:51.241 --> 08:51.841
به‌هرحال

08:52.241 --> 08:54.681
سو ون شاید یه کم شیطون به نظر بیاد ولی

08:54.841 --> 08:56.361
اون واقعا بهت وفاداره

09:00.401 --> 09:02.361
تو...تو که عاشقش نشدی، شدی؟

09:05.521 --> 09:07.241
راستش، فقط تحسینش می‌کنم

09:07.680 --> 09:09.200
به نظرم کارش فوق‌العاده‌ست

09:09.601 --> 09:10.961
حسی بهش ندارم

09:11.401 --> 09:12.401
پس چرا اذیت شدی؟

09:13.641 --> 09:14.601
به خاطر آن لانه

09:15.761 --> 09:16.601
به نظرم

09:16.641 --> 09:17.881
امروز عجیب رفتار می‌کرد

09:18.441 --> 09:19.761
...یکی دنبال زنشه

09:19.801 --> 09:21.081
معلومه که عجیب رفتار می‌کنه

09:21.441 --> 09:23.721
حتما الان خیلی حسودیش می‌شه

09:24.201 --> 09:25.801
داره رود یانگ ته سه و هوانگ رو سیل می‌بره

09:25.841 --> 09:27.641
تمومش کن، منظورم به این قضیه نبود

09:27.921 --> 09:29.081
بحث حسادت نیست

09:29.121 --> 09:30.841
فقط فکر می‌کنم ذهنش رو یه چیزی مشغول کرده

09:31.601 --> 09:34.081
به‌هرحال که همیشه مرموز به نظر میاد

09:34.601 --> 09:35.601
بسیار خب، انقدر نگران نباش

09:35.641 --> 09:36.881
بیا باهام یه دور شخم زدن بازی کن

09:38.161 --> 09:38.561
خسته‌ام

09:39.041 --> 09:39.441
می‌رم بخوابم

09:39.481 --> 09:40.281
خودت تنهایی بازی کن

09:41.361 --> 09:42.881
...داره رود یانگ ته سه و هوانگ رو

09:47.041 --> 09:47.721
بسیار خب

09:51.961 --> 09:54.841
تمام دخترهای تالار بای هوا کجا رفتن؟

09:55.201 --> 09:56.561
لی شیائو یا هم آنلاین نیست

09:57.481 --> 09:59.401
هنوزم باهام عصبانیه؟

10:13.401 --> 10:14.681
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

10:14.961 --> 10:15.841
توی خودت نریز

10:16.680 --> 10:17.600
اگه خواستی صحبت کنی

10:18.081 --> 10:18.801
من همیشه اینجام

10:34.841 --> 10:35.241
چیزی نیست

11:01.081 --> 11:01.881
ون رو یو

11:39.961 --> 11:40.681
چرا تنهایی؟

11:41.641 --> 11:42.881
سر همه توی تالار بای هوا شلوغه

11:42.921 --> 11:43.721
نمی‌شه تنها سر بزنم؟

11:45.001 --> 11:45.841
می‌تونستی بهم زنگ بزنی

11:48.041 --> 11:48.921
داری چیکار می‌کنی؟

11:52.521 --> 11:53.201
الان مساوی شدیم

11:54.401 --> 11:54.881
...هی، تو

12:07.241 --> 12:08.201
فقط همینطوری از بازی خارج می‌شی؟

12:19.521 --> 12:20.681
این وقت شب کی می‌تونه باشه؟

12:28.161 --> 12:29.481
چرا دیروقت اومدی اینجا؟

12:30.001 --> 12:30.961
داری ازم فرار می‌کنی؟

12:31.721 --> 12:32.641
چرا باید ازت فرار کنم؟

12:33.521 --> 12:34.641
...از آخرین بار که ما

12:36.921 --> 12:37.401
...آخرین بار

12:38.081 --> 12:38.841
جرئت یا حقیقت

12:39.041 --> 12:39.761
جوابت رو کامل نکردی

12:40.361 --> 12:42.321
پرسیدم آخرین بار کسی رو بوسیدی

12:43.001 --> 12:44.041
چرا معذب به نظر می‌رسیدی؟

12:44.560 --> 12:46.120
فقط اومدی که این رو ازم بپرسی؟

12:47.001 --> 12:49.281
فکر کردی دلیل این که توی برنامه‌ام عشق رو تحلیل می‌کنم

12:49.321 --> 12:50.761
اینه که از همه چی خبر دارم؟

12:51.001 --> 12:52.121
من فقط کلی داستان شنیدم

12:52.161 --> 12:53.361
کلی اطلاعات جمع کردم

12:53.721 --> 12:54.761
نمی‌خوام جزو اطلاعاتت باشم

12:54.801 --> 12:55.281
یکی دیگه رو پیدا کن

12:56.560 --> 12:58.600
اگه اشتباهت بتونه به بقیه کمک کنه که

12:59.161 --> 13:00.321
چیز خوبیه

13:04.721 --> 13:05.841
دو نفر همدیگه رو می‌بینن و

13:06.041 --> 13:07.641
کم‌ کم با گذشت زمان، حسشون کم‌رنگ می‌شه و

13:07.921 --> 13:08.961
همه چیز آروم تموم می‌شه

13:09.481 --> 13:10.721
یا اینکه یه نفر خیانت می‌کنه و

13:11.121 --> 13:12.481
دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنن

13:13.041 --> 13:14.601
حتی اگه تا آخر با هم پیر بشن

13:15.361 --> 13:17.841
آخرش، مرگ یه روز جداشون می‌کنه

13:18.161 --> 13:19.641
مگه همه‌ی روابط همین شکلی نیستن؟

13:21.201 --> 13:22.241
...رابطه‌ی آخرت

13:22.281 --> 13:23.561
چقدر اذیتت کرده؟

13:24.481 --> 13:25.681
هر چقدر عمیق‌تر آسیب ببینی

13:26.481 --> 13:27.441
بیشتر از عشق فرار می‌کنی

13:28.001 --> 13:29.641
تئوری‌هات رو روی من پیاده نکن

13:32.401 --> 13:33.241
اون بود که خیانت کرد

13:34.921 --> 13:36.721
نمی‌خوام راجع بهش حرف، بزنم شب بخیر

13:38.241 --> 13:39.121
نمی‌خوای ببینه که

13:39.161 --> 13:40.441
از قبل، بهتر

13:40.801 --> 13:41.441
زیبا‌تر و

13:41.801 --> 13:42.481
با اعتمادبه‌نفس‌تر شدی؟

13:43.560 --> 13:44.560
نمی‌خوای پشیمونش کنی؟

13:46.201 --> 13:47.041
بچگونه‌ست

13:47.881 --> 13:48.961
اونا دارن ازدواج می‌کنن

13:51.321 --> 13:52.841
با همون دختری که باهاش، بهم خیانت کرد

13:56.401 --> 13:56.761
آره

13:57.641 --> 13:58.681
اون اولین عشق من بود

13:58.881 --> 14:00.801
اولین رابطه‌ام داغونم کرد

14:01.081 --> 14:02.481
خیلی توی عشق داغونم

14:02.521 --> 14:03.601
بی‌عرضه‌ام دیگه

14:03.641 --> 14:04.761
همین جواب رو می‌خواستی؟

14:06.721 --> 14:07.081
شین‌ ران

14:08.241 --> 14:09.521
پس حتما باید بری

14:11.281 --> 14:12.121
عروسی کِیه؟

14:12.641 --> 14:13.161
کجاست؟

14:13.841 --> 14:14.601
همراهت میام

14:17.241 --> 14:17.841
هاواییه

14:19.121 --> 14:19.521
اوه

14:20.281 --> 14:21.081
چقدر لاکچری

14:23.601 --> 14:24.041
...ولی

14:24.281 --> 14:25.121
قبل از عروسی

14:25.881 --> 14:27.321
یه دورهمی مخصوص بچه‌های مدرسه هست

14:29.121 --> 14:30.841
اون یه فرصت آسمونی برای توئه

14:48.601 --> 14:51.561
این چند روز لطفا مواظب بای‌ هوا تانگ باش

14:54.121 --> 14:54.561
باشه

14:55.721 --> 14:56.881
مراقب خودت باش

14:59.361 --> 15:00.561
حیف که کار دارم

15:01.561 --> 15:03.041
نمی‌تونم باهات بیام

15:04.681 --> 15:05.201
اشکالی نداره

15:05.801 --> 15:06.481
کار مهم‌تره

15:13.881 --> 15:15.161
یائو یوان، بذار بیام خونه‌اتون

15:22.321 --> 15:23.281
دارم می‌رم خونه‌ی مادربزرگم

15:24.121 --> 15:24.921
می‌دونم

15:25.721 --> 15:27.281
خونه همونجاییه که آدم بهش تعلق داره

15:27.561 --> 15:28.521
فقط وقتی می‌ری خونه

15:28.561 --> 15:29.721
واقعا آروم می‌شی و

15:29.761 --> 15:30.241
احساس راحتی می‌کنی

15:30.841 --> 15:32.241
فکر می‌کنم وقتی خونه‌ای

15:32.561 --> 15:33.441
خیلی بیشتر راحتی

15:34.361 --> 15:36.721
برای همین می‌خوام اون حس رو ثبت کنم

15:44.041 --> 15:45.161
نمی‌تونی کنترلش کنی، می‌تونی؟

15:47.921 --> 15:49.401
هر جا خواستی برو

15:49.921 --> 15:50.961
به خودت مربوطه

15:52.001 --> 15:54.641
ولی اگه پا روی خط بذاری

15:56.001 --> 15:56.961
...من قطعا

16:04.881 --> 16:05.521
جیانگ آن لان

16:06.481 --> 16:08.881
تو فقط می‌تونی توی بازی پز بدی

16:24.721 --> 16:25.081
یائو یوان

16:25.561 --> 16:28.001
از وقتی برگشتی خیلی بهتر شدی

16:28.041 --> 16:29.361
حتی حالت صورتت هم آروم‌تره

16:30.361 --> 16:30.801
البته

16:31.281 --> 16:31.801
بالاخره، توی خونه‌ام

16:33.521 --> 16:35.481
راستی، این بار قبول کردم بیارمت

16:35.521 --> 16:36.561
چون به

16:37.161 --> 16:38.921
موضوع فیلم‌برداری احترام می‌ذارم

16:39.241 --> 16:40.001
فهمیدی؟

16:40.761 --> 16:42.121
من یه عکاس حرفه‌ایم

16:42.161 --> 16:43.361
چطور ممکنه نفهمم؟

16:44.441 --> 16:44.961
خب خوبه

16:46.681 --> 16:47.041
بذار من انجامش بدم

16:47.361 --> 16:48.761
هی، خودم می‌تونم ببرمش

16:49.801 --> 16:50.761
الان می‌رسیم خونه‌ی مامان‌بزرگت

16:51.001 --> 16:52.761
اگه ببینه خودت وسایلت رو حمل می‌کنی

16:53.081 --> 16:54.481
در موردم بد فکر می‌کنه

16:55.081 --> 16:56.681
یه فرصت بهم بده، دختر جون

17:09.681 --> 17:10.281
مامان‌بزرگ

17:12.641 --> 17:13.801
!شائو یوان

17:14.561 --> 17:15.481
من برگشتم

17:21.161 --> 17:21.641
!عزیزم

17:22.401 --> 17:24.841
! شائو یوان، مامان‌بزرگ خیلی دلتنگت بود

17:24.881 --> 17:25.681
منم همینطور

17:26.321 --> 17:26.801
گرم نیست؟

17:27.001 --> 17:28.361
چرا اتفاقا، تو هم گرمته؟

17:28.721 --> 17:29.241
آره، ولی خوبه

17:30.801 --> 17:31.521
...و ایشون

17:32.561 --> 17:33.041
سلام مامان‌بزرگ

17:33.721 --> 17:34.721
من سو ونم

17:34.961 --> 17:35.801
من دوست پسر احتمالیِ

17:36.120 --> 17:36.480
یائو یوانم

17:37.001 --> 17:38.481
بهش گوش نکن

17:38.761 --> 17:39.681
اون همکارمه

17:39.921 --> 17:40.761
داریم

17:40.801 --> 17:41.761
یه نمایشگاه عکاسی برگزار می‌کنیم

17:42.001 --> 17:43.161
موضوعش هم درباره‌ی عُشاقه

17:43.401 --> 17:44.721
می‌خوام ازت عکس بگیرم، مامان‌بزرگ

17:45.001 --> 17:46.201
از من عکس بگیری؟

17:46.481 --> 17:47.281
اوه

17:47.321 --> 17:49.481
...مامان‌بزرگ دیگه خیلی پیر شده، منو ببین

17:49.721 --> 17:51.361
همه‌ جام چین و چروک افتاده، موهام هم سفیده

17:51.641 --> 17:52.481
می‌خوای منو مدل کنی؟

17:53.120 --> 17:54.720
بعد مردم بهم نمی‌خندن؟

17:54.761 --> 17:56.521
نه، مامان‌بزرگ، تو قشنگ‌ترینی

17:57.241 --> 17:57.841
مامان‌بزرگ

17:58.041 --> 17:59.721
زیباییت طی زمان تغییری نکرده

17:59.761 --> 18:01.121
از درون می‌درخشی

18:01.161 --> 18:02.801
به به، این بچه چقدر خوب حرف می‌زنه

18:03.641 --> 18:04.761
مامان‌بزرگ، امروز خیلی گرمه

18:04.801 --> 18:05.721
چرا به کسی نمی‌گی کمکت کنه؟

18:05.761 --> 18:06.801
کمرت هنوز خوب نشده

18:07.201 --> 18:07.761
بذار من انجامش بدم، بذار من انجامش بدم

18:08.360 --> 18:08.920
اشکالی نداره

18:09.601 --> 18:11.041
وقتی کاری رو دوست داشته باشم

18:11.081 --> 18:12.121
ازش خسته نمی‌شم

18:12.961 --> 18:14.601
بعدش هم، توی سن من

18:14.641 --> 18:15.241
اگه تکون نخورم

18:15.601 --> 18:16.401
زود پیر می‌شم

18:19.281 --> 18:19.801
چطوری؟

18:20.120 --> 18:20.800
خوبم

18:21.001 --> 18:21.601
خیلی خوبه

18:25.881 --> 18:26.241
هی

18:27.801 --> 18:28.161
یائو یوان

18:31.041 --> 18:32.921
بیا یه سلفی بگیریم

18:33.201 --> 18:33.681
باشه

18:40.801 --> 18:41.201
رئیس

18:41.561 --> 18:42.721
در مورد اون پرونده‌ی خرید شانگهای

18:42.761 --> 18:43.721
رئیس لی قرارداد رو امضا کرده و

18:44.161 --> 18:45.441
...چیدمان نمایشگاه عکاسی سو ون

18:45.841 --> 18:46.561
تموم شده

18:49.241 --> 18:50.041
پونزده دقیقه‌ی دیگه

18:50.681 --> 18:51.521
همه‌ی بخش‌ها، باید توی اتاق جلسه جمع بشن

18:52.201 --> 18:52.761
فعلا می‌تونین استراحت کنین

18:53.441 --> 18:53.961
باشه -
چشم -

18:55.321 --> 18:55.841
از این طرف

19:22.281 --> 19:23.161
می‌خواد حرصت رو در بیاره

19:23.521 --> 19:24.081
به دل نگیر

19:24.321 --> 19:25.441
من عصبانی به نظر میام؟

19:28.241 --> 19:29.081
جلسه داره شروع می‌شه

19:33.681 --> 19:35.001
بازم یه نبرد سنگینه

19:36.481 --> 19:37.201
هشدار قرمز

19:40.841 --> 19:41.441
بیاین بخوریم

19:42.641 --> 19:43.161
!وای، مامان‌بزرگ

19:43.801 --> 19:45.281
!همه‌ی این غذاها عالی به نظر می‌رسن

19:45.841 --> 19:46.561
خوشمزه‌ان، نه؟

19:47.481 --> 19:49.281
همه‌اشون غذای خونگین

19:49.561 --> 19:51.481
به پای غذاهای رستوران نمی‌رسن

19:52.401 --> 19:52.841
مامان‌بزرگ

19:53.360 --> 19:54.240
کسایی که از خونه دورن

19:54.601 --> 19:56.201
بیشتر از همه دلتنگ طعم غذای خونگی می‌شن

19:56.441 --> 19:58.841
این غذاها خیلی بهتر از غذاهای رستورانه

19:58.881 --> 19:59.481
واقعا؟

19:59.721 --> 20:01.001
اگه دوست داری، بیشتر بخور

20:02.001 --> 20:03.161
غذای مورد علاقه من

20:04.961 --> 20:06.641
تخم‌بلدرچین‌های تفت‌‌داده‌‌شده‌ی مامان‌بزرگه

20:06.881 --> 20:08.401
!خیلی خوشمزه‌ست، امتحانش کن

20:10.641 --> 20:11.241
یائو یوان

20:11.281 --> 20:12.801
نمی‌دونستم می‌تونی انقدر غذا بخوری

20:18.360 --> 20:19.080
طعمش چطوره؟

20:22.601 --> 20:23.041
خب

20:24.561 --> 20:25.041
خیلی خوشمزه‌ست

20:27.281 --> 20:28.041
گفتم که خوبه

20:28.241 --> 20:28.841
منم امتحان می‌کنم

20:30.161 --> 20:31.161
بیا، اینم بخور

20:31.481 --> 20:32.521
باشه، مرسی، مامان‌بزرگ

20:35.241 --> 20:35.721
چی شده؟

20:37.241 --> 20:37.801
مامان‌بزرگ

20:38.161 --> 20:38.761
شوره؟

20:38.801 --> 20:39.361
آره

20:39.761 --> 20:40.841
وای، بذار خودم بچشم

20:43.401 --> 20:43.801
!ای وای

20:44.761 --> 20:45.961
وای، واقعا شوره

20:46.360 --> 20:48.120
دیدی، مامان‌بزرگ دیگه پیر شده

20:48.161 --> 20:49.041
دستم لرزیده و

20:49.281 --> 20:50.401
نمک زیاد ریختم

20:51.001 --> 20:52.121
نه، مامان‌بزرگ

20:52.681 --> 20:53.401
بیا، پسر جون

20:54.401 --> 20:55.401
بذار برات سوپ بکشم

20:55.521 --> 20:56.081
خودم می‌تونم مامان‌بزرگ

20:56.120 --> 20:56.720
اشکالی نداره

20:57.921 --> 20:59.481
سوپ مامان‌بزرگ رو بچش، ببین خوبه یا نه

20:59.521 --> 20:59.841
باشه

20:59.881 --> 21:00.361
مرسی، مامان‌بزرگ

21:05.841 --> 21:06.201
همم

21:07.241 --> 21:08.481
مامان‌بزرگ، این سوپه خیلی خوشمزه‌ست

21:08.721 --> 21:09.561
خوشمزه‌ست، نه؟

21:09.801 --> 21:10.641
اگه دوست داری بیشتر بخور

21:10.681 --> 21:11.081
باشه

21:17.321 --> 21:17.841
یائو یوان

21:18.081 --> 21:18.401
بله

21:18.441 --> 21:19.361
تو از بچگی خوشگل بودی

21:19.761 --> 21:20.761
الان که بزرگ شدی خوشگل‌تر هم شدی

21:29.321 --> 21:29.761
هی، یائو یوان

21:30.241 --> 21:31.041
اینا مامان و باباتن؟

21:31.561 --> 21:33.001
چرا هیچ‌وقت در موردشون حرف نزده بودی؟

21:36.321 --> 21:37.201
فوت شدن

21:45.360 --> 21:45.840
شیائو یوان

21:46.641 --> 21:47.321
آب تموم شده

21:47.601 --> 21:48.881
با مامان‌بزرگ کمک کن و دوتا سطل آب بیار

21:49.561 --> 21:50.001
باشه

21:52.321 --> 21:52.801
بیا با هم بریم

22:07.481 --> 22:07.881
ببخشید

22:09.881 --> 22:10.721
از وضعیتت خبر نداشتم

22:11.561 --> 22:12.801
حتما برات سخت بوده

22:14.481 --> 22:14.961
اشکالی نداره

22:16.481 --> 22:17.481
بهش عادت می‌کنی

22:25.641 --> 22:26.881
لازم نیست اینجوری بهم نگاه کنی

22:29.401 --> 22:30.641
بعد از اینکه پدر و مادرم فوت کردن

22:31.841 --> 22:33.241
حس کردم یه شبه بزرگ شدم

22:36.161 --> 22:37.321
زندگی یه کم سخت بود

22:38.601 --> 22:39.441
ولی اگه تحمل کنی

22:40.321 --> 22:41.121
بالاخره بهتر می‌شه

22:44.521 --> 22:45.801
الان بزرگ‌ترین آرزوم اینه که

22:47.360 --> 22:48.880
مامان‌بزرگم سالم بمونه

22:56.360 --> 22:56.680
یائو یوان

22:57.961 --> 22:59.721
قانون جذب رو بلدی؟

23:01.601 --> 23:02.401
وقتی مدرسه می‌رفتم

23:02.441 --> 23:03.401
آرزوم این بود که یه عکاس معروف بشم

23:04.120 --> 23:05.360
برای همین کلا خودم رو وقفش کردم

23:06.321 --> 23:07.081
بالاخره، مردم متوجهم شدن

23:08.761 --> 23:09.401
به خاطر همین باور دارم

23:09.761 --> 23:10.761
اگه به هدفت بچسبی

23:11.401 --> 23:12.201
کل جهان

23:12.721 --> 23:13.561
دست به دست هم می‌دن تا کمکت کنن

23:15.721 --> 23:17.321
برای همین حالا یه هدف مشخص دارم

23:17.801 --> 23:18.761
مسیرم رو مشخص کردم

23:19.360 --> 23:20.320
تو قطعا عاشقم می‌شی

23:24.241 --> 23:25.401
سطل‌ها پر شدن، بیا بریم

23:36.881 --> 23:38.481
اول باید روی سطل‌ها تمرکز کنی

23:44.201 --> 23:44.521
یائو یوان

23:45.801 --> 23:46.601
من تسلیم نمی‌شم

24:02.961 --> 24:03.361
هی

24:04.921 --> 24:05.241
همه اینجان

24:05.281 --> 24:06.081
چرا نمی‌ری داخل؟

24:11.441 --> 24:11.761
بیاین، زود باشین

24:12.201 --> 24:12.881
راحت باشین

24:14.161 --> 24:14.721
چی می‌خوای؟

24:15.521 --> 24:16.081
کمکت می‌کنم

24:16.721 --> 24:17.121
فقط اون

24:19.681 --> 24:21.081
شاید نباید بریم

24:21.401 --> 24:23.041
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

24:24.001 --> 24:24.281
شین ران

24:24.681 --> 24:25.481
خوب به حرف‌هام گوش کن

24:25.521 --> 24:26.361
فقط یه بار می‌گم

24:26.801 --> 24:27.121
تو فوق‌العاده‌ای

24:28.120 --> 24:29.440
به ضرر خودشه که باهات بهم زده

24:30.321 --> 24:31.081
ولی مسئله‌ی اصلی خودتی

24:31.641 --> 24:32.521
اگه می‌خوای از این مرحله بگذری

24:32.961 --> 24:34.801
بهترین راه اینه که شجاعانه باهاش روبه‌رو بشی

24:35.481 --> 24:35.881
وگرنه

24:36.360 --> 24:37.760
همیشه توی سایه‌ی عشق زندگی می‌کنی

24:38.401 --> 24:38.881
ارزشش رو داره؟

24:42.281 --> 24:42.801
نترس

24:42.841 --> 24:43.401
من کنارتم

24:44.561 --> 24:45.321
یه نفس عمیق بکش

24:50.081 --> 24:50.441
بیا بریم

24:57.561 --> 24:58.721
ببخشید، دیر کردم

25:00.201 --> 25:00.641
سلام به همگی

25:03.321 --> 25:04.001
مشتاق دیدار

25:04.921 --> 25:05.441
مشتاق دیدار

25:06.921 --> 25:07.201
...ما

25:07.681 --> 25:08.681
نمی‌دونستم امروز میای

25:09.081 --> 25:10.801
حتما برای عروسیت میام

25:12.641 --> 25:14.481
بذارین معرفی کنم، ایشون دوست‌پسرمه

25:14.721 --> 25:15.121
ون چنگ

25:16.001 --> 25:16.921
تو

25:17.321 --> 25:18.841
مجری برنامه‌ی "سلبریتی‌ها صحبت می‌کنن" نیستی؟

25:19.841 --> 25:21.361
از نزدیک حتی از تلویزیون هم خوش‌تیپ‌تری

25:22.360 --> 25:23.480
من یکی از طرفدارهای وفادارتم

25:23.521 --> 25:24.841
هر روز برنامه‌ات رو می‌بینم

25:25.601 --> 25:27.241
خیلی خوبه که با شین ران اومدم

25:27.281 --> 25:28.281
خیلی خوشحالم

25:28.521 --> 25:29.601
به لطف دوست‌پسر سابقش

25:30.201 --> 25:31.681
با عشق زندگیم آشنا شدم

25:45.681 --> 25:45.961
هی

25:46.801 --> 25:47.761
تو جوانگ وی هستی، درسته؟

25:48.401 --> 25:49.841
کنار هم پیر شدنتون رو تبریک می‌گم

25:50.441 --> 25:51.681
ولی طبق تحقیقات

25:53.201 --> 25:54.681
مردهایی که سابقه‌ی خیانت دارن

25:54.721 --> 25:55.961
نود و هشت درصد احتمال داره که دوباره خیانت کنن

26:02.120 --> 26:02.640
ولی

26:03.081 --> 26:04.961
باورم دارم تو قطعا جزو اون 2 درصدی

26:07.521 --> 26:09.081
شین ران، چطوری با ون چنگ آشنا شدی؟

26:10.081 --> 26:11.441
توی بازی با هم آشنا شدیم

26:12.561 --> 26:13.841
می‌دونستم

26:15.241 --> 26:16.361
پس دوست‌های مجازی هستین

26:17.001 --> 26:18.841
خیلی صمیمی به نظر نمیاین

26:19.481 --> 26:20.241
اگه آدم خبر نداشته باشه

26:20.961 --> 26:22.761
فکر می‌کنه تازه استخدام شده

26:24.481 --> 26:25.281
آقای جوانگ

26:25.321 --> 26:26.121
راستش

26:26.441 --> 26:27.001
در واقع

26:27.641 --> 26:28.361
من و شین ران

26:28.401 --> 26:31.601
فقط داریم علاقه و اشتیاق
عمیقمون رو مخفی می‌کنیم

26:32.201 --> 26:33.241
چرا مستقیم نشونش نمی‌دین؟

26:33.281 --> 26:34.601
بذارین همه خودشون ببینن

26:34.801 --> 26:35.081
آه

26:35.120 --> 26:35.600
آره، درسته

26:35.881 --> 26:37.601
چطوری نشونش می‌دن؟

26:37.641 --> 26:39.401
یه بوسه نشون می‌ده چقدر بهم نزدیکین

26:40.041 --> 26:40.481
آره

26:40.521 --> 26:41.721
بوسش کن، بوسش کن

26:41.761 --> 26:44.681
بوسش کن، بوسش کن

26:44.721 --> 26:45.361
ادامه بدین

26:45.721 --> 26:46.481
بوسش کن

26:46.641 --> 26:47.441
زود باشین، همدیگه رو ببوسین

26:47.481 --> 26:48.041
زود باشین

27:02.761 --> 27:04.481
این فقط یه چیز کوچیک بین خودمونه

27:06.081 --> 27:07.681
عزیزم، یه بوس بهم بده

27:08.761 --> 27:09.481
یه چیز کوچیک بین خودمون، آره؟

27:09.761 --> 27:10.761
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

27:17.721 --> 27:18.441
فعلا یکی طلبت

27:18.761 --> 27:19.681
بعدا برات جبران می‌کنم

27:20.081 --> 27:20.961
خیلی رو اعصابی

27:22.641 --> 27:24.321
شما دوتا دیگه زیادی لیلی و مجنونین

27:25.120 --> 27:26.600
یه سیلی رو می‌تونم درک کنم

27:26.641 --> 27:28.281
..‌.من همیشه توی خونه با دوست‌دخترمم

27:28.601 --> 27:30.441
خیلی خب، بسه، بیاین تمومش کنیم

27:30.841 --> 27:31.801
خیلی خب، بیاین فعلا بی‌خیالش بشیم

27:32.360 --> 27:34.000
عالیه که دوباره همه تونستم دور هم جمع بشیم

27:34.041 --> 27:34.881
خیلی خوشحالم

27:34.921 --> 27:35.721
حالا نوبت منه که

27:35.761 --> 27:37.321
به نا نا و جوانگ وی تبریک بگم

27:37.360 --> 27:38.480
امیدوارم ازدواج طولانی و شادی داشته باشین

27:39.360 --> 27:41.240
زود باشین، بیاین با هم نوشیدنی بخوریم

27:43.961 --> 27:46.121
می‌گن از هر 10 تا مرد

27:46.161 --> 27:47.281
نه‌تاشون وفادار نیستن

27:47.321 --> 27:49.081
ولی من کلی مرد دیدم که بعد از ازدواج

27:50.120 --> 27:51.880
یه مرد واقعی شدن

27:52.081 --> 27:53.641
به خانواده‌اشون اهمیت می‌دن و
عاشق همسرهاشونن

27:54.321 --> 27:56.281
پس من و شین ران

27:56.321 --> 27:58.401
از ته قلبمون برای جوانگ وی و نا نا

27:58.921 --> 28:00.641
آرزوی یه عشق پایدار با کلی بچه می‌کنیم

28:01.321 --> 28:02.161
!به سلامتی

28:02.201 --> 28:05.601
!بیاین به سلامتی دوستیمون بنوشیم

28:18.881 --> 28:20.601
خب، چطور بود؟
خیلی خوب بودم، نه؟

28:20.641 --> 28:21.441
عالی بودی

28:22.201 --> 28:22.841
قیافه‌اش رو دیدی؟

28:22.881 --> 28:23.481
ون چنگ

28:23.521 --> 28:24.241
آره، دیدم

28:24.841 --> 28:26.121
بیا یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

28:29.241 --> 28:29.641
باشه

28:30.081 --> 28:30.841
زود باش، بیا بریم

28:33.921 --> 28:35.561
دوست‌پسرت خیلی معروفه

28:36.521 --> 28:38.881
بزرگ‌ترین ضعفش اینه که کلی طرفدار داره

28:40.641 --> 28:41.761
شین ران

28:41.801 --> 28:43.601
خیلی خوشحالم که امروز اومدی

28:44.321 --> 28:46.761
فکر کردم هیچوقت من رو نمی‌بخشی

28:47.360 --> 28:48.240
خیلی وقت پیش فراموشش کردم

28:48.681 --> 28:50.361
مسئله دیگه بخشش نیست

28:53.681 --> 28:54.321
از همگی عذر می‌خوام

28:54.681 --> 28:55.601
امروز خیلی خوشگل شدی

28:56.241 --> 28:58.681
چطور یادم رفته بود که
همیشه انقدر خوشگل بودی؟

29:00.321 --> 29:01.441
همیشه خوشگل بوده

29:01.761 --> 29:02.841
چی شد، حالا پشیمون شدی؟

29:03.081 --> 29:04.441
دیگه دیره،‌ اون مال منه

29:04.881 --> 29:07.361
شین ران، روز طولانی‌ای بود، بیا بریم خونه

29:07.841 --> 29:08.881
توی خونه ماساژت می‌دم

29:09.081 --> 29:09.961
خودت گفتی‌ها

29:12.601 --> 29:13.241
من دیگه می‌رم

29:16.921 --> 29:17.601
چته؟

29:20.921 --> 29:22.321
ببین چقدر با هم دوست‌داشتنی‌ان

29:25.521 --> 29:26.001
بیا بریم

29:40.641 --> 29:43.441
درد می‌کنه؟ چرا انقدر ورم کرده؟

29:47.761 --> 29:48.761
می‌شه یه کم آروم‌تر انجامش بدی؟

29:49.601 --> 29:52.281
مرد به این گندگی هستی
نمی‌تونی یه ذره درد رو تحمل کنی؟

29:53.121 --> 29:55.401
با زوری که تو داری، یه آسیب سطحی هم جدیه

29:58.841 --> 30:00.081
هر پسری که می‌بوستت

30:00.121 --> 30:01.001
ازت سیلی می‌خوره؟

30:01.441 --> 30:02.281
پس اینجوری کی جرات می‌کنه ببوستت؟

30:03.761 --> 30:05.081
حالا من رو به خاطرش سرزنش می‌کنی؟

30:05.121 --> 30:06.601
از قبل بهم هشدار نداده بودی

30:07.521 --> 30:08.121
...برای همین

30:08.561 --> 30:10.281
اولین واکنشم همین بود

30:12.561 --> 30:14.401
شخصیت‌های اصلی سریال‌های
تلویزیونی قبل از بوسیدن اعلام می‌کنن؟

30:14.441 --> 30:15.401
از قبل خبر می‌دن؟

30:15.441 --> 30:16.801
اونا طبق فیلمنامه پیش می‌رن

30:19.801 --> 30:21.201
خیلی وقته که کسی رو نبوسیدی، مگه نه؟

30:21.561 --> 30:22.641
اصلا توی بوسیدن خوب نیستی

30:23.241 --> 30:25.441
یه راهنمایی، بیشتر تمرین کن

30:26.561 --> 30:27.521
بوسیدن چیزی نیست که

30:27.561 --> 30:28.801
بتونی با هر کسی تمرینش کنی

30:28.841 --> 30:29.761
فکر کردی مثل توام؟

30:30.361 --> 30:30.961
هی،‌ صبر کن

30:33.361 --> 30:34.281
فقط محض یادآوری

30:34.321 --> 30:35.441
یکی بهم بدهکاری

30:35.481 --> 30:36.161
سعی نکن از زیرش در بری

30:37.401 --> 30:38.681
آروم باش، می‌دونم

30:52.521 --> 30:52.801
تکون نخور

30:54.121 --> 30:54.801
ثابت بمون

30:55.041 --> 30:55.921
خیلی خوبه، خیلی خوبه

31:06.081 --> 31:07.441
می‌بینی، عکس‌ها خودشون گویای همه چیزن

31:15.361 --> 31:16.641
همه چیز رو توی دلت نگه ندار

31:16.881 --> 31:17.521
باهام صحبت کن

31:20.641 --> 31:22.081
داری الکی فکرت رو مشغول می‌کنی

31:23.281 --> 31:25.041
من که چیزی توی دلم نیست

31:25.761 --> 31:26.761
اینجا هم کسی نیست

31:27.961 --> 31:30.121
فردا هم همه چی یادم می‌ره

31:32.641 --> 31:34.001
...راستش

31:34.601 --> 31:36.401
هر بار می‌رم خونه‌ی مامان‌بزرگ

31:38.401 --> 31:40.161
بیشتر دلم برای بابا و مامانم تنگ می‌شه

31:41.921 --> 31:42.761
...برای همین

31:42.801 --> 31:44.761
برای همینه میای اینجا ستاره‌ها رو تماشا کنی

31:48.801 --> 31:51.721
تماشای ستاره‌ها آرومم می‌‌کنه

31:55.161 --> 31:56.601
این ستاره‌های توی آسمون رو ببین

31:58.401 --> 31:59.801
اونا هم‌ انگار‌ تنهان

32:01.921 --> 32:04.561
اما باز هم دارن می‌‌درخشن

32:06.441 --> 32:07.121
می‌دونی

32:07.841 --> 32:10.081
توی دانشگاه عاشق عکس گرفتن از آسمون پرستاره بودم

32:11.761 --> 32:13.441
چون یه دختری بهم گفته بود

32:14.081 --> 32:15.601
وقتی عزیزانت تو رو ترک‌‌ کنن

32:16.001 --> 32:17.041
ستاره می‌شن

32:18.761 --> 32:20.281
هر وقت شب‌ها به آسمون‌‌ نگاه کنی

32:21.761 --> 32:24.041
اونا درخشان‌ترین ستاره‌ان

32:26.761 --> 32:27.441
...هی

32:27.481 --> 32:29.361
من این حر‌ف‌ها رو برای ناراحت کردنت نمی‌زنم

32:29.681 --> 32:30.481
لطفا گریه نکن

32:32.321 --> 32:34.161
تو واقعا بلد نیستی دخترها رو دلداری بدی

32:34.201 --> 32:34.921
می‌دونی

32:38.321 --> 32:39.841
پس‌ اون دختری که گفتی

32:41.761 --> 32:43.081
خیلی برات مهم بوده، درسته؟

32:43.801 --> 32:45.761
وگرنه، الان یادت نبود

32:47.881 --> 32:48.561
...اون

32:49.841 --> 32:50.761
دوست‌دختر سابقم بود

32:54.441 --> 32:56.241
برای همینه هر بار از ستاره‌ها عکس می‌گیرم

32:57.481 --> 32:58.121
یاد اون میفتم

33:00.481 --> 33:01.921
اما نه از نوع دلتنگی

33:02.481 --> 33:04.881
حالا حتما حالش خوبه

33:08.321 --> 33:10.481
دوست‌دختر سابقت هم عکاس بود؟

33:13.681 --> 33:15.041
با عکاسی آشنا شدیم

33:16.001 --> 33:17.161
و با عکاسی هم جدا شدیم

33:18.481 --> 33:19.361
خیلی مسخره‌ست، نه؟

33:23.921 --> 33:24.281
...هی

33:25.001 --> 33:26.641
همه‌ی حرف‌هایی که الان بهت می‌زنم

33:26.681 --> 33:28.041
فردا صبح یادت می‌ره

33:29.201 --> 33:29.761
باشه

33:29.801 --> 33:31.721
بیا دیگه از چیزهای ناراحت کننده حرف نزنیم

33:32.721 --> 33:33.841
بریم یه چیزی بخوریم؟

33:34.601 --> 33:35.081
چای

33:35.641 --> 33:36.001
بزن بریم

33:50.441 --> 33:51.321
<i>...اون پسر سو ون</i>

33:52.561 --> 33:54.801
<i>حتما داره با یائو یوان ور می‌ره، بی‌وقفه حرف می‌زنه</i>

33:55.441 --> 33:56.601
<i>یه دقیقه داره رازها رو لو می‌ده</i>

33:56.641 --> 33:58.441
<i>دقیقه‌ی بعدش حرف از ازدواجه</i>

34:13.641 --> 34:14.361
برادر آن لان

34:16.921 --> 34:18.121
اضافه‌کاری می‌کنی؟

34:18.161 --> 34:19.081
فکر می‌کردم تو هیچوقت تا دیروقت کار نمی‌کنی

34:20.081 --> 34:22.041
اگه کارم رو تموم نکنم

34:22.561 --> 34:23.721
...من فقط

34:24.281 --> 34:26.401
زیاد به چیزهای بد فکر می‌کنم

34:26.441 --> 34:28.041
این یه چیز مهمه

34:28.081 --> 34:29.561
باید امروز تمومش کنم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:30.041 --> 34:31.321
برات نوشیدنی آوردم

34:32.401 --> 34:33.401
برادر آن لان

34:34.121 --> 34:34.721
وقتی تموم شد

34:34.761 --> 34:36.041
بیا با هم بریم بیرون، باشه؟

34:36.601 --> 34:37.321
یه گروه‌ از دوستام رو دعوت کردم

34:37.361 --> 34:38.041
نمیام

34:39.321 --> 34:40.161
بیا دیگه، لطفا؟

34:40.201 --> 34:41.401
گفتم که نمیام

34:47.801 --> 34:49.081
چرا انقدر با من تند رفتار می‌کنی؟

34:49.961 --> 34:51.241
ولی با خواهر یائو مهربونی

34:52.121 --> 34:53.201
این واقعا منصفانه نیست

35:36.121 --> 35:36.961
اوه، اوه، اوه

35:37.761 --> 35:40.041
کارشناس روابط ما، استاد ون

35:40.681 --> 35:42.361
یه موقع‌هایی هم به دیوار می‌خوره

35:45.240 --> 35:47.040
اولین بارمه کسی مثل یائو شین ران رو می‌بینم

35:47.081 --> 35:48.281
که هیج روش نرم و سختی روش اثر نمی‌کنه

35:48.321 --> 35:49.241
و تازه یه مشت آهنی هم می‌زنه

35:50.881 --> 35:53.441
شاید این یعنی دست‌پاچه شده

35:54.121 --> 35:57.081
مگه خودت همیشه نمی‌گی
واکنش نشون دادن یعنی احساس وجود داره؟

35:57.881 --> 36:00.401
بی‌تقاوتی واقعیه که باید نگرانش بود

36:02.321 --> 36:03.881
به اینکه تو توی عشق هم عاقل‌تر بشی

36:04.481 --> 36:05.081
پس‌ بگو ببینم

36:05.921 --> 36:08.481
چطوری می‌خوای توی این بازی یائو شین ران رو مات کنی؟

36:10.521 --> 36:12.321
مگه سون زی بهترینش رو نگفته بود؟

36:13.401 --> 36:15.641
غافلگیری بهترین تاکتیکه

36:17.201 --> 36:18.241
اگه جای تو بودم

36:19.041 --> 36:20.521
خودم رو توی زندگی روزمره‌اش جا مینداختم

36:21.281 --> 36:23.961
طوری که نتونه بدون من‌ زندگی کنه

36:25.521 --> 36:26.801
با این منطقت

36:26.841 --> 36:28.161
تو که هر روز با جیانگ آن‌ لانی

36:28.201 --> 36:29.321
بیست و چهار ساعته با همین

36:30.041 --> 36:31.761
پس چرا با هم رابطه‌ی عاشقانه ندارین؟

36:32.121 --> 36:32.681
قطعا نه

36:33.201 --> 36:35.161
دیوونه شدی؟ امکان نداره

36:36.601 --> 36:38.161
تو که کل روز براش می‌دویی

36:38.641 --> 36:40.481
کجا می‌تونی همچین شریک قابل اعتمادی پیدا کنی؟

36:40.961 --> 36:42.481
فقط حیف که هم‌جنسین

36:42.521 --> 36:44.481
وگرنه، حتما هوات رو داشتم

36:45.641 --> 36:47.241
حتی اگه بخوام شریک پیدا کنم

36:47.601 --> 36:49.761
هیچوقت یه رئیسی که مثل کوه یخیه رو انتخاب نمی‌کنم

36:50.441 --> 36:52.801
من یه آدم باهوش و باحال می‌خوام

36:52.841 --> 36:53.961
سلیقه‌ام اینه

36:54.641 --> 36:56.361
پس‌ اگه من دختر بودم

36:56.401 --> 36:58.041
حتما نیمه‌ی گمشده‌ات می‌شدم، درسته؟

36:58.881 --> 37:00.081
چه اعتماد به نفس بالایی داری

37:00.401 --> 37:02.441
چرا اینو روی یائو شین ران امتحان نمی‌کنی؟

37:05.281 --> 37:06.081
اگه به این راحتی بود

37:06.121 --> 37:07.441
باز هم اینجا دست و پا می‌زدم؟

37:08.921 --> 37:09.561
پس

37:10.601 --> 37:12.641
کارشناس روابطمون استاد ون

37:13.121 --> 37:14.161
رادارت کار نمی‌کنه؟

37:20.281 --> 37:21.001
راستش رو بخوای

37:21.641 --> 37:22.721
خودم هم نمی‌د‌ونم نسبت بهش چه حسی دارم

37:23.321 --> 37:24.841
هر بار می‌بینمش فقط می‌خوام اذیتش کنم

37:25.601 --> 37:27.561
وقتی عصبانیه خیلی بامزه‌تر می‌شه

37:28.321 --> 37:29.161
خلاصه که

37:32.321 --> 37:33.441
واقعا نمی‌تونم توصیفش کنم

37:33.720 --> 37:34.600
تا حالا همچین حسی نداشتم

37:36.081 --> 37:39.041
واو، استاد ون نیمه‌ی‌ گمشده‌اش رو پیدا کرده

37:40.401 --> 37:42.601
مگه نگفتی کتاب جدیدت محتوا نداره؟

37:43.001 --> 37:44.161
همین رو بنویس توش

37:44.720 --> 37:46.480
حتما توجه خواننده‌ها رو جلب می‌کنه

37:47.041 --> 37:49.161
به هر حال، همه یه دورانی عاشق شدن رو تجربه می‌کنن

37:49.201 --> 37:50.041
همه ازش رد می‌شن

37:50.681 --> 37:52.081
حتی اگه مدت طولانی هم طول بکشه

37:52.121 --> 37:53.081
ممکنه به جایی نرسه

37:53.601 --> 37:54.201
فکر نمی‌کنی؟

37:56.961 --> 37:58.121
بالاخره، شبیه آدم حرف زدی

37:58.161 --> 38:00.321
همه‌ی این سکانس‌های دراماتیک رو بنویس، صفحات رو پر کن

38:01.321 --> 38:02.281
امشب مهمون منی

38:02.321 --> 38:04.041
بیا، به سلامتی خودت

38:17.321 --> 38:19.481
مگه نگفته بودی شب می‌مونی؟

38:21.401 --> 38:24.081
خودت گفتی می‌خوای بیشتر بمونی

38:26.201 --> 38:27.361
برای فردا یه کاری پیش اومد

38:28.240 --> 38:30.120
می‌ترسی یه نفر الکی فکر و خیال کنه،، نه؟

38:33.321 --> 38:33.841
شیائو یوان

38:36.481 --> 38:37.041
بیا

38:37.761 --> 38:39.921
خودم این کیف رو برات بسته‌ام

38:39.961 --> 38:41.241
پرِ چیزاییه که دوست داری

38:41.681 --> 38:44.041
نون‌های لوبیای قرمز و خمیر لوبیای سبز و

38:44.561 --> 38:45.521
یه مرغ

38:46.001 --> 38:47.121
این مرغ رو

38:47.161 --> 38:48.761
مخصوص خودت انتخابش کردم

38:49.321 --> 38:51.161
ببرش خونه و باهاش سوپ درست کن

38:51.201 --> 38:52.961
خیلی برات مقویه

38:53.841 --> 38:55.201
این دوتا بسته هم سبزی‌ان

38:55.561 --> 38:57.241
ببین چقدر تازه‌ان

38:57.281 --> 38:58.241
اصلا سم نخوردن

38:58.521 --> 38:59.481
خودم امروز صبح

38:59.521 --> 39:00.841
چیدمشون

39:01.481 --> 39:02.241
مامان‌بزرگ

39:02.281 --> 39:04.121
خیلی زیاده، اصلا نمی‌تونم همشون رو بخورم

39:06.641 --> 39:07.521
آره

39:08.081 --> 39:09.761
باید کمتر می‌ذاشتم

39:10.201 --> 39:11.001
اینطوری

39:11.841 --> 39:13.081
وقتی تمومش کردی

39:14.401 --> 39:15.961
زودتر برمی‌گردی پیشم

39:16.921 --> 39:18.521
مامان‌بزرگ

39:18.561 --> 39:20.401
هر وقت وقت داشته باشم میام، باشه؟

39:21.081 --> 39:21.561
باشه

39:23.081 --> 39:24.441
مامان‌بزرگ

39:24.481 --> 39:26.321
شاید دفعه‌ی بعد که برگشتیم

39:26.361 --> 39:27.201
با خودمون شیرینی عروسی بیاریم

39:28.161 --> 39:29.481
!وای، چه خوب می‌شه

39:30.240 --> 39:31.280
به چرت‌وپرت‌هاش گوش نده

39:31.321 --> 39:32.561
ما فقط دوستیم

39:33.681 --> 39:34.121
مامان‌بزرگ

39:35.161 --> 39:36.241
ما

39:36.281 --> 39:38.081
یه چیزی بین همکار و

39:38.121 --> 39:39.601
عاشق و معشوقیم

39:40.481 --> 39:42.001
چی داری می‌گی؟

39:44.441 --> 39:46.121
ماشین داره می‌رسه، بریم

39:46.161 --> 39:47.161
مامان‌بزرگ، ما دیگه راه میفتیم

39:47.201 --> 39:49.321
باشه، توی جاده مواظب باشین

39:55.161 --> 39:56.281
این چراغ چرا اینجوریه؟

39:57.121 --> 39:57.881
...مامان‌بزرگ، این چراغ

39:57.921 --> 39:59.281
صد ساله عوضش نکردی

40:00.281 --> 40:03.761
خوبه، تا وقتی کار می‌کنه مشکلی نیست

40:04.081 --> 40:04.921
نمی‌شه که

40:04.961 --> 40:06.521
خرابه، ما هم که همینجاییم

40:06.561 --> 40:07.561
اگه من اینجا نبودم

40:07.601 --> 40:08.921
تو چطوری تنهایی عوضش می‌کردی؟

40:08.961 --> 40:10.241
اگه یه وقت آسیبی می‌دیدی چی؟

40:10.281 --> 40:11.201
عیبی نداره، خوبه

40:12.361 --> 40:13.881
مامان‌بزرگ، تا امروز اینجام

40:13.921 --> 40:14.481
بذار برات عوضش کنم

40:16.361 --> 40:17.601
باشه پس، بیا

40:19.201 --> 40:20.601
بفرما، اینم لامپ

40:20.641 --> 40:21.201
آروم انجامش بده، باشه؟

40:21.240 --> 40:21.560
باشه

40:23.801 --> 40:24.321
مواظب باش

40:25.201 --> 40:26.401
این میز دیگه چه مرگشه؟

40:27.881 --> 40:28.841
مامان‌بزرگ

40:29.601 --> 40:30.401
مامان‌بزرگ

40:31.641 --> 40:32.641
...پولی که گفتم عمو بهت بده

40:32.681 --> 40:33.721
کم بود؟

40:36.081 --> 40:36.681
چیزی نیست

40:37.041 --> 40:38.841
اگه کمه، بیشتر می‌دم

40:39.321 --> 40:40.521
نه ، لازم نیست

40:40.561 --> 40:42.041
پول خرجم رو دارم

40:43.321 --> 40:44.241
واقعا کافیه

40:44.281 --> 40:45.961
مامان‌بزرگ، باید بگیریش

40:46.361 --> 40:48.041
مامان‌بزرگ، قبولش کن دیگه

40:48.081 --> 40:49.721
اگه قبول نکنی، یوان آر شب خوابش نمی‌بره

40:49.881 --> 40:50.601
تو رو خدا بگیرش

40:51.441 --> 40:52.801
اگه کم بود، دوباره ازم بگیر

40:53.121 --> 40:53.721
باشه پس

40:55.121 --> 40:56.801
نکنه پول کمی به عمو دادم؟

40:58.041 --> 40:58.841
نه، خوبه

41:04.001 --> 41:04.761
مامان‌بزرگ، لامپ آماده‌ست

41:04.801 --> 41:05.521
تو زحمت افتادی

41:06.761 --> 41:07.481
بریم دیگه

41:10.521 --> 41:11.361
همه‌ چیز نصب شد؟

41:12.081 --> 41:13.161
مواظب راه باشین

41:13.201 --> 41:14.401
مامان‌بزرگ، ما دیگه بریم

41:15.521 --> 41:16.681
خیلی مراقب خودت باش

41:16.720 --> 41:17.680
میز هم عوض شد

41:18.401 --> 41:19.201
مامان‌بزرگ، باید بریم دیگه

41:19.240 --> 41:19.760
باشه

41:20.041 --> 41:20.721
یواش برین

41:21.801 --> 41:22.881
خیلی مراقب خودتون باشین

41:22.921 --> 41:23.281
هی

41:23.481 --> 41:24.401
مامان‌بزرگ، لازم نیست بدرقه‌امون کنی

41:26.081 --> 41:27.481
هر وقت وقت کنیم دوباره میاییم

41:27.641 --> 41:28.041
باشه

41:28.521 --> 41:29.321
مامان‌بزرگ، خدافظ

41:29.720 --> 41:30.320
خداحافظ

41:30.561 --> 41:31.281
خداحافظ، مامان‌بزرگ
