WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ Kimia ✧ mahur ✧ Marnie ✧

01:34.001 --> 01:36.201
ارزیابی رو به تو می‌سپارم

01:36.241 --> 01:38.161
ولی باید به زمان‌بندی دقت کنی

01:38.921 --> 01:39.601
نگران نباش

01:40.161 --> 01:41.081
باشه،ممنون

01:44.001 --> 01:44.601
شیائو یا

01:46.921 --> 01:47.641
چی شده؟

01:51.401 --> 01:52.361
داری گریه می‌کنی؟

01:56.241 --> 01:58.681
مگه دیروز با ون چنگ نرفتی فیلم ببینی؟

01:58.721 --> 01:59.481
اذیتت کرده؟

02:01.241 --> 02:01.801
چیزی نیست

02:03.441 --> 02:04.281
چیکارت کرده؟

02:04.321 --> 02:05.001
بهم بگو

02:05.041 --> 02:05.881
لعنتی، می‌رم این موضوع رو باهاش حل می‌کنم

02:07.161 --> 02:07.841
گفتم چیزی نیست

02:07.881 --> 02:09.081
می‌شه دیگه نپرسی، لطفا؟

02:10.521 --> 02:11.681
اون ون چنگ لعنتی

02:23.321 --> 02:24.601
چرا اینجوری عجله‌ای دنبالم می‌گردی؟

02:25.881 --> 02:26.881
با شیائو یا چیکار کردی؟

02:26.920 --> 02:27.640
چرا گریه می‌کنه؟

02:28.640 --> 02:29.440
تو از کجا می‌دونی؟

02:29.841 --> 02:30.921
برو خودت ازش بپرس

02:30.961 --> 02:32.521
بهم نمی‌گه، برای همین از تو می‌پرسم

02:34.041 --> 02:35.441
چطوری توضیحش بدم؟

02:44.761 --> 02:45.761
من هم پاپ کورن می‌خوام

02:46.081 --> 02:46.761
آااا

03:02.041 --> 03:02.721
خیلی ترسناکه

03:08.920 --> 03:09.400
...تو

03:10.201 --> 03:11.601
داری چیکار می‌کنی؟

03:11.640 --> 03:12.480
وای ببخش

03:12.521 --> 03:13.561
گوشم واقعا حساسه

03:14.401 --> 03:15.081
بذار کمکت کنم بلند بشی

03:16.920 --> 03:17.760
متاسفم، ببخش

03:21.121 --> 03:21.681
حالت خوبه؟

03:23.801 --> 03:24.401
واقعا متاسفم

03:29.201 --> 03:30.161
توقع داری چیکار کنم؟

03:30.640 --> 03:31.560
اینجام واقعا حساسه

03:31.601 --> 03:33.121
مثل یه واکنش غیرارادیه

03:33.321 --> 03:34.441
واقعا نمی‌تونم این رو حلش کنم

03:37.721 --> 03:38.841
قسم می‌خورم منظور بدی نداشتم

03:38.881 --> 03:40.121
من پاپ کورن رو خیلی دوست دارم

03:40.801 --> 03:42.241
چرا عمدا بریزمش روی زمین؟

03:42.841 --> 03:44.201
...حتی الان

03:44.441 --> 03:46.241
هنوز هم نگران پاپ کورنی؟

03:48.921 --> 03:50.001
پس فقط سوءتفاهم بوده

03:50.041 --> 03:51.241
من دیگه می‌رم

03:51.281 --> 03:52.121
هی وایسا

03:53.761 --> 03:54.721
از اونجایی که اومدی اینجا

03:54.761 --> 03:56.201
می‌خوای مهمون برنامه‌ی من باشی؟

03:56.241 --> 03:57.441
ما الان افراد کمی داریم

03:57.481 --> 03:58.561
اونا داخل استودیو‌ دارن

03:58.601 --> 03:59.361
کارکنان رو کنار هم جمع می‌کنن

03:59.921 --> 04:01.201
نه، من نمی‌خواهم جلوی دوربین باشم

04:02.321 --> 04:04.281
واقعا فکر می‌کنی همه‌ی سلبریتی‌ها ظاهر خوبی دارن؟

04:04.681 --> 04:06.001
بعضی‌هاشون بیرون از دوربین مثل

04:06.041 --> 04:07.401
هیولاها عجیب و غریب به نظر میان

04:07.841 --> 04:09.601
همه‌اش آرایش و نورپردازیه که خوب نشونشون می‌ده

04:10.681 --> 04:11.481
منظورت چیه؟

04:11.521 --> 04:13.001
می‌خوای بگی من شبیه آدمای عجیب‌ام؟

04:13.041 --> 04:14.041
تنت می‌خاره؟

04:14.081 --> 04:15.721
منظورم این بود که تو عاقلی

04:15.761 --> 04:16.361
مثل یه آدم عاقل

04:16.761 --> 04:17.801
بیا بریم

04:17.840 --> 04:19.160
فیلم‌برداری واقعا سرگرم کننده‌ست

04:20.441 --> 04:21.881
بیا فقط یه بار امتحانش کن

04:21.921 --> 04:23.241
ممکنه آخرش دوستش داشته باشی، هوم؟

04:23.280 --> 04:24.680
چرا اینجوری می‌کنی

04:24.721 --> 04:26.441
بهم اعتماد کن، سرگرم کننده‌ست

04:27.081 --> 04:27.481
امروز

04:27.521 --> 04:29.361
تئوری هنر رو تدریس می‌کنم

04:51.361 --> 04:52.601
سو ون، ادامه بده

04:52.641 --> 04:53.721
من فقط برای بازرسی اومدم

04:54.921 --> 04:55.841
چرا اینجایی؟

04:56.561 --> 04:57.201
برای بازرسی کلاس

05:00.321 --> 05:02.321
به نظر می‌رسه مربی سو واقعا معروفه

05:03.280 --> 05:05.720
حتی رئیس جیانگ هم وقت گذاشته و اومده

05:07.001 --> 05:09.281
...کلاسی با چنین هنرمند بزرگی از شرکتمون

05:09.321 --> 05:10.601
مگه می‌تونستم نیام؟

05:12.081 --> 05:13.761
مربی سو، لطفا ادامه بدین

05:16.201 --> 05:16.841
معماری

05:17.601 --> 05:19.561
نوعی از بیان هنریه

05:20.081 --> 05:22.121
این نشون دهنده‌ی سبک زندگی و

05:22.161 --> 05:23.241
طرز تفکر مردمه

05:23.681 --> 05:25.841
این سه نوع معماری یونانی‌ان

05:27.121 --> 05:28.961
کدوم یکی از شما دانشجوها می‌تونه بگه

05:29.001 --> 05:31.321
این سه ستون چه معنایی دارن؟

05:39.161 --> 05:41.161
من شنیدم که رئیس جیانگ خیلی اهل معاطعه هست و

05:41.601 --> 05:43.081
دیدگاه‌های خاص خودش رو در مورد هنر داره

05:44.401 --> 05:46.281
پس بیاین به توضیحات رئیس جیانگ

05:46.321 --> 05:47.841
در مورد این که این سه ستون چه چیزی رو نشون می‌ده گوش کنیم

05:47.881 --> 05:48.681
خوبه؟

05:48.961 --> 05:50.201
بله

06:01.241 --> 06:01.761
اولین ستون

06:02.280 --> 06:03.360
به سبک دوریک هستش

06:04.361 --> 06:04.961
هی، جیانگ آن لان

06:05.641 --> 06:06.601
تو ناسلامتی رئیس بزرگی

06:06.881 --> 06:07.961
چرا مسائل کلاس من رو بهم می‌زنی؟

06:08.481 --> 06:09.561
کی مسائل کلاست رو بهم زده؟

06:09.601 --> 06:11.081
این تویی که جنجال به پا کردی

06:11.321 --> 06:13.121
قبل از اومدنت، به طور جدی

06:13.161 --> 06:14.561
مشغول تدریس و پاسخگویی به سوالات بچه‌ها بودم

06:17.041 --> 06:17.921
پس بعد از دیدن من

06:17.961 --> 06:19.441
آرامش خودت رو از دست دادی

06:19.761 --> 06:21.481
از کی به نظر من اهمیت می‌دی؟

06:22.481 --> 06:24.201
من فقط به نظر یائو یوان اهمیت می‌دم

06:25.881 --> 06:28.561
نیازی نیست خیلی به نظرات بقیه اهمیت بدی

06:28.601 --> 06:29.441
اگه تو هم مثل من بودی

06:29.481 --> 06:30.281
تصمیم می‌گرفتی با یائو باشی و

06:30.321 --> 06:31.681
یه عمر با هم بمونین

06:31.721 --> 06:33.041
نیازی نیست به چیزی که بقیه فکر می‌کنن اهمیت بدی

06:33.641 --> 06:34.601
یه عمر؟

06:35.001 --> 06:36.321
اصلا می‌دونی قراره بعدا برای ناهار چی بخوری؟

06:36.641 --> 06:38.081
من آدم اهل عملم

06:38.481 --> 06:39.041
ده سال

06:39.521 --> 06:41.361
من می‌تونم یائو یوان رو برای ده سال خوشحال نگه دارم

06:41.601 --> 06:42.401
بعد از ده سال چی؟

06:43.161 --> 06:45.521
اگه بعد از ده سال خوشحال نباشه

06:45.761 --> 06:47.241
می‌ذارم بره و خوشبختیش رو پیدا کنه

06:47.961 --> 06:48.921
پس تو تصمیم نداری که

06:48.961 --> 06:51.361
اون رو برای یه عمر خوشحال کنی

06:51.401 --> 06:52.081
...بسه، من

06:53.801 --> 06:54.641
این بحث رو تمومش کنین

06:55.961 --> 06:56.441
و تو

06:56.681 --> 06:57.601
می‌تونی توی کلاس شرکت کنی ولی

06:58.041 --> 06:59.961
نظم کلاس رو به هم نزن

07:00.001 --> 07:00.601
باشه

07:01.601 --> 07:02.681
مربی سو

07:02.721 --> 07:03.841
توی کلاس در مورد چیزای

07:03.881 --> 07:05.281
غیرمرتبط با درس صحبت نکنین

07:05.840 --> 07:07.160
دانشجوها اینجا اومدن تا یه چیزی یاد بگیرن

07:07.481 --> 07:08.721
نه برای شنیدن بحث شما دو نفر

07:09.681 --> 07:10.001
باشه

07:11.161 --> 07:11.601
رئیس

07:13.601 --> 07:14.961
بالاخره پیدات کردم

07:15.521 --> 07:16.001
الان باید با من برگردی

07:16.561 --> 07:18.041
چیزهای زیادی توی شرکت منتظر تصمیم توئه

07:18.521 --> 07:19.521
کارهات رو ول کردی تا بیای اینجا

07:21.601 --> 07:22.481
عجله کن و اون از جلوش چشمم ببر

07:22.761 --> 07:24.441
اجازه نده بیاد اینجا و کلاس من رو تحت تأثیر قرار بده

07:25.921 --> 07:28.201
توی کلاس سو ون رفتی؟

07:29.361 --> 07:30.561
منظورت چیه؟

07:31.321 --> 07:32.241
کلاس من

07:32.281 --> 07:33.561
در واقع محتوای درست و واقعی داره

07:33.601 --> 07:34.481
برای کلاس بعدی بهمون یه سر بزن

07:34.521 --> 07:35.561
کی می‌خواد توی کلاس تو شرکت کنه؟

07:36.441 --> 07:37.641
بیا بریم، بیا بریم

07:39.321 --> 07:40.441
تو هم با من برگردی

07:40.481 --> 07:41.801
من واقعا از کلاست لذت می‌برم

07:41.841 --> 07:43.721
می‌خوام کلاس‌هایی که قبلا از دست دادم رو جبران کنم

07:44.681 --> 07:45.081
من جایی نمیام

07:46.161 --> 07:47.121
من رئیس توام

07:50.521 --> 07:51.001
برنامه‌ریز یائو

07:51.481 --> 07:52.881
هفته‌ی آینده می‌بینمت

07:54.561 --> 07:55.121
امشب می‌بینمت

07:57.041 --> 07:57.881
بیاین بریم، بیاین بریم

07:58.121 --> 07:59.761
زن‌داداش الان هر دوتاشون رو می‌برم

07:59.801 --> 08:00.681
هر دوتاشون رو، هوم؟

08:00.721 --> 08:01.401
برو، برو، برو

08:08.161 --> 08:10.321
اگه مجبور بودم انتخاب کنم، سو ون رو انتخاب می‌کردم

08:10.361 --> 08:12.681
پسرهای بامزه همیشه دوست داشتنی‌ترن

08:13.361 --> 08:15.121
اگه جیانگ آن لان استعداد خودش رو کشف نمی‌کرد

08:15.161 --> 08:16.681
شوخ‌طبعی سو ون رو نمی‌دیدی

08:16.721 --> 08:17.001
هی

08:17.641 --> 08:18.921
من با شیائو هوی موافقم

08:19.321 --> 08:20.601
تو اونی هستی که می‌دونی چطوری با رئیس انجمن رفیق بشی

08:20.921 --> 08:22.401
هی، او رئیس انجمن منه

08:22.681 --> 08:24.441
اگه من با اون رفیق نباشم، باید با تو رفیق باشم؟

08:24.481 --> 08:24.841
خسته کننده‌ست

08:42.560 --> 08:43.920
اون دختره کیه؟

08:44.721 --> 08:45.921
باید یکی دیگه از احمق‌های مربی ون

08:45.961 --> 08:47.321
باشه که از یه جایی فریبش داده

08:48.321 --> 08:49.521
واقعا تاسف‌آوره

08:49.560 --> 08:50.800
آخرین بار اون نویسنده‌ی زن

08:50.841 --> 08:52.761
چون دوستش داشت رایگان توی برنامه‌اش شرکت کرد

08:53.560 --> 08:54.880
بعد از این که گول خورد

08:54.921 --> 08:56.081
رفت سمت تخت

08:56.601 --> 08:57.601
با حرف‌هاش

08:57.641 --> 08:59.361
واقعا می‌تونه با مردم مثل احمق‌ها رفتار کنه

08:59.401 --> 09:00.881
دعوت از مردم توی برنامه‌اش تاکتیکشه

09:01.761 --> 09:02.401
خانم یائو

09:03.281 --> 09:04.521
...هی، خانم، لباستون

09:07.201 --> 09:08.441
چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟

09:10.761 --> 09:11.761
شین ران کجا می‌ری؟

09:13.680 --> 09:14.280
من دیگه فیلم‌برداری نمی‌کنم

09:15.161 --> 09:15.761
چی شده؟

09:16.321 --> 09:17.881
تو با انگیزه‌های پنهون مهمون دعوت می‌کنی توی برنامه

09:20.481 --> 09:22.281
کارکنانمون دوباره چیز اشتباهی گفتن؟

09:22.680 --> 09:24.520
باید به کار‌هات فکر کنی

09:24.560 --> 09:25.400
بدون آتیش هیچ دودی درست نمی‌شه

09:29.601 --> 09:30.681
الان مگه چیکار کردم؟

09:31.121 --> 09:32.241
خودت توضیح بده

09:41.921 --> 09:42.961
...من واقعا کنجکاوم که

09:43.001 --> 09:45.201
چطوری می‌تونی انقدر آروم و بدون این که از خجالت سرخ بشی یا

09:45.241 --> 09:46.921
حتی ضربان قلبت تغییر کنه بگی یه عمر؟

09:47.761 --> 09:48.521
من هم متوجه نمی‌شم

09:49.281 --> 09:50.361
مردی که انقدر با زن‌ها قرار گذاشته که

09:50.401 --> 09:52.441
یه برگ کاغذ برای فهرست کردنشون کافی نیست

09:52.481 --> 09:53.681
چطوری می‌تونی بی‌شرمانه

09:53.721 --> 09:54.681
همچین چیزهایی بگی؟

09:55.680 --> 09:56.640
هر چقدر یکی وحشی‌تر بازی کنه

09:57.161 --> 09:59.721
وقتی موضوع جدیه بیشتر وفادارتره، مگه نه؟

10:00.560 --> 10:03.160
یه سگ نمی‌تونه ذاتش رو عوض کنه

10:03.921 --> 10:05.521
آدمایی مثل تو که فقط از وفاداری حرف می‌زنن

10:05.560 --> 10:06.760
جزو خطرناک‌ترین آدم‌ها به حساب میان

10:06.801 --> 10:08.481
فقط یکی مثل من که این تجربه‌ها رو داشته باشه

10:08.521 --> 10:10.761
می‌فهمه واقعا چی مناسبه

10:11.161 --> 10:12.401
تا حالا چیزی درباره‌ی

10:12.441 --> 10:14.281
تکلیف مطلق و نسبی شنیدی؟

10:14.601 --> 10:16.641
یائو یوان برای من عشق مطلقه

10:17.161 --> 10:18.001
هیچ شکی هم توش نیست

10:18.721 --> 10:19.441
تو واقعا خوب می‌تونی با کلمات چطور بازی کنی

10:19.481 --> 10:21.601
چرا توی برنامه‌ی داداشت شرکت نمی‌کنی؟

10:21.921 --> 10:22.401
...اوه، صبر کن

10:23.121 --> 10:24.321
تو بهتره که مجری باشی

10:38.921 --> 10:39.521
برنامه‌ریز یائو

10:41.161 --> 10:42.121
یه چیزی باید بهت بگم

10:42.401 --> 10:43.281
همه‌امون شنیدیم که

10:43.601 --> 10:44.961
وو دا با جلوی همه سرت داد زد

10:45.921 --> 10:46.921
انقدرها هم جدی نبود

10:47.881 --> 10:49.601
من واقعا کلاس رو به‌ هم ریختم

10:50.281 --> 10:52.161
حتی اگه من اشتباه کرده بودم، باید خصوصی بهم می‌گفت

10:52.201 --> 10:53.921
نباید جلوی همه دعوات می‌کرد

10:54.481 --> 10:56.041
اگه دوباره اذیتت کرد، فقط بهم بگو

10:59.641 --> 11:00.001
باشه

11:00.041 --> 11:02.041
بیاین هر کی کار خودش رو بکنه و به وظیفه‌اش برسه

11:02.401 --> 11:03.561
توی کار هم دخالت نکنین

11:04.041 --> 11:05.361
هی، منظورت از اینکه "توی کار هم دخالت نکنیم" چیه؟

11:05.680 --> 11:07.360
همه‌امون رو برای شام دعوت کردن

11:10.401 --> 11:11.961
اشکالی نداره اگه نریم، درسته؟

11:16.001 --> 11:17.841
فقط یه شام کاری در نظر بگیرینش

11:18.321 --> 11:20.481
اگه با یه وعده غذا بشه اوضاع رو آروم کرد

11:20.961 --> 11:21.961
چیزه بدی هم نیست

11:22.401 --> 11:23.881
بیاین یه سر بزنیم

11:23.921 --> 11:24.921
بعدش یواشکی بریم بیرون

11:28.441 --> 11:28.841
بریم

11:34.841 --> 11:36.521
شنیدم وو دا با امروز اذیتت کرده

11:44.481 --> 11:44.961
یائو یوان

11:46.481 --> 11:47.321
بیا زودتر ازدواج کنیم

11:48.161 --> 11:49.561
اون بیرون هیولاهای زیادی هستن

11:49.881 --> 11:51.241
من واقعا نمی‌‌تونم نگرانت نباشم

11:52.121 --> 11:52.561
نظر تو چیه؟

12:02.121 --> 12:02.481
چی شده؟

12:04.361 --> 12:04.761
آن‌ لان

12:06.721 --> 12:08.081
راستش رو بخوای، دوست ندارم مزاحم کسی بشم

12:09.641 --> 12:11.161
من علایق و رویاهای خودم رو دارم

12:12.361 --> 12:14.201
می‌خوام با توانایی‌های خودم بهشون برسم

12:14.761 --> 12:15.761
نه اینکه به کسی تکیه کنم

12:16.601 --> 12:17.561
یا منتظر کمک بقیه باشم

12:20.601 --> 12:21.361
حتی اگه ازدواج کنیم هم

12:22.560 --> 12:24.200
بازم نظر من عوض نمی‌شه

12:28.321 --> 12:29.041
من که بقیه نیستم

12:29.560 --> 12:31.080
می‌دونم، فقط می‌خواستم که من رو درک کنی

12:31.321 --> 12:31.801
من رو

12:31.841 --> 12:32.441
نگران نباش

12:33.881 --> 12:34.241
می‌فهمم

13:08.921 --> 13:10.721
ولی اینکه امشب تو کنارم هستی

13:11.721 --> 13:13.041
واقعا خیالم رو راحت می‌کنه

13:14.961 --> 13:16.081
اولین باری که دیدمت

13:17.041 --> 13:18.161
همین الان اون آرامش رو حس کردم

13:19.081 --> 13:20.321
واقعا یادت نمیاد من رو نجات دادی؟

13:21.761 --> 13:22.761
حتی یه ذره هم نه؟

13:31.680 --> 13:34.760
ببین، این عکس دبیرستانمه، چیزی رو یادت نمیاره؟

13:37.680 --> 13:38.640
دقیق نگاه کن

13:39.361 --> 13:41.081
اون روز از حال رفتم، کنار جاده غش کردم

13:41.121 --> 13:42.641
تو بودی که آمبولانس رو خبر کردی

13:43.241 --> 13:43.881
و برای تشکر ازت

13:43.921 --> 13:45.041
حتی یه وعده غذا هم مهمونت کردم

13:46.721 --> 13:47.201
یادم نمیاد

13:49.680 --> 13:50.360
اَه

13:51.121 --> 13:52.361
یادم اومد

13:53.521 --> 13:54.961
...تو اون موقع

13:56.041 --> 13:57.481
خیلی ساکت بودی، حرف نمی‌زدی

13:57.521 --> 13:58.681
حال و روزت هم خوب نبود

13:58.721 --> 13:59.881
اون بچه تو بودی؟

14:00.281 --> 14:00.641
آره

14:03.001 --> 14:04.761
وقتی که گفتی نجاتت دادم

14:04.801 --> 14:06.921
فکر کردم داری شوخی می‌کنی، ولی واقعا درست بود

14:06.961 --> 14:07.961
حقیقتش واقعا یادم نبود

14:09.241 --> 14:10.241
مگه می‌تونم در این باره باهات شوخی کنم؟

14:11.441 --> 14:12.761
ما واقعا یه جورایی یه جفت کاملیم

14:17.281 --> 14:17.881
...آها، راستی

14:18.441 --> 14:20.161
از لی آئو شنیده بودم که یه بار قبلا کنترلت رو از دست داده بودی

14:20.801 --> 14:21.801
دلیلش چی بود؟

14:23.201 --> 14:23.481
هوم

14:25.001 --> 14:26.401
داشتم عصبانیتم رو به جای یکی دیگه خالی می‌کردم

14:28.881 --> 14:29.881
برادر چن

14:29.921 --> 14:30.681
چرا ما یهویی سرمایه گذاریمون رو

14:30.721 --> 14:31.801
از خانواده‌ی یائو قطع کردیم؟

14:32.441 --> 14:32.801
آن‌ لان

14:33.521 --> 14:34.441
...اون شرکت رو

14:34.481 --> 14:35.801
چند بار ارزیابیش کردیم

14:36.561 --> 14:37.401
استانداردهای لازم رو نداشت

14:37.881 --> 14:39.641
عقب کشیدن ازش اجتناب‌ناپذیر بود

14:40.361 --> 14:40.641
...و

14:40.681 --> 14:41.361
و چی؟

14:42.041 --> 14:43.281
تو فقط عددها رو می‌بینی، نه؟

14:46.881 --> 14:48.441
سرمایه‌گذاری یعنی سود و بازدهی

14:48.921 --> 14:50.241
ما که خیریه نیستیم

14:51.041 --> 14:52.281
...ولی مهربونیشون

14:52.321 --> 14:53.761
کی زحماتشون رو می‌سنجه؟

14:54.281 --> 14:54.921
یعنی ما بهشون

14:54.961 --> 14:56.121
یه رویای الکی دادیم که

14:56.161 --> 14:57.321
بعد نابودش کردیم، درسته؟

14:57.681 --> 14:59.401
هی، این ارزیابی‌ها فقط یه سری عدد هستن

15:00.081 --> 15:00.801
بزار رک و پوست‌کنده بگم

15:01.881 --> 15:02.761
...این پروژه‌ی خودمونه

15:02.801 --> 15:04.281
تو اصلا چرا توش دخالت کردی؟

15:04.881 --> 15:05.681
دقیقا چه ربطی به تو داره؟

15:06.521 --> 15:07.401
تو هنوز یه کارآموزی، درسته؟

15:07.841 --> 15:09.121
واقعاً چیزی از این قضیه می‌دونی؟

15:09.401 --> 15:10.041
...برای اینکه کار درست پیش بره، باید

15:10.081 --> 15:10.801
داری چرند می‌گی

15:13.801 --> 15:14.521
!پاشو

15:15.321 --> 15:16.041
...بذار بهت بگم که

15:16.561 --> 15:17.201
حتی با این اوضاع هم

15:17.561 --> 15:18.521
نمی‌تونیم زیر حرفمون بزنیم

15:18.561 --> 15:19.121
نمی‌تونیم قولمون رو بشکنیم

15:19.601 --> 15:20.041
آن‌ لان

15:20.641 --> 15:21.401
داری چیکار می‌کنی؟

15:23.321 --> 15:24.441
بابا گذاشت اینجا کارآموزی کنی

15:24.841 --> 15:26.041
که گوش بدی و یاد بگیری

15:26.561 --> 15:27.881
نه اینکه اینجوری از رو احساسات عمل کنی

15:28.921 --> 15:29.721
برادر چن سرپرستته

15:30.361 --> 15:31.521
سال‌هاست که کنار ماست

15:32.361 --> 15:32.961
توی سرمایه‌گذاری

15:33.761 --> 15:35.121
فکر می‌کنی قضاوتت به تیزی اون هست؟

15:41.081 --> 15:41.881
برو بیرون و یه کم هوا بخور

15:51.561 --> 15:52.321
وقتی که الان فکر می‌کنم

15:53.921 --> 15:55.121
می‌بینم شاید اون موقع اشتباه از من بود

15:56.321 --> 15:56.921
به‌ هر حال همه چیز الان گذشته

15:59.681 --> 16:01.401
از این به بعد، هر اتفاقی که افتاد

16:02.121 --> 16:03.561
انقدر عجول نباش، باشه؟

16:05.241 --> 16:05.841
هوم

16:11.641 --> 16:14.521
قشنگ‌ترین ابری که تو آسمون منه

16:16.121 --> 16:18.441
یائو یوان از هر زاویه‌ای کاملا بی‌نقصه

16:20.161 --> 16:22.121
اون جیانگ آن‌ لان مغرور، اصلا ارزشش رو نداره

16:22.921 --> 16:24.521
داریم حرف از "تا ابد" و اینطور چیزا می‌زنیم

16:30.281 --> 16:32.881
بذار با تمام وجودم نگهت دارم

16:32.921 --> 16:34.241
بمون

16:37.601 --> 16:39.801
این واقعا عشق ابدیه؟

16:43.241 --> 16:44.801
اگه  واقعا عشق ابدی بود

16:45.361 --> 16:46.321
هیچکس هرگز طلاق نمی‌گرفت

16:47.241 --> 16:50.681
رابطه ازدواج رو نابود می‌کنه یا خودت؟

16:50.721 --> 16:52.041
داری درباره‌ی خودت می‌نویسی، نه؟

16:52.561 --> 16:54.081
این مقاله‌ی بی‌فایده‌ای هست

16:58.281 --> 17:00.641
...عشق مثل ماهه

17:01.561 --> 17:04.081
یه وقتایی کامله، یه وقتایی هم ناقصه

17:04.841 --> 17:06.681
الان داری شعر هم می‌گی، داداش؟

17:08.681 --> 17:12.241
واقعا یه دختر و پسر می‌تونن فقط دوست باشن؟

17:13.921 --> 17:16.121
از نظر فیزیکی، نه

17:16.161 --> 17:17.681
شاید از نظر ذهنی، آره

17:19.481 --> 17:20.481
این یه جورایی منطقیه

17:21.801 --> 17:22.561
من دارم چیکار می‌کنم؟

17:23.961 --> 17:25.281
چرا یهو شروع کردم ب

17:25.321 --> 17:26.481
به چک کردن شبکه اجتماعی این آدم‌ها؟

17:31.001 --> 17:33.881
می‌دونی که اصلا دوستش داری یا نه؟

17:36.081 --> 17:37.721
...دوست داشتن کسی

17:37.761 --> 17:40.241
ساده‌ترین نشونه‌اش اینه که

17:41.241 --> 17:43.081
دلت نمی‌خواد رهاش کنی

17:43.881 --> 17:46.201
احساس حسادت کردن می‌کنی

17:50.441 --> 17:51.041
حسادت

17:58.881 --> 17:59.401
داری چیکار می‌کنی؟

18:00.521 --> 18:01.241
منظورت چیه؟

18:01.281 --> 18:02.721
داری فقط من رو تصور می‌کنی، نه؟

18:05.401 --> 18:07.561
گوش کن، وقتی یکی برات مهم می‌شه

18:07.601 --> 18:09.401
نسبت به مردای دور و برش حالت تدافعی پیدا می‌کنی

18:11.161 --> 18:11.761
آره درسته

18:12.481 --> 18:13.961
ولی همیشه که اینطوری نیست، نه؟

18:15.241 --> 18:16.761
این یه غریزه‌ی مردونه‌ست

18:16.801 --> 18:17.481
برای بقا و نسله

18:17.521 --> 18:18.361
پر از رقابت‌طلبییه

18:20.321 --> 18:21.321
اوه

18:21.641 --> 18:23.361
پس واسه همینه که آن‌ لان انقدر زود جوش میاره

18:23.801 --> 18:25.121
می‌گم اذیت کردنش

18:25.161 --> 18:26.361
واقعا کیف می‌ده

18:29.120 --> 18:29.720
تو چی؟

18:31.401 --> 18:31.801
من؟

18:33.360 --> 18:34.720
می‌فهمم که دوست داری شلوغ کاری بکنی

18:34.761 --> 18:36.881
ولی نمی‌ترسی کم‌کم به یائو یوان وابسته‌تر بشی؟

18:38.161 --> 18:40.721
تو آن‌ لان رو به چالش می‌کشی، اذیتش می‌کنی

18:41.081 --> 18:43.321
ولی اگه جدی بشه، می‌تونی شکستش بدی؟

18:43.601 --> 18:45.241
می‌تونی با خودت رو‌به‌رو بشی؟

18:48.881 --> 18:50.601
تو دوست آن‌ لانی

18:50.641 --> 18:51.441
طبیعیه که کمکش کنی

18:52.801 --> 18:53.281
واقعا؟

18:54.001 --> 18:54.321
من؟

18:59.601 --> 19:00.161
حسادت

19:08.120 --> 19:09.000
هنوز برنگشتن؟

19:09.921 --> 19:11.241
اوه، تو چی می‌دونی؟

19:11.681 --> 19:12.881
کاملا توی مود عاشقانه‌ان

19:13.201 --> 19:14.201
عمرا به این زود برگردن

19:14.561 --> 19:16.081
شرط می‌بندم هنوز دلشون نمی‌خواد از هم جدا بشن

19:18.681 --> 19:19.041
اوه، صبر کن، نه، درست نیست

19:19.360 --> 19:20.400
بانوی من، حالت خوبه؟

19:21.521 --> 19:22.561
ای خردمند، خیلی ترسیدم

19:23.641 --> 19:25.201
بانوی من، نگران نباش، من اینجام

19:27.961 --> 19:28.641
دیگه نقش بازی‌ کردنتون تموم شد؟

19:29.201 --> 19:30.561
میوه و تنقلات روی میزه، راحت باشین

19:30.601 --> 19:31.321
دارم برمی‌گردم به اتاقم

19:44.881 --> 19:46.041
...امروز توی استودیو

19:46.081 --> 19:46.761
واقعا چه خبری بود؟

19:47.521 --> 19:49.441
...اون همه حرف راجع به آسیب دیدن

19:49.481 --> 19:50.281
هیچیش رو نفهمیدم

19:51.360 --> 19:52.920
من واقعا می‌خواستم دعوتت کنم

20:10.041 --> 20:12.001
هی، چرا داری پیام‌هام رو می‌خونی؟

20:13.441 --> 20:14.681
چرا انقدر استرس گرفتی؟

20:17.481 --> 20:19.601
منظور ون چنگ از این چی بود؟

20:20.441 --> 20:21.361
رفتی ببینیش؟

20:21.801 --> 20:23.961
امروز رفتم راجع به بعضی چیز‌ها باهاش صحبت کنم

20:24.360 --> 20:26.680
بعد اصرار کرد که بیام برنامه‌اش

20:26.721 --> 20:27.321
برای همین رفتم

20:27.681 --> 20:28.361
بعد از اینکه ضبط تموم شد سریع اومدم بیرون

20:28.881 --> 20:30.201
به هر حال، اونجوری که فکر می‌کنی نیست

20:32.161 --> 20:33.721
"منظورت چیه"، چیزی که من فکر می‌کردم نیست؟

20:34.201 --> 20:35.441
می‌دونی که ازش خوشم میاد

20:35.801 --> 20:37.161
پس‌باید فاصله‌ات رو باهاش حفظ می‌کردی

20:38.441 --> 20:39.241
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

20:39.841 --> 20:41.241
قصدت فقط اینه که من رو مسخره کنی؟

20:41.801 --> 20:43.081
ازش خوشم نمیاد

20:45.161 --> 20:46.081
واقعا؟

20:47.360 --> 20:48.680
...یعنی، تو با ون چنگ حرف زدی

20:48.721 --> 20:49.881
هر چی بیشتر پیش می‌ره انگار ازش خوشت میاد

20:50.321 --> 20:51.801
معلوم شد همه‌اش یه بهونه‌ای برای گشتن باهاش پیدا می‌کنی

20:52.041 --> 20:53.521
من باهاش وقت می‌گذرونم؟

20:53.721 --> 20:54.921
من اون کار رو فقط چون تو ناراحت بودی کردم

20:54.961 --> 20:56.041
رفتم اوضاع رو درست کنم

20:58.161 --> 20:59.561
...تو خودت اون موقع گفتی

20:59.601 --> 21:00.921
گفتی یه رابطه‌ی پر‌شور‌تر می‌خوای

21:00.961 --> 21:01.601
اصرار داشتی که بیای

21:01.841 --> 21:03.121
ولی الان انگار ناراحتی

21:03.841 --> 21:05.721
رد شدی دیگه، یعنی انقدر بده؟

21:27.321 --> 21:28.361
یه چیزی بگو، می‌شه؟

21:28.601 --> 21:29.601
چرا انقدر ساکتی؟

21:39.081 --> 21:40.241
می‌شه آروم باشی؟

21:40.281 --> 21:41.361
اوضاع رو برام سخت‌تر نکن

22:16.601 --> 22:17.401
سو ون

22:18.801 --> 22:20.281
تو حتی نمی‌دونی عشق چیه

22:20.761 --> 22:21.601
...رفتارت با من

22:21.641 --> 22:23.721
هیچوقت یه رابطه‌ی خوب رو تجربه نمی‌کنی

22:53.721 --> 22:55.521
یک، دو، سه، چهار

22:56.081 --> 22:57.801
هی، اسکل، بازی امروز چطوره؟

22:58.241 --> 22:59.721
کی اسکله، یه کارت ازت بردم

23:00.241 --> 23:01.121
هنوز مال من رو ندیدی

23:01.161 --> 23:02.401
همه‌ی فکر و ذکرت شده شکست دادن من

23:02.641 --> 23:03.721
من هر روز ازت کارت برنده می‌شم

23:04.201 --> 23:04.601
باور نمی‌کنم

23:05.481 --> 23:05.801
هی

23:06.120 --> 23:06.960
!همگی، بیاین نگاه کنین

23:07.521 --> 23:09.081
!آثار استاد عکاسی سو ون

23:09.120 --> 23:10.000
!فقط 2 یوان، 2 یوان

23:10.041 --> 23:11.081
!همه‌اش 2 یوان

23:11.521 --> 23:12.601
!همه چی رو 2 یوان می‌دم

23:12.641 --> 23:14.801
!آثار استاد عکاسی سو ون

23:15.241 --> 23:16.201
!هر عکس 2 یوان

23:16.561 --> 23:17.361
!دو یوان برای هر عکس

23:17.401 --> 23:18.761
!فقط 2 یوان، 2 یوان

23:21.401 --> 23:22.241
سلام، برادر

23:23.481 --> 23:25.361
خواهر کوچولو، می‌خوای یه کارت‌ پستال بخری؟

23:26.561 --> 23:29.001
هی، دختر کوچولو، نظرت چیه؟

23:29.041 --> 23:29.801
خیلی خوبه، مگه نه؟

23:30.881 --> 23:32.681
خواهر کوچولو، به اون خاله گوش نده

23:33.161 --> 23:34.241
مال من بهتره، مگه نه؟

23:34.721 --> 23:36.001
!کدوم خاله؟ من خواهر بزرگ‌‌ترت‌ام

23:36.921 --> 23:37.401
!از من رو بخر

23:38.481 --> 23:39.561
اون پیرزن رو ولش کن

23:40.360 --> 23:40.920
از من رو ببین

23:42.721 --> 23:43.681
کی پیرزنه؟

23:43.721 --> 23:44.721
خودت بودی گفتی تفاوت سنی برات مهم نیست

23:46.241 --> 23:47.801
می‌بینی چقدر بدجنسه؟ از من بخر

23:48.761 --> 23:49.321
ه...هوم

23:49.681 --> 23:52.161
من فقط می‌خواستم یه دستمال قرض بگیرم

24:18.561 --> 24:20.721
هی، کجا رفتی؟

24:20.761 --> 24:22.841
!دی‌ری‌دی‌دین، همونی که دوست داری

24:27.201 --> 24:28.721
پول برای غدا نداری، بعد این رو خریدی؟

24:29.161 --> 24:29.801
احمق

24:31.921 --> 24:32.561
تا وقتی که تو خوشحال باشی

24:33.321 --> 24:34.161
...وقتی که پول دارم

24:34.201 --> 24:35.081
یه ویترین کامل برات می‌خرم

24:48.481 --> 24:49.841
...چیز‌های دخترونه

24:49.881 --> 24:52.281
من یه مرد بالغم، این برای من مناسب نیست

24:58.401 --> 24:58.801
آآآ

25:58.561 --> 25:59.001
چی شده؟

25:59.641 --> 26:01.681
چرا امروز انقدر آشفته‌ای؟

26:04.401 --> 26:05.041
نه، اینطور نیست

26:05.881 --> 26:07.161
فقط توی فکرم

26:11.360 --> 26:12.320
پاشو، می‌خوام یه جای خوب ببرمت

26:24.881 --> 26:25.201
هی

26:25.841 --> 26:26.441
می‌دونی چیه؟

26:27.321 --> 26:28.601
...این الاکلنگ توی پارک

26:28.641 --> 26:29.641
رمانتیک‌ترین جائه

26:31.401 --> 26:31.881
چرا؟

26:32.601 --> 26:33.281
...چون

26:33.321 --> 26:34.921
چون باید دو‌تایی بازی کنیم

26:35.161 --> 26:35.881
رمانتیک نیست؟

26:53.441 --> 26:54.841
فقط بگو چی توی ذهنته، جلوی خودت رو نگیر

26:55.561 --> 26:56.401
مدلت اینجوری نیست

27:01.641 --> 27:02.641
...فقط دارم فکر می‌کنم

27:03.881 --> 27:04.961
اگه یه روز

27:05.001 --> 27:06.921
اکه فقط یه کدوممون بتونیم به آرزومون برسیم

27:08.360 --> 27:09.720
برای اون یکی چه اتفاقی میفته؟

27:12.120 --> 27:12.400
...پس

27:13.441 --> 27:15.481
اگه تو به آرزوت برسی، با من ازدواج می‌کنی

27:16.001 --> 27:17.721
اگه من به آرزوم برسم، من باهات ازدواج می‌کنم

27:18.921 --> 27:20.601
...اگه دو‌تامون بهش برسیم

27:21.241 --> 27:22.761
پس‌دیگه هیچ مشکلی نیست

27:58.881 --> 27:59.681
می‌شه نری؟

28:05.961 --> 28:06.961
می‌شه لطفا بمونی؟

28:08.641 --> 28:10.201
حتی اگه توی وی جین هم کار کنی

28:12.360 --> 28:13.560
باز هم می‌تونی اینجا بمونی

28:16.521 --> 28:18.281
باید بدون هیچ حواس‌پرتی‌ای تمرکز کنم

28:18.321 --> 28:19.281
تنها راهیه که می‌تونم خواسته‌هاشون رو برآورده کنم

28:20.441 --> 28:21.001
می‌فهمی‌؟

28:23.921 --> 28:25.521
...حتی با همدیگه هم زندگی کنیم

28:25.561 --> 28:26.881
می‌تونیم روی کار متمرکز باشیم

28:31.761 --> 28:33.641
این فرصت نادره

28:33.681 --> 28:35.041
نمی‌تونم هیچ اشتباهی داشته باشم

28:36.521 --> 28:38.321
نمی‌خوام موقع عکاسی

28:38.360 --> 28:39.080
به تو فکر کنم

28:47.961 --> 28:48.401
نرو

28:49.401 --> 28:49.921
لطفا؟

29:03.481 --> 29:04.041
سو ون

29:06.961 --> 29:08.641
تو کسی هستی که احساسات از عقل و منطق برات مهم‌تره

29:11.681 --> 29:12.361
ولی من نه

29:15.041 --> 29:16.281
امیدوارم منظورم رو متوجه بشی

29:23.521 --> 29:24.001
ببخشید

29:33.841 --> 29:34.681
بیا جدا شیم

29:54.041 --> 29:54.721
...بهم قول بده

29:56.241 --> 29:57.441
هر اتفاقی که افتاد

29:57.481 --> 29:58.561
هیچوقت عکاسی رو ول نکن

30:53.161 --> 30:54.081
چرا تو‌ئی؟

30:54.321 --> 30:54.921
چرا اینجایی؟

30:55.321 --> 30:56.241
بگو

30:56.281 --> 30:57.241
برای چی عصبانی‌ای؟

30:59.121 --> 31:00.241
کی گفته عصبانی‌ام؟

31:00.281 --> 31:01.641
فقط نمی‌‌خوام برنامه رو ضبط کنم

31:02.321 --> 31:03.561
اگه نگی چه خبره

31:03.601 --> 31:04.401
همین امروز می‌رم

31:06.921 --> 31:08.201
چطور می‌تونی اینجوری رفتار کنی؟

31:08.241 --> 31:09.841
نمی‌دونی چیکار کردی؟

31:10.041 --> 31:11.041
"همه‌ی"کارهای خوبی که انجام دادی

31:11.081 --> 31:12.401
توی کل استودیو پخش شده

31:12.801 --> 31:14.521
کار‌های خوب؟ من کار خوب زیاد کردم

31:14.561 --> 31:15.361
کدومشون رو می‌گی؟

31:15.441 --> 31:16.721
کارمند‌هات می‌گن که

31:16.921 --> 31:18.001
فقط زن‌ها رو به برنامه دعوت می‌کنی تا

31:18.041 --> 31:19.201
با احساساتشون بازی کنی

31:20.361 --> 31:21.641
تو اون شایعه‌های بی‌اساس رو باور می‌کنی؟

31:22.281 --> 31:22.641
اوم

31:26.241 --> 31:27.521
باشه، بذار بگم

31:28.001 --> 31:28.721
اول

31:28.761 --> 31:30.241
می‌دونم که خیلی وقت نیست هم رو می‌شناسیم

31:30.561 --> 31:32.041
ولی تو از همه چیز خبر نداری

31:32.481 --> 31:33.841
تو به جای من به اونا اعتماد داری

31:34.561 --> 31:36.441
دوم، به عنوان یه کارشناس جذاب

31:36.641 --> 31:38.041
اینکه درباره‌ام اشتباه کنن عادیه

31:38.321 --> 31:39.801
دفعه‌ی آخر برای اون دختره اومدی پیشم

31:39.841 --> 31:40.881
مگه اون هم یه سوءتفاهم نبود؟

31:43.761 --> 31:45.561
سوم، وقتی می‌خوام یه زن رو جذب کنم

31:46.041 --> 31:48.281
همیشه با صداقت جلو می‌رم، نه با دروغ و دغل

31:51.881 --> 31:53.081
چرا اینا رو برای من توضیح می‌دی؟

31:53.841 --> 31:55.241
چرا این همه وقت درباره‌ی من دچار سوءتفاهم شدی؟

32:09.601 --> 32:10.521
چرا این اینجاست؟

32:11.601 --> 32:13.201
تلویزیونم خراب شد، اومدم با مال تو ببینم

32:13.481 --> 32:15.641
نه، نه، اومده با من نوشیدنی بخوره

32:15.881 --> 32:17.121
آره، آره، اومدم نوشیدنی بخورم

32:17.161 --> 32:17.921
بیا، یه دونه دیگه هم بخور

32:20.961 --> 32:23.121
جرات یا حقیقت، شروع کنیم

32:28.801 --> 32:29.681
از کی بیشتر از همه متنفری؟

32:30.041 --> 32:30.361
تو

32:31.681 --> 32:32.361
من هم از تو خوشم نمیاد

32:32.801 --> 32:33.241
سوال بعدی

32:41.561 --> 32:42.961
کی خیلی گریه کردی؟

32:46.281 --> 32:47.081
وقتی به دنیا اومدم

32:51.881 --> 32:52.281
من می‌رم

33:04.001 --> 33:04.441
باشه

33:05.241 --> 33:08.241
کی توی گروه تیان شیا از همه بد‌تر بازی می‌کنه؟

33:09.521 --> 33:10.561
جانگ هه، فکر کنم

33:10.601 --> 33:12.081
همیشه عجوله و مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه

33:13.001 --> 33:14.841
یائو یوان، سوال‌هات خیلی ساده‌ان

33:14.881 --> 33:15.761
یه سخت‌تر بگو

33:16.281 --> 33:16.841
نه، نه

33:16.961 --> 33:17.481
فکر کنم

33:17.881 --> 33:19.521
روراست بودن جلوی همه

33:19.561 --> 33:20.761
یه جوریه

33:21.601 --> 33:22.561
پس یه سخت‌تر می‌پرسم

33:23.081 --> 33:24.921
آخرین بوسه‌ات با کی بود؟

33:38.521 --> 33:38.921
منم میام

33:40.321 --> 33:40.641
هی

33:41.881 --> 33:43.841
شما‌ها بازی کنین، من می‌رم استراحت کنم

33:45.041 --> 33:45.361
هی

33:55.881 --> 33:57.481
بیا، آروم را بیا، می‌برمت خونه

33:58.401 --> 33:59.441
مواظب باش، اینجا پله‌ست

34:04.561 --> 34:05.401
پاهات خیلی بلندن

34:05.441 --> 34:07.481
چجوری انقدر کج راه می‌ری؟

34:07.521 --> 34:08.761
درست راه برو

34:11.240 --> 34:12.120
هی، هی، وایسا

34:15.641 --> 34:17.001
بیا، می‌برمت خونه

35:08.481 --> 35:08.841
من

35:09.441 --> 35:10.201
اول می‌رم خونه

35:11.161 --> 35:11.641
شب‌بخیر

35:29.001 --> 35:29.441
یائو شین ران

35:31.321 --> 35:32.041
بیا جدا شیم

35:33.121 --> 35:33.961
من عاشق یکی دیگه شدم

35:41.841 --> 35:42.721
...یه مرد اینجوری

35:43.161 --> 35:44.161
واقعا به درد من می‌خوره؟

35:53.161 --> 35:54.441
اه، چقدر خسته‌ام

35:54.481 --> 35:55.521
امشب رو همینجا می‌خوابم

35:55.561 --> 35:56.921
نه، نه، اصلا نمی‌شه

35:57.801 --> 35:58.601
چرا نمی‌شه؟

35:58.761 --> 35:59.641
این کار درست نیست

35:59.921 --> 36:01.281
تو... تو باید بری خونه

36:01.641 --> 36:03.761
بدون تو، دلم نمی‌خواد هیچ‌جا برم

36:06.201 --> 36:07.601
واقعا همیچین چیزی نمی‌شه

36:07.641 --> 36:08.441
باید همین الان بری

36:18.081 --> 36:18.761
بس دیگه، باشه؟

36:18.801 --> 36:19.321
حالا برو دیگه

36:20.001 --> 36:20.401
باشه

36:20.641 --> 36:21.921
حالا دیگه خوابم نمی‌بره

36:23.401 --> 36:24.041
بلند شو

36:24.081 --> 36:25.041
آخ

36:25.801 --> 36:26.681
بلند شو

36:27.401 --> 36:28.401
زودباش برو

36:35.561 --> 36:37.401
خانم کوچولو، واقعا می‌خوای من رو از خونه بندازی بیرون؟

36:39.281 --> 36:40.241
دیگه برو دیگه

36:42.161 --> 36:42.641
باشه پس

37:01.841 --> 37:02.161
شب بخیر

37:16.201 --> 37:17.281
اگه مشکلی پیش اومده، بگو

37:18.001 --> 37:19.081
همه‌‌امون کمکت می‌کنیم حلش کنی

37:23.801 --> 37:24.161
...بذارین ازتون بپرسم

37:25.161 --> 37:27.001
اگه تو اوج کارتون به یه بحران بخورین

37:27.361 --> 37:27.761
چیکار می‌کنین؟

37:30.481 --> 37:32.161
من هیچوقت "اوج" تو زندگیم نداشتم

37:32.201 --> 37:32.961
همیشه همینطوری بوده

37:34.201 --> 37:34.921
اون اوج داره

37:35.321 --> 37:36.001
پس فکر کنم منم دارم

37:36.481 --> 37:37.601
می‌خواین من رو دیوونه کنین؟

37:38.361 --> 37:38.761
جدی باشین

37:39.361 --> 37:41.161
تهیه‌کننده یه مجری زن پیدا کرده که با من همکار باشه

37:42.521 --> 37:43.361
این مگه چیز خوبی نیست؟

37:45.121 --> 37:46.201
معمولا تو این موقعیت

37:46.761 --> 37:48.081
یا از اول بهت اعتماد نداشتن

37:48.681 --> 37:49.641
یا دارن تستت می‌کنن

37:50.681 --> 37:51.161
چیه؟

37:51.601 --> 37:52.841
تازگی‌ها آمار بیننده‌ها کم شده؟

37:53.921 --> 37:55.681
شاید می‌خوان من رو عوض کنن

37:56.921 --> 37:58.721
کی بهتر از تو می‌تونه باشه؟

38:10.720 --> 38:12.360
عوض کردن؟ چرا عوض نکنن؟

38:13.361 --> 38:13.721
هی

38:14.601 --> 38:15.841
من از تهیه‌کننده‌ات حمایت می‌کنم

38:16.881 --> 38:18.201
با این زبونی که تو داری

38:18.720 --> 38:19.640
هیچ‌جا گرسنه نمی‌مونی

38:21.641 --> 38:22.961
من شمارو اینجا جمع کردم که درد و دل کنم

38:23.161 --> 38:24.321
نه که نمک رو زخمم بپاشین

38:24.841 --> 38:25.841
اینجوری نباش

38:26.441 --> 38:27.841
اگه مجری نباشی

38:27.881 --> 38:28.841
می‌تونی نویسنده بشی

38:29.641 --> 38:30.841
مگه یه ناشر ازت

38:30.881 --> 38:32.321
نخواست درباره‌ی روابط یه کتاب بنویسی؟

38:33.881 --> 38:35.121
ولی من الان چیزی از عشق نمی‌فهمم

38:35.641 --> 38:36.641
یه کلمه هم نمی‌تونم بنویسم

38:37.841 --> 38:39.641
آها، پس مشکلت اینه

38:40.401 --> 38:41.721
من عشق رو می‌فهمم

38:41.761 --> 38:43.201
از من بپرس، جوابت رو می‌دم

38:43.841 --> 38:45.361
تو از اونایی که از اول خلاف قوانین بودی

38:45.761 --> 38:46.641
بدترش نکن

38:47.401 --> 38:48.401
...نگاش کن

38:48.561 --> 38:49.681
حالا که یائو یوان رو داری، پز می‌دی

38:50.961 --> 38:51.681
انکار نمی‌کنم

38:53.240 --> 38:54.640
هی، یائو شین ران چطور؟

38:55.361 --> 38:57.201
مگه رابطه‌‌اتون خیلی خوب پیش نمی‌رفت؟

38:57.681 --> 38:58.601
اون تنها کسیه که نمی‌تونم درکش کنم

38:59.240 --> 39:00.000
خیلی عذاب‌آوره

39:00.961 --> 39:01.801
تو این شرایط

39:02.001 --> 39:04.121
من هم توی عشق و هم توی کار شکست خوردم

39:13.321 --> 39:14.201
عکاسی

39:14.681 --> 39:16.201
قطعا فقط تئوری نیست

39:16.761 --> 39:17.801
به تمرین عملی نیاز دارین تا

39:17.841 --> 39:19.081
واقعا به ماهیتش پی ببرین

39:19.321 --> 39:20.801
از این جلسه به بعد

39:20.841 --> 39:22.321
من و دستیار برنامه‌ریز یائو

39:22.361 --> 39:23.681
با هم بهتون عکاسی یاد می‌دیم

39:23.720 --> 39:25.000
اگه همه‌اتون کارتون خوب باشه

39:25.561 --> 39:26.761
رئیسم، رئیس جیانگ

39:27.121 --> 39:28.001
براتون نمایشگاه برگزار می‌کنه

39:33.361 --> 39:34.041
استاد سو

39:34.521 --> 39:36.081
می‌تونیم از هرچیزی که خواستیم عکس بگیریم؟

39:37.081 --> 39:38.121
...نمایشگاهی که اسم من روشه

39:38.641 --> 39:39.241
خودت چی فکر می‌کنی؟

39:44.201 --> 39:45.481
موضوع این نمایشگاه

39:45.761 --> 39:46.561
معشوق" خواهد بود"

39:47.041 --> 39:48.481
منم یه سری عکس می‌گیرم

39:48.761 --> 39:49.321
تا توی نمایشگاه شرکت کنم

39:50.441 --> 39:52.601
باور دارم هرکسی یه معشوقی تو قلبش داره

39:53.401 --> 39:54.561
می‌خوام که با دوربیناتون

39:54.601 --> 39:56.641
تمام لبخندها و اخم‌های اون رو ثبت کنین

39:57.521 --> 39:58.081
من مطمئنم که

39:58.121 --> 39:59.841
این‌ها باارزش‌ترین عکس‌هاتون می‌شن

40:00.240 --> 40:01.160
استاد سو

40:02.361 --> 40:03.241
ولی مگه همه

40:04.001 --> 40:05.481
معشوق دارن؟

40:06.121 --> 40:07.521
بچه، چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

40:09.121 --> 40:09.601
"معشوق"

40:10.121 --> 40:11.281
فقط به معنی عشق عاشقانه نیست

40:11.681 --> 40:12.961
خانواده و دوستی رو هم شامل می‌شه

40:13.801 --> 40:14.361
مثل شما

40:14.921 --> 40:15.921
اون عشق کوچیک به دوستاتون و

40:17.201 --> 40:18.721
اون عشق بزرگ به همه‌ موجودات

40:20.161 --> 40:20.921
وقتی اینجوری می‌گم

40:21.281 --> 40:22.241
همه‌‌اتون متوجه می‌شین؟

40:22.281 --> 40:24.201
بله متوجه می‌شیم

40:27.281 --> 40:28.321
چرا هی به من خیره می‌شی؟

40:29.441 --> 40:30.881
تو همونی که من از همه بیشتر دوستش دارم

40:32.481 --> 40:33.601
مگه همین الان نگفتم

40:34.121 --> 40:35.401
انواع مختلفی از عشق وجود داره؟

40:36.321 --> 40:37.281
عشق من

40:37.761 --> 40:38.401
فقط یه نوعه

40:39.441 --> 40:40.281
فقط یه نفره

40:43.561 --> 40:44.081
برنامه‌ریز یائو

40:44.601 --> 40:45.761
می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟

40:59.961 --> 41:00.641
همکلاسی‌ها

41:01.240 --> 41:03.280
سوژه‌ای که من این بار ازش عکس می‌گیرم

41:04.001 --> 41:04.401
برنامه‌ریز یائو خواهد بود

41:27.601 --> 41:28.321
همکلاسی‌ها

41:28.521 --> 41:30.521
من فقط مهارت‌های عکاسی رو یادتون نمی‌دم

41:31.641 --> 41:34.241
همچنین نشونتون می‌دم که چطور عکاس و مدل

41:34.881 --> 41:37.841
می‌تونن با هم خلاقیت ایجاد کنن

41:48.881 --> 41:50.081
بیا یه وقتی رو برای عکاسی با هم انتخاب کنیم

41:50.361 --> 41:51.241
که بتونم از هم دیگه عکس بگیریم

41:52.361 --> 41:53.161
تو الان چی کاره‌ای؟

41:54.081 --> 41:55.721
کی می‌گه کسایی که فقط شنونده‌ان
نمی‌تونن تو این کار شرکت کنن؟

41:56.481 --> 41:57.641
کی اهمیت می‌ده تو عکس می‌گیری یا نه؟

41:57.681 --> 41:59.001
...اون عکس‌های واقعا غم‌انگیز

41:59.041 --> 42:00.001
چیزی که برای من مهمه

42:00.401 --> 42:01.201
اونیه که یائو یوان ازش عکس می‌گیره

42:01.921 --> 42:02.681
اون می‌خواد از تو عکس بگیره؟

42:03.001 --> 42:04.601
چرا تو داری به جای اون حرف می‌زنی؟

42:05.161 --> 42:06.321
پس خودت ازش بپرس

42:06.361 --> 42:07.801
چرا خودت نمی‌پرسی؟ جرئتش رو نداری

42:07.841 --> 42:08.641
من تو نیستم

42:09.401 --> 42:10.681
تو همین الانشم یه قدم از من عقب‌تری

42:12.081 --> 42:13.561
باشه، باشه، شما دو تا، بس کنین

42:14.081 --> 42:15.681
هیچکدوم از شما اون کسی نیست
که من می‌خوام ازش عکس بگیرم

42:19.720 --> 42:20.040
یائو یوان

42:20.841 --> 42:22.601
تو که کس دیگه‌ای رو نداری، داری؟

42:23.521 --> 42:23.921
کیه؟

42:27.041 --> 42:28.401
"درک شما از "معشوق

42:28.761 --> 42:30.001
واقعا خیلی سطحیه
