WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : narges ✧ rzvnrshd ✧ Mahur ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪</font

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 36 
 ╚══════♡═

02:04.810 --> 02:08.290
♪شاید من فقط کرم شب‌تاب دنیای تو هستم♪

02:11.030 --> 02:14.830
♪به خاطر همینه که انقدر شکننده‌ام♪

02:16.330 --> 02:19.410
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪

02:19.580 --> 02:22.630
♪عشق و نفرت و پیامدهای بی‌پایانشه♪

02:23.060 --> 02:28.600
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

02:31.550 --> 02:37.420
♪...اگه شب‌هات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪

02:38.110 --> 02:44.150
♪قلب سوزانم رو توی سینه‌ات بذار♪

02:44.350 --> 02:48.660
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

02:48.730 --> 02:51.850
♪نور کم‌سوی من♪

02:52.280 --> 02:53.290
اینجا قشنگه

02:55.120 --> 02:55.890
خیلی قشنگه

02:57.100 --> 03:02.890
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

03:03.630 --> 03:05.940
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

03:06.630 --> 03:07.780
ای کاش زمان

03:09.150 --> 03:10.940
توی همچین لحظه‌ی قشنگی متوقف می‌شد

03:13.560 --> 03:14.130
اما

03:15.750 --> 03:16.850
وقتشه بیدار بشیم

03:17.480 --> 03:23.090
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

03:45.560 --> 03:46.820
رویای من براتون زیبا نیست؟

03:47.360 --> 03:48.500
چرا می‌خواین بیدار بشین؟

03:49.400 --> 03:51.380
چون ما خانواده و دوستانی داریم

03:51.400 --> 03:52.660
همه‌ی افراد شش قلمرو

03:52.840 --> 03:54.540
می‌خوان که ما سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان رو مهر و موم کنیم

03:55.000 --> 03:55.780
تو کی هستی؟

04:03.240 --> 04:05.660
من فرمانده‌ی ارتش هیولاهای اهریمنی تپه‌ی سانگ وو هستم

04:06.190 --> 04:06.980
لین زی یائو

04:08.310 --> 04:09.450
بالاخره یکی رو پیدا کردم

04:09.840 --> 04:12.010
که واقعا حاضره به خاطر شش قلمرو فداکاری کنه

04:12.960 --> 04:14.410
تو پری گذرگاه معنوی هستی

04:15.080 --> 04:17.980
که صد سال پیش باعث فاجعه‌‌ی به وجود اومدن هیولا‌های اهریمنی شد

04:21.040 --> 04:21.810
بله

04:22.720 --> 04:25.340
من با یه طلسم آخرین رد آگاهی الهی خودمو

04:25.600 --> 04:27.930
درون این سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان پنهان کردم

04:28.750 --> 04:31.490
مدت‌ها منتظر کسی بودم که از آینده بیاد و منو ملاقات کنه

04:32.950 --> 04:33.730
پری لین

04:34.190 --> 04:35.610
اون زمان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

04:36.310 --> 04:38.170
فاجعه‌ی هیولاهایی اهریمنی که یه قرن پیش اتفاق افتاد

04:39.070 --> 04:40.580
کار من نبود

04:42.070 --> 04:43.580
بذار حقیقت رو بهت بگم

04:50.240 --> 04:51.050
صد سال پیش

04:51.830 --> 04:53.580
امپراتور جو شوی هیولاهای اهریمنی رو پرورش داد

04:54.000 --> 04:55.170
تا بر شش قلمرو حکومت کنه

04:56.160 --> 04:57.540
اما می‌دونست که ساختن اونا

04:57.720 --> 04:59.140
به روح ازلیش آسیب می‌زنه

04:59.870 --> 05:01.250
به خاطر همین، اون از عشق به عنوان طعمه استفاده کرد

05:01.800 --> 05:03.460
و منو فریب داد تا هیولاهای اهریمنی رو

05:03.630 --> 05:04.660
توی تپه‌ی سانگ وو پرورش بدم

05:05.390 --> 05:07.140
وقتی نقشه‌اش برای نابودی دنیا رو فهمیدم

05:07.720 --> 05:08.780
سعی کردم متوقفش کنم اما شکست خوردم

05:09.360 --> 05:10.980
در نهایت اون منو زندانی کرد

05:12.040 --> 05:13.660
وقتی من زندانی بودم امپراتور جو شوی

05:14.160 --> 05:16.020
هیولاهای اهریمنی رو آزاد مرد تا خرابی به بار بیارن

05:16.480 --> 05:18.370
افراد زیادی توی شش قلمرو جونشون رو از دست دادن

05:18.630 --> 05:19.980
و جنگ دوباره گسترش پیدا کرد

05:21.070 --> 05:21.900
اون برای دنیا

05:22.430 --> 05:24.220
تظاهر کرد که هیولاهای اهریمنی رو نابود کرده

05:24.390 --> 05:25.540
و مثل یه ناجی رفتار کرد

05:26.390 --> 05:28.020
برای اینکه اون فاجعه رو تموم کنم

05:29.240 --> 05:30.290
مجبور شدم اونو فریب بدم

05:30.720 --> 05:32.700
تا سازه‌ی پیوند قلب رو با من اجرا کنه

05:32.950 --> 05:34.220
تا بتونیم هیولاهای اهریمنی رو مطیع خودمون کنیم

05:36.630 --> 05:38.140
اما اون از قبل برنامه‌ریزی کرده بود

05:38.680 --> 05:39.900
اون از من به عنوان قربانی استفاده کرد

05:40.310 --> 05:41.980
و با استفاده از طلسم ممنوعه‌ی باستانی

05:42.160 --> 05:43.220
سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان رو ساخت

05:44.480 --> 05:45.610
اون سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان رو داخل

05:45.630 --> 05:47.020
برج جوو جین گذاشت

05:47.720 --> 05:49.850
قصد داشت اونو حین رقابت چینگ یون فعال کنه

05:51.040 --> 05:53.100
تا منبع انرژی معنوی رو از نه آسمان به دست بیاره

05:53.800 --> 05:55.140
و همه‌ی باران مبارک رو مصرف کنه

05:55.950 --> 05:57.140
تا بتونه کل شش قلمرو رو به کنترل خودش دربیاره

06:02.720 --> 06:04.700
سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان باید به مدت سه قرن پرورش پیدا می‌کرد

06:05.240 --> 06:06.490
به کسی از خاندان بو نیاز داشت

06:06.510 --> 06:07.780
که گذرگاه‌های معنوی ویژه‌ای داشته باشه

06:08.310 --> 06:10.170
و زاده‌ی اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی باشه

06:10.480 --> 06:11.700
تا بتونه واقعا اونو باز کنه

06:12.070 --> 06:14.580
پس تو قبلا از دنیا رفتی

06:15.600 --> 06:16.660
اما با نیروی معنویت

06:17.120 --> 06:18.730
آخرین آگاهی الهیت رو مهر و موم کردی

06:19.240 --> 06:20.660
و داخل سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان گذاشتی

06:21.240 --> 06:22.780
همه‌ی این کارها برای متوقف کردن امپراتور جو شوی بود

06:26.560 --> 06:27.370
درسته

06:30.600 --> 06:32.370
فقط کسایی که حاضرن فداکاری کنن

06:32.870 --> 06:34.050
و حاضرن از جون خودشون بگذرن

06:35.270 --> 06:36.490
می‌تونن منو ببینن

06:36.920 --> 06:40.050
فقط در این صورته که مافرصتی برای نجات شش قلمرو هه شو داریم

06:40.600 --> 06:41.250
پری لین

06:41.680 --> 06:42.980
می‌دونستی که امپراتور جو شوی

06:43.000 --> 06:45.100
همه چیز رو انداخته گردن تو؟

06:45.800 --> 06:47.980
اون ادعا کرده که تو هیولاهای اهریمنی رو پرورش دادی و آشوب به پا کردی

06:48.390 --> 06:50.250
پری‌های گذرگاه معنوی بعد از تو

06:50.430 --> 06:51.580
شوم در نظر گرفته می‌شدن

06:52.510 --> 06:53.540
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

06:54.120 --> 06:55.020
که من تبدیل به

06:55.040 --> 06:56.850
بهونه‌ای برای محکوم کردن پری‌های بعد از خودم بشم

06:58.630 --> 06:59.810
چقدر مسخره

07:01.190 --> 07:02.540
برای مهر و موم کردن سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان

07:03.870 --> 07:05.370
کسی که در سطح فراتره

07:05.600 --> 07:06.660
باید بمیره تا اونو نابود کنه

07:07.560 --> 07:08.980
هر دوی شما توی سطح فراتر هستین

07:09.360 --> 07:10.730
خوشبختانه شما باهم وارد سازه‌‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان شدین

07:11.310 --> 07:12.580
آگاهی الهی شما به هم متصله

07:13.160 --> 07:15.490
و از همه مهم‌تر، قلب‌های شما با هم هماهنگه

07:15.720 --> 07:16.730
شما دوتا به همدیگه اعتماد دارین

07:17.430 --> 07:18.410
من یه نقشه دارم

07:19.560 --> 07:21.050
با آخرین نیروی معنویم

07:21.560 --> 07:23.140
می‌تونم گذرگاه‌های معنوی شما رو با هم ادغام کنم

07:23.830 --> 07:25.930
این به شما قدرت سطح کمال یافته رو می‌ده

07:26.510 --> 07:27.810
شما ممکنه بتونین سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان رو نابود

07:28.190 --> 07:29.170
و به سلامت از اونجا فرار کنین

07:30.000 --> 07:31.810
شما دوتا باید از شش قلمرو محافظت

07:32.390 --> 07:33.540
و همه چیز رو تغییر بدین

07:34.160 --> 07:35.170
ما تو رو ناامید نمی‌کنیم

07:35.430 --> 07:36.490
شش قلمرو

07:37.430 --> 07:39.540
بالاخره عدالتی رو که لیاقتش رو داره دریافت می‌کنه

08:29.160 --> 08:30.220
صلح شش قلمرو

08:31.680 --> 08:33.530
الان توی دست‌های شماست

08:58.440 --> 09:01.250
!مینگ یی، تو زنده‌ای

09:18.510 --> 09:19.700
چی کار کردی؟

09:19.870 --> 09:20.580
چائو یوان

09:22.030 --> 09:23.980
هر کاری که سرزمین معنوی جو شوی تا حالا کرده

09:24.870 --> 09:26.460
امروز باید تموم بشه

09:31.000 --> 09:32.130
غیر ممکنه

09:33.960 --> 09:35.980
هیچ کدوم از شما هیچ وقت نمی‌تونین منو شکست بدین

09:44.270 --> 09:45.370
هیچ کس توی این دنیا نمی‌تونه

09:47.910 --> 09:49.980
!از من پیشی بگیره

10:10.360 --> 10:13.130
روح وفادار من با تو زندگی می‌کنه و با تو می‌میره

10:13.360 --> 10:15.890
روح وفادار من با تو زندگی می‌کنه و با تو می‌میره

10:22.600 --> 10:25.460
همه با چشم خودشون می‌بینن! که ما از قلمروی ازلیمون محافظت می‌کنیم

11:19.790 --> 11:21.460
چه اتفاقی داره میوفته؟

11:21.720 --> 11:22.580
نمی‌دونم

11:24.080 --> 11:24.730
!بیدار شو

11:36.790 --> 11:38.130
چه اتفاقی داره میوفته؟

12:19.910 --> 12:20.700
مینگ یی

12:25.120 --> 12:26.530
حالا یادم اومد

12:28.240 --> 12:32.770
زندگی من هیچوقت واقعا ارزشی نداشته

12:36.630 --> 12:37.770
اما وقتی که

12:44.600 --> 12:45.980
با تو آشنا شدم

13:09.360 --> 13:12.300
فکر می‌کنی منم می‌تونم یه روز مثل تو باشم؟

13:20.910 --> 13:22.940
احساس می‌کنم تمام زندگیم یه شوخی بوده

13:32.870 --> 13:33.650
مینگ یی

13:35.080 --> 13:40.060
هنوز قولی که به هم دادیم رو یادته؟

13:44.840 --> 13:45.890
جاودانه سی تو

13:46.390 --> 13:48.180
در آخر، این من بودم که به تو بدهکارم

13:48.600 --> 13:51.650
مینگ یی، یه قولی بهم بده

13:56.360 --> 13:57.460
هنوز تصمیم نگرفتم

13:59.720 --> 14:01.130
اما هر چی ازت بخوام

14:03.910 --> 14:05.370
انجامش می‌دی، مگه نه؟

14:06.670 --> 14:07.580
درسته؟

14:32.120 --> 14:33.250
تصمیمو گرفتم

14:37.320 --> 14:38.340
بیا توی زندگی بعدی

14:41.750 --> 14:43.420
دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم و از نو شروع کنیم

15:52.870 --> 15:56.460
امیدوارم توی زندگی بعدیت برای خودت زندگی کنی

16:08.750 --> 16:12.100
امپراتور جو شوی، چائو هنگ و شاهزاده چائو یوان

16:12.320 --> 16:15.060
در طول رقابت چینگ یون تلاش کردن با دستکاری

16:15.200 --> 16:16.700
سازه‌ی جذب کننده‌ی انرژی آسمان شش قلمرو رو کنترل کنن

16:16.910 --> 16:18.010
جنایت‌هاشون غیرقابل بخشش بود

16:18.510 --> 16:20.100
و حالا هر دوشون مردن

16:20.360 --> 16:23.300
این اعلامیه خطاب به هه شوئه تا حقیقت برملا بشه

16:25.940 --> 16:27.980
[چائو هنگ از سرزمین معنوی جو شوی]

16:37.750 --> 16:38.730
پرتگاه سون کون نابود شده

16:39.750 --> 16:41.300
ما نقشه‌ی سرزمین معنوی جو شوی رو متوقف کردیم

16:42.270 --> 16:43.340
درباره‌ی چائو هنگ

16:44.150 --> 16:45.420
اون توسط خائنین سرنگون شد

16:45.720 --> 16:47.060
در رقابت چینگ یون آینده

16:47.390 --> 16:49.530
عنوان برترین جنگجوی شش قلمرو

16:50.200 --> 16:51.730
فقط با عدالت به دست میاد

16:52.240 --> 16:55.100
از این به بعد باران مبارک شش قلمرو به طور مساوی

16:55.600 --> 16:57.130
بین قلمروهای بالا و پایین تقسیم می‌شه

16:58.870 --> 16:59.730
پری بو

17:03.750 --> 17:06.940
در حقیقت بدهی بین ما دوتا هیچ وقت تسویه نمی‌شه

17:09.440 --> 17:10.290
اما من اینو می‌دونم که

17:12.200 --> 17:13.810
وقتی اولین بار اومدی تا منو پیدا کنی

17:15.200 --> 17:16.770
تو واقعا می‌خواستی منو نجات بدی

17:18.350 --> 17:19.380
و همین‌طور می‌دونم

17:21.240 --> 17:22.860
که تو با تمام وجودت به من آموزش دادی

17:25.550 --> 17:27.050
تو با جون خودت از من محافظت کردی

17:28.310 --> 17:29.420
تا من بتونم درمان زهر رو پیدا کنم

17:31.160 --> 17:32.810
و تا امروز سالم زندگی کردم

17:33.640 --> 17:34.730
و خودم دیدم

17:35.480 --> 17:37.380
این دنیا واقعاً چه شکلیه

17:39.240 --> 17:40.180
پس می‌بینی

17:41.790 --> 17:43.090
من حق ندارم ازت متنفر باشم

17:44.480 --> 17:46.050
چه اون کارو برای جبران گناهت کرده باشی

17:47.110 --> 17:48.660
چه از روی مهربونی و وفاداری

17:49.480 --> 17:50.250
در هر صورت

17:52.310 --> 17:53.860
من هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم

17:54.830 --> 17:55.620
از همین لحظه به بعد

17:59.550 --> 18:00.570
در آرامش بخواب

18:12.200 --> 18:15.770
به پیشنهاد ملکه تیان ‌جی از پرتگاه جی شینگ

18:16.160 --> 18:18.810
فرمانروایان همه‌ی قلمروها تصمیم مشترکی گرفتن

18:18.830 --> 18:20.620
از این به بعد رقابت چینگ یون

18:21.720 --> 18:24.050
فقط یه دور نهایی خواهد داشت

18:24.510 --> 18:28.460
آزمون نیروی معنوی وقتی نتیجه معلوم بشه تموم می‌شه

18:28.680 --> 18:30.050
فرقی نمی‌کنه نتیجه چی بشه

18:30.070 --> 18:33.900
همه‌ی شش قلمرو از باران مبارک نه آسمان سهم می‌برن

18:34.350 --> 18:35.140
!عالیه -
!چه فوق‌العاده -

18:35.480 --> 18:36.460
فوق‌العاده‌ست

18:36.640 --> 18:38.660
زود باش، در مورد مینگ یی و جی بو زای برامون بگو

18:38.680 --> 18:40.250
هنوز هم جنگجوی پرتگاه جی شینگه؟

18:40.480 --> 18:42.220
آخرین مبارزه نیمه‌کاره موند

18:42.240 --> 18:42.980
مبارزه دوباره ماه بعده

18:43.000 --> 18:43.860
یعنی مینگ یی

18:43.880 --> 18:45.420
دوباره با جی بو زای روبه‌رو می‌شه؟

18:45.720 --> 18:46.530
دقیقاً -
همینطوره -

18:47.070 --> 18:48.490
اون جی بو زای واقعاً عجیبه

18:48.720 --> 18:51.010
همیشه بی‌خیال و بی‌پرواست، مثل همیشه

18:51.480 --> 18:54.700
وقتی پادشاه یائو گوانگ ازش پرسید چه برنامه‌ای برای آینده‌اش داره

18:55.720 --> 18:56.900
گفت فقط می‌خواد

18:56.920 --> 18:59.460
یه جنگجو باقی بمونه، همین

19:01.350 --> 19:04.620
پادشاه یائو گوانگ طبیعتاً حسابی عصبانی شد

19:05.030 --> 19:06.490
:ولی جی بو زای بهش گفت

19:07.070 --> 19:08.090
عالیجناب"

19:08.640 --> 19:10.770
شما هنوز جوونین

19:11.160 --> 19:14.900
"می‌تونین یه ولیعهد دیگه تربیت کنین

19:16.440 --> 19:17.980
این دقیقاً حرفیه که فقط جی بو زای می‌گه

19:18.000 --> 19:19.180
فقط خودش می‌تونه

19:19.510 --> 19:21.380
چنین حرفی بزنه

19:21.640 --> 19:22.730
همینو بگو

19:22.830 --> 19:23.940
دقیقا -
کاملاً -

19:23.960 --> 19:25.180
پس الان اون توی کوه یائو گوانگه

19:25.200 --> 19:26.420
و از مینگ یی

19:26.440 --> 19:27.770
که الان توی پرتگاه جی شینگه، دوره؟

19:29.070 --> 19:32.140
جی بو زای هنوز چاه روح رو داره

19:33.030 --> 19:33.940
آره درسته

19:34.510 --> 19:36.180
حتی می‌تونه فضا رو خم کنه

19:36.510 --> 19:38.900
پس دیدن همدیگه براشون سخت نیست

19:39.160 --> 19:41.900
اون دوتا واقعاً یه زوج خاصن

19:42.680 --> 19:43.900
یه لحظه عاشقن

19:44.310 --> 19:45.660
لحظه‌ی بعد کنار هم می‌جنگن

19:45.960 --> 19:47.940
و توی هردوتاش بی‌وقفه موفقن

19:48.680 --> 19:49.380
درسته

19:49.680 --> 19:50.860
واقعاً کنجکاوم بدونم

19:51.110 --> 19:54.420
از بین این دوتا

19:54.550 --> 19:55.900
کدومشون توی شش قلمرو قوی‌ترینه

19:56.550 --> 19:58.460
ماه بعد معلوم می‌شه

19:58.480 --> 20:00.530
بی‌صبرانه منتظرم ببینم کی می‌بره

20:00.550 --> 20:01.770
در مورد مینگ‌ یی

20:02.440 --> 20:05.010
می‌گن گذرگاه‌های معنویش از همه ناب‌تر و قوی‌تره

20:05.030 --> 20:06.250
واقعاً بی‌نظیره

20:06.270 --> 20:07.770
چرا این‌قدر ماهی کم گرفتی؟

20:07.880 --> 20:09.940
دفعه‌ی بعد که رفتی ماهیگیری، منم ببر

20:10.270 --> 20:11.050
راستی

20:11.110 --> 20:12.290
اینا رو از کجا گرفتی؟

20:12.480 --> 20:14.010
وقتی خشک می‌شن خیلی خوشمزه‌ان

20:14.440 --> 20:15.770
تو یا داری حرف می‌زنی یا داری می‌خوری

20:15.790 --> 20:16.490
خفه شو دیگه

20:19.480 --> 20:21.730
من مدت زیادی توی اون زنگوله گیر کرده بودم

20:22.030 --> 20:23.900
حتی یه دونه ماهی خشک هم نخوردم

20:24.070 --> 20:26.530
الان فقط می‌خوام جبران کنم، مگه چه اشکالی داره؟

20:28.000 --> 20:29.570
فردا برات یه سطل کامل می‌گیرم

20:30.270 --> 20:31.180
باهام میای؟

20:31.400 --> 20:32.380
معلومه که میام

20:33.110 --> 20:34.530
ماهی خشکی که می‌خورم

20:34.550 --> 20:35.810
باید خودم انتخابش کرده باشم

20:35.830 --> 20:36.900
تو فقط برام بگیرشون

20:39.270 --> 20:41.700
خب، تو فکر می‌کنی کی می‌بره؟

20:41.920 --> 20:43.050
جی بو زای یا مینگ‌ یی؟

20:43.110 --> 20:43.940
...واضحه دیگه

20:43.960 --> 20:45.810
معلومه که مینگ‌ یی می‌بره، نه؟

20:46.030 --> 20:46.460
...من

20:46.480 --> 20:47.980
گفتم بهت دیگه

20:48.000 --> 20:48.730
فکر کن

20:48.750 --> 20:52.010
مینگ‌ یی همه‌ی حریفای شش قلمرو رو شکست داده

20:52.310 --> 20:53.570
اگه اون اندوه آسمانی نبود

20:53.590 --> 20:54.420
اون برنده می‌شد

20:54.440 --> 20:55.330
من اون‌قدر مطمئن نیستم

20:56.200 --> 20:58.420
گذرگاه‌های سرورم دوباره بهبود پیدا کرده

20:58.440 --> 21:00.090
اون چاه روح رو هم داره

21:00.270 --> 21:01.220
خب که چی که چاه روح رو داره؟

21:02.000 --> 21:03.290
اون واقعاً اون‌قدر قدرتمنده؟

21:03.440 --> 21:05.290
می‌تونه از گذرگاه‌های خارق‌العاده‌ی مینگ‌ یی قوی‌تر باشه؟

21:06.200 --> 21:09.730
تازه، اون یه همراه شکست‌ناپذیر داره به اسم آر شی چی

21:10.440 --> 21:11.730
پس دیگه ماهی خشکتو نخور

21:14.350 --> 21:15.860
باشه، نمی‌خورم

21:16.000 --> 21:18.530
ولی واقعاً قدرتشون برابره

21:18.830 --> 21:20.010
مینگ‌ یی قطعی می‌بره

21:20.030 --> 21:21.180
نه، سرورم می‌بره

21:21.960 --> 21:22.660
مینگ‌ یی می‌بره

21:22.680 --> 21:23.290
سرورم می‌بره

21:23.310 --> 21:23.900
مینگ‌ یی می‌بره

21:23.920 --> 21:24.620
سرورم می‌بره

21:24.640 --> 21:26.010
!مینگ‌ یی می‌بره

21:29.480 --> 21:31.900
بانوها، اگه از یه تیکه جواهر خوش‌تون اومده، فقط بگین

21:32.030 --> 21:34.140
امروز یه چند تا سنگ روح رو از قیمتش کم می‌کنم

21:34.880 --> 21:36.050
!بیاین یه نگاهی بندازین

21:37.880 --> 21:39.180
!وای خدای من

21:39.440 --> 21:41.090
!دوقلو حامله‌ای

21:41.310 --> 21:42.570
می‌شه یکم بیشتر مراقب باشی؟

21:42.590 --> 21:43.490
اشکالی نداره

21:43.640 --> 21:45.660
از غرفه‌داری رسیدی به مغازه‌داری

21:45.680 --> 21:47.140
الان بیشتر باران مبارک درمیاری

21:47.160 --> 21:48.660
ولی دلیل نمیشه زیادی هیجان‌زده شی

21:48.680 --> 21:50.090
اون‌قدرا هم ضعیف نیستم

21:50.270 --> 21:51.620
ملکه تیان ‌جی فرمان داده

21:51.640 --> 21:53.940
حتی غیرجنگجوها هم می‌تونن وارد قلمرو بیرونی بشن

21:54.270 --> 21:55.220
مینگ‌ یی، جی بو زای

21:55.240 --> 21:55.980
جنگ تیائو و من

21:56.000 --> 21:57.330
الان می‌تونیم آزادانه سفر کنیم

21:57.720 --> 21:58.770
طبیعیه که خوشحالم

22:00.160 --> 22:00.940
عشق من

22:01.830 --> 22:02.620
دلم برات تنگ شده بود

22:02.830 --> 22:03.810
منم دلم برات تنگ شده بود

22:05.000 --> 22:05.940
برگردم سر کارم

22:08.240 --> 22:09.140
عجله نکن

22:11.510 --> 22:13.050
مینگ‌ یی بهم گفت

22:13.110 --> 22:14.770
فردا وقتمو خالی کنم

22:15.160 --> 22:16.810
حتماً یه فکری تو سرشه

22:21.830 --> 22:22.980
شنیدم که

22:23.310 --> 22:25.620
جاودانه جی چند بار از پری مینگ‌ یی خواستگاری کرده

22:26.550 --> 22:27.460
ولی اون ردش کرده

22:29.030 --> 22:29.980
خب که چی؟

22:30.350 --> 22:31.660
مینگ‌ یی مجبور نیست بله بگه

22:31.680 --> 22:32.730
فقط چون اون ازش خواستگاری کرده

22:33.510 --> 22:34.700
اگه از من بپرسی

22:35.200 --> 22:36.330
منم دلم نمی‌خواست ازدواج کنم

22:36.920 --> 22:38.730
ازدواج فقط آدمو محدود می‌کنه

22:38.750 --> 22:39.730
آدما رو مهربون می‌کنه

22:39.830 --> 22:41.250
اون‌وقت چطور می‌خوای روی کارت تمرکز کنی؟

22:46.000 --> 22:46.900
علیاحضرت، نگران نباشین

22:47.240 --> 22:49.860
هر کاری بتونم می‌کنم که کمکتون کنم

22:50.270 --> 22:51.220
از پرتگاه جی شینگ محافظت می‌کنم

22:52.240 --> 22:55.770
و نمی‌ذارم حتی لحظه‌ای دچار تردید بشین

23:04.920 --> 23:06.940
غیرمنتظره‌ست که این‌قدر باملاحظه‌ای

23:07.830 --> 23:08.570
...خب، پس

23:10.200 --> 23:12.050
اگه بی‌نام و عنوان هم باشی، بازم همین‌طوری ادامه می‌دی؟

23:14.000 --> 23:14.980
فکر کنم

23:18.270 --> 23:19.010
مشکلی باهاش ندارم

24:27.480 --> 24:28.980
اگه اون روز واقعاً برسه

24:30.310 --> 24:34.730
که تو فقط یه پروانه از بین میلیون‌ها پروانه بشی

24:36.070 --> 24:38.050
هیچ فرقی با بقیه نداشته باشی

24:40.310 --> 24:41.810
من بازم تو رو می‌شناسم

24:55.590 --> 24:56.770
این شرابت واقعاً خوبه

24:56.790 --> 24:57.460
پری مینگ‌ یی

24:57.720 --> 24:59.420
با گل‌های برکت برات درستش کردم

24:59.440 --> 25:00.090
واقعاً؟

25:00.720 --> 25:02.010
جرات کردی غذامو بدزدی؟

25:02.720 --> 25:04.140
چرا با یه بچه دعوا می‌کنی؟

25:04.240 --> 25:05.330
چرا با برادرت دعوا می‌کنی؟

25:05.750 --> 25:06.980
مگه خودت غذا نداری؟

25:07.590 --> 25:08.220
نامردیه

25:08.240 --> 25:09.050
کجاش نامردیه؟

25:09.070 --> 25:10.330
!شراب

25:11.830 --> 25:13.140
گربه نمی‌تونه اونو بخوره

25:14.070 --> 25:14.810
مینگ‌ یی

25:16.400 --> 25:17.660
!جانگ تای

25:20.110 --> 25:20.860
نه

25:21.030 --> 25:22.090
مواظب بچه باش

25:22.110 --> 25:22.700
یادم رفت

25:22.720 --> 25:23.380
اشکال نداره

25:23.400 --> 25:24.050
ببخشید

25:24.240 --> 25:24.980
تولدت مبارک

25:25.400 --> 25:27.460
لازم نبود هدیه بیاری

25:27.480 --> 25:28.700
جانگ تای با دقت انتخابش کرده

25:28.830 --> 25:29.530
مگه نه؟

25:29.750 --> 25:30.530
زود بیا بیرون

25:30.550 --> 25:31.700
مامانتو اذیت نکن

25:31.720 --> 25:32.490
بیا با برادرت بازی کن

25:32.510 --> 25:33.460
الان فهمیدم

25:35.480 --> 25:37.090
واسه همین گفتی امروز رو خالی نگه دارم

25:37.110 --> 25:38.490
تولدت بود

25:41.960 --> 25:42.860
ملکه

25:42.960 --> 25:44.730
فقط یه هدیه آوردی؟

25:44.750 --> 25:46.860
من تنها کسی نیستم که امروز تولدشه

25:47.240 --> 25:48.010
امتحانش کن

25:48.440 --> 25:49.490
ولی زیاد نخور

25:55.720 --> 25:57.860
به‌جاش من از طرفش قبول می‌کنم

25:58.510 --> 25:59.660
غیر از استاد مینگ‌ یی

25:59.830 --> 26:01.090
دیگه کی امروز تولدشه؟

26:02.440 --> 26:03.180
چن‌ شی

26:05.030 --> 26:06.530
الان دیگه مثل من زرنگ نیستی

26:06.550 --> 26:07.250
کجاست؟

26:07.590 --> 26:08.460
...معلومه که

26:12.510 --> 26:14.180
جاودانه جی، تولدت مبارک

26:25.590 --> 26:27.660
تکون نخور

26:36.400 --> 26:38.810
جاودانه جی، پری مینگ‌ یی -
جاودانه جی، پری مینگ‌ یی -

26:38.880 --> 26:40.770
تولدتون مبارک -
تولدتون مبارک -

26:42.750 --> 26:43.900
تولدت مبارک

26:45.400 --> 26:46.250
برات آرزوی سلامتی می‌کنم

26:47.510 --> 26:48.140
صبر کنین ببینم

26:50.350 --> 26:51.620
چه جمعیت پر سر و صدایی

26:52.790 --> 26:54.010
ای شما شیطونا

26:54.030 --> 26:55.940
دیگه شورش رو در آوردین

26:55.960 --> 26:58.140
چطور می‌تونین بدون من بنوشین؟

26:59.590 --> 27:00.490
پدر

27:00.510 --> 27:02.140
دختر عزیزم

27:03.240 --> 27:04.330
تولدت مبارک

27:06.590 --> 27:07.660
تولد تو هم مبارک

27:08.400 --> 27:09.140
راستش

27:09.160 --> 27:11.700
من با امپراتور سانگ وو هماهنگ کرده بودم که

27:11.720 --> 27:13.810
برم به قصرش تا به بچه‌ها یاد بدم چطور نیروی معنوی‌شون رو پرورش بدن

27:13.830 --> 27:15.290
ولی وقتی این دعوت‌نامه رو دریافت کردم که

27:15.480 --> 27:16.460
نوشته بود ضیافت تولدته

27:16.480 --> 27:17.490
مگه می‌شد از دستش بدم؟

27:17.510 --> 27:18.700
یهو برنامه‌هام رو عوض کردم و

27:18.720 --> 27:19.730
خودم رو به اینجا رسوندم

27:20.310 --> 27:21.490
ماه بعد

27:21.880 --> 27:23.290
شما دو‌تا به محل برگزاری

27:23.310 --> 27:24.570
مرحله‌ی نهایی برمی‌گردین

27:25.270 --> 27:27.050
شیطون کوچولو، دارم بهت می‌گم

27:27.160 --> 27:29.490
سال قبل دخترم گیر اندوه آسمانی افتاد

27:29.590 --> 27:30.490
اون حساب نیست

27:30.750 --> 27:32.290
امسال باید درست حسابی رقابت کنی

27:34.110 --> 27:35.220
همین اول بهت هشدار می‌دم

27:35.440 --> 27:37.140
به خاطر احساسات شخصیت، نذار

27:37.310 --> 27:38.490
اون ببره

27:38.720 --> 27:39.860
استاد شه درست می‌گه

27:40.310 --> 27:42.420
بهم آسون نگیر

27:45.310 --> 27:46.090
پدر

27:46.510 --> 27:48.700
مرد ها سرعت شمشیر کشیدن منو کم نمی‌کنن

27:49.000 --> 27:50.730
حقا که دختر عزیز خودمی

27:52.070 --> 27:54.180
یه کاری باهات می‌کنه دندون‌هات رو از روی زمین جمع کنی

27:56.880 --> 27:59.090
کسی می‌خواد دوماد من بشه؟

28:00.590 --> 28:03.220
ولی به همین راحتی‌ها نیست

28:03.240 --> 28:04.940
باید از امتحان من بگذرین

28:06.350 --> 28:07.010
پدر

28:07.030 --> 28:08.620
برنامه‌اش رو نریز، کسی نمی‌خوره

28:10.160 --> 28:10.940
جراتش رو داری؟

28:11.400 --> 28:12.570
اگه جراتش رو داری، با من بیا

28:13.640 --> 28:14.250
یالا

28:14.270 --> 28:15.090
نکن

28:18.070 --> 28:20.380
اینو منگ یانگ چیو درست کرده بود

28:20.510 --> 28:22.090
فقط دلش رو شاد کن

28:22.110 --> 28:23.090
خودنمایی نکن

28:24.070 --> 28:24.730
امتحان کن

28:25.400 --> 28:26.380
خوشمزه‌ست

28:26.400 --> 28:27.220
بیست و هفت

28:27.240 --> 28:28.980
انقدر خوردی بعد هنوزم داری می‌خوری؟

28:29.000 --> 28:30.180
از منو دو‌ بار گرفتی

28:34.680 --> 28:36.290
چطوری انقدر مست شدی؟

28:37.310 --> 28:39.010
با ظرفیت شراب خوردن پدرم

28:39.240 --> 28:40.620
هیچ‌کس نمی‌تونست سالم بیرون بیاد

28:41.000 --> 28:41.810
از این طرف

28:41.920 --> 28:42.530
پس

28:42.550 --> 28:43.980
حتما بهت آسون گرفته

28:44.160 --> 28:45.140
چقدر خوردی؟

28:45.240 --> 28:46.090
دو شیشه خوردی؟

28:47.240 --> 28:48.250
...من

28:49.790 --> 28:50.570
چقدر خوردی؟

28:58.110 --> 28:59.050
آروم آروم

28:59.590 --> 29:01.010
نه، اینجا دراز نکش

29:01.270 --> 29:02.770
یه چند قدم دیگه مونده

29:02.790 --> 29:03.570
زودباش

29:06.960 --> 29:07.770
منظورت چیه؟

29:09.240 --> 29:10.250
یه دیوار

29:11.750 --> 29:13.140
یه دیوار کامل پر از شراب؟

29:13.750 --> 29:15.490
...یه دیوار شراب، شما دو‌تا

29:16.750 --> 29:19.570
پدر زنم گفت می‌خواد شخصیت منو امتحان کنه

29:20.270 --> 29:21.860
چطور می‌تونستم ببازم؟

29:21.920 --> 29:23.900
معلومه که باید می‌خوردم

29:25.640 --> 29:28.770
یه ذره ضعف نشون دادن که نمی‌کشتت

29:34.960 --> 29:35.730
چیه؟

29:46.030 --> 29:47.940
اینجا بیرونه، نه، این اصلا درست نیست

29:58.070 --> 29:58.940
نون پیازچه

30:03.550 --> 30:04.290
...مزه‌ی

30:04.960 --> 30:08.660
ملکه‌ی یائو گوانگ ازم خواست اینو برات بیارم

30:10.160 --> 30:11.860
تازه ازم خواست بهت بگم

30:12.590 --> 30:13.980
تولدت مبارک

30:17.160 --> 30:18.460
حالش چطوره؟

30:19.400 --> 30:20.220
...اون

30:21.200 --> 30:22.570
...عالیجناب همین الانش هم

30:23.160 --> 30:26.860
از حبس آزادش کرده

30:28.790 --> 30:32.250
ولی هنوزم جراتش رو نداره به دیدنت بیاد

30:41.110 --> 30:41.980
چند روز دیگه‌ها

30:42.240 --> 30:43.140
می‌رم می‌بینمش

30:51.110 --> 30:53.490
تا حالا اینجوری ندیده بودمت

30:54.000 --> 30:56.940
می‌شه بیشتر وقت‌ها اینجوری باشی؟

30:58.070 --> 30:58.980
چجوری؟

31:01.070 --> 31:05.220
هیچی فقط بعضی وقت‌ها این وجهه‌ات رو هم بهم نشون بده

31:08.720 --> 31:09.490
یه کم

31:16.680 --> 31:17.250
قلقلکم می‌ده

31:20.480 --> 31:21.250
مینگ یی

31:23.680 --> 31:24.700
...راستش

31:25.720 --> 31:26.490
...م

31:27.720 --> 31:28.380
...من

31:28.750 --> 31:31.620
من هنوز یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

31:34.920 --> 31:35.730
گفتم

31:37.510 --> 31:39.250
هنوز یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

31:39.680 --> 31:41.620
سازه ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان، درسته؟

31:42.510 --> 31:44.660
درسته، نباید ازم قایمش می‌کردی

31:45.830 --> 31:46.730
خب چیکار کنیم؟

31:50.240 --> 31:52.700
من قبلا هم بهت دروغ گفتم

31:53.680 --> 31:55.380
پس منم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

31:55.720 --> 31:57.940
اینجوری بی‌حساب می‌شیم

31:58.680 --> 32:02.860
ولی باید به هم قول بدیم دیگه همدیگه رو گول نزنیم

32:05.720 --> 32:06.700
هیچوقت هم رو فریب ندیم

32:11.240 --> 32:11.980
داری چیکار می‌کنی؟

32:12.750 --> 32:14.010
دار...داری چیکار می‌کنی؟

32:14.880 --> 32:15.730
می‌خوام این کار رو بکنم

32:16.830 --> 32:18.660
چی؟

32:20.240 --> 32:20.980
می‌خوام

32:25.160 --> 32:26.250
می‌خوای این کار رو بکنی؟

32:26.510 --> 32:27.770
خوشم اومد

32:33.510 --> 32:34.490
دوستت دارم

32:36.640 --> 32:38.490
اینو قبلا بهت نگفته بودم

32:39.270 --> 32:40.220
دوستت دارم

32:41.070 --> 32:43.530
من واقعا، از صمیم قلبم دوستت دارم

32:44.270 --> 32:45.220
می‌خوام با تو باشم

32:45.960 --> 32:48.700
برای همیشه و تا ابد

32:49.750 --> 32:52.620
می‌خوام تا ابد کنارت بمونم

32:53.960 --> 32:55.010
...تو

32:56.550 --> 32:58.860
هیچوقت

33:00.110 --> 33:01.330
هیچوقت منو ترک نمی‌کنی، نه؟

33:05.590 --> 33:06.250
باشه

33:09.160 --> 33:09.860
واقعا؟

33:13.030 --> 33:16.180
تو...پیشنهاد ازدواج منو قبول کردی؟

33:17.640 --> 33:18.380
صبر کن

33:19.270 --> 33:21.090
اون الان یه

33:22.000 --> 33:23.290
پیشنهاد ازدواج بود؟

33:23.310 --> 33:24.730
یعنی همه‌اش همین بود؟

33:33.510 --> 33:36.050
یعنی می‌تونیم دوباره

33:36.510 --> 33:38.330
اسم‌هامون رو روی سنگ ازدواج بنویسیم؟

33:46.070 --> 33:49.220
دارم...ازت می‌پرسم

33:49.750 --> 33:51.770
...می‌خوام که اسم‌هامون روی سنگ ازدواج بنویسیم

33:55.350 --> 33:56.900
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

33:56.920 --> 33:58.620
قبلا دادم

34:11.090 --> 34:16.610
♪فکر می‌کردم هیچ‌کس مثل من زندگی نمی‌کنه♪

34:17.030 --> 34:22.580
♪تمام اون آرامش فقط یه نقاب بود♪

34:23.290 --> 34:28.230
♪معلوم شد عشق فراموش‌نشدنی، طلسمیه که♪

34:28.380 --> 34:33.730
♪منو گمراه کرده♪

34:35.480 --> 34:36.130
داری چیکار می‌کنی؟

34:36.150 --> 34:37.820
فکر کردی می‌تونی حرف‌های سرورم رو یواشکی گوش کنی؟

34:38.000 --> 34:38.530
می‌دونی

34:38.550 --> 34:40.260
بعد از اینکه رقابت چینگ یون تموم بشه

34:40.480 --> 34:42.130
تو قراره دور شش قلمرو سفر کنی

34:42.550 --> 34:43.980
دیگه وقت نمی‌کنی فالگوش وایسی

34:45.760 --> 34:47.860
الان، این بزرگ‌ترین امتحان نهایی

34:48.840 --> 34:51.050
زندگی استادته

34:52.190 --> 34:53.740
بزرگ‌ترین امتحان زندگی؟

34:54.360 --> 34:55.090
منطقیه

35:10.110 --> 35:10.900
ناخونک نزنین، بچه‌ها

35:10.920 --> 35:11.980
شما دو‌تا اینجا دارین به چی نگاه می‌کنین؟

35:12.920 --> 35:13.460
...من

35:13.480 --> 35:14.210
زود برگرد

35:15.480 --> 35:16.260
برگرد

35:20.070 --> 35:21.460
هنوزم داری نگاه می‌کنی، چیزی برای دیدن نیست

35:21.480 --> 35:22.130
برگرد

35:22.480 --> 35:23.460
زودباش دیگه

35:29.190 --> 35:30.340
بیا بریم، مادربزرگ شون

35:30.710 --> 35:31.460
بریم

35:31.480 --> 35:31.980
بریم

35:32.000 --> 35:33.900
شما شیطون‌ها، بعدا به حسابتون می‌رسم

35:47.710 --> 35:49.860
دقیقا باید چی روی سنگ ازدواج بنویسیم که

35:49.880 --> 35:51.820
مطمئن باشیم آسمان‌ها مجازاتمون نمی‌کنن؟

35:52.360 --> 35:54.860
بنویسیم مینگ یی و مینگ شیان؟

35:55.670 --> 35:57.010
یه جوریه

36:02.510 --> 36:04.490
نمی‌خوام دوباره اسمت به مینگ شیان تغییر بدی

36:04.840 --> 36:07.570
به اندازه‌ی کافی به اون یارو حسودی کردم

36:09.880 --> 36:13.010
خب نمی‌تونیم دوباره بنویسیم جی بو زای و مینگ یی، نه؟

36:14.840 --> 36:15.740
بذار فکر کنم

36:17.280 --> 36:19.780
شاید این دفعه بدون دردسر تموم بشه

36:20.000 --> 36:21.690
بالاخره، آخرین باری که اینجا اومدیم

36:21.710 --> 36:23.210
جفتمون رو راست نبودیم

36:23.800 --> 36:24.690
مخصوصا تو

36:25.590 --> 36:27.650
تو یه دروغگوی تمام‌عیاری

36:30.550 --> 36:31.650
خب بیا دوباره امتحان کنیم

36:32.000 --> 36:33.300
این دفعه، من می‌نویسم

36:33.630 --> 36:34.210
به هر حال

36:34.230 --> 36:36.570
سنگ ازدواج به زوج‌ها این شکلی آموزش می‌ده

36:37.030 --> 36:39.940
حتی مجازات الهی هم باید به نوبت باشه

36:41.630 --> 36:42.260
شروع کن

36:51.150 --> 36:52.010
شوخی کردم

36:52.670 --> 36:53.300
من می‌نویسم

36:53.420 --> 36:58.360
♪معلوم شد عشق فراموش‌نشدنی، طلسمیه که♪

36:58.430 --> 37:02.560
♪منو گمراه کرده♪

37:12.540 --> 37:18.460
 [جی بو زای] 

37:23.300 --> 37:28.420
 [جی بو زای، مینگ یی] 

37:33.140 --> 37:37.300
 [جی بو زای، مینگ یی] 

37:45.150 --> 37:47.300
بیاین به این زوج سالخورده -
بیایین به این زوج سالخورده -

37:47.960 --> 37:48.740
برای تجدید پیمان عشقشون -
برای تجدید پیمان عشقشون -

37:48.960 --> 37:51.650
تبریک بگیم -
تبریک بگیم -

37:54.400 --> 37:55.530
پس این واقعا راسته

37:56.110 --> 37:57.860
دیدی، گفتم که این شکلیه

37:58.280 --> 38:00.940
اگه اون موقع حتی یه ذره باهام صداقت می‌داشتی

38:01.150 --> 38:02.650
مصیبت صاعقه بهم اصابت نمی‌کرد

38:11.440 --> 38:12.210
جی بو زای

38:13.190 --> 38:15.690
من‌...من فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

38:15.710 --> 38:17.260
جدی نگفتم

38:18.030 --> 38:18.980
واقعا عصبانی شدی؟

38:19.440 --> 38:21.010
اسم‌ها تازه حک شدن و

38:21.030 --> 38:21.650
...تو همین الانش هم

38:22.360 --> 38:24.130
خیلی خب، تقصیر من بود، باشه؟

38:24.150 --> 38:25.340
ببخشید

38:26.030 --> 38:27.530
جی بو زای، من

39:14.410 --> 39:17.940
♪بذار این زندکی مثل درخشش کرم شبتاب کوتاه باشه♪

39:20.740 --> 39:23.780
♪ولی شاید عشق دوباره راهش رو از دل زمان پیدا کنه♪

39:26.030 --> 39:29.060
♪ببین، زیر ابر‌های تیره♪

39:29.180 --> 39:32.390
♪کرم‌های شبتاب آسمون شب رو پر کردن♪

39:32.500 --> 39:38.290
♪اون منم، یادت میاد؟♪

39:54.150 --> 39:54.980
فکر می‌کنی کی می‌بره؟

39:55.000 --> 39:55.940
به نظرم مینگ یی شانسش بیشتره

39:56.190 --> 39:56.820
من شرط می‌بندم مینگ یی می‌بره

39:56.840 --> 39:57.690
شرط می‌بندم جی بو زای می‌بره

39:57.710 --> 39:59.460
به هر حال، اون 7 بار پشت سر هم برده

39:59.550 --> 40:00.690
تنها دفعه ای هم که باخت به خاطر

40:00.800 --> 40:02.300
اندوه آسمانی بود

40:02.320 --> 40:02.690
درسته

40:02.710 --> 40:03.570
من خیلی مطمئن نیستم

40:03.710 --> 40:05.490
شنیدم جی بو زای اخیرا پیشرفت چشمگیری داشته

40:05.590 --> 40:07.050
به سطح کمال رسیده

40:07.590 --> 40:08.740
پس ما هم می‌تونیم ببریم

40:09.400 --> 40:10.130
مینگ یی هم

40:10.150 --> 40:11.690
به سطح کمال رسیده

40:11.960 --> 40:13.260
قطعا جی بو زای -
اون فوق‌العاده‌ست -

40:13.480 --> 40:16.170
نه، قطعا مینگ یی می‌بره

40:43.510 --> 40:46.170
پری مینگ یی، لطفا

40:47.320 --> 40:48.340
جاودانه جی بو زای

40:49.510 --> 40:50.380
لطفا منو راهنمایی کنین

40:57.380 --> 41:01.300
[پایان]

41:17.020 --> 41:20.220
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

41:20.300 --> 41:22.620
♪به سمتم میان♪

41:24.060 --> 41:26.860
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

41:26.900 --> 41:29.220
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

41:31.140 --> 41:33.900
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

41:33.940 --> 41:36.260
♪کافیه♪

41:37.580 --> 41:42.820
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

41:44.660 --> 41:51.540
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

41:51.820 --> 41:58.140
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

41:59.100 --> 42:01.700
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

42:02.420 --> 42:05.700
♪تا آزادیت رو بخرم♪

42:05.940 --> 42:11.660
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

42:12.780 --> 42:19.460
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

42:19.860 --> 42:26.540
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

42:27.020 --> 42:30.300
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

42:30.380 --> 42:33.780
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

42:34.260 --> 42:41.100
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

42:44.860 --> 42:51.700
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

42:51.700 --> 42:57.940
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

42:58.820 --> 43:01.420
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

43:02.180 --> 43:05.420
♪تا آزادیت رو بخرم♪

43:05.660 --> 43:12.460
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
