WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : mohadesehjfy ✧ Luna ✧ MARISA ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:33.020
═♡══════╗
قسمت 35
╚══════♡═

01:37.870 --> 01:39.930
فکر کردی من چطور قراره تنهایی
با این همه دردسر روبرو بشم

01:40.120 --> 01:41.980
اگه تو بری و تنهایی با مرگ
دست‌ و پنجه نرم کنی؟

01:57.590 --> 01:58.410
تو می‌تونی انجامش بدی

02:03.220 --> 02:05.380
چون تو همون مقدرشده‌ای، مینگ شیان

02:08.030 --> 02:09.940
تو خدای جنگی که هفت سال
پشت سر هم برنده شد

02:12.710 --> 02:14.570
تو خورشید صبحی هستی که هیچ‌وقت غروب نمی‌کنه

02:17.750 --> 02:19.340
وقتی سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان غیبش بزنه

02:20.680 --> 02:22.340
همه ‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده

02:23.360 --> 02:24.890
دیگه تنها نمی‌مونی

02:26.800 --> 02:27.690
دوستایی داری

02:29.910 --> 02:30.890
خانواده

02:33.280 --> 02:34.690
و بعدا هم

02:37.630 --> 02:38.940
یه عشق جدید پیدا می‌کنی

02:44.960 --> 02:46.570
باید یه زندگی خوب داشته باشی

02:49.080 --> 02:50.820
همه ‌چیز بهتر میشه

02:54.360 --> 02:55.730
من دنبال یکی دیگه نمی‌رم

02:56.590 --> 02:57.380
جی بو زای

03:02.660 --> 03:06.620
♪به خاطر همینه که انقدر شکننده‌ام♪

03:07.740 --> 03:10.860
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪

03:11.060 --> 03:14.180
♪عشق و نفرت و پیامدهای بی‌پایانشه♪

03:14.340 --> 03:19.980
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

03:20.430 --> 03:22.170
اولین باری که اومدم سراغت

03:22.870 --> 03:23.940
یه نیت پنهانی داشتم

03:25.430 --> 03:30.290
اون موقع همدیگه رو امتحان می‌کردیم
و از هم سوءاستفاده می‌کردیم

03:31.560 --> 03:32.220
اون روزا

03:33.310 --> 03:34.660
هیچ اعتمادی بینمون نبود

03:40.240 --> 03:42.730
بعدا کلی چیز باهم تجربه کردیم

03:45.030 --> 03:46.660
هر چند، به ‌خاطر دروغ اولم

03:46.680 --> 03:48.730
نتونستم حقیقت رو بهت بگم

03:52.840 --> 03:56.130
به ‌خاطر سوءتفاهم‌ها و
رازایی که از هم قایم کردیم

03:57.430 --> 03:58.890
خیلی چیزا رو از دست دادیم

04:02.590 --> 04:04.570
دیگه نمی‌خوام حسرتی داشته باشم

04:07.430 --> 04:08.540
می‌تونی

04:09.120 --> 04:10.540
از این به بعد همه‌ چیز رو بهم بگی

04:10.560 --> 04:12.100
و تنهایی یه مشکل رو حل نکنی؟

04:12.120 --> 04:13.730
بیا باهم از پسش بربیایم

04:15.560 --> 04:17.810
می‌خوام باهات زندگی کنم، جی بو زای

04:19.560 --> 04:20.250
باشه؟

04:24.390 --> 04:28.140
من باهات زندگی می‌کنم، جی بو زای

04:34.190 --> 04:35.140
با هم می‌میریم

04:35.270 --> 04:36.220
با هم می‌میریم

04:36.720 --> 04:37.410
با هم زندگی می‌کنیم

04:37.650 --> 04:38.440
با هم زندگی می‌کنیم

04:42.820 --> 04:48.460
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

04:49.220 --> 04:54.820
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

04:55.620 --> 05:00.020
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

05:00.060 --> 05:03.220
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

05:03.380 --> 05:07.460
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا ♪

05:08.340 --> 05:16.100
♪من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

05:33.870 --> 05:35.050
چائو یوان

05:35.630 --> 05:38.170
بالاخره چشمات باز شد

05:38.720 --> 05:41.980
پدرت و برادرات تحقیرت کردن

05:42.160 --> 05:45.730
جی بو زای اصلا تو رو حریف حساب نمی‌کنه

05:45.920 --> 05:49.220
اصلا برای مینگ یی هم مهم نیستی

05:49.680 --> 05:51.460
می‌تونی این رو قبول کنی؟

05:52.560 --> 05:55.730
کاملا باهام یکی شو

05:56.120 --> 05:59.810
هوشیاری، روح و تهذیبت رو

05:59.830 --> 06:01.250
به من بده

06:01.310 --> 06:03.660
و سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو فعال کن

06:04.040 --> 06:08.220
من می‌تونم کمکت کنم هنر قتل فریبنده رو
تا آخرش استفاده کنی

06:08.430 --> 06:12.340
و تو رو قوی‌ترین آدم دنیا کنم

06:12.390 --> 06:15.020
که بر شش قلمرو حکمرانی کنه

06:19.800 --> 06:21.980
شیطان‌های جو شوی، لطفا به من

06:22.190 --> 06:25.370
با همه‌ی قدرت هه ‌جو برکت بدین

06:26.560 --> 06:28.810
روح ازلیم رو به شما تقدیم می‌کنم

06:31.240 --> 06:36.610
و همه‌ی وجودم رو به شیطان‌ها می‌سپرم

07:19.950 --> 07:20.850
گوش کن

07:20.870 --> 07:21.850
امروز اصلا استراحت نکردم

07:21.870 --> 07:23.490
کل روز

07:23.510 --> 07:24.850
همه‌ی

07:24.870 --> 07:26.660
صفحه‌ها رو

07:26.680 --> 07:29.140
کتابای باستانی ورق زدم

07:29.270 --> 07:30.580
و بالاخره فهمیدم

07:32.310 --> 07:33.850
که سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان

07:33.870 --> 07:34.940
واقعا مرموزه

07:34.940 --> 07:36.980
چیز زیادی درباره‌اش نوشته نشده

07:38.520 --> 07:39.620
سی تو لینگ

07:39.640 --> 07:41.650
دارای اندوه آسمانی و رویای ارزن طلاییه

07:42.040 --> 07:43.700
حتما سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو

07:43.720 --> 07:44.940
توی مسابقه‌ی چینگ ‌یون فعال می‌کنه

07:45.840 --> 07:47.820
وقتی زمان برسه، 9 آسمان باز می‌شه

07:48.190 --> 07:50.140
و باران مبارک می‌ره به سرزمین معنوی جو شوی

07:50.480 --> 07:52.060
باید قبلش یه فکری بکنیم

08:07.310 --> 08:08.090
مینگ یی

08:09.110 --> 08:10.620
بهت نشون می‌دم

08:11.080 --> 08:13.210
یه آدم واقعا قدرتمند بودن یعنی چی

08:14.280 --> 08:16.380
توی مسابقه‌ی چینگ‌ یون می‌بینمت

08:31.080 --> 08:31.850
داری می‌گی

08:31.920 --> 08:33.380
سی تو لینگ همون چائو یوانه؟

08:36.470 --> 08:38.650
اون حالا ولیعهد سرزمین معنوی جو شوی شده

08:39.040 --> 08:41.290
امپراتور جو شوی چند روزه پیداش نیست

08:42.070 --> 08:44.740
هر خبری باید از چائو یوان تأیید بشه

08:45.240 --> 08:46.020
انگار

08:46.040 --> 08:47.860
اون حالا حاکم اصلی سرزمین جو شویه

08:47.920 --> 08:49.050
مسابقه‌ی چینگ ‌یون

08:49.120 --> 08:51.450
دیگه فقط برای قهرمان شدن نیست

08:51.760 --> 08:52.650
کارهای ما

08:52.760 --> 08:54.140
سرنوشت شش قلمرو رو تعیین می‌کنه

08:54.360 --> 08:55.650
از اون گذشته، روز مرحله‌ی نهایی

08:55.710 --> 08:58.050
با فعال شدن سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان
که هر قرن یه بار اتفاق میفته همزمانه

08:58.120 --> 08:59.740
اگه نتونیم جلوی سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو بگیریم

08:59.950 --> 09:01.570
جو شوی کل باران مبارک رو می‌گیره

09:01.640 --> 09:03.500
و پنج قلمروی دیگه اشغال می‌شن

09:05.070 --> 09:07.170
حتی با سد آرونیا، پرتگاه جی شینگ

09:07.240 --> 09:08.290
باز هم در امان نمی‌مونه

09:09.190 --> 09:10.570
چه نقشه‌ای داری؟

09:10.880 --> 09:12.340
هنوز

09:12.360 --> 09:14.100
راهی برای شکستن سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان پیدا نکردیم

09:15.070 --> 09:15.980
هیچکس توی شش قلمرو

09:16.430 --> 09:18.170
هنوز به مرحله‌ی کامل نرسیده

09:19.790 --> 09:21.380
...وقتی موقعش برسه، من

09:21.400 --> 09:22.290
تا وقتی من اینجام

09:22.880 --> 09:24.100
نمی‌ذارم خودت رو فدا کنی
تا سازه رو نابود کنی

09:27.790 --> 09:28.570
علیاحضرت

09:28.830 --> 09:29.650
لطفا یه راهی پیدا کنین

09:29.670 --> 09:31.100
تا پرتگاه جی شینگ و کوهستان یائو گوانگ

09:31.120 --> 09:32.500
به مرحله‌ی نهایی برسن

09:33.120 --> 09:35.770
پدرم، شه تیان لین

09:35.790 --> 09:37.380
با آر شی چی و بو شیو

09:37.470 --> 09:39.050
مخفیانه می‌ره توی قصر جو شوی

09:39.520 --> 09:41.810
تا سوابق سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو پیدا کنه

09:41.950 --> 09:42.690
باشه

09:42.920 --> 09:44.380
درباره‌ی مرحله‌ی نهایی نگران نباشین

09:45.310 --> 09:46.930
حتما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

09:47.710 --> 09:48.650
تا شش قلمرو رو نجات بدیم

09:57.280 --> 09:58.170
همونطور که گفتم

09:59.120 --> 10:00.170
وقتی سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان فعال بشه

10:01.550 --> 10:03.500
باران مبارک به سرزمین معنوی جو شوی می‌ره

10:04.550 --> 10:05.290
وقتی موقعش برسه

10:06.640 --> 10:08.260
کوهستان یائو گوانگ و قلمروهای دیگه

10:08.590 --> 10:09.980
برده می‌شن

10:10.920 --> 10:11.690
می‌دونم

10:12.310 --> 10:13.810
بعضیاتون مجبور شدین

10:14.590 --> 10:15.930
از مینگ شین پیروی کنین

10:16.590 --> 10:17.770
از ترس باهاش همراه شدین

10:18.520 --> 10:19.980
چون می‌ترسیدین

10:21.360 --> 10:22.500
حالا چی؟

10:23.760 --> 10:25.100
هنوز از امپراتور جو شوی می‌ترسین؟

10:31.830 --> 10:32.860
از ترس نمی‌تونین اعتراف کنین؟

10:36.190 --> 10:37.260
اگه کسی می‌ترسه

10:38.280 --> 10:39.930
هر موقع خواست می‌تونه
از صف جنگجوها کنار بکشه

10:40.790 --> 10:42.140
مجبورتون نمی‌کنم

10:42.790 --> 10:45.140
ولی برای اینکه نقشه لو نره

10:46.040 --> 10:47.620
هیچکس حق نداره تا پایان مسابقه‌ی چینگ ‌یون

10:48.070 --> 10:49.170
از اینجا بره

10:50.120 --> 10:50.810
چرا؟

10:51.520 --> 10:53.100
فکر کردی چون ولیعهدی

10:53.120 --> 10:54.570
می‌تونی ما رو زندانی کنی؟

10:56.000 --> 10:57.570
نمی‌خوام کسی رو زندانی کنم

10:57.920 --> 10:59.140
ولی این درباره‌ی امنیت شش قلمروئه

10:59.470 --> 11:00.380
باید جدی بگیرمش

11:01.710 --> 11:02.450
به‌علاوه

11:03.830 --> 11:04.620
فقط تا پایان مسابقه‌ی چینگ یون

11:04.640 --> 11:06.220
همه‌اتون رو اینجا نگه می‌دارم

11:07.120 --> 11:08.260
بعد از مسابقه‌ی چینگ یون

11:10.670 --> 11:11.930
شاید منم مرده باشم

11:12.240 --> 11:13.810
چرا؟

11:16.710 --> 11:17.860
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان

11:18.360 --> 11:21.450
فقط با فدا کردن خودت شکسته میشه

11:22.880 --> 11:23.860
الان

11:25.120 --> 11:27.650
می‌تونی قایم بشی، فرار کنی

11:28.520 --> 11:29.450
یا از ترس بلرزی

11:31.550 --> 11:33.140
ولی یکی باید پاشه یه کاری کنه

11:34.470 --> 11:36.260
وگرنه شش قلمرو نابود می‌شه

11:40.400 --> 11:41.690
من حاضرم برای کوهستان یائو گوانگ بجنگم

11:43.280 --> 11:43.980
منم همینطور

11:44.240 --> 11:45.900
جونم مال کوهستان یائو گوانگه

11:46.120 --> 11:47.220
بذار بگیرتش

11:48.160 --> 11:48.980
منم میام

11:49.670 --> 11:51.260
وقتی مینگ شین به جنگجوها پیوست

11:51.550 --> 11:53.450
من چون ترسو بودم جرات نکردم مقاومت کنم

11:55.040 --> 11:56.100
به مینگ شیان بد کردم

11:56.920 --> 11:58.450
فقط می‌خوام جبران کنم

11:58.880 --> 11:59.860
و از کوهستان یائو گوانگ محافظت کنم

12:02.040 --> 12:02.930
ما هم شرکت می‌کنیم

12:11.710 --> 12:14.140
توی رقابت چینگ یون

12:14.640 --> 12:17.140
اولین دور از رقابت بین پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ برگزار می‌شه

12:17.760 --> 12:20.410
هر کدومشون که زودتر به سکوی مبارزه‌ی بالای زندان برسه

12:21.070 --> 12:23.620
و کلید معنوی رو به چنگ بیاره

12:24.120 --> 12:26.290
یکی از قلمروهای سطح بالا می‌شه

12:27.040 --> 12:28.650
و باران مبارک رو هم مال خودش می‌کنه

12:29.310 --> 12:31.980
و بازنده به قلمروهای سطح پایین سقوط می‌کنه

12:32.830 --> 12:34.530
دوباره مینگ شیان روبه‌روی جی بو زای قرار گرفته

12:34.790 --> 12:36.100
فقط این بار جناح‌هاشون رو عوض کردن

12:37.120 --> 12:38.770
پرتگاه جی‌ شینگ سال‌هاست که ضعیف شده

12:39.000 --> 12:40.620
مطمئنم کوهستان یائو گوانگ این رقابت رو می‌بره

12:40.640 --> 12:41.810
حتما

12:41.830 --> 12:42.900
من که اینو قبول ندارم

12:43.070 --> 12:44.650
تازه اون دختر اسمش مینگ یی‌ـه و

12:44.670 --> 12:46.050
الان یه پریه

12:46.920 --> 12:47.900
کی هویتش رو تغییر داد؟

12:48.190 --> 12:50.140
اصلا نگران نیستین، علیاحضرت؟

12:50.760 --> 12:52.260
خودم اونا رو انتخاب کردم

12:54.190 --> 12:56.260
مطمئنم از پس کارشون برمیان

12:56.280 --> 12:57.410
بازنده

12:57.430 --> 12:58.650
به قلمروهای سطح پایین سقوط می‌کنه

12:58.830 --> 13:00.170
با توجه به چیزی که از پرتگاه جی‌ شینگ می‌بینم

13:00.190 --> 13:01.340
به نظر می‌رسه

13:01.360 --> 13:02.530
امسال شانس بردنشون بیشتر باشه

13:02.590 --> 13:04.170
من هنوزم می‌گم کوهستان یائو گوانگ می‌بره

13:04.190 --> 13:05.290
!پیروزی برای کوهستان یائو گوانگ

13:05.310 --> 13:07.220
!کوهستان یائو گوانگ می‌بره

13:07.240 --> 13:08.900
!پیروزی برای کوهستان یائو گوانگ

13:08.920 --> 13:11.020
!کوهستان یائو گوانگ حتما می‌بره

13:11.400 --> 13:13.050
!پیروزی برای کوهستان یائو گوانگ

13:13.760 --> 13:15.260
قلمروهای دیگه از طریق سازه

13:15.280 --> 13:17.220
می‌تونن ببینن که توی برج جوو جین چه اتفاق میفته

13:17.590 --> 13:19.260
پس باید طوری رفتار کنیم

13:19.360 --> 13:20.930
که انگار می‌خوایم سر به تن همدیگه نباشه

13:21.430 --> 13:23.020
ولی با این سلاح جادویی ضدصدا

13:23.190 --> 13:24.860
نمی‌تونن بشنون چی می‌گیم

13:30.430 --> 13:31.140
کجان؟

13:31.160 --> 13:32.140
کجا رفتن؟

13:33.190 --> 13:34.810
یهو غیبشون زد

13:36.400 --> 13:38.690
می‌ترسم جی بو زای دوباره رقابت رو ببره

13:39.710 --> 13:40.530
شاید اینطور نباشه

13:40.550 --> 13:42.410
مینگ شیان هیچوقت از یه سوراخ دو بار گزیده نمی‌شه

13:42.430 --> 13:43.620
مطمئنم برای همه چیز آماده‌ست

13:43.640 --> 13:44.570
هنوز شانس بردن داریم

13:44.590 --> 13:46.050
آره -
آره -

13:51.190 --> 13:52.530
جاودانه، مراقب باش

13:52.550 --> 13:53.340
بهترین حرکتت رو نشونم بده

13:53.520 --> 13:54.650
اینطوری می‌تونیم گولشون بزنیم

14:02.430 --> 14:03.900
توی نقش بازی کردن عالی‌ای

14:04.070 --> 14:05.220
تو هم با من خوب جور درمیای

14:08.520 --> 14:09.340
برگشتن -
برگشتن -

14:09.360 --> 14:10.930
اونا برگشتن -
برگشتن -

14:11.360 --> 14:12.020
کی برد؟

14:12.040 --> 14:13.260
کی برد؟ ببینیم چی شد

14:13.790 --> 14:14.860
نمی‌تونم ببینم کی برده

14:17.360 --> 14:18.740
هر کدوم نصفش رو گرفتن

14:18.790 --> 14:19.380
حالا چی می‌شه؟

14:19.400 --> 14:20.650
این دیگه بی‌سابقه‌ست

14:21.280 --> 14:21.980
مساوی شده؟

14:22.000 --> 14:23.170
این واقعا بی‌سابقه‌ست

14:23.190 --> 14:24.410
مساوی یعنی چی اصلاً؟

14:24.520 --> 14:25.860
الان بیشتر از صد ساله که

14:25.950 --> 14:27.930
نتیجه‌ی رقابت چینگ یون مساوی نشده

14:27.950 --> 14:28.530
آره

14:28.550 --> 14:29.570
پس اینطوری کی می‌بره؟

14:30.310 --> 14:31.810
ای وای حالا چیکار کنیم؟

14:32.520 --> 14:33.930
یعنی الان جفتشون جز قلمرو‌های سطح بالا شدن؟

14:34.520 --> 14:38.740
شاید امسال امپراتورِ یائو گوانگ هم

14:39.360 --> 14:41.410
عین من یکی از فرمانرواهای قلمروهای سطح بالا بشن

14:42.190 --> 14:43.740
بعید می‌دونم، ملکه‌ی جی‌ شینگ

14:43.790 --> 14:46.050
امکان نداره جفتشون جز قلمرو‌های سطح بالا بشن

14:46.310 --> 14:49.740
خب پس فقط یه راه مونده

14:50.070 --> 14:52.500
پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ

14:52.520 --> 14:54.690
توی این رقابت مساوی شدن

14:55.070 --> 14:56.980
برای تعیین قلمروی سطح بالای نهایی

14:57.430 --> 15:01.260
هر دو قلمرو دوباره باید با هم رقابت کنن

15:01.880 --> 15:04.860
با این حساب، رقابت بعدی بین سرزمین معنوی جو شوی

15:05.240 --> 15:09.290
و تپه‌ی سانگ وو هم به تعویق میفته

15:10.040 --> 15:12.260
داوطلبین، لطفا صبر کنین

15:16.590 --> 15:19.220
تسلط به سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان یه روزه به دست نمیاد

15:19.430 --> 15:20.860
حتما کتاب‌هایی

15:20.880 --> 15:21.930
در موردش نوشته شده

15:22.760 --> 15:23.980
تا وقتی اونا سرگرم رقابت کردنن

15:24.240 --> 15:25.810
ما این کتاب‌ها رو پیدا می‌کنیم

15:26.120 --> 15:29.100
و یه راهی برای خنثی کردنِ
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان پیدا می‌کنیم

15:34.880 --> 15:35.570
خیلی خب

15:38.430 --> 15:41.290
شما دو نفر، دزدکی برین داخل

15:41.790 --> 15:43.140
من می‌رم اون‌ور

15:43.280 --> 15:44.740
و شماها برین این‌ور

15:44.760 --> 15:46.260
بیاین از هم جدا بشیم

15:49.670 --> 15:50.340
بریم

15:50.360 --> 15:51.930
بریم کتاب‌ها رو پیدا کنیم

15:53.550 --> 15:54.980
عالی -
عالیه -

15:55.160 --> 15:57.100
آفرین -
خیلی‌ باحاله -

15:57.120 --> 15:58.620
عالیه -
عالی -

15:58.640 --> 16:00.140
توی دور دوم رقابت هم

16:00.670 --> 16:02.860
پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ

16:03.640 --> 16:04.810
بازم مساوی شدن

16:04.920 --> 16:05.900
عالی -
فوق‌العاده‌ست -

16:05.920 --> 16:06.650
اینکه دیگه محشره

16:06.830 --> 16:07.620
عالی

16:08.880 --> 16:09.650
عالی

16:13.790 --> 16:14.570
آماده شو

16:16.280 --> 16:17.290
بگیر اینو

16:33.160 --> 16:34.900
چقدر دیگه باید بجنگن؟

16:36.760 --> 16:40.260
پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ مساوی شدن

16:40.280 --> 16:41.530
دیگه زیادی دارن کشش می‌دن

16:45.640 --> 16:47.620
نمی‌دونم این ادا و اطوارشون کی قراره تموم شه

16:47.920 --> 16:49.570
جنگیدن مداوم حسابی خسته‌کننده‌ست

16:50.040 --> 16:50.620
دوباره

16:54.430 --> 16:55.500
ببخشید

16:55.520 --> 16:56.570
حواسم نبود

17:11.670 --> 17:13.380
توی دور چهارم رقابت

17:13.920 --> 17:17.580
پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ مساوی شدن

17:29.360 --> 17:30.140
توی چند دور رقابتشون

17:30.160 --> 17:32.010
بازم مساوی شدن

17:37.800 --> 17:39.140
بعد از کلی نبرد توی رقابت

17:39.510 --> 17:41.060
بازم کوهستان یائو گوانگ و پرتگاه جی‌ شینگ

17:41.120 --> 17:43.380
پشت هم مساوی می‌شن

17:44.160 --> 17:46.620
با کمک جنگ تیائو از دره‌ی موج‌های روان

17:47.560 --> 17:49.210
داور این رقابت، تصمیم گرفت

17:49.560 --> 17:51.380
هر دو پرتگاه جی‌ شینگ و کوهستان یائو گوانگ رو

17:51.950 --> 17:54.060
به مرحله‌ی نهایی بفرسته

17:55.470 --> 17:58.300
الان چهار تا گروه توی مرحله‌ی نهایین

17:59.030 --> 18:00.300
سرزمین معنوی جو شوی

18:01.430 --> 18:02.540
دره‌ی موج‌های روان

18:03.230 --> 18:04.380
کوهستان یائو گوانگ

18:05.430 --> 18:06.540
و پرتگاه جی‌ شینگ

18:11.670 --> 18:13.100
و این یه اعلامیه‌ی رسمیه

18:13.120 --> 18:13.730
خیلیم عالی

18:31.800 --> 18:32.780
این باید خودش باشه

18:44.430 --> 18:45.170
آر شی چی

19:01.080 --> 19:01.780
آر شی چی

19:09.990 --> 19:11.860
استاد شه، آر شی چی رو نجات بدین

19:40.230 --> 19:41.060
استاد شه

19:42.880 --> 19:43.860
شعله‌های معنوی یه مشکلی دارن

19:44.230 --> 19:46.140
اگه دستت رو بکنی توی جعبه

19:46.160 --> 19:47.060
دستت آسیب می‌بینه

19:52.030 --> 19:52.780
استاد شه

19:53.030 --> 19:53.730
استاد شه

19:53.880 --> 19:55.410
استاد شه، بس کن

19:55.600 --> 19:56.490
اگه تمومش نکنی

19:56.510 --> 19:57.690
بازوت می‌شکنه

19:57.710 --> 19:59.210
استاد شه -
استاد شه -

20:00.230 --> 20:01.540
استاد شه

20:22.120 --> 20:22.860
بریم

20:25.360 --> 20:26.450
تموم شد

20:30.470 --> 20:31.340
خیلی خوشمزه‌ست

20:32.430 --> 20:33.490
قیافه‌ی

20:33.510 --> 20:34.860
امپراتورِ یائو گوانگ رو دیدین؟

20:36.600 --> 20:38.060
این روش واقعا باحاله

20:38.270 --> 20:39.900
با مساوی کردن توی هر دور از رقابت

20:39.920 --> 20:41.210
و ادای رقیب‌های سفت و سخت درآوردن

20:41.470 --> 20:43.580
باعث شد تهش هم کوهستان یائو گوانگ و هم پرتگاه جی‌ شینگ

20:43.880 --> 20:45.170
به مرحله‌ی نهایی برسن

20:45.510 --> 20:46.970
چرا درست غذا نمی‌خوری

20:49.080 --> 20:50.010
هیچ‌کدوم از آدم‌های اون بیرون

20:50.030 --> 20:51.380
توی خوابشون هم نمی‌بینن

20:51.640 --> 20:53.340
که مینگ یی و جی بو زای؛ رقبای خشنی که

20:53.400 --> 20:54.490
دارن در موردشون حرف می‌زنن

20:54.840 --> 20:56.620
از اولش فقط ادای دشمن‌ها رو درآوردن

20:56.840 --> 20:57.620
و در واقعیت

20:58.160 --> 20:59.380
اونا یه زوج عاشقن که قبلا ازدواج کردن

21:00.270 --> 21:01.580
گول زدن بقیه

21:01.880 --> 21:04.250
بهترین راه برای اینه که بقیه بهمون شک نکنن

21:07.670 --> 21:08.490
مینگ یی کجاست؟

21:09.080 --> 21:09.860
مینگ یی کجاست؟

21:10.360 --> 21:11.450
چه اتفاقی برای استاد شه افتاده؟

21:11.840 --> 21:13.170
اونا داخلن، برین تو

21:13.430 --> 21:13.930
بریم

21:19.750 --> 21:20.380
!پدر

21:32.400 --> 21:35.410
زخم استاد شه درمان شده

21:35.880 --> 21:36.860
ولی بازوش

21:39.230 --> 21:40.730
دیگه هیچوقت خوب نمی‌شه

21:50.840 --> 21:52.060
چرا گریه می‌کنی؟

21:52.190 --> 21:54.210
من هنوز زنده‌ام که

21:54.400 --> 21:55.860
بذار برای استاد شه یه دارو درست کنم

21:56.190 --> 21:57.100
باشه

21:59.920 --> 22:01.820
اون بچه‌ پررو امروز حسابی داره حال می‌کنه

22:02.510 --> 22:04.410
چرا توی همچین موقعیتی هنوز شوخی می‌کنی؟

22:04.950 --> 22:06.620
دستم مثل گوشت خوک کباب شده بود

22:06.670 --> 22:08.580
ولی بازوم هنوز سر جاشه

22:08.840 --> 22:10.650
فقط دراز بکش

22:10.880 --> 22:11.730
درد داره

22:12.560 --> 22:14.340
بسه دیگه، گریه نکن

22:14.600 --> 22:16.060
درد می‌کنه؟

22:16.190 --> 22:17.010
باشه

22:17.230 --> 22:18.250
بیا یه چیز دیگه بهت بگم

22:18.880 --> 22:19.620
دزدکی

22:19.640 --> 22:21.820
رفتم توی کاخ جو شوی

22:22.320 --> 22:27.010
و نقشه‌های سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو پیدا کردم

22:35.510 --> 22:36.820
بازوی استاد شه دیگه خوب نمی‌شه

22:38.560 --> 22:40.100
ولی شاید بشه با یه شی جادویی عوضش کرد

22:40.920 --> 22:43.410
هر کاری بتونم می‌کنم تا بهترین مواد ساخت رو پیدا کنم

22:43.990 --> 22:45.410
تا بتونه

22:45.430 --> 22:46.340
مثل قبل حرکت کنه

22:48.640 --> 22:49.820
پدر

22:50.080 --> 22:51.690
طرح سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو به دست آورد

22:52.190 --> 22:53.250
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم

22:53.510 --> 22:54.930
تا یه راه دیگه برای شکستن سازه پیدا کنیم

22:55.880 --> 22:58.010
باید سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو بشکنیم

22:58.670 --> 23:01.210
تا نقشه چائو یوان و پدرش رو خراب کنیم

23:03.270 --> 23:04.060
جی بو زای

23:05.430 --> 23:06.780
داری نادیده‌ام می‌گیری؟

23:07.190 --> 23:09.170
نبرد بزرگی پیش رو داریم، سرنوشتمون نامشخصه

23:09.190 --> 23:10.780
نمی‌تونم باز هم کسی رو از دست بدم

23:11.670 --> 23:12.900
نمی‌تونم تو رو از دست بدم

23:21.990 --> 23:23.340
من هم نمی‌خوام تو رو از دست بدم

23:26.160 --> 23:28.930
من از پرتگاه سون کن نجات پیدا کردم

23:29.950 --> 23:30.930
قبلا

23:31.510 --> 23:32.730
می‌تونستم برای رسیدن به به هدف

23:33.190 --> 23:34.620
همه چیز رو فدا کنم

23:36.030 --> 23:37.170
ولی، الان

23:40.160 --> 23:41.820
واقعا می‌ترسم

24:38.880 --> 24:41.100
کی همچین حقه‌ای رو یاد گرفتی؟

24:42.670 --> 24:43.580
ازش خوشت نمیاد؟

24:44.640 --> 24:45.450
خوشم میاد

24:46.350 --> 24:48.900
با این حال، اگه یه روزی ازش خسته شدم

24:49.920 --> 24:50.810
چیکار می‌کنی؟

24:51.000 --> 24:51.770
آسونه

24:52.480 --> 24:53.250
یه حقه‌ی دیگه

24:54.920 --> 24:55.660
پیدا می‌کنم

25:01.160 --> 25:01.900
یان شیائو

25:04.240 --> 25:05.700
یه چیزی رو بهم قول بده

25:06.440 --> 25:07.140
چیه؟

25:07.400 --> 25:10.250
قول بده سالم از رقابت برگردی

25:11.550 --> 25:13.860
تو، منگ یانگ چیو

25:14.240 --> 25:16.290
چن شی و مینگ یی

25:18.680 --> 25:21.420
همه‌اتون باید سالم و سلامت برگردین، فهمیدی؟

25:24.180 --> 25:29.620
♪هیچوقت به معنی عشق فکر نکرده بودم♪

25:30.060 --> 25:35.460
♪ترجیح می‌دم زره‌ام رو دربیارم و آزادیم رو فراموش کنم♪

25:36.340 --> 25:41.180
♪با اینکه لجبازم، ولی عشق منو اسیر خودش کرده♪

25:41.500 --> 25:45.740
♪تو بودی که یادم دادی بفهمم عشق یعنی چی♪

25:45.750 --> 25:47.290
کوهستان یائو گوانگ و پرتگاه جی شینگ

25:47.590 --> 25:49.620
[کاخ سرخ الهی]

25:49.960 --> 25:51.530
با هم وارد مرحله‌ی نهایی می‌شن

25:52.400 --> 25:53.730
همه‌ی یادداشت‌هاتون رو

25:53.750 --> 25:54.860
خوندم، پدر

25:56.000 --> 25:57.490
همه‌اشون می‌خوان از فعال‌سازی

25:57.960 --> 25:59.620
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان جلوگیری کنن

26:01.110 --> 26:02.330
خیالتون راحت باشه، پدر

26:04.350 --> 26:06.090
من آرزتون رو برآورده می‌کنم و

26:06.750 --> 26:08.380
اجازه نمی‌دم موفق بشن

26:23.240 --> 26:25.570
مرحله‌ی نهایی رقابت چینگ یون

26:26.110 --> 26:28.620
قراره نبردی بین

26:28.640 --> 26:32.860
کل جنگجویان سه قلمروی سطح بالا توی برج جوو جین باشه

26:33.790 --> 26:36.330
امسال یه موقعیت ویژه وجود داره

26:37.030 --> 26:38.770
مرحله‌ی نهایی شامل چهار گروه

26:38.790 --> 26:41.940
سرزمین معنوی جو شوی، دره‌ی موج‌های روان

26:42.110 --> 26:47.460
پرتگاه جی شینگ و کوهستان یائو گوانگ می‌شه

26:51.640 --> 26:53.090
بالاخره به مرحله‌ی نهایی رسیدیم

26:53.270 --> 26:54.050
همینطوره، مگه نه؟

26:54.270 --> 26:56.010
خیلی براش زحمت کشیدیم

26:59.590 --> 27:00.460
جاودانه جنگ تیائو

27:00.830 --> 27:01.940
بعدا روتون حساب می‌کنیم

27:02.790 --> 27:04.290
چائو یوان داره سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو فعال می‌کنه

27:04.400 --> 27:05.250
طبق نقشه

27:05.640 --> 27:07.490
همه‌اتون مامور محافظت از خروجی‌ها هستین و

27:07.750 --> 27:09.460
باید مانع ورود سایر اعضای سرزمین معنوی جو شوی بشین تا

27:09.480 --> 27:10.460
مردم بی‌گناه آسیبی نبینن

27:12.160 --> 27:13.250
جاودانه جی، خیالتون راحت باشه

27:13.590 --> 27:14.700
اگه با هم متحد باشیم

27:15.000 --> 27:16.290
هیچی جلودارمون نیست

27:16.400 --> 27:18.090
همگی از پرتگاه جی شینگ و کوهستان یائو گوانگ

27:18.440 --> 27:20.010
لطفا تموم تلاشتون رو بکنین تا

27:20.070 --> 27:21.490
جلوی جنگجویان سرزمین معنوی جو شوی رو بگیرین تا

27:21.640 --> 27:23.220
نتونن پراکنده بشن و کلید معنوی رو به دست بیارن

27:23.510 --> 27:24.290
نگران نباشین

27:24.590 --> 27:25.530
من به عنوان پیشرو

27:25.590 --> 27:26.900
از همه‌اتون محافظت می‌کنم

27:27.030 --> 27:28.180
من هم تموم تلاشم رو می‌کنم تا نذارم

27:28.310 --> 27:30.180
آسیبی بهتون برسه

27:30.720 --> 27:32.180
همگی مراقب باشین

27:32.350 --> 27:33.420
از خودتون و هم‌گروهی‌هاتون

27:33.550 --> 27:34.940
محافظت کنین

27:36.000 --> 27:37.010
امیدوارم برنده بشیم

27:37.790 --> 27:38.460
!خیلی خب

27:40.070 --> 27:45.200
!مرحله‌ی نهایی رقابت چینگ یون الان شروع می‌شه

27:45.270 --> 27:46.860
سرزمین معنوی جو شوی خیلی قدرتمنده

27:46.880 --> 27:48.290
هنوز هم به گمونم کوهستان یائو گوانگ برنده می‌شه

27:48.440 --> 27:50.980
!پیروزی برای کوهستان یائو گوانگ

28:27.310 --> 28:28.010
مراقب باش

28:28.880 --> 28:31.050
کاملا نیروی هیولاهای اهریمنی رو جذب کرده

28:35.790 --> 28:38.140
انقدر دوست دارین نابود بشین؟

29:43.000 --> 29:43.700
یان شیائو

29:43.880 --> 29:45.810
بیاین با هم به ارباب کمک کنیم

30:24.310 --> 30:25.220
اینجا چه خبره؟

30:25.680 --> 30:26.330
هوا داره تاریک می‌شه

30:26.960 --> 30:27.860
چه خبر شده؟

30:36.440 --> 30:37.730
وقتشه

31:55.440 --> 31:56.730
کل زورتون همین اندازه بود؟

31:57.350 --> 31:58.140
!چه احمقانه

31:59.270 --> 32:00.090
!چه مسخره

32:01.030 --> 32:01.700
!توی آرایش نظامیتون قرار بگیرین

32:26.940 --> 32:28.720
[سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان]

32:28.720 --> 32:32.140
اگه انرژی چی رو توی جایگاه آب، آتش و آسمانِ سازه متمرکز کنین

32:32.520 --> 32:33.810
و سازه رو اونجا بسوزونین

32:34.000 --> 32:35.020
و کسی که از قبل

32:35.670 --> 32:38.980
به سطح فراتر رسیده باشه حواسش به همه چیز باشه

32:39.350 --> 32:41.700
احتمالا بتونین سازه رو مهر و موم کنین

32:58.830 --> 32:59.700
عالیه

33:03.190 --> 33:03.740
خیال کردین می‌تونین

33:03.760 --> 33:05.940
با همچین چیزی سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو نابود کنین؟

33:06.480 --> 33:07.500
!چه مسخره

33:11.480 --> 33:12.890
ممکنه‌ همه‌ی جادوها خاموش و نابود بشن

33:13.760 --> 33:15.130
ممکنه آسمان و خورشید سقوط کنه

33:16.480 --> 33:17.890
فقط مرگه که

33:19.000 --> 33:20.460
جاودانه باقی می‌مونه

33:21.520 --> 33:22.500
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان

33:23.110 --> 33:23.780
!فعال شو

33:37.430 --> 33:38.650
!سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان دوباره فعال شده

33:54.830 --> 33:56.460
من هنر مخفی جو شوی رو با

33:56.480 --> 33:58.370
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان ترکیب کردم

33:59.190 --> 34:00.810
کل نیروهای معنوی‌ای که جذب کنه

34:01.560 --> 34:03.060
مال من می‌شه

34:05.960 --> 34:07.850
من فقط قراره قوی و قوی‌تر بشم

34:08.150 --> 34:08.900
چائو یوان

34:09.080 --> 34:10.980
بدنت نمی‌تونه کل نیروهای معنوی‌ای که جذب می‌کنی رو

34:11.080 --> 34:12.730
تحمل کنه

34:13.040 --> 34:13.980
وقتی از کنترل خارج بشه

34:14.230 --> 34:15.420
روح ازلیت نابود می‌شه و

34:15.480 --> 34:16.500
!توی کل شش قلمرو پراکنده می‌شه

34:20.310 --> 34:21.820
اون با سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان یکی شده

34:22.840 --> 34:23.650
این یعنی قراره

34:25.110 --> 34:28.090
سرنوشت یکسانی با سازه داشته باشه

34:39.440 --> 34:40.060
مینگ یی

34:42.790 --> 34:44.770
چون من گذرگاه‌های معنوی نداشتم

34:46.000 --> 34:47.730
بهم زور گفتن و لگدمالم کردن

34:48.790 --> 34:50.650
امیدوار بودم بتونم

34:51.520 --> 34:53.170
یه روزی به اندازه‌ی تو قدرتمند بشم

34:54.560 --> 34:57.060
قراره توی کل شش قلمرو به قدرتمندترین فرد ممکن تبدیل بشم

34:59.440 --> 35:01.250
حتی اگه روح ازلیم نابود بشه هم برام مهم نیست

35:04.230 --> 35:05.060
هرجور که شده

35:08.040 --> 35:09.730
کل هه شو رو با خودم

35:12.150 --> 35:13.420
نابود می‌کنم

35:58.630 --> 36:00.340
!یان شیائو

36:00.480 --> 36:01.170
تو هیچ گذرگاه‌ معنوی‌ای نداری

36:01.190 --> 36:02.290
باید دست نگه داری

36:08.360 --> 36:09.380
!اَه، اصلا هرچی

36:12.960 --> 36:13.570
یان شیائو

36:22.920 --> 36:24.540
منگ یانگ چیو

36:25.360 --> 36:26.060
!منگ یانگ چیو

36:28.920 --> 36:29.610
!منگ یانگ چیو

36:49.150 --> 36:50.730
نیروی معنویش الان خیلی قوی شده

36:51.920 --> 36:52.980
نمی‌تونیم از نزدیک باهاش مبارزه کنیم

36:54.560 --> 36:55.460
اگه همینطوری پیش بره

36:56.400 --> 36:59.290
روح ازلی همه رو جذب می‌کنه

37:09.560 --> 37:10.420
وقتی باقی نمونده

37:14.750 --> 37:15.900
می‌خوای خودت رو فدا کنی؟

37:17.150 --> 37:20.250
قول داده بودیم با همدیگه بهش غلبه کنیم

37:22.230 --> 37:22.900
مینگ یی

37:23.480 --> 37:25.460
وقتی فداکاری تنها راه چاره‌ست

37:27.080 --> 37:28.690
نباید توش تردید کرد

37:30.230 --> 37:33.060
هردومون توی سطح فراتریم

37:33.840 --> 37:35.770
اگه تنها انجام دادنش باعث مرگ می‌شه

37:36.400 --> 37:38.290
ممکنه اگه دوتایی انجامش بدیم هردومون زنده بمونیم

37:39.360 --> 37:40.540
فدا کردن زندگی یه نفر کافیه

37:41.480 --> 37:43.130
لازم نیست جون خودت رو هم به خطر بندازی

37:44.960 --> 37:46.290
حتی اگه ذره‌ای امید وجود داشته باشه

37:46.960 --> 37:48.540
باید هردومون با هم زنده بمونیم

37:54.110 --> 37:54.940
بهم قول بده

38:01.310 --> 38:01.900
قول بده

38:06.270 --> 38:06.980
ما با هم زنده می‌مونیم و

38:09.560 --> 38:10.380
با همدیگه هم می‌میریم

38:10.410 --> 38:11.730
♪نجاتم دادی♪

38:15.060 --> 38:20.540
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

38:21.820 --> 38:24.260
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

38:24.300 --> 38:30.940
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

38:33.980 --> 38:38.620
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

38:40.900 --> 38:45.980
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

38:46.000 --> 38:46.540
!مینگ یی

38:47.270 --> 38:48.020
!برگرد

38:50.700 --> 38:53.940
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

38:54.220 --> 38:55.900
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

38:56.020 --> 38:57.700
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

38:59.270 --> 39:00.250
چی؟

39:00.590 --> 39:03.500
می‌خوای باهاشون بمیری؟

39:03.840 --> 39:06.540
وقتی نیروی معنوی همه رو به دست بیاری

39:06.840 --> 39:10.460
!تبدیل به قدرتمندترین فرد شش قلمرو می‌شی

39:45.900 --> 39:49.100
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

39:49.180 --> 39:51.500
♪به سمتم میان♪

39:52.940 --> 39:55.740
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

39:55.780 --> 39:58.100
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

40:00.020 --> 40:02.780
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

40:02.820 --> 40:05.140
♪کافیه♪

40:06.460 --> 40:11.700
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

40:13.540 --> 40:20.420
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

40:20.700 --> 40:27.020
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

40:27.980 --> 40:30.580
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

40:31.300 --> 40:34.580
♪تا آزادیت رو بخرم♪

40:34.820 --> 40:40.540
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

40:41.660 --> 40:48.340
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

40:48.740 --> 40:55.420
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

40:55.900 --> 40:59.180
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

40:59.260 --> 41:02.660
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

41:03.140 --> 41:09.980
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

41:13.740 --> 41:20.580
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

41:20.580 --> 41:26.820
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

41:27.700 --> 41:30.300
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

41:31.060 --> 41:34.300
♪تا آزادیت رو بخرم♪

41:34.540 --> 41:41.340
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
