WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : gsa A ✧ SEVDA ✧ ByunNeo ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 34
 ╚══════♡═

01:34.590 --> 01:37.100
هنوز نگفتی چرا باید حتما جی بو زای رو ببینی

01:38.280 --> 01:39.660
از کجا بدونم بهش آسیب نمی‌رسونی

01:39.680 --> 01:41.020
می‌دونم که به خاطر هویتم

01:41.480 --> 01:42.900
سخته که بهم اعتماد کنین عالیجناب

01:43.640 --> 01:45.100
ولی اگه می‌خواستم به جی بو زای صدمه بزنم

01:45.120 --> 01:46.620
تا حالا صدتا فرصت داشتم

01:46.920 --> 01:48.050
چرا باید تا حالا صبر می‌کردم؟

01:48.950 --> 01:50.770
عالیجناب لطفا بذارین پری مینگ یی بیاد داخل

01:51.350 --> 01:52.570
گذرگاه‌های معنوی اربابم متلاشی شده

01:52.790 --> 01:53.930
نبضش خیلی ضعیفه

01:54.710 --> 01:55.850
گذرگاه‌های معنویش متلاشی شده؟

01:58.790 --> 01:59.490
عالیجناب

01:59.840 --> 02:01.620
الان فقط من می‌تونم شاهزاده‌ی اول رو نجات بدم

02:01.920 --> 02:03.000
باید بذارین ببینمش

02:11.000 --> 02:12.170
جی بو زای بهم قول داده بود

02:12.190 --> 02:14.340
که با گذشته‌اش کلا قطع رابطه کنه

02:15.560 --> 02:18.340
برای همین قبول کردم برای جرمت مجازاتت نکنم

02:18.750 --> 02:19.610
بعد از این

02:20.520 --> 02:21.890
دیگه به کوهستان یائو گوانگ نیا

02:25.390 --> 02:26.210
بو شیو، آر شی چی

02:26.390 --> 02:27.420
بمونین بیرون نگهبانی بدین

02:27.440 --> 02:29.090
نذارین کسی از حال جی بو زای باخبر شه

02:29.110 --> 02:29.900
باشه -
باشه -

02:39.630 --> 02:42.140
اون موقع چون هسته‌ی درخت دی وو نبود

02:42.720 --> 02:44.770
رویای ارزن طلایی که اربابم خورد ناقص بود

02:44.920 --> 02:46.090
فقط تونسته سم رو موقتا سرکوب کنه

02:46.350 --> 02:47.860
همیشه خطر بازگشتش بود

02:48.790 --> 02:49.650
قبل از مرگش

02:49.670 --> 02:51.210
پری بو یه رویای ارزن طلایی کامل ساخت

02:51.790 --> 02:53.610
ولی اربابم نخوردش

02:53.790 --> 02:54.650
ازش به‌عنوان طعمه

02:54.790 --> 02:56.050
برای بیرون کشیدن دشمناش استفاده کرد

03:03.760 --> 03:05.980
♪تارهایی که بافتی♪

03:07.260 --> 03:11.020
♪تا وقتی این عشق نفرین زندگیت بشه♪

03:21.380 --> 03:27.660
♪اشکای تو و غصه من، شراب مسموم عشقه♪

03:28.360 --> 03:29.780
الان عود کرده

03:30.570 --> 03:32.360
چون نیروی معنویش رو سوزونده

03:32.600 --> 03:34.350
تا دوباره رویای ارزن طلایی رو بسازه

03:35.140 --> 03:40.860
♪وقتی عشق لبامو لمس کرد، دلم می‌خواد تو شرابش گم شم♪

03:41.480 --> 03:43.880
نه‌تنها نیروی معنویش رو تموم کرد

03:44.080 --> 03:45.690
بلکه چاه روحش رو به‌ زور باز کرد تا تو رو نجات بده

03:48.920 --> 03:49.630
خلاصه اینکه

03:49.654 --> 03:51.544
الان کاملا گرفتار اندوه آسمانی شده

03:57.060 --> 03:59.660
♪عشق یه شراب مسمومه♪

03:59.740 --> 04:02.020
♪که آدمو از کنترل خارج می‌کنه♪

04:04.100 --> 04:06.860
♪داروی تورو می‌خورم♪

04:06.940 --> 04:09.260
♪ولی بیشتر تو طلسمت غرق می‌شم♪

04:11.220 --> 04:13.980
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

04:14.100 --> 04:16.300
♪کافیه♪

04:17.460 --> 04:22.700
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

04:24.540 --> 04:31.420
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

04:33.840 --> 04:34.900
خون قلبته؟

04:36.110 --> 04:37.620
چرا خون قلبت رو استفاده کردی؟

04:38.990 --> 04:39.700
مینگ یی

04:40.310 --> 04:42.900
چقدر دیگه باید خون بدی تا وجودت خشک بشه؟

04:42.920 --> 04:43.620
که چی؟

04:43.640 --> 04:44.700
فکر کردی

04:44.840 --> 04:47.210
برای من چه حسی داره تو رو اینجوری ببینم؟

04:49.280 --> 04:51.020
می‌دونستی دوباره عود می‌کنه

04:51.040 --> 04:52.700
ولی بازم رویای ارزن طلایی رو به من دادی

04:53.350 --> 04:55.770
هیچوقت بهم نگفتی من هیچی نمی‌دونستم

04:57.190 --> 04:59.260
جواب استادم رو تازه گرفتم

04:59.600 --> 05:01.700
گفت هنوز هسته درخت دی وو رو پیدا نکرده

05:01.720 --> 05:03.500
حالا با چی نجاتت بدم؟

05:03.640 --> 05:05.530
می‌دونی بدون هسته درخت دی وو

05:05.960 --> 05:07.090
حتی با دستورالعمل

05:07.480 --> 05:08.770
نمی‌شه رویای ارزن طلایی ساخت

05:09.600 --> 05:10.970
پس چرا زندگیت رو برای این به خطر انداختی؟

05:10.990 --> 05:11.770
ساکت شو

05:11.790 --> 05:12.530
مینگ یی

05:13.310 --> 05:13.940
مینگ یی

05:14.060 --> 05:20.900
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

05:24.500 --> 05:31.340
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

05:35.400 --> 05:36.170
جی بو زای

05:37.230 --> 05:39.170
فکر می‌کردم

05:39.870 --> 05:40.850
توی این زندگی

05:40.870 --> 05:42.410
همیشه توی اسم

05:42.430 --> 05:44.580
مینگ شیان گیر می‌کنم

05:44.600 --> 05:46.020
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم باشم

05:46.430 --> 05:48.170
یا بدونم

05:48.230 --> 05:50.020
عاشق کسی بودن چه حسی داره

05:50.640 --> 05:51.620
...ولی به‌خاطر

05:52.920 --> 05:53.850
به‌خاطر تو

05:55.040 --> 05:56.020
همه‌چیز عوض شد

05:58.310 --> 06:02.090
پس همه‌چیز رو ازم قایم نکن

06:02.720 --> 06:03.500
...نذار

06:03.990 --> 06:06.020
نذار وایسم و ببینم می‌میری

06:06.040 --> 06:07.210
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

06:12.160 --> 06:12.700
بسه دیگه

06:14.190 --> 06:14.900
مینگ یی

06:16.840 --> 06:18.650
بیشتر از این لازم نیست کاری کنی

06:31.870 --> 06:35.060
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

06:37.350 --> 06:38.620
جی بو زای

06:41.870 --> 06:42.530
آروم باش، آروم

06:45.040 --> 06:45.940
حالا حالم خوبه

07:13.790 --> 07:14.900
واقعا فکر کردی

07:15.400 --> 07:17.730
همین‌جوری وایسم یه گوشه نگاه می‌کنم تا رویای ارزن طلایی بسازی؟

07:20.920 --> 07:22.140
اگه می‌خوایش

07:23.310 --> 07:24.290
بیا بگیرش

07:24.960 --> 07:26.580
بازی درنیار برام

08:57.310 --> 08:59.770
برای جی بو زای زالوی بال‌دار استفاده کردی

09:00.000 --> 09:01.740
تا اندوه آسمانی دوباره عود کنه؟

09:03.520 --> 09:05.530
واقعا قبلا دست‌کم گرفتمت

09:06.710 --> 09:07.740
ولی بگو چائو یوان

09:08.000 --> 09:10.140
چطور یکی مثل جی بو زای که انقدر محتاطه

09:10.400 --> 09:12.100
بهت اجازه داده انقدر بهش نزدیک شی؟

09:12.160 --> 09:12.900
پدر

09:13.880 --> 09:15.290
هرکسی یه نقطه‌ضعفی داره

09:15.880 --> 09:17.450
و نقطه‌ضعف جی بو زای

09:19.950 --> 09:20.810
عشقه

09:20.880 --> 09:21.650
عشق؟

09:24.310 --> 09:27.140
عاشق کی می‌تونه شده باشه؟

09:29.360 --> 09:30.620
نگو که مینگ شیانه

09:32.400 --> 09:34.260
اغتشاش توی کوهستان یائو گوانگ

09:34.470 --> 09:35.810
برای هیچکس راز نیست

09:36.470 --> 09:39.100
مینگ شیان

09:39.400 --> 09:41.220
جایگاه جی بو زای و قدرتش رو غصب کرد

09:42.760 --> 09:46.620
و اون آخرش عاشقش شد؟

09:47.640 --> 09:49.500
چقدر خنده ‌داره

09:53.000 --> 09:53.650
واقعا پدر

09:55.310 --> 09:56.450
به چشم شما

09:57.880 --> 09:59.930
همه‌ی احساسات خنده‌دارن

10:00.830 --> 10:01.530
چیه

10:02.550 --> 10:04.050
از دست من ناراحتی؟

10:04.160 --> 10:05.140
جرأت نمی‌کنم

10:07.120 --> 10:08.810
شما بیشتر از یه قرن زندگی کردین

10:09.190 --> 10:11.020
و بالا و پایین خیلی چیزا رو دیدین

10:11.160 --> 10:13.220
طبیعیه، که دیگه چیزی تکونتون نمی‌ده

10:14.310 --> 10:16.020
یکی مثل من هیچوقت

10:17.070 --> 10:19.410
نمی‌تونه حتی به یه ذره از بینش یا تهذیبتون برسه

10:21.360 --> 10:24.650
حالا درخت دی وو رو بده

10:24.790 --> 10:27.100
وقتی رویای ارزن طلایی رو ساختم

10:27.590 --> 10:29.170
سهمتو می‌دم

10:29.430 --> 10:31.770
و بالاخره چیزی که همیشه می‌خواستی

10:31.790 --> 10:33.930
گذرگاه‌های معنوی خودت رو به دست میاری

10:35.640 --> 10:36.810
از اونجایی که

10:36.830 --> 10:38.450
همچین کار بزرگی رو برات کردم، پدر

10:39.640 --> 10:43.140
می‌تونی لقب شاهزاده اول رو بهم بدی؟

10:43.310 --> 10:44.020
!گستاخ

10:45.310 --> 10:47.770
پس از اول می‌خواستی باهام معامله کنی؟

10:48.430 --> 10:49.690
حالا درخت دی وو رو بده

10:53.430 --> 10:54.220
متاسفانه

10:55.670 --> 10:59.340
قبلا توی قلبم کاشتمش

11:00.830 --> 11:02.170
...اگه می‌خواینش

11:21.880 --> 11:22.530
پدر

11:24.760 --> 11:26.740
اگه برای یه  لحظه هم که شده تردید می‌کردی

11:27.280 --> 11:28.140
فقط یه لحظه

11:29.760 --> 11:31.290
این کارو باهات نمی‌کردم

11:42.430 --> 11:47.380
تو... تو درست مثل اون زنی

11:47.920 --> 11:50.140
هردوتون بهم خیانت کردین

12:05.640 --> 12:07.930
رویای ارزن طلایی حالا توی وجودمه

12:09.310 --> 12:11.050
و چائو یان مُرده

12:12.430 --> 12:14.930
من تنها پسری‌ام که برات مونده

12:15.470 --> 12:16.650
وقتشه

12:17.000 --> 12:19.900
بگی واقعا چه نقشه‌ای برای گرفتن

12:20.520 --> 12:21.340
شش قلمرو داری

12:25.160 --> 12:26.810
پست فطرت

12:29.040 --> 12:30.650
پدر، اگه همه‌چیز رو بگی

12:31.710 --> 12:32.530
از جونت

12:35.310 --> 12:36.170
می‌گذرم

12:43.880 --> 12:47.290
باشه، می‌گم

12:48.550 --> 12:51.020
یه زمانی احمقانه فکر می‌کردم

12:52.670 --> 12:54.740
می‌تونستم آرزوهام رو

12:54.760 --> 12:56.980
[صد سال پیش]

12:57.430 --> 12:59.530
و با هم شش قلمرو رو اداره کنیم

13:00.280 --> 13:01.220
...ولی

13:28.590 --> 13:30.100
عالیجناب بهم قول داده بودی

13:30.120 --> 13:31.860
که با من سازه پیوند قلبی رو می‌سازی

13:42.400 --> 13:45.770
سازه پیوند قلبی دقیقا چیه؟

13:46.880 --> 13:48.980
معلومه که قدرت هیولاهای اهریمنی رو زیاد می‌کنه

13:49.640 --> 13:50.740
می‌دونی که

13:51.120 --> 13:53.170
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت صدمه بزنه

14:22.790 --> 14:25.290
اون... بهم دروغ گفت

14:26.360 --> 14:30.930
سازه پیوند قلبی هیولاهای اهریمنی رو مهر و موم کرد

14:32.790 --> 14:35.340
واقعا دوسش داشتم

14:35.670 --> 14:40.380
ولی بهم خیانت کرد

14:35.670 --> 14:40.380
ولی اون بهم خیانت کرد

14:40.520 --> 14:43.530
و نقشه‌ی بزرگم رو خراب کرد

14:40.520 --> 14:43.530
و نقشه‌ی بزرگم رو به باد داد

14:55.190 --> 14:56.410
بهم دروغ گفتی

14:58.400 --> 15:02.450
من و تو باید با هم بریم جهنم

15:14.240 --> 15:15.170
لین زی‌ یائو

15:17.470 --> 15:18.860
حتی بدون ارتش هیولاهای اهریمنی

15:20.360 --> 15:21.860
هنوز سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو دارم

15:22.310 --> 15:24.930
تو به مرحله‌ی کمال رسیدی

15:25.590 --> 15:27.340
اگه تو رو قربانی کنم

15:28.670 --> 15:30.930
و با اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی ترکیبش کنم

15:33.590 --> 15:36.020
می‌تونم سازه‌ رو فعال کنم

15:37.360 --> 15:39.530
باران مبارک شش قلمرو رو تصاحب کنم

15:40.280 --> 15:41.650
!و بر همه‌شون حکومت کنم

15:53.230 --> 15:54.900
چائو یوان، حالا می‌بینی

15:55.760 --> 15:59.970
قبلا چقدر ساده‌لوح بودم

16:01.310 --> 16:03.930
برای رسیدن به سلطه‌ی واقعی

16:05.110 --> 16:09.660
باید همه‌ی احساسات رو کنار گذاشت

16:25.850 --> 16:28.990
پدر، دیگه می‌تونی آروم بگیری

16:29.260 --> 16:30.920
نمی‌خوام جونت رو بگیرم

16:31.450 --> 16:32.300
بالاخره فهمیدم

16:32.300 --> 16:34.100
[کاخ سرخ الهی] 
چرا تبدیل به همچین آدمی شدی

16:34.550 --> 16:36.070
ولی من مثل تو نیستم

16:36.550 --> 16:38.580
احساسات من رو ضعیف نمی‌کنن

16:39.150 --> 16:41.440
من رو قوی‌تر می‌کنن

16:59.580 --> 17:02.640
به مناسبت ولیعهد شدن شاهزاده چائو یوان

17:02.940 --> 17:04.890
سرزمین معنوی جو شوی قراره

17:04.910 --> 17:08.000
گنج گمشده‌ی شش قلمرو، درخت دی‌ وو رو توی کاخ جو شوی به نمایش بذاره

17:08.660 --> 17:11.890
این خبر باید توی هه ‌شو پخش بشه

17:17.980 --> 17:19.200
!مینگ یی

17:19.830 --> 17:20.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:21.110 --> 17:22.960
بو ‌شیو و آر شی چی بهم خبر دادن

17:22.980 --> 17:23.640
...اونا

17:24.700 --> 17:26.160
صبر کن، چی شده؟ رنگت پریده

17:26.180 --> 17:26.920
چیزی نیست

17:27.150 --> 17:28.090
تازه خبر رسیده

17:28.300 --> 17:29.800
که درخت دی‌ وو افتاده دست چائو یوان

17:29.820 --> 17:31.290
دارم می‌رم سرزمین معنوی جو شوی

17:31.710 --> 17:32.890
!نباید بری

17:33.020 --> 17:34.520
اون پسره داره برات تله می‌ذاره

17:34.670 --> 17:35.560
همون بچه‌ی ناقلا

17:35.710 --> 17:37.280
حتی موقعه‌ای که سی تو لینگ بود

17:37.540 --> 17:39.280
باعث شد زیادی حرف بزنم و لو برم

17:39.300 --> 17:40.080
اون می‌دونه

17:40.100 --> 17:42.480
آخرین گیاه محرک رویای ارزن طلایی، درخت دی‌ ووئه

17:42.630 --> 17:44.720
ولی معلومه که هدفش منم

17:44.910 --> 17:46.930
حتی اگه تله باشه، و بخواد من رو بکشه

17:46.950 --> 17:47.850
باید برم

18:37.230 --> 18:38.480
همونطور که حدس می‌زدم، تقلبیه

18:58.060 --> 19:00.650
باید سی تو لینگ صدات کنم

19:01.190 --> 19:03.320
یا چائو یوان؟

19:03.500 --> 19:06.760
هر چی دوست داری صدام کن

19:07.060 --> 19:08.480
فکر نمی‌کردم واقعا بخوای

19:09.300 --> 19:11.760
به عنوان شاهزاده برگردی به سرزمین معنوی جو شوی

19:12.190 --> 19:15.480
چی باعث شد دوباره بشی چائو یوان

19:15.710 --> 19:16.890
و زندگیت رو به عنوان سی تو لینگ بذاری کنار؟

19:22.580 --> 19:23.320
مینگ یی

19:24.910 --> 19:26.480
تا جون جی بو زای به خطر افتاد

19:27.390 --> 19:28.720
توی شش قلمرو پخش کردم

19:29.740 --> 19:31.130
که درخت دی‌ وو دست منه

19:32.740 --> 19:33.520
تو خیلی باهوشی

19:33.540 --> 19:34.720
حتما فهمیدی

19:37.540 --> 19:39.410
که برگشت بیماری اون کار من بود

19:40.740 --> 19:41.560
و اینکه درخت دی‌ وو

19:43.260 --> 19:44.690
طعمه‌ای بود که برات گذاشتم

19:47.710 --> 19:50.040
می‌دونستی قراره تله باشه

19:53.950 --> 19:55.320
ولی بازم اومدی

19:57.470 --> 19:58.320
به خاطر اون

19:59.580 --> 20:01.320
واقعا حاضر بودی همه چیز رو به خطر بندازی

20:02.500 --> 20:06.280
حتی وقتی می‌دونستی داری مستقیم می‌ری توی تله، مگه نه؟

20:20.190 --> 20:20.890
چائو یوان

20:21.780 --> 20:23.130
چرا بهم نمی‌گی

20:23.190 --> 20:25.930
باید چیکار کنم تا به هسته‌ی درخت دی‌ وو برسم؟

20:26.950 --> 20:28.170
مگه خودت نمی‌دونی

20:30.670 --> 20:32.280
که چی ازت می‌خوام؟

22:17.990 --> 22:18.800
مینگ یی

22:20.190 --> 22:22.000
این لباس عروسیِ که برات آماده کردم

22:28.870 --> 22:29.560
چائو یوان

22:30.230 --> 22:32.320
الان ولیعهدی

22:32.950 --> 22:33.930
من رو دستگیر کردی

22:34.230 --> 22:36.930
ولی به‌ جای اینکه قبل از رقابت‌ چینگ یون

22:37.020 --> 22:38.970
یه رقیب قدرتمند رو برای پدرت نابود کنی

22:39.190 --> 22:41.130
داری یه مراسم مسخره می‌گیری؟

22:41.470 --> 22:42.130
آره

22:43.470 --> 22:45.720
در مقایسه با نابود کردن یه رقیب

22:46.230 --> 22:47.520
قبل از رقابت‌ چینگ یون

22:48.670 --> 22:50.370
واقعا بیشتر دلم همین ازدواج رو می‌خواد

22:54.300 --> 22:55.560
خودمم نمی‌دونم

22:56.910 --> 22:58.210
چقدر برام

23:01.100 --> 23:02.450
مهم شدی

23:18.820 --> 23:20.080
درخت دی‌ وو رو می‌خوای؟

23:21.390 --> 23:22.320
می‌تونم بهت بدمش

23:24.390 --> 23:26.210
هر چی بخوای می‌تونم بهت بدم

23:27.820 --> 23:29.080
فقط باید باهام ازدواج کنی

23:33.580 --> 23:34.280
باشه

23:35.100 --> 23:37.610
یه ازدواجه دیگه، مشکلی ندارم

23:39.820 --> 23:41.520
می‌بینم که رگ‌های معنوی تشکیل دادی

23:41.820 --> 23:42.890
حتما

23:42.950 --> 23:45.280
از هسته‌ی درخت دی‌ وو استفاده کردی واسه ساختن رویای ارزن طلایی

23:45.990 --> 23:48.410
حالا که دیگه درخت دی‌ وو به کارت نمیاد

23:49.230 --> 23:50.520
بدهش به من

23:51.300 --> 23:52.520
تا باهات ازدواج کنم

23:52.780 --> 23:54.850
یه بار، دو بار، هر چند بار که بخوای باهات ازدواج می‌کنم

23:58.430 --> 24:00.170
چطور می‌تونی این رو انقدر راحت بگی، انگار هیچی نیست؟

24:02.820 --> 24:04.970
تو یه زمانی تنها دلیل زنده بودنم بودی

24:06.740 --> 24:08.080
چرا باید اینطوری بهم زخم بزنی؟

24:10.020 --> 24:10.800
یه زمانی؟

24:12.230 --> 24:13.480
الان چی؟

24:13.740 --> 24:15.170
الان واسه خودت زندگی می‌کنی؟

24:17.230 --> 24:18.760
تا وقتی کنارم باشی

24:20.630 --> 24:22.210
چیز دیگه‌ای مهم نیست

24:33.430 --> 24:34.080
واقعا؟

24:34.950 --> 24:37.610
پس بذار ولیعهد سرزمین معنوی جو شوی بشم

24:55.990 --> 24:58.040
درسته، من دیگه اون آدم قبلی نیستم

24:59.260 --> 25:02.170
ولی از این به بعد، تا وقتی با منی

25:03.860 --> 25:04.610
دیگه لازم نیست

25:04.610 --> 25:06.560
مثل پرتگاه جی ‌شینگ برای دیده شدن بجنگی

25:08.540 --> 25:10.520
یا مثل کوهستان یائو گوانگ از طرد شدن بترسی

25:11.630 --> 25:13.080
دیگه اون ترس‌ها رو نداری

25:15.580 --> 25:16.970
ولی این اسمش عشق نیست

25:17.780 --> 25:19.210
اگه کسی رو دوست داشته باشی

25:19.630 --> 25:21.480
براش چاله نمی‌کنی که توش بیفته

25:21.500 --> 25:23.000
اینجا گیرش نمی‌ندازی

25:24.540 --> 25:26.320
و به آدمایی که براش مهمن آسیب نمی‌زنی

25:31.630 --> 25:32.560
آدمایی که براش مهمن؟

25:33.060 --> 25:33.800
مینگ یی

25:35.820 --> 25:37.130
بیشتر از همه کی برات مهمه؟

25:39.580 --> 25:40.690
جی بو زای؟

25:45.190 --> 25:46.480
چرا انقدر برات مهمه؟

25:49.670 --> 25:51.690
چرا حتی یه ذره نمی‌تونی من رو دوست داشته باشی؟

25:53.230 --> 25:54.800
اون چی داره که من ندارم؟

25:55.060 --> 25:56.850
چرا اون رو انتخاب می‌کنی، نه منو؟

26:03.150 --> 26:03.890
مینگ یی

26:05.470 --> 26:07.800
نمی‌تونی حتی یه ذره امتحان کنی من رو دوست داشته باشی؟

26:10.870 --> 26:12.130
فقط یه ذره

26:27.230 --> 26:28.690
درخت دی‌ وو همینجاست

26:34.470 --> 26:35.240
ادامه بدیم؟

26:35.710 --> 26:36.800
من که مشکلی ندارم

26:40.710 --> 26:41.610
جی بو زای؟

26:49.740 --> 26:50.720
من رو گول زدی

26:52.020 --> 26:53.650
ولی معلومه که هدف چائو یوان منم

26:53.670 --> 26:54.560
حتی اگه تله باشه

26:54.580 --> 26:55.510
...حتی اگه بخواد من رو بکشه -
صبر کن -

26:55.510 --> 26:56.240
باید برم

26:58.020 --> 26:58.930
چه وقت خوبی رسیدی

26:58.950 --> 26:59.970
بهش یه چیزی بگو

27:00.910 --> 27:01.850
تنهایی نمی‌تونی بری

27:02.390 --> 27:03.930
نمی‌تونی من رو منصرف کنی -
منظورم اینه -

27:03.950 --> 27:05.080
می‌دونم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

27:06.100 --> 27:07.000
منم باهات میام

27:08.390 --> 27:09.610
چائو یوان می‌خواد بکشونت اونجا

27:10.150 --> 27:10.930
و معلومه که

27:11.470 --> 27:13.170
می‌خواد تو رو برای خودش برداره

27:13.340 --> 27:14.130
واسه همین

27:14.430 --> 27:16.000
خودم رو جای تو جا می‌زنم و می‌رم ببینمش

27:16.020 --> 27:17.210
اینطوری یه کم وقت گیرمون میاد

27:17.580 --> 27:18.690
در همین حین، تو و بقیه

27:18.820 --> 27:21.170
می‌تونین توی کاخ جو شوی دنبال درخت دی‌ وو بگردین

27:24.580 --> 27:26.850
یه تله در برابر یه تله. قابلی نداشت

27:31.340 --> 27:32.480
اندوه آسمانیت دوباره شعله‌ور شده

27:32.500 --> 27:33.850
دیگه ته توانت رسیدی

27:34.340 --> 27:35.650
واقعا می‌خوای باهام بجنگی؟

28:04.020 --> 28:04.800
حالت خوبه؟

28:06.470 --> 28:07.480
فعلا که نمردم

28:12.230 --> 28:13.240
جاودانه سی تو

28:14.500 --> 28:16.890
شاید این آخرین باری باشه که اینطوری صدات می‌کنم

28:17.020 --> 28:18.650
حالا که از اندوه آسمانی خلاص شدم

28:18.670 --> 28:19.890
حریف من نمی‌شی

28:20.390 --> 28:21.130
بی‌خیال شو

28:21.990 --> 28:23.370
داشتم فکر می‌کردم چطور

28:24.020 --> 28:25.370
رگ‌های معنویت ترمیم شدن

28:29.910 --> 28:31.690
جی بو زای رویای ارزن طلایی رو نداره

28:32.670 --> 28:33.970
یه خبر دروغ پخش کرده

28:33.990 --> 28:35.280
تا کسایی که

28:35.300 --> 28:36.480
طمعش رو دارن به سمتش بکشونه

28:36.500 --> 28:38.370
هیچوقت پادزهر رو نداشته

28:43.670 --> 28:44.690
بهم دروغ گفتی

28:47.820 --> 28:49.930
جی بو زای از اول رویای ارزن طلایی رو داشت

28:55.500 --> 28:56.970
اون پادزهر رو بهت داده

29:03.630 --> 29:04.280
باشه

29:07.300 --> 29:09.890
هردوتون حاضرین جونتون رو برای هم به خطر بندازین

29:12.150 --> 29:13.210
فکر کنم

29:14.670 --> 29:16.930
واقعا یه زوج عالی هستین

29:30.060 --> 29:31.240
...این

29:35.950 --> 29:37.890
بدتر از اینه که کسی من رو بکشه

30:09.390 --> 30:12.850
درخت دی‌ وو رو توی قلب خودت کاشتی؟

30:29.580 --> 30:30.450
داری چیکار می‌کنی؟

30:31.430 --> 30:32.000
...تو

30:33.100 --> 30:33.690
...تو

31:23.540 --> 31:26.370
درخت دی‌ وو که انقدر برات باارزشه؟

31:26.740 --> 31:27.850
پس بذار

31:29.500 --> 31:30.890
درست جلوی چشمت

31:32.430 --> 31:34.210
!نابودش کنم

31:41.990 --> 31:42.690
چائو یوان

31:43.870 --> 31:44.560
!چائو یوان

31:59.540 --> 32:00.080
بیا بریم

32:03.780 --> 32:05.080
هیچ جا نمی‌رین

32:16.820 --> 32:17.520
!جی بو زای

32:53.500 --> 32:54.210
سرورم

32:54.780 --> 32:56.080
همه‌ی نگهبان‌های بیرون رو از بین بردیم

33:08.430 --> 33:09.320
بیرون منتظرش بمونیم

33:30.870 --> 33:32.130
چرا نجاتم دادی؟

33:34.230 --> 33:35.520
بهتر نبود

33:36.990 --> 33:37.850
بذاری من بمیرم؟

33:38.580 --> 33:39.320
چائو یوان

33:40.300 --> 33:41.720
یه بار بهت گفته بودم که

33:42.740 --> 33:43.970
شاید یه روزی

33:44.740 --> 33:46.080
گذرگاه‌های معنوی خودت رو پیدا کنی

33:47.430 --> 33:48.210
یا حتی اون قانون رو عوض کنی که

33:48.740 --> 33:50.450
فقط کسایی که گذرگاه معنوی دارن

33:50.470 --> 33:52.320
می‌تونن جنگجو بشن و اون‌ وقت

33:53.630 --> 33:56.000
واقعا قدرتمند می‌شی

33:56.580 --> 33:58.170
حالا دیگه کار خودت رو کردی

33:59.540 --> 34:02.040
تو شدی ولیعهد سرزمین معنوی جو شوی و

34:02.190 --> 34:03.410
گذرگاه‌های معنوی توی وجودت شکل گرفتن

34:05.100 --> 34:06.480
به همه‌چیز رسیدی

34:08.990 --> 34:10.250
اما هنوز خودِ واقعیتی؟

34:13.830 --> 34:16.000
از وقتی تصمیم گرفتی چائو یوان بشی

34:18.660 --> 34:19.730
راه‌هامون از هم جدا شد

34:20.910 --> 34:23.410
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، دیگه خودتو عقب نکش

34:24.050 --> 34:31.120
♪ولی هنوز توی زندگی بعدیت به عقب نگاه می‌کنی♪

34:31.220 --> 34:35.280
♪می‌خوام روشنایی مهتاب رو قرض بگیرم♪

34:35.470 --> 34:39.060
♪تا رویای زندگی گذرا رو بنویسم♪

34:39.060 --> 34:44.890
حتی اگه رویاهای قدیمی در شعله‌ها محو بشن، آرزوها همچنان برآورده نشده باقی می‌مونن

34:45.260 --> 34:49.240
♪نور مهتاب رو بین غبار می‌بینم♪

34:49.620 --> 34:53.120
♪و می‌تونم خاطرات قدیمیمون رو ببینم♪

34:53.260 --> 35:02.170
♪من با تمام غرور و سرسختیم بازم دوست داشتم♪

36:04.060 --> 36:06.160
!تموم شد! رویای ارزن طلایی رو ساختم

36:06.180 --> 36:08.200
!واقعا؟ واقعا

36:11.790 --> 36:12.600
پری مینگ یی

36:12.910 --> 36:13.680
صبر کن لطفا

36:14.660 --> 36:15.970
تا قبل از اینکه ساخته نشه

36:16.350 --> 36:17.730
نمی‌شه مستقیم ازش استفاده کرد

36:18.790 --> 36:20.450
باید توی بدن کاشته بشه تا اثر کنه

36:21.620 --> 36:22.410
بذار من انجامش بدم

37:02.470 --> 37:04.410
...جی بو زای

37:05.750 --> 37:06.410
!جی بو زای

37:06.430 --> 37:07.120
سرورم

37:07.140 --> 37:08.120
چه اتفاقی داره میفته؟

37:08.660 --> 37:10.680
گذرگاه‌های معنویش دوباره برگشته و

37:10.990 --> 37:12.160
اندوه آسمانی از بین رفته

37:12.500 --> 37:13.520
چرا این اتفاق داره میفته؟

37:15.180 --> 37:16.770
رویای ارزن طلایی می‌تونه زهر رو پاک کنه

37:18.020 --> 37:19.810
ولی کاشتنش توی بدن درد وحشتناکی داره

37:21.430 --> 37:23.040
مثل اینه که انگار دارن زنده زنده پوستت رو می‌سوزونن

37:28.310 --> 37:31.080
ولی وقتی اون رویای ارزن طلایی رو
توی یه نون پیازچه‌ای قایم کرد و

37:31.100 --> 37:32.120
منو گول زد که بخورمش

37:32.140 --> 37:32.730
...من

37:35.830 --> 37:36.810
چون سرورم تمام اون درد رو

37:37.140 --> 37:39.480
موقع ساختن رویای ارزن طلایی به‌جای تو تحمل کرد

37:40.180 --> 37:41.080
حالا که کار به اینجا رسیده

37:41.910 --> 37:43.970
یه چیزیو باید از طرف اون بهت بگم

37:47.580 --> 37:48.290
حقیقت اینه که اون

37:49.100 --> 37:51.330
هیچ‌وقت واقعا نمی‌خواست ترکت کنه

37:53.140 --> 37:54.450
اون راز سازه‌ی جذب‌کننده‌ی

37:54.470 --> 37:55.680
انرژی آسمان رو فهمید

37:57.830 --> 37:58.930
وقتی اون حرفا رو بهت زد

37:59.350 --> 38:00.890
فقط داشت تیزترین تیغو به کار می‌برد تا

38:01.950 --> 38:03.770
پیوندش با تو رو قطع کنه

38:11.620 --> 38:12.410
...مینگ یی

38:25.020 --> 38:25.850
استاد شه

38:26.870 --> 38:28.770
بریم برای سرورم دارو آماده کنیم -
باشه -

38:28.790 --> 38:29.890
تو برو

38:30.020 --> 38:30.970
می‌دونین

38:30.990 --> 38:32.890
بو شیو خیلی هم باهوش نیست

38:33.020 --> 38:35.370
و هیچ‌وقت نمی‌تونه حرارتو درست کنترل کنه -
درسته -

38:35.390 --> 38:36.930
بدون شما از پسش برنمیایم

38:38.430 --> 38:39.370
زودباشین، استاد شه

38:39.700 --> 38:40.600
شما دوتا واقعا بدون من

38:41.500 --> 38:43.680
هیچ کاری نمی‌تونین بکنین، نه؟

38:44.060 --> 38:44.680
بله، حق با شماست

38:44.700 --> 38:46.330
بهت گفته بودم

38:46.390 --> 38:47.890
وقتی دارو می‌سازم

38:47.910 --> 38:50.000
نگاه کن که یاد بگیری، نگفته بودم؟

38:50.020 --> 38:50.930
بله گفته بودین

38:50.950 --> 38:51.890
باید حواستو جمع می‌کردی

38:52.020 --> 38:52.850
ولی انجام دادی؟

38:56.060 --> 38:59.670
♪شاید من فقط کرم شب‌تاب دنیای تو هستم♪

39:02.110 --> 39:05.940
♪به خاطر همینه که انقدر شکننده‌ام♪

39:07.590 --> 39:10.830
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪

39:10.830 --> 39:13.940
♪عشق و نفرت و پیامدهای بی‌پایانشه♪

39:13.940 --> 39:19.800
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

39:22.720 --> 39:28.980
♪...اگه شب‌هات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪

39:29.250 --> 39:35.290
♪قلب سوزانم رو می‌ذارم توی سینه‌ت♪

39:35.630 --> 39:39.980
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

39:39.980 --> 39:43.150
♪نور کم‌رنگم♪

39:43.150 --> 39:48.350
♪برای درخشش تو می‌تابه♪

39:48.350 --> 39:54.460
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

39:54.710 --> 40:00.780
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

40:01.190 --> 40:05.610
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

40:05.610 --> 40:08.780
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

40:10.750 --> 40:11.410
خوب شدم

40:13.960 --> 40:22.000
♪من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

40:25.100 --> 40:26.250
چرا بهم نگفتی؟

40:29.580 --> 40:30.480
چی رو؟

40:32.100 --> 40:33.600
تو رویای ارزن طلایی رو

40:33.990 --> 40:35.000
به روش خودت ساختی، نه؟

40:35.020 --> 40:36.970
به‌خاطر همینه که وقتی خوردم هیچ دردی حس نکردم

40:38.620 --> 40:40.250
چیزی نبود که بخواد گفته بشه

40:40.870 --> 40:42.330
بو شیو واقعا نمی‌تونه راز نگه داره

40:42.870 --> 40:43.680
چیزی که بخواد گفته بشه؟

40:44.390 --> 40:45.560
باشه، پس یه سؤال دیگه دارم

40:45.990 --> 40:47.330
چرا بدون اینکه با کسی مشورت کنی

40:47.470 --> 40:48.770
تصمیم گرفتی با قربونی کردن خودت

40:48.790 --> 40:49.850
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو متوقف کنی؟

40:52.180 --> 40:53.120
تو برای نجات من

40:53.500 --> 40:55.120
چاه روحت رو به زور باز کردی و

40:55.180 --> 40:56.810
همین باعث شد اندوه آسمانی دوباره برگرده

40:57.030 --> 40:58.930
حتی از پس اون زالو بال‌داری که

40:58.930 --> 41:00.120
سی تو لینگ بهت داده بودم برنیومدی

41:00.350 --> 41:02.370
اگه بو شیو اینا رو بهم نمی‌گفت

41:02.390 --> 41:03.560
می‌خواستی تا روزی که می‌میری

41:03.620 --> 41:04.480
هیچی به من نگی؟

41:09.390 --> 41:12.330
من اون تصمیمو خیلی وقت پیش گرفته بودم

41:13.430 --> 41:15.080
لازم نبود بهت بگم

41:19.270 --> 41:20.850
سفت نگه دار، گربه کوچولو

41:20.990 --> 41:21.890
نریزیش

41:23.220 --> 41:24.480
برای جوشوندنش خیلی تلاش کرده

41:24.500 --> 41:25.410
بله، استاد شه

41:29.220 --> 41:31.890
و یادت باشه که این گیاه‌ها خیلی گرونن

41:32.620 --> 41:33.370
چه خبره؟

41:33.990 --> 41:34.810
سرورم بیدار شد؟

41:35.910 --> 41:37.000
آره

41:37.350 --> 41:38.730
ولی ممکنه همین الانا بیرون نیاد

41:40.180 --> 41:41.200
!این که شدنی نیست

41:41.310 --> 41:41.900
!مینگ یی

41:42.090 --> 41:43.770
!مینگ یی -
استاد شه، آروم باش -

41:43.790 --> 41:44.640
استاد شه

41:44.640 --> 41:47.250
میگ یی کسی بود که ما رو بیرون کرد

41:47.500 --> 41:48.410
شاید نباید تو هر کاری که

41:48.430 --> 41:49.640
دارن می‌کنن دخالت کنیم

41:49.660 --> 41:50.520
دخالت نکنیم؟

41:50.620 --> 41:51.850
!اونی که داخله دختر منه

41:51.870 --> 41:53.000
!نمی‌تونه ازش سوءاستفاده کنه

41:53.020 --> 41:54.290
!مینگ یی -
...آروم باشین -

41:54.310 --> 41:55.640
اه، دارو سرد شده

41:55.660 --> 41:57.330
باید دوباره گرمش کنیم

41:57.350 --> 41:59.040
فقط با نیروی معنویت گرمش کن

41:59.060 --> 42:00.970
نه، استاد شه

42:01.100 --> 42:02.560
اگه خودتون انجامش بدین ارزشش بیشتره

42:02.580 --> 42:03.450
!شما دوتا، بذارین من برم

42:03.450 --> 42:04.890
بچه‌های ناسپاس

42:04.910 --> 42:05.520
!چطور جرات می‌کنی

42:05.540 --> 42:06.560
!بیهوده بزرگت کردم

42:07.910 --> 42:10.250
اندوه آسمانیم از بین رفته

42:10.830 --> 42:11.970
فکر کردی می‌تونی منو اینجا نگه داری؟

42:25.100 --> 42:26.410
خوشت میاد اینجوری بهم می‌چسبی؟

42:26.910 --> 42:27.680
آره

42:28.410 --> 42:30.290
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه

42:38.310 --> 42:39.330
نمی‌خوام باهات بحث کنم

42:48.140 --> 42:50.080
تا حالا فکر کردی اگه تنهایی می‌رفتی می‌مردی

42:50.390 --> 42:52.200
زندگی من چه‌ شکلی می‌شد؟

43:28.180 --> 43:31.380
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:31.460 --> 43:33.780
♪به سمتم میان♪

43:35.220 --> 43:38.020
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:38.060 --> 43:40.380
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:42.300 --> 43:45.060
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:45.100 --> 43:47.420
♪کافیه♪

43:48.740 --> 43:53.980
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:55.820 --> 44:02.700
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:02.980 --> 44:09.300
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:10.260 --> 44:12.860
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:13.580 --> 44:16.860
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:17.100 --> 44:22.820
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:23.940 --> 44:30.620
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:31.020 --> 44:37.700
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:38.180 --> 44:41.460
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:41.540 --> 44:44.940
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:45.420 --> 44:52.260
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:56.020 --> 45:02.860
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:02.860 --> 45:09.100
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:09.980 --> 45:12.580
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:13.340 --> 45:16.580
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:16.820 --> 45:23.620
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
