WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Souppy ✧ MUSE ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 33
╚══════♡═

01:35.680 --> 01:36.260
اون کیه؟

01:37.640 --> 01:38.290
مینگ شین

01:39.280 --> 01:40.050
این کیه؟

01:43.400 --> 01:43.980
واقعا خودشه

01:44.000 --> 01:46.690
چرا با مینگ یی و جی بو زایه؟

01:46.790 --> 01:47.980
اونا کجا رفتن؟

01:48.230 --> 01:48.980
آره

01:52.350 --> 01:54.130
!من به ترحم تو احتیاج ندارم

01:55.950 --> 01:59.460
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بعد یه عمر حسادت به تو

02:00.480 --> 02:02.820
آخرش حتی به دست تو هم نمیرم

02:05.280 --> 02:06.620
چی شده؟

02:07.920 --> 02:08.570
مینگ شین

02:08.800 --> 02:09.610
آسیب دیده

02:20.360 --> 02:21.570
اون هیولای همراه مینگ شیانه نه؟

02:21.750 --> 02:22.690
آره  -
آره -

02:31.080 --> 02:31.940
من

02:32.840 --> 02:35.730
مینگ شین، ارباب چنگ‌ یون از کوه یائو گوانگ

02:36.630 --> 02:38.380
و برادر کوچیک‌تر مینگ شیان

02:39.400 --> 02:40.570
جلوی همه‌تون شهادت می‌دم

02:41.590 --> 02:42.820
این زن

02:43.750 --> 02:47.820
کسی نیست جز مینگ شیان از کوه یائو گوانگ، همون که باعث شد

02:48.190 --> 02:49.130
!هفت‌بار پشت‌سر هم شکست بخورین

02:49.360 --> 02:49.980
چی؟

02:50.000 --> 02:51.730
چی گفت؟ چطور ممکنه اون مینگ شیان باشه؟

02:51.750 --> 02:52.260
!غیرممکنه

02:52.280 --> 02:53.660
!واضحه که اون یه پریه

02:54.870 --> 02:55.540
!مزخرفه

02:55.560 --> 02:56.260
دقیقاً  -
آره -

02:56.280 --> 02:57.780
چطور با اون قیافه جدی همچین مزخرفی می‌گه؟

02:57.800 --> 02:58.610
من باور نمی‌کنم

02:59.120 --> 03:01.010
طی 21 سال گذشته

03:01.960 --> 03:06.290
اون از تکنیک تغییرچهره استفاده کرده

03:06.960 --> 03:08.340
که خودش‌ رو جای یه مرد جاودانه جا بزنه

03:09.400 --> 03:11.890
و عنوان ولیعهد رو برای خودش بگیره

03:16.310 --> 03:18.730
اون سلاح جادویی که تو دستشه، بادبزن اخگر

03:20.310 --> 03:21.940
ساخته خود مینگ شیانه

03:22.710 --> 03:24.170
و فقط به فرمان اون جواب می‌ده

03:25.190 --> 03:28.890
اون پیمان معنوی هیولای همراه مینگ شیان رو هم داره

03:30.080 --> 03:31.820
گربه‌ی سفید

03:33.960 --> 03:36.820
واقعاً پری مینگ یی همون مینگ شیانه؟

03:37.590 --> 03:37.980
نه

03:38.000 --> 03:39.450
غیرممکنه

03:39.470 --> 03:41.380
اون یه پریه؛ چطور می‌تونه مینگ شیان باشه؟

03:41.910 --> 03:43.690
ولی برادرش داره می‌گه اون مینگ شیانه

03:43.960 --> 03:44.940
و اون هیولای همراه

03:45.030 --> 03:47.450
که دیدیم، واقعاً گربه‌ی مینگ شیان بود

03:47.470 --> 03:48.410
نمی‌شه ساختگی باشه

03:48.800 --> 03:52.380
مینگ شیان، جرأت داری انکارش کنی؟

04:01.150 --> 04:05.450
دیر یا زود هویتت لو می‌رفت

04:06.750 --> 04:07.890
باورم نمی‌شه

04:09.150 --> 04:10.410
بعد از همه‌ی این اتفاقات

04:11.190 --> 04:13.130
توی شش قلمرو هنوز جایی برات بمونه

04:19.070 --> 04:22.100
ولیعهد کوه یائو گوانگ

04:24.560 --> 04:28.540
باید من می‌بودم

04:29.920 --> 04:30.610
باید

04:36.040 --> 04:36.930
من می‌بودم

04:50.680 --> 04:51.580
ممکنه راست گفته باشه؟

04:51.600 --> 04:52.730
واقعاً حقیقت داره؟

04:52.800 --> 04:53.980
به نظر منم راست می‌گه

04:56.270 --> 04:57.370
دلیلی نداره دروغ بگه

04:57.390 --> 05:00.100
!برین بیرون -
!برین بیرون -

05:00.750 --> 05:01.610
دارین چیکار می‌کنین؟

05:02.510 --> 05:03.250
دارین چیکار می‌کنین؟

05:03.630 --> 05:04.460
!همگی آروم باشین

05:04.480 --> 05:05.220
!برین عقب

05:05.920 --> 05:06.810
!همگی آروم باشین

05:06.870 --> 05:07.580
!برین عقب

05:08.070 --> 05:09.020
!نزدیک نشین

05:10.240 --> 05:10.980
!بس کنین

05:11.480 --> 05:12.340
!آروم باشین

05:13.310 --> 05:14.100
!برین عقب

05:14.830 --> 05:16.810
!آروم باشین! برین عقب

05:17.680 --> 05:18.410
!برین بیرون

05:18.600 --> 05:19.290
!برین عقب

05:19.920 --> 05:21.020
!همگی آروم باشین

05:21.270 --> 05:22.410
!از انجمن شو‌ هوا برین بیرون

05:22.430 --> 05:24.730
!برین بیرون -
!برین بیرون -

05:24.800 --> 05:26.700
مینگ یی یکی از خود ما توی انجمن شو ‌هواست

05:26.920 --> 05:28.580
!نمی‌تونین فقط چون دلتون می‌خواد بیرونش کنین

05:28.600 --> 05:29.540
مینگ یی؟

05:29.560 --> 05:30.850
!اون مینگ شیان کوه یائو گوانگه

05:30.870 --> 05:32.050
!درسته -
درسته -

05:32.160 --> 05:32.930
همه لطفاً آروم باشین

05:32.950 --> 05:33.980
آره، اون مینگ شیانه

05:34.270 --> 05:36.140
ولی بارها و بارها پرتگاه جی شینگ رو از فاجعه نجات داده

05:36.270 --> 05:38.100
همتون یادتون رفته؟

05:38.720 --> 05:39.340
و هر سلاح جادویی

05:39.830 --> 05:41.140
که توی این رقابت چینگ یون استفاده شد

05:41.160 --> 05:42.220
ساخته دست خودش بوده

05:42.870 --> 05:44.410
اون کنار ما تو هر سختی ایستاده

05:44.720 --> 05:45.900
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟

05:46.190 --> 05:47.340
چرا نباید دفاع کنم؟

05:47.360 --> 05:48.100
وقتی ارتش هیولاهای اهریمنی حمله کرد

05:48.120 --> 05:48.810
استاد مینگ یی بود

05:48.830 --> 05:50.220
!که از جون آدمای پرتگاه جی شینگ محافظت کرد

05:50.240 --> 05:51.980
اون یه‌وقت ولیعهد کوه یائو گوانگ بوده

05:52.070 --> 05:53.660
اگه بذارین توی انجمن شو‌ هوا بمونه

05:53.680 --> 05:55.340
نمی‌ترسین که با دشمن تبانی کنه

05:55.360 --> 05:57.490
و پرتگاه جی شینگ رو نابود کنه؟

05:57.510 --> 05:59.290
!این حرفا چرته! اون هرگز این کارو نمی‌کنه

05:59.510 --> 06:00.780
!حرف زدن بسه

06:00.920 --> 06:01.780
بیاین بریم تو

06:01.800 --> 06:03.900
!اون خائن رو از پرتگاه جی شینگ بیرون کنیم

06:03.920 --> 06:05.340
!از پرتگاه جی شینگ بیرونش کنین

06:13.940 --> 06:14.950
!آروم باشین

06:17.920 --> 06:18.780
!برو گمشو

06:19.270 --> 06:20.050
استاد

06:20.750 --> 06:21.780
!آروم باشین

06:21.950 --> 06:22.700
!بس کنین

06:23.830 --> 06:24.900
من مینگ شیانم

06:25.390 --> 06:26.930
اگه کسی دلخوری‌ای داره

06:27.040 --> 06:28.140
بیاد جلو با من روبه‌رو شه

06:28.190 --> 06:29.290
!مینگ شیان، خائن

06:29.560 --> 06:30.540
!از پرتگاه جی شینگ برو بیرون

06:30.560 --> 06:32.100
!از انجمن شو ‌هوا برو بیرون

06:32.430 --> 06:35.170
!برو بیرون -
!از پرتگاه جی شینگ برو بیرون -

06:35.360 --> 06:36.730
!گمشو -
!گمشو -

06:37.800 --> 06:40.700
عالیجناب، خبرش توی کل شش قلمرو پخش شده

06:40.920 --> 06:41.850
پری مینگ یی

06:41.870 --> 06:43.780
کسی نیست جز مینگ شیان، همونی که باعث شد پرتگاه جی شینگ

06:43.800 --> 06:45.290
هفت سال شکست بخوره و باران مبارک از دست بره

06:45.510 --> 06:47.370
عالیجناب هم گولش رو خورده

06:47.600 --> 06:49.610
که اجازه داد وارد انجمن شو ‌هوا بشه؟

06:50.830 --> 06:53.170
!عالیجناب، لطفاً همین الان اون خائن مینگ شیان رو بگیرین

06:54.720 --> 06:57.100
کوه یائو گوانگ روزگاری اون ملعون رو به‌عنوان الهه جنگ ستایش می‌کرد

06:57.240 --> 06:58.290
اون جلال و شکوهش رو

06:58.310 --> 07:00.290
با خون و اشکی که پرتگاه جی شینگ

07:00.430 --> 07:01.780
به کوه یائو گوانگ تقدیم کرد، ساخت

07:02.000 --> 07:03.660
و حالا حتی وارد قلمرو ما هم شده

07:03.870 --> 07:05.250
!حتماً انگیزه پنهانی داره

07:05.560 --> 07:06.410
بله، عالیجناب  -
درسته، عالیجناب -

07:06.480 --> 07:08.810
!عالیجناب، نباید بدون مجازات ولش کنیم

07:09.270 --> 07:11.050
!درضمن نباید بذاریم توی انجمن شو ‌هوا بمونه

07:11.430 --> 07:13.140
!نمی‌تونیم بذاریم توی انجمن شو هوا بمونه

07:13.310 --> 07:15.810
!عالیجناب، یه پاسخ به ما بدین -
!یه پاسخ به ما بدین -

07:15.870 --> 07:16.700
!عالیجناب -
!عالیجناب -

07:16.750 --> 07:17.410
!اون نباید بخشیده بشه

07:17.430 --> 07:18.850
تردید نکنین، عالیجناب -
عالیجناب -

07:19.000 --> 07:20.610
!عالیجناب، تصمیم‌تونو همین الان بگیرین -
!عالیجناب -

07:21.600 --> 07:22.980
!عدالت رو بهمون بدین

07:23.630 --> 07:24.900
من واقعاً مینگ شیانم

07:25.630 --> 07:27.410
و درسته که باعث شدم پرتگاه جی شینگ

07:27.430 --> 07:28.580
هفت سال بازنده باشه

07:29.070 --> 07:30.850
ولی اون موقع، من متعلق به کوه یائو گوانگ بودم

07:30.870 --> 07:32.340
اشکالی نداشت

07:32.360 --> 07:34.540
برای اونا بجنگم

07:35.160 --> 07:35.930
با این حال

07:36.120 --> 07:38.580
سختی‌هایی که الان پرتگاه جی شینگ می‌کشه

07:38.750 --> 07:39.900
تا حدی تقصیر منه

07:40.070 --> 07:41.700
و من نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

07:42.120 --> 07:43.050
پس حالا

07:43.390 --> 07:44.930
می‌خوام

07:44.950 --> 07:46.730
به جنگجویان انجمن شو ‌هوا بپیوندم تا

07:47.040 --> 07:49.100
برای باران مبارک که حق شماست و باید بین‌تون تقسیم بشه، بجنگم

07:49.720 --> 07:50.610
کی حرفتو باور می‌کنه؟

07:50.630 --> 07:52.410
اصلاً چه حقی داری توی پرتگاه جی شینگ باشی؟

07:52.430 --> 07:54.810
مینگ شیان می‌خواد برای پرتگاه جی شینگ بجنگه؟

07:54.830 --> 07:56.900
!خائن دروغگو

07:56.950 --> 07:57.850
!هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه

07:58.070 --> 07:59.540
هفت سال باعث باخت ما شدی

07:59.680 --> 08:00.810
بعد هنوزم جرأت می‌کنی اینجا حرف بزنی؟

08:01.000 --> 08:01.780
!از پرتگاه جی شینگ برو بیرون

08:01.800 --> 08:04.610
!برو بیرون -
!از پرتگاه جی شینگ برو بیرون -

08:04.830 --> 08:08.290
!گمشو بیرون -
!گمشو بیرون -

08:09.040 --> 08:09.730
همگی گوش کنین

08:10.750 --> 08:11.930
می‌دونم هرچی بگم

08:11.950 --> 08:13.170
باور نمی‌کنین

08:13.510 --> 08:16.250
:ولی یه چیزو هممون خوب می‌دونیم

08:16.750 --> 08:18.410
الان توی پرتگاه جی شینگ

08:19.040 --> 08:20.980
هیچ‌کس نمی‌تونه با جنگجویان یائو گوانگ رقابت کنه

08:21.000 --> 08:21.780
فقط من می‌تونم

08:22.360 --> 08:23.370
بدون من

08:23.560 --> 08:26.250
بازم همون‌طور که اون هفت سال باختین، دوباره می‌بازین

08:26.270 --> 08:27.100
با من

08:27.160 --> 08:28.490
شاید هنوز یه شانسی داشته باشین

08:29.600 --> 08:31.930
اگه واقعاً برای پرتگاه جی شینگ بجنگم

08:32.390 --> 08:33.850
می‌تونین برنده بشین

08:33.870 --> 08:35.420
و اون تنها شانس شماست

08:36.600 --> 08:37.460
پس امروز

08:38.200 --> 08:39.460
این میدان مبارزه رو راه می‌ندازم

08:39.720 --> 08:41.700
اگه کسی بتونه منو شکست بده

08:42.240 --> 08:44.940
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام عضو انجمن شو هوا بشم

08:47.000 --> 08:48.420
تو این‌همه سلاح و ابزار جادویی داری

08:49.000 --> 08:50.300
چطور ممکنه ما ببریم؟

08:50.320 --> 08:51.010
!دقیقا -
!دقیقا -

08:52.360 --> 08:53.060
درسته

08:53.200 --> 08:55.460
!غیرممکنه -
!آره -

09:00.000 --> 09:01.060
از هیچ سلاح جادویی استفاده نمی‌کنم

09:01.270 --> 09:02.060
همه‌تون دیدین

09:02.390 --> 09:04.130
مینگ شیان چی کار می‌تونه انجام بده

09:04.240 --> 09:06.130
فقط می‌خواد ما رو تحقیر کنه

09:06.550 --> 09:08.610
!درسته؛ می‌خواد ما رو تحقیر کنه

09:09.150 --> 09:10.420
!این ناعادلانه‌ست

09:10.870 --> 09:12.250
باشه، حتی بدون دستام می‌جنگم

09:13.770 --> 09:14.960
می‌خواد چی کار کنه؟

09:14.960 --> 09:16.820
دیگه چی شد؟ بازم

09:16.910 --> 09:18.820
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه با استاد مینگ یی بجنگه؟

09:19.390 --> 09:20.610
پس از چی شکایت دارین؟

09:21.240 --> 09:22.730
همه‌تون بهش نیاز دارین

09:22.870 --> 09:24.010
ولی هنوزم بهش اعتماد نمی‌کنین

09:25.030 --> 09:26.180
من امتحانش می‌کنم

09:49.030 --> 09:49.730
!منم می‌جنگم

10:00.000 --> 10:01.180
!استاد، شکست‌ناپذیری

10:09.550 --> 10:11.420
کس دیگه‌ای هست؟ باهم بیاین سمتم

10:12.550 --> 10:13.650
اصلا ممکنه با برنده بشیم؟

10:15.510 --> 10:16.580
واقعا شانسی نداریم

10:16.600 --> 10:17.300
دقیقاً

10:17.750 --> 10:19.130
همه می‌دونیم چقدر قوی‌ای

10:19.630 --> 10:21.370
ولی سال‌ها برای کوه یائو گوانگ جنگیدی

10:21.390 --> 10:24.300
چطور اعتماد کنیم حالا برای ما می‌جنگی؟

10:25.390 --> 10:27.180
آره دقیقاً  -
دقیقا -

10:27.720 --> 10:28.770
من ضمانتشو می‌کنم

10:32.150 --> 10:33.770
درود علیاحضرت -
درود علیاحضرت -

10:48.360 --> 10:50.010
همه‌چیزمو روی این شرط می‌ذارم

10:50.390 --> 10:54.340
مینگ یی، باران مبارک رو برای پرتگاه جی شینگ پس می‌گیره

10:54.630 --> 10:55.300
...اما

10:55.390 --> 10:57.530
اگه به ما خیانت کنه

10:58.320 --> 10:59.770
یعنی من اشتباه کردم

11:01.120 --> 11:02.980
اون‌وقت خودم دستور اعدامش رو می‌دم

11:05.000 --> 11:06.650
و تاج و تخت رو واگذار می‌کنم

11:07.270 --> 11:08.060
چی؟

11:14.150 --> 11:15.530
شما فقط نگرانین

11:15.550 --> 11:17.370
که من با کوه یائو گوانگ هم‌دست بشم

11:18.150 --> 11:19.700
پس امروز همه‌ی حقیقتو می‌گم

11:20.390 --> 11:21.980
درسته که یه زمانی مینگ شیان بودم

11:22.550 --> 11:24.700
ولی پدر واقعیم پادشاه یائو گوانگ نیست

11:24.720 --> 11:27.370
و مادر واقعیمم ملکه‌ی یائو گوانگ نیست

11:27.910 --> 11:30.220
مادر واقعیم از نوادگان خاندان بو پرتگاه جی شینگ بود

11:33.240 --> 11:35.060
پس چطور من

11:35.080 --> 11:37.130
صلاحیت جنگیدن برای پرتگاه جی شینگ رو ندارم؟

11:37.750 --> 11:39.340
یه بار بهم فرصت بدین

11:40.270 --> 11:41.820
من از پرتگاه جی شینگ محافظت می‌کنم

11:42.440 --> 11:43.610
تا دیگه هیچ‌وقت زیر بار ظلم نره

11:45.550 --> 11:46.340
الان می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

11:48.870 --> 11:49.770
!پرتگاه جی شینگ

11:55.320 --> 11:58.580
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

11:58.790 --> 12:02.460
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:02.630 --> 12:05.460
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:05.870 --> 12:08.940
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:09.120 --> 12:12.180
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:12.390 --> 12:15.460
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:15.670 --> 12:18.770
!پرتگاه جی شینگ -
!پرتگاه جی شینگ -

12:42.960 --> 12:43.650
برو بیرون

12:48.270 --> 12:50.300
سرورم، حتما الان دیگه شنیدین

12:52.200 --> 12:54.180
که مینگ‌ یی از عنوان مینگ‌ شیان دست کشیده و

12:56.390 --> 12:57.770
رسما

12:58.510 --> 13:01.890
به انجمن شوو هوای پرتگاه جی شینگ پیوسته

13:11.120 --> 13:12.180
بی‌خیالش بشین، سرورم

13:14.120 --> 13:15.940
اون دیگه از این به بعد
دشمن سرزمین معنوی جو شوی محسوب می‌شه

13:16.150 --> 13:17.980
اون هویت واقعیتون رو می‌دونه و

13:18.360 --> 13:19.850
از همه‌ی افراد بی‌گناهی که کشتین

13:19.870 --> 13:20.980
خبر داره

13:21.150 --> 13:21.980
شما و اون

13:22.150 --> 13:23.650
!هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین

13:29.320 --> 13:31.980
چائو یوان، فراموشش کن

13:38.480 --> 13:39.220
وقتی فراموشش کنی

13:41.600 --> 13:42.730
اون‌وقت بیشترین شانس رو

13:43.200 --> 13:45.460
برای حکومت به جو شوی پیدا می‌کنی

13:46.390 --> 13:47.850
اگه بخواین اونو انتخاب کنین

13:48.600 --> 13:50.730
تا ابد پست‌رفت می‌کنین و

13:51.200 --> 13:53.530
حتی از خاک هم پست‌تر می‌شین

13:54.630 --> 13:56.180
اون موقع توی پرتگاه جی شینگ

13:56.360 --> 13:57.340
به خاطر اون

13:58.270 --> 14:00.130
برادرهای خودتون رو کشتین

14:00.670 --> 14:02.730
حالا از جون آدما به‌ عنوان قربانی استفاده می‌کنین

14:02.750 --> 14:04.250
تا هنر قتل فریبنده رو تمرین کنین

14:05.750 --> 14:07.850
الان دستاتون چقدر به خون آغشته‌ست؟

14:08.320 --> 14:09.610
امکان داره پاک بشه؟

14:10.720 --> 14:13.220
اون هیچ‌وقت دوستتون نداشت

14:13.630 --> 14:15.180
حالا که فهمیده واقعا چه جوری‌ هستین

14:15.200 --> 14:16.100
...هیچ‌وقت نمی‌تونه

14:16.120 --> 14:16.850
!خفه شو

14:16.870 --> 14:18.100
!نه، نمی‌خوام

14:20.080 --> 14:21.580
اولش، دلتون نمیومد کسی رو بکشین

14:22.240 --> 14:24.530
ولی الان

14:24.550 --> 14:25.820
حتی وقتی از ترس می‌لرزن و

14:25.840 --> 14:27.650
جلوتون زانو می‌زنن و التماس می‌کنن و

14:27.670 --> 14:29.180
با چشمای باز می‌میرن

14:29.200 --> 14:30.610
حتی یه ذره هم نمی‌لرزین

14:31.720 --> 14:34.060
!این چهره‌ی واقعی شماست

14:34.080 --> 14:34.850
!خفه شو

14:35.360 --> 14:37.580
فو یوئه، خفه شو

14:37.720 --> 14:38.580
!خفه شو

14:38.720 --> 14:39.940
!نه، خفه نمی‌شم

14:40.120 --> 14:42.650
فقط من این روی شما رو دیدم

14:43.000 --> 14:46.610
فقط من بودم که کنارتون رنج کشیدم

14:46.840 --> 14:49.010
وقتی گذرگاه معنوی نداشتین و مسخره‌اتون می‌کردن

14:49.030 --> 14:51.300
من بودم که تحملش می‌کردم

14:51.320 --> 14:52.820
پس چرا مینگ‌ یی رو انتخاب کردین؟

14:52.910 --> 14:53.980
!چون تو اون نیستی

15:09.670 --> 15:10.420
برو بیرون

15:12.720 --> 15:14.420
به زودی، قراره گذرگاه معنوی داشته باشم و

15:16.840 --> 15:17.940
دیگه بهت نیازی ندارم

15:43.530 --> 15:45.980
♪نمی‌تونم دو سر این خاطره رو♪

15:46.470 --> 15:49.470
♪به هم وصل کنم♪

15:49.630 --> 15:51.090
♪چند بار باید بگذره♪

15:52.270 --> 15:54.250
!تبریک می‌گم، سرورم

15:57.540 --> 16:00.100
♪از روی لمس انگشت‌هات♪

16:00.600 --> 16:03.570
♪فهمیدم به ساحل قلبم پرواز کردی♪

16:04.720 --> 16:05.340
تکون نخور

16:05.540 --> 16:09.810
♪تو بال‌هام رو چیدی♪

16:14.990 --> 16:17.860
♪این زندگی کوتاهه♪

16:18.210 --> 16:21.130
♪مثل ابرهایی که از هم دور می‌شن، محو می‌شه♪

16:21.240 --> 16:23.050
♪کی قراره اون کسی باشه که♪

16:23.140 --> 16:27.060
♪با من به آسمون بی‌کران صعود می‌کنه؟♪

16:29.130 --> 16:31.850
♪رابطه‌امون فراموش‌نشدنیه♪

16:32.360 --> 16:35.330
♪بال‌هام رو به برف تبدیل کردم♪

16:35.400 --> 16:37.040
♪اما هنوز پشت سرم رو نگاه می‌کنم♪

16:37.180 --> 16:42.410
♪توی زندگی بعدی♪

16:42.550 --> 16:46.640
♪می‌خوام روشنایی مهتاب رو قرض بگیرم♪

16:46.810 --> 16:50.300
♪تا رویای زندگی گذرا رو بنویسم♪

16:50.400 --> 16:56.220
حتی اگه رویاهای قدیمی در شعله‌ها محو بشن♪
♪آرزوها همچنان برآورده نشده باقی می‌مونن

16:56.570 --> 17:00.400
♪نور مهتاب رو بین غبار می‌بینم♪

17:01.010 --> 17:04.420
♪و می‌تونم خاطرات قدیمیمون رو ببینم♪

17:06.920 --> 17:07.620
فو یوئه

17:10.240 --> 17:12.420
یه بار منو بردی به قلمروی توهمت

17:14.350 --> 17:15.980
باارزش‌ترین خاطرت

17:17.880 --> 17:20.770
اون روزی بود که از دست چائو یو نجاتت دادم

17:24.110 --> 17:26.460
ولی خاطره‌ی من روزی بود که مینگ‌ یی نجاتم داد

17:31.960 --> 17:33.460
من هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم

17:43.200 --> 17:44.050
ولی فو یوئه

17:45.590 --> 17:46.940
تو هنوز فرصت داری

17:48.720 --> 17:50.050
که برای خودت زندگی کنی

18:33.590 --> 18:34.810
تمرینات من قاعده‌ای نداره

18:35.240 --> 18:37.090
حتی اگه یکیتون بتونه
نصفه نیمه یه حرکت روی من بزنه

18:37.880 --> 18:38.700
کافیه

18:39.000 --> 18:39.860
ما توی کوهستان یائو گوانگ

18:39.880 --> 18:41.570
هیچ‌وقت توی نبرد به سلاح‌های جادویی تکیه نکردیم

18:41.920 --> 18:42.940
به‌ عنوان یه جنگجوی افتخاری

18:43.270 --> 18:44.330
نباید الگوی بقیه باشی؟

18:44.720 --> 18:46.050
قبلا بدون اونا هم

18:46.270 --> 18:47.220
برنده می‌شدیم

18:47.240 --> 18:47.860
دقیقا

18:47.880 --> 18:48.900
پس چرا باید از سلاح‌های جادویی استفاده کنی؟

18:48.920 --> 18:50.290
آره، ما هیچ‌وقت ازشون استفاده نکردیم

18:50.310 --> 18:51.380
دقیقا، پس چرا الان می‌خوای ازشون استفاده کنی؟

18:51.830 --> 18:53.940
این طرز فکر خیلی محدود و سطحیه

18:54.550 --> 18:56.290
با عمل نشونتون می‌دم حقیقت چیه

19:05.240 --> 19:07.570
اگه نتونین با نیروی معنویتون
یه سلاح جادویی رو شکست بدین

19:08.200 --> 19:09.810
چطوری می‌خواین حریفتون رو

19:09.830 --> 19:10.770
توی رقابت چینگ‌ یون شکست بدین؟

19:11.960 --> 19:12.700
جی بو زای

19:13.070 --> 19:14.460
داری این کار رو می‌کنی که ما رو تحقیر کنی؟

19:14.640 --> 19:16.380
جنگجوی افتخاری قبلی هیچ‌وقت
اینطوری تمرینمون نمی‌داد

19:16.400 --> 19:17.770
دقیقا منظورتون

19:18.270 --> 19:19.570
کدوم جنگجوی افتخاریه؟

19:21.310 --> 19:22.730
نگو که منظورت مینگ شینه

19:23.480 --> 19:25.220
اون حتی نمی‌تونست خودش رو درست تمرین بده

19:25.790 --> 19:26.900
چطور می‌خواست شما رو تمرین بده؟

19:28.960 --> 19:30.620
چرا خودت رو به نادونی می‌زنی، جاودانه جی؟

19:31.270 --> 19:32.460
کسی که قبلا ما رو تمرین می‌داد

19:33.270 --> 19:34.700
مینگ شیان بی‌عرضه بود

19:35.270 --> 19:36.900
وقتی مینگ شیان هفت سال پیروزی براتون آورد

19:37.750 --> 19:39.050
اونو خدای جنگ صدا می‌زدین

19:40.310 --> 19:42.180
ولی بعدش فقط با یه شکست

19:42.750 --> 19:44.180
رفتین سمت مینگ شین

19:45.480 --> 19:47.420
حتی یه کلمه هم برای دفاع ازش نگفتین

19:48.110 --> 19:49.380
الان هم که دارین ازش حرف می‌زنین

19:50.000 --> 19:51.730
با تمسخر حرف می‌زنین

19:52.550 --> 19:53.570
چقدر خنده‌داره

19:53.790 --> 19:54.460
چیه؟

19:55.270 --> 19:57.010
الان داری ازش دفاع می‌کنی؟

19:57.240 --> 19:59.980
حتما چون یه زمانی زن و شوهر بودن

20:00.240 --> 20:02.570
اومده ما رو نصیحت کنه

20:03.030 --> 20:04.810
مینگ شیان واقعا شما رو تمرین می‌داد؟

20:06.510 --> 20:08.180
چرا همه‌اتون انقدر کوته‌فکرین؟

20:08.200 --> 20:08.660
!...تو

20:10.550 --> 20:12.090
من جای مینگ شیان رو گرفتم

20:13.480 --> 20:15.490
تا توی رقابت چینگ‌ یون رهبرتون باشم

20:16.200 --> 20:17.770
هر چی امروز گفتم و هر کاری که کردم

20:17.960 --> 20:19.810
به‌ عنوان یه جنگجوی افتخاری بود

20:19.960 --> 20:21.010
ولی شما چی؟

20:21.830 --> 20:23.290
به حرفی که زدین فکر کنین

20:23.830 --> 20:25.730
یادتون هست هنوز جنگجوئین؟

20:31.920 --> 20:33.570
وقتمون داره تموم می‌شه

20:34.790 --> 20:35.730
اگه می‌خواین

20:35.750 --> 20:37.290
لایق زرهی که پوشیدین باشین

20:37.830 --> 20:39.620
دست از این رفتارها بردارین

20:40.550 --> 20:41.770
توی این رقابت چینگ‌ یون

20:42.590 --> 20:43.660
فرقی نداره

20:43.680 --> 20:45.010
با نیروی معنوی ببرین یا با سلاح جادویی

20:45.550 --> 20:46.660
برد، برده

20:54.110 --> 20:55.620
کاری که الان باید بکنین

20:56.640 --> 20:58.010
اینه که به خاطر کوهستان یائو گوانگ

20:59.110 --> 21:00.730
قوی‌تر بشین

21:07.680 --> 21:09.770
تو و جاودانه جنگ تیائو قراره ازدواج کنین

21:10.160 --> 21:11.810
چرا هنوز توی پرتگاه جی شینگی؟

21:12.240 --> 21:14.980
اینجا می‌تونم

21:15.000 --> 21:16.330
برای جنگجوهای انجمن شوو هوا زره بسازم

21:16.640 --> 21:18.420
خودم می‌دونم چی مهم‌تره

21:18.590 --> 21:19.700
جنگ تیائو هم می‌دونه

21:19.750 --> 21:20.900
برای همین جلوم رو نمی‌گیره

21:21.750 --> 21:22.940
تازه

21:23.110 --> 21:25.860
اگه هر روز همدیگه رو ببینیم، ازش خسته می‌شم

21:29.030 --> 21:30.530
انگار تو و جنگ تیائو

21:30.550 --> 21:32.180
خیلی به‌ هم میاین

21:34.240 --> 21:36.770
عروسیمون قراره ماه بعد باشه

21:37.110 --> 21:38.050
ولی

21:38.110 --> 21:41.860
[به ملکه‌ی پرتگاه جی شینگ]
اگه، مبارزهای قلمروهای دیگه
...بخوان به پرتگاه جی شینگ بیان

21:42.110 --> 21:43.570
علیا‌حضرت، می‌تونین...؟

21:46.790 --> 21:47.490
باشه

21:47.510 --> 21:49.860
اتحاد بین دو قلمرو اتفاق شادیه

21:50.270 --> 21:52.770
یه مجوز عبور برای جاودانه جنگ تیائو صادر می‌کنم

21:53.680 --> 21:54.660
!ممنونم، علیاحضرت

21:57.400 --> 21:58.940
انگار باید سنگ‌های معنوی بیشتری

21:58.960 --> 21:59.900
برای هدیه‌ی عروسیت آماده کنم

22:01.960 --> 22:02.770
مینگ یی

22:03.960 --> 22:07.530
راستش یه نفر دیگه رو هم دعوت کردم

22:16.400 --> 22:18.730
!عروس و داماد رسیدن

22:19.030 --> 22:20.570
!اومدن -
!اومدن -

22:23.310 --> 22:24.460
چقدر خوشگل شده

22:24.640 --> 22:27.380
!اول، گلبرگ برای داشتن یه پیوند همیشگی

22:29.200 --> 22:31.900
!دوم، گلبرگ برای عشق شکوفا

22:34.790 --> 22:37.530
!سوم، گلبرگ برای برپایی صلح در همه‌ی فصل‌ها

22:39.240 --> 22:42.050
!چهارم، گلبرگ برای دیدار در زیر ماه کامل

22:43.480 --> 22:46.290
پنجم، گلبرگ برای شادی و
!داشتن بچه‌هایی که خونه‌اتون رو پر کنن

22:46.680 --> 22:48.420
!عالیه -
!عالیه -

22:50.880 --> 22:52.180
حالا، سه بار تعظیم کنین

22:52.440 --> 22:53.220
اول

22:53.240 --> 22:56.050
به آسمان و زمین برای شاهد بودن این پیوند

22:56.440 --> 22:57.180
!تعظیم کنین

23:02.110 --> 23:02.900
دوم

23:03.030 --> 23:06.090
به خانواده‌هاتون برای هماهنگی و شادی نسل‌ها

23:06.790 --> 23:07.570
!تعظیم کنین

23:07.920 --> 23:09.290
!عالیه -
!عالیه -

23:11.680 --> 23:12.290
!تعظیم کنین

23:14.880 --> 23:15.770
!عالیه -
!عالیه -

23:16.000 --> 23:16.940
سوم

23:17.160 --> 23:20.220
بهم ادای احترام کنین و
با قلب و روحتون با هم یکی بشین

23:20.400 --> 23:21.570
!عالیه -
!فوق‌العاده‌ست -

23:24.680 --> 23:25.380
!چقدر قشنگ

23:25.400 --> 23:25.980
!خیلی قشنگه

23:26.790 --> 23:27.900
!قشنگه

23:28.000 --> 23:29.180
!مراسم تموم شد

23:31.920 --> 23:32.700
جانگ تای

23:33.160 --> 23:34.250
ازدواج با تو

23:34.790 --> 23:36.530
بهترین اتفاقیه که توی کل زندگیم افتاده

23:37.720 --> 23:40.530
از این به بعد، هر شب می‌تونیم با هم ستاره‌ها رو تماشا کنیم

23:42.030 --> 23:43.090
!چقدر قشنگ

23:43.960 --> 23:46.290
!تبریک می‌گیم -
!تبریک می‌گیم -

23:46.310 --> 23:47.220
!چه زوج فوق‌العاده‌ای

23:50.510 --> 23:51.250
برین کنار

23:51.350 --> 23:52.220
به فرمان عالیجناب

23:52.310 --> 23:53.700
قبل از کامل شدن پاکسازی هسته‌ی درخت دی وو

23:53.830 --> 23:54.980
اعلی‌حضرت نمی‌تونن قلمرو رو ترک کنن

24:02.830 --> 24:04.290
به پدر بگین بهتون آسیب زدم

24:05.000 --> 24:06.290
اینطوری، پدر به خاطر اینکه

24:07.240 --> 24:09.090
گذاشتین فرار کنم سرزنشتون نمی‌کنه

24:10.720 --> 24:12.420
!واقعا ناامیدم کردی

24:14.070 --> 24:14.810
پدر

24:15.510 --> 24:17.180
تازه الان

24:17.440 --> 24:19.140
از رابطه‌ات با مینگ شیان و

24:19.160 --> 24:21.290
رفت‌و‌آمدت با مینگ شین باخبر شدم

24:22.880 --> 24:26.090
خیلی چیزها هستن که هنوز نمی‌دونین

24:26.270 --> 24:27.140
!خیلی گستاخی

24:37.750 --> 24:39.250
پدر، واقعا می‌خواین من رو بکشین؟

24:43.400 --> 24:44.380
اگه این کار رو بکنین

24:45.550 --> 24:47.010
نمی‌تونم بگم چه اتفاقی

24:47.880 --> 24:49.250
برای هسته‌ی درخت دی وو میفته

24:56.480 --> 24:57.810
حرومزداه‌ی پست

24:58.070 --> 24:59.940
دیگه حتی جرات می‌کنی تهدیدم کنی؟

25:01.480 --> 25:02.530
حرومزاده‌ی پست؟

25:06.640 --> 25:08.570
پدر، خون شما توی رگ‌های منه

25:10.200 --> 25:11.730
همه چیز رو

25:12.830 --> 25:15.810
از خودتون یاد گرفتم، همون پدری که

25:15.830 --> 25:17.010
عمیقا تحسینش می‌کنم

25:28.310 --> 25:30.860
اگه امروز اینجا بمونی، از این مسئله چشم‌پوشی می‌کنم

25:31.830 --> 25:34.330
ولی اگه از فرمانم سرپیچی کنی و
جرات کنی قلمرو رو ترک کنی

25:35.070 --> 25:38.250
این طلسم، هرچند مرگبار نیست

25:38.550 --> 25:41.090
ولی کاری می‌کنه طوری زجر بکشی که انگار
هزارتا مورچه دارن قلبت رو می‌خورن

25:42.270 --> 25:44.460
شاید هسته‌ی درخت دی وو برگ برنده‌ات باشه

25:44.750 --> 25:47.660
!ولی منم راه‌های خودم رو برای رام کردنت دارم

25:49.070 --> 25:49.940
خوب فکر کن که

25:50.510 --> 25:51.570
باید چیکار کنی

26:16.270 --> 26:17.810
تبریک می‌گم، پری جانگ تای

26:20.790 --> 26:22.570
اون هیولای همراه جاودانه جی نیست؟

26:22.590 --> 26:23.530
چرا اینجاست؟

26:23.880 --> 26:25.250
اون هیولای همراه جاودانه جی نیست؟

26:25.270 --> 26:26.140
اینجا چیکار می‌کنه؟

26:26.310 --> 26:27.380
چرا اینجاست؟

26:29.310 --> 26:30.140
آره

26:30.680 --> 26:31.660
چرا اینجاست؟

26:36.030 --> 26:37.570
اربابم این هدیه رو فرستادن

26:37.720 --> 26:38.940
تا ازدواجتون رو تبریک بگن

26:39.270 --> 26:41.290
چرا اربابت خودش نیومد؟

26:42.550 --> 26:44.180
ایشون قبلا رابطه‌اشون رو با گذشته قطع کردن

26:44.480 --> 26:46.090
با این حال، وقتی شنیدن یه دوست قدیمی داره ازدواج می‌کنه

26:46.550 --> 26:48.570
ازم خواستن از طرفشون این هدیه رو تحویل بدم

26:48.960 --> 26:50.050
لطفا قبولش کنین

26:51.310 --> 26:52.010
ممنون

26:56.920 --> 26:58.250
انقدر زود داره می‌ره؟

27:54.240 --> 27:55.980
یه بار شنیدم دارن در مورد

27:56.200 --> 27:59.330
یه چیزی توی برج جوو جین صحبت می‌کنن

28:00.200 --> 28:02.860
یه چیزی به اسم سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان

28:14.550 --> 28:15.250
بو شیو

28:16.550 --> 28:17.770
هنوز

28:19.240 --> 28:21.050
اون نقاشی‌ای که اون روز سوخت رو یادته؟

28:30.790 --> 28:31.700
صد سال پیش

28:32.240 --> 28:34.140
امپراتور جو شوی سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو

28:34.160 --> 28:35.460
توی برج جوو جین برپا کرد

28:36.160 --> 28:37.460
اون می‌خواست از لحظه‌ی

28:37.480 --> 28:39.420
باز شدن نُه آسمان توی رقابت چینگ یون استفاده کنه

28:39.960 --> 28:41.010
و از سازه

28:41.030 --> 28:43.420
برای جذب باران مبارک و
ارواح ازلی همه‌ی موجودات استفاده کنه و

28:43.960 --> 28:45.050
شش قلمرو رو تصاحب کنه

28:47.030 --> 28:48.250
کسی که سازه رو فعال می‌کنه

28:48.960 --> 28:50.810
باید گذرگاه‌های معنوی منحصربه‌فردی داشته باشه که

28:50.830 --> 28:52.900
هم اندوه آسمانی و هم رویای ارزن طلایی داشته باشه

28:54.110 --> 28:57.900
برای همین، قبیله‌ی بو قسم خوردن که
هرگز اجازه ندن اون دوتا دارو دوباره ظاهر بشن

28:59.720 --> 29:01.700
ولی الان، برای نجات شاگردم، جی بو زای

29:02.590 --> 29:04.180
باید یه بار دیگه رویای ارزن طلایی رو بسازم

29:05.200 --> 29:07.900
بدین وسیله روش خنثی کردن
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو ثبت می‌کنم

29:08.880 --> 29:10.420
فقط کسی که به سطح فراتر رسیده باشه

29:11.030 --> 29:13.330
می‌تونه با فدا کردن خودش

29:13.830 --> 29:15.090
توی لحظه‌ی فعال شدن سازه، نابودش کنه و

29:15.720 --> 29:18.220
فاجعه رو دفع کنه

29:20.880 --> 29:21.660
...سرورم

29:34.640 --> 29:37.860
بو شیو، چیزی برای ناراحتی نیست

29:39.240 --> 29:41.530
توی کل شش قلمرو

29:41.550 --> 29:43.220
فقط من می‌تونم این کار رو بکنم

29:45.550 --> 29:46.460
تازه

29:47.790 --> 29:49.810
به هر حال وقت زیادی برام نمونده

29:50.680 --> 29:51.810
معامله‌ی خوبیه، مگه نه؟

29:56.880 --> 29:57.770
فقط حیف که

29:59.720 --> 30:00.900
...قولی که بهش داده بودم

31:23.550 --> 31:24.570
امروز روز خوبیه

32:43.070 --> 32:43.700
اومدی

32:48.920 --> 32:49.900
حالا که اینجایی

32:50.200 --> 32:51.730
چرا نرفتی تبریک بگی؟

32:52.920 --> 32:54.180
ترسیدی من رو ببینی؟

32:59.960 --> 33:00.770
شاید

33:03.200 --> 33:04.530
می‌ترسی

33:04.790 --> 33:06.900
دیدن من خاطرات دردناک رو که

33:07.070 --> 33:07.980
مثل زخمی‌ان که تا عمق استخون نفوذ کردن، زنده کنه؟

33:08.000 --> 33:08.660
مینگ یی

33:17.400 --> 33:18.460
دیگه می‌رم داخل

33:19.480 --> 33:20.570
آرامشت رو بهم نمی‌زنم

33:20.590 --> 33:21.460
سرما نخوری

33:33.400 --> 33:39.470
♪...اگه شب‌هات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪

33:39.780 --> 33:46.010
♪قلب سوزانم رو روی سینه‌ات بذار♪

33:46.170 --> 33:50.500
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

33:50.650 --> 33:53.240
♪نور کم‌سوی من♪

33:53.240 --> 33:54.220
بارون بنده نیومده

33:58.950 --> 34:05.120
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

34:05.410 --> 34:11.410
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

34:11.710 --> 34:16.090
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

34:16.170 --> 34:19.260
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

34:19.330 --> 34:25.590
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

34:37.550 --> 34:41.050
آخه من باید با تو چیکار کنم؟

34:42.590 --> 34:46.020
♪بذار این زندگی مثل درخشش کرم شب‌تاب کوتاه باشه♪

34:46.150 --> 34:47.460
بذار بارون تصمیم بگیره کِی تموم می‌شه

34:49.670 --> 34:51.300
تا وقتی بارون بباره

34:52.590 --> 34:54.090
نه عنوان هست

34:54.920 --> 34:55.860
نه قلمرویی

34:55.880 --> 34:57.050
و نه رقابت چینگ یونی

34:57.800 --> 34:59.130
فقط من و توییم

35:01.190 --> 35:02.570
وقتی بارون بند بیاد

35:04.320 --> 35:09.010
...بذار همه چیز با

35:09.250 --> 35:14.810
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

35:15.710 --> 35:21.940
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

35:22.050 --> 35:26.420
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

35:26.480 --> 35:29.630
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

35:29.710 --> 35:34.630
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا♪

35:34.790 --> 35:42.900
♪من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

35:57.070 --> 35:57.820
بارون بند اومد

36:10.230 --> 36:10.980
ای کاش

36:11.880 --> 36:13.300
یه طلسم توی این دنیا بود که

36:13.320 --> 36:15.610
می‌تونست کاری کنه برای همیشه بارون بباره

36:54.190 --> 36:55.010
جی بو زای

36:57.480 --> 36:58.170
مراقب خودت باش

37:56.400 --> 37:57.690
جاودانه جی، لطفا صبر کنین

38:01.280 --> 38:02.980
پری جانگ تای شنیدن که شما اومدین و

38:03.000 --> 38:04.380
ازم خواستن یه هدیه برای جبران براتون بیارم

38:05.880 --> 38:06.650
لازم نیست

38:07.190 --> 38:09.210
گفتن چیزیه که پری مینگ یی می‌خواستن داشته باشین

38:22.070 --> 38:23.860
!باور نکردنیه، ارباب جی

38:23.880 --> 38:26.650
از اونجایی که این کیسه می‌تونه همه چیز رو توی خودش جا بده

38:26.670 --> 38:28.260
بیاین اسمش رو بذاریم کیسه‌ی بی‌کران

38:36.110 --> 38:36.860
برگرد

38:51.800 --> 38:52.690
من چرا اینجام؟

39:43.960 --> 39:44.650
!سرورم

40:08.150 --> 40:08.780
سرورم

40:14.710 --> 40:15.420
بو شیو

40:16.590 --> 40:17.340
سرورم

40:19.190 --> 40:22.900
من قبلا نیروی معنویم رو به
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان منتقل کردم

40:23.760 --> 40:25.940
روح ازلیم دیگه بهش وصل شده

40:26.000 --> 40:28.010
حالا بکشش بیرون

40:28.760 --> 40:31.260
اگه سرزمین معنوی جو شوی سازه رو فعال کنه

40:33.110 --> 40:35.210
یادت باشه از روح ازلیم استفاده کنی تا

40:36.190 --> 40:38.210
مهر و مومش کنی

40:38.550 --> 40:39.050
...نه

40:39.070 --> 40:40.210
تردید نکن

40:41.550 --> 40:43.050
وقت نداریم

40:44.230 --> 40:45.740
هنوز تموم نشده

40:46.960 --> 40:48.570
چرا باید الان روح ازلیتون رو بگیرم؟

40:53.760 --> 40:56.090
اگه نتونستم به مرحله‌ی نهایی برسم

40:58.400 --> 41:00.010
حرفی که بهت گفتم رو فراموش نکن

41:01.360 --> 41:02.460
و به مینگ یی نگو

41:06.000 --> 41:08.420
تو...چطور جرات می‌کنی؟

41:08.920 --> 41:09.690
سرورم

41:10.280 --> 41:12.420
هرگز پیمان معنویمون رو نمی‌شکنم

41:12.630 --> 41:14.460
این اولین باریه که ازتون سرپیچی می‌کنم

41:15.030 --> 41:16.690
اینکه ازم بخواین روح ازلیتون رو بیرون بکشم

41:17.230 --> 41:19.300
مثل این می‌مونه که ازم بخواین با دست‌های خودم بکشمتون

41:20.320 --> 41:21.260
نمی‌تونم انجامش بدم

41:21.840 --> 41:23.340
!حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، نمی‌تونم

41:23.880 --> 41:24.530
...بو شیو

41:24.710 --> 41:26.340
نباید الان تسلیم بشیم

41:27.630 --> 41:29.340
یه راهی پیدا می‌کنم تا نجاتتون بدم

41:36.280 --> 41:36.940
منتظرم بمونین

42:00.150 --> 42:00.820
!بو شیو

42:01.440 --> 42:03.130
!اربابت با ارباب من بی‌رحمانه رفتار کرد

42:03.150 --> 42:03.690
!برو کنار

42:03.710 --> 42:04.610
اینجا چیکار می‌کنی؟

42:06.110 --> 42:06.690
!بو شیو

42:06.960 --> 42:07.940
چی شده؟ -
...بهم بگو -

42:08.030 --> 42:08.820
چی شده، بو شیو؟ -
!چرا اومدی اینجا -

42:09.000 --> 42:10.090
چرا زانو زدی؟

42:10.440 --> 42:12.260
پری مینگ یی، التماستون می‌کنم
!لطفا اربابم رو نجات بدین

42:13.510 --> 42:14.570
چه اتفاقی برای جی بو زای افتاده؟

42:14.710 --> 42:16.050
اندوه آسمانی توی وجودش دوباره شعله‌ور شده

42:16.190 --> 42:17.650
می‌دونم می‌تونین نجاتش بدین

42:18.110 --> 42:20.420
لطفا، پری مینگ یی
!برین کوهستان یائو گوانگ و نجاتش بدین

42:21.000 --> 42:21.780
!لطفا

42:31.000 --> 42:31.610
!برین کنار

42:31.920 --> 42:33.010
نمی‌خوام باهاتون بجنگم

42:35.630 --> 42:37.820
مینگ یی، من که قبلا گذاشتم بری

42:37.960 --> 42:39.090
ولی تو بازم جرات می‌کنی برگردی؟

42:39.280 --> 42:40.940
لطفا، عالیجناب، من رو ببرین جی بو زای رو ببینم

42:43.000 --> 42:44.170
پسرم دیگه

42:44.630 --> 42:45.860
هیچ ارتباطی با تو نداره

42:45.960 --> 42:48.130
با این همه آدم اینجا
اینجا جای صحبت کردن نیست

42:48.190 --> 42:50.340
لطفا، عالیجناب، با من بیاین به اقامتگاه آرامش

43:19.790 --> 43:22.990
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:23.070 --> 43:25.390
♪به سمتم میان♪

43:26.830 --> 43:29.630
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:29.670 --> 43:31.990
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:33.910 --> 43:36.670
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:36.710 --> 43:39.030
♪کافیه♪

43:40.350 --> 43:45.590
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:47.430 --> 43:54.310
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:54.590 --> 44:00.910
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:01.620 --> 44:04.470
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:05.020 --> 44:08.470
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:08.600 --> 44:14.430
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:15.550 --> 44:22.230
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:22.630 --> 44:29.310
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:29.790 --> 44:33.070
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:33.150 --> 44:36.550
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:37.030 --> 44:43.870
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:47.630 --> 44:54.470
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:54.470 --> 45:00.710
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:01.590 --> 45:04.190
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:04.950 --> 45:08.190
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:08.430 --> 45:15.230
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
