WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Meliey ✧ rzvnrshd ✧ Lunora ✧ MARISA ✧ ByunNeo ✧ mohadesehjfy ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 32
 ╚══════♡═

02:03.590 --> 02:04.290
مینگ‌ یی

02:05.070 --> 02:05.930
حالت خوبه؟

02:06.230 --> 02:07.660
می‌دونی این چیه؟

02:08.590 --> 02:09.570
زندان بی‌بازگشت

02:10.800 --> 02:12.610
همین که وارد این سلاح جادویی بشی

02:13.000 --> 02:14.610
دیگه هیچ راه فراری نیست

02:15.030 --> 02:16.450
تو گفتی بعد اینکه ببریش

02:17.080 --> 02:18.660
نابودش می‌کنی

02:18.960 --> 02:22.010
گفتی که کوهستان یائو گوانگ از سلاح‌های جادویی بیزاره و

02:23.560 --> 02:26.410
الان داری واسه‌ی زندانی کردنم از یکیشون استفاده می‌کنی؟

02:26.520 --> 02:28.540
بعضی از سلاح‌های جادویی می‌تونه برای

02:29.150 --> 02:31.690
محافظت از  کوهستان یائو گوانگ استفاده بشه

02:32.400 --> 02:34.660
از اونجایی که من از بچگی به مدت 20 سال

02:35.310 --> 02:37.780
برای تو کار کردم و رقابت چینگ یون رو برات بردم

02:38.240 --> 02:39.410
خواهش می‌کنم

02:39.870 --> 02:41.130
پدرم رو ببخش

02:41.430 --> 02:43.380
من کل مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

02:43.960 --> 02:45.340
هر کاری برای کوهستان یائو گوانگ

02:45.590 --> 02:47.290
انجام می‌دم

02:48.590 --> 02:49.780
این تصمیم سختیه

02:50.280 --> 02:51.610
ولی باید گرفته شه

02:54.240 --> 02:55.890
تو این سلاح جادویی رو ایجاد کردی

02:56.120 --> 02:57.610
می‌دونی که‌ نمی‌تونی ازش فرار کنی

03:08.840 --> 03:09.500
!نه

03:09.870 --> 03:11.290
!جی بو زای، نیا داخل

03:14.080 --> 03:15.100
خیلی خطرناکه

03:16.000 --> 03:17.010
چرا اومدی داخل؟

03:19.080 --> 03:20.820
اعلی‌حضرت، شما از قبل نقشه‌ای توی ذهنتون هست

03:20.840 --> 03:21.980
دیگه توی شان من نیست که چیز زیادی بگم

03:22.560 --> 03:23.610
ولی لطفا یادتون باشه

03:24.080 --> 03:25.060
مهم نیست چه اتفاقی میفته

03:25.080 --> 03:26.060
نباید چاه روح رو باز کنین

03:26.080 --> 03:28.100
تا وقتی که نیروهای معنویتون به طور کامل بازیابی نشده

03:28.680 --> 03:29.450
در غیر این صورت

03:30.000 --> 03:31.660
ممکنه بیماریتون شدید بشه

03:39.520 --> 03:40.380
!جی بو زای

03:46.800 --> 03:47.660
!جی بو زای، تو

03:54.840 --> 03:55.850
مینگ یی

03:58.470 --> 03:59.290
پدر

04:00.150 --> 04:02.290
...خوشحالم که تو

04:03.000 --> 04:03.690
پدر

04:03.870 --> 04:04.610
پدر

04:06.630 --> 04:07.410
پدر

04:13.360 --> 04:14.130
جی بو زای

04:17.510 --> 04:18.700
فقط از حال رفته

04:18.950 --> 04:20.140
به زودی بیدار می‌شه

04:20.830 --> 04:21.660
ممنونم

04:22.480 --> 04:23.460
من چاه روح رو دارم

04:24.310 --> 04:25.850
نجات دادنت فقط یه لطف کوچیک بودش

04:28.270 --> 04:30.460
تو مراسم اعطای مقام مینگ‌ شین رو به خاطر من متوقف کردی

04:31.390 --> 04:32.540
به نوعی، کمکم کردی که

04:32.560 --> 04:34.370
حقم رو پس بگیرم

04:35.630 --> 04:36.850
دیگه به همدیگه بدهکار نیستین

04:39.390 --> 04:41.980
هنوزم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

04:42.310 --> 04:43.100
می‌دونی که

04:43.390 --> 04:45.780
راهی وجود نداره که بتونم کاری رو که کردی جبران کنم

04:47.270 --> 04:49.340
اون ماجرا هیچ ربطی به تو نداشتش

04:50.360 --> 04:52.220
نمی‌تونم ازت دلخور باشم

04:52.870 --> 04:53.660
...این

04:55.480 --> 04:57.290
چه شوخیه بی‌رحمانه‌ایه

04:59.830 --> 05:01.340
من همه‌ی چیزم رو به خطر انداختم

05:02.270 --> 05:03.490
تا از زنی که

05:05.360 --> 05:06.850
نجاتم داده بود انتقام بگیرم

05:07.920 --> 05:09.580
ولی اون همون کسی بود که ولم کرد

05:10.920 --> 05:12.540
تا توی زندان بپوسم

05:28.040 --> 05:29.140
خودت خوب می‌دونی که به خاطرش

05:30.870 --> 05:31.850
کینه‌ای ازت ندارم

05:34.510 --> 05:35.660
ولی اینم باید بدونی که

05:38.830 --> 05:39.780
هر بار که می‌بینمت

05:41.560 --> 05:43.580
یادم میاد که

05:45.190 --> 05:46.700
گذشته‌امون

05:48.480 --> 05:49.810
چقدر تلخ و

05:51.120 --> 05:52.100
پر از طعنه بود

05:53.310 --> 05:56.140
من راحتی‌ای رو تجربه کردم که سهم تو بود

05:56.870 --> 05:59.340
تو به خاطر من به پرتگاه سون کن رفتی

06:00.600 --> 06:02.490
پری بو به خاطر من

06:02.510 --> 06:03.810
به تو آسیب زد

06:08.390 --> 06:10.220
هرکاری بتونم می‌کنم که

06:10.630 --> 06:12.850
درد رو از تو

06:12.870 --> 06:14.220
دور کنم

06:15.480 --> 06:16.220
یه کاری می‌تونی بکنی

06:29.720 --> 06:31.700
!مبارزه‌ی آسمانی

06:31.750 --> 06:33.700
!مبارزه‌ی آسمانی

06:33.950 --> 06:35.290
چرا برگشتی؟

06:35.360 --> 06:36.780
چرا برگشتی؟

06:38.820 --> 06:41.860
♪نمی‌تونم دو سر این خاطره رو♪

06:41.900 --> 06:44.980
♪به هم وصل کنم♪

06:45.180 --> 06:46.940
 [جی بو زای، مینگ یی] 

06:46.940 --> 06:50.060
♪تا پیله رو پاره کنیم و یکی بشیم؟♪

06:50.600 --> 06:51.460
جی بو زای

06:52.860 --> 06:56.020
♪از روی لمس انگشت‌هات♪

06:57.270 --> 06:59.410
تو مجازات آسمانی رو به جون خریدی

06:59.510 --> 07:01.780
تا اسمش رو اینجا حک کنی

07:02.040 --> 07:04.410
چرا داری اینکار رو براش می‌کنی؟

07:10.580 --> 07:13.740
♪این زندگی کوتاهه♪

07:13.740 --> 07:16.900
♪مثل ابرهایی که از هم دور می‌شن، محو می‌شه♪

07:16.980 --> 07:18.700
♪کی قراره اون کسی باشه که♪

07:18.740 --> 07:21.860
♪با من به آسمون بی‌کران صعود می‌کنه؟♪

07:24.740 --> 07:27.860
♪پیوندمون فراموش نشدنیه♪

07:27.860 --> 07:31.020
♪من پرم رو به برف تبدیل کردم♪

07:31.140 --> 07:32.740
♪و هنوزم به گذشته نگاه می‌کنم♪

07:32.900 --> 07:37.540
♪توی زندگی بعدی♪

07:38.020 --> 07:41.900
♪ای کاش بتونم که نور ماه رو بگیرم♪

07:41.980 --> 07:45.820
♪تا رویای زندگی گذرا رو بنویسم♪

07:45.900 --> 07:51.780
حتی اگه رویاهای قدیمی در شعله‌ها محو بشن♪
♪آرزوها همچنان برآورده نشده باقی می‌مونن

07:51.820 --> 07:55.700
♪نور مهتاب رو بین غبار می‌بینم♪

07:56.260 --> 08:00.140
♪به یاد خاطراتمون به دوردست‌ها خیره می‌شم♪

08:03.070 --> 08:04.580
کاری که می‌تونی برام بکنی

08:06.270 --> 08:07.810
اینه که کوهستان یائو گوانگ رو ترک کنی

08:09.040 --> 08:11.100
و دیگه هیچ‌وقت جلوم ظاهر نشی

08:12.190 --> 08:13.410
برو یه‌جای دور

08:15.070 --> 08:16.810
یه‌جایی که دیگه چشم‌هام بهت نیفته

08:18.720 --> 08:20.140
و با آرامش زندگی کن

08:20.140 --> 08:23.980
♪مهم نیست که کی زخم منو می‌بینه♪

08:24.500 --> 08:28.060
♪بذار خاطره‌ها دفن بشن♪

08:28.140 --> 08:34.660
♪من با تمام غرور و سرسختیم بازم دوست داشتم♪

09:28.360 --> 09:28.980
سرورم

09:32.720 --> 09:33.460
!سرورم

09:40.630 --> 09:42.370
چرا اندوه آسمونی دوباره برگشته؟

09:44.240 --> 09:45.650
از چاه روح استفاده کردین؟

09:50.790 --> 09:51.890
می‌دونین

09:52.240 --> 09:53.300
که کسی توی وضعیت شما

09:53.840 --> 09:55.700
ممکنه از ترکیدن گذرگاه‌های معنوی بمیره؟

09:56.270 --> 09:57.890
وقت ندارین

09:58.270 --> 09:59.700
تا گلبرگ‌های شکوفه اندوه یکی‌یکی بریزن

10:04.910 --> 10:08.220
بو شیو، اون نقاشی‌ای

10:09.360 --> 10:11.220
که خودش آتیش گرفت رو یادته؟

10:21.030 --> 10:22.340
بعد از اینکه سوخت

10:22.750 --> 10:24.460
یه نقاشی جدید ظاهر شد

10:24.550 --> 10:27.730
اون روز پیوند قلبی رو نابود کردم

10:28.000 --> 10:30.100
تا مینگ یی اون رو نبینه

10:31.440 --> 10:32.180
سرورم

10:33.480 --> 10:34.770
ولی شما اون نقاشی رو دیدین

10:39.030 --> 10:39.850
به هیچ‌وجه

10:40.320 --> 10:42.420
به خواهر نگو

11:02.670 --> 11:03.770
بعد از اینکه استاد برگشت

11:04.390 --> 11:05.770
خیلی آشفته شد

11:07.600 --> 11:11.060
...نکنه جاودانه جی و اون

11:11.600 --> 11:12.890
تو بچه‌ای

11:13.200 --> 11:14.180
فضولی نکن

11:14.670 --> 11:16.340
ولی حتماً به خاطر اونه

11:16.870 --> 11:18.940
من بچه‌ام، ولی خنگ که نیستم

11:20.030 --> 11:20.890
آروم‌تر حرف بزن

11:23.270 --> 11:24.010
مینگ یی

11:30.030 --> 11:30.770
مینگ یی

11:31.320 --> 11:33.010
جی بو زای واقعاً به کوهستان یائو گوانگ پیوسته؟

11:33.630 --> 11:35.610
مردم بیرون انجمن

11:35.630 --> 11:36.610
منتظر جوابن

11:37.360 --> 11:38.890
من به جی بو زای اعتماد دارم

11:39.080 --> 11:41.010
ولی این شایعه داره پخش می‌شه

11:41.360 --> 11:43.420
باید مردم رو آروم کنم

11:46.440 --> 11:47.460
...مینگ یی، دستت

11:47.480 --> 11:48.370
باید

11:49.240 --> 11:50.700
یه چیزی بهت بگم

11:57.510 --> 11:58.340
در واقع

11:59.240 --> 12:00.180
من مینگ شیانم

12:19.240 --> 12:21.580
پسر عزیزم بالاخره برگشت به کوهستان یائو گوانگ

12:27.440 --> 12:29.730
عالیجناب، لازم نیست نقش پدر مهربون رو بازی کنین

12:30.550 --> 12:32.460
مینگ شیان بیست سال پسرتون بود

12:33.000 --> 12:34.850
ولی بعد از اینکه یه بار توی رقابت چینگ ‌یون باخت

12:35.200 --> 12:36.460
ترکش کردین

12:37.120 --> 12:37.700
و منم

12:37.720 --> 12:39.890
پسری‌ام که تازه برگشته

12:40.480 --> 12:41.370
اومدم

12:42.080 --> 12:43.340
با شما معامله کنم

12:45.510 --> 12:48.610
من تو پدری کردن شکست خوردم

12:49.200 --> 12:51.490
دو تا ولیعهد قبلی نالایق بودن

12:51.960 --> 12:53.130
و حالا این یکی

12:53.150 --> 12:54.700
می‌خواد با من مذاکره کنه

12:54.960 --> 12:57.420
شما اصلاً براتون مهم نیست پسر واقعیتون کیه

12:58.720 --> 12:59.650
فقط یکی رو می‌خواین

12:59.670 --> 13:01.940
که بتونه کوهستان یائو گوانگ رو قوی‌تر کنه

13:03.790 --> 13:05.180
همونطور که از تبار خونی من انتظار می‌رفت

13:07.390 --> 13:08.220
درسته

13:09.870 --> 13:12.220
اینکه مینگ شیان کیه مهم نیست

13:12.480 --> 13:13.340
من کسی رو می‌خوام

13:14.030 --> 13:16.650
که تو رقابت چینگ‌ یون پیروز شه

13:17.630 --> 13:19.980
و یه ولیعهدی باشه که مردم بهش احترام بذارن

13:22.200 --> 13:23.580
من دارم این کار رو

13:24.480 --> 13:26.700
برای شکوفایی و رونق کوهستان یائو گوانگ می‌کنم

13:27.960 --> 13:28.730
بگو

13:29.600 --> 13:31.180
چی باید بهت بدم

13:32.670 --> 13:33.890
تا ولیعهد شی؟

13:34.360 --> 13:36.980
اول، من می‌رم بین جنگجوها

13:37.720 --> 13:39.420
همه‌ی جنگجوها زیردست منن

13:40.000 --> 13:42.010
باشه؛ اون حق خودته

13:42.320 --> 13:45.610
دوم، ملکه جینگ شو باید زنده بمونه

13:46.030 --> 13:46.820
قبوله

13:48.670 --> 13:50.490
اون اولین همسر منه

13:51.080 --> 13:53.220
قول می‌دم ازش مراقبت بشه

13:53.630 --> 13:54.340
سوم

13:55.790 --> 13:58.530
کینه‌ی قدیمی با پرتگاه جی شینگ رو فراموش کنین

13:59.390 --> 14:01.100
دنبال هیچ‌کس یا هیچ‌چیزی

14:01.790 --> 14:03.490
که ربطی نداره نرین

14:04.270 --> 14:06.130
داری این کارو برای مینگ شیان می‌کنی؟

14:06.240 --> 14:07.060
گفتم که

14:07.790 --> 14:09.700
وقتشه ورق رو برگردونم

14:10.320 --> 14:11.610
رهاش کنین، عالیجناب

14:19.080 --> 14:22.580
پس من و جی بو زای موقع تولد عوض شدیم

14:22.870 --> 14:23.820
مادر واقعیم

14:23.870 --> 14:26.130
از نوادگان خاندان بو توی کوهستان جانگ ‌وی از پرتگاه جی شینگه

14:27.120 --> 14:27.980
درواقع

14:28.600 --> 14:30.730
می‌شه گفت منم از پرتگاه جی شینگم

14:35.080 --> 14:36.610
ارباب چِنگ ‌یون مرتکب جرم شد

14:37.480 --> 14:38.850
پس نمی‌تونه ولیعهد بشه

14:39.960 --> 14:41.130
الان کوهستان یائو گوانگ

14:41.150 --> 14:42.940
یه ولیعهد جدید لازم داره تا اوضاع آروم شه

14:44.120 --> 14:45.530
ولی اون‌طور که من می‌شناسمش

14:46.030 --> 14:47.850
اگه کل یائو گوانگ رو هم بدن بهش

14:48.670 --> 14:50.100
حتی پلک نمی‌زنه

14:51.270 --> 14:52.850
حدس می‌زنم

14:52.960 --> 14:55.370
با وجود ما توی پرتگاه جی شینگ و اون توی کوهستان یائو گوانگ

14:55.750 --> 14:57.300
قدرت دو قلمرو رو

14:57.360 --> 14:58.530
علیه سرزمین معنوی جو شوی داریم

14:59.270 --> 15:01.060
شاید می‌خواسته با احتیاط عمل کنه

15:01.270 --> 15:02.420
که نقشه‌شو بهمون نگفته

15:10.960 --> 15:12.730
نگاه کن -
چی نوشته؟ -

15:15.150 --> 15:17.610
پادشاه یائو گوانگ به همه‌ی شش قلمرو اعلام می‌کنه

15:17.910 --> 15:19.340
که مینگ شین، ارباب چِنگ ‌یون

15:19.630 --> 15:21.730
قانون رو نقض کرده

15:22.150 --> 15:23.610
و از مقامش برکنار می‌شه

15:23.750 --> 15:26.530
پسر ارشد پادشاه، جی بو زای، ولیعهد می‌شه

15:26.720 --> 15:28.180
تا نظم و قانون برگرده

15:29.080 --> 15:30.580
اون ولیعهد شده؟ محاله  -
باورم نمی‌شه -

15:30.600 --> 15:32.890
اصلاً جی بو زای پسر پادشاه نیست

15:32.960 --> 15:33.610
باور می‌کنی؟

15:33.630 --> 15:35.370
مثل یه شوخیه

15:35.390 --> 15:36.490
مینگ شین باید کنار بکشه

15:36.510 --> 15:37.850
ولی جی بو زای هم نمی‌تونه ولیعهد بشه

15:37.870 --> 15:38.580
جدیه؟ -
بریم ببینیم -

15:38.600 --> 15:39.730
بریم از مقامات بپرسیم

15:39.790 --> 15:40.650
چطور ممکنه جی بو زای

15:40.670 --> 15:42.130
پسر امپراتورِ یائو گوانگ باشه؟

15:42.200 --> 15:42.820
پس مینگ شیان چی؟

15:42.840 --> 15:44.770
دقیقا -
اصلا از مینگ شیان حرفی نزدن -

15:50.910 --> 15:52.420
اون باید مجازات بشه

15:52.510 --> 15:53.490
بله، علیاحضرت

15:54.150 --> 15:55.060
باید قاطع باشین

15:55.080 --> 15:56.340
نباید بذارین در بره

15:57.480 --> 15:58.820
دقیقا -
این درست نیست -

16:01.960 --> 16:02.580
علیاحضرت

16:02.580 --> 16:04.100
خواهش می‌کنم تصمیم بگیرین که

16:04.600 --> 16:05.850
!جی بو زای رو شکار کنیم

16:05.850 --> 16:07.800
!موضوع فوریه، علیاحضرت! تعلل نکنین

16:07.800 --> 16:09.340
[جی بو زای با کوهستان یائو گوانگ متحد شده]
این از طرف جاودانه تایه

16:09.340 --> 16:09.980
[و باید از مقامش خلع بشه]

16:10.390 --> 16:12.420
جی بو زای با کوهستان یائو گوانگ متحد شده

16:12.720 --> 16:16.130
و باید از مقامش خلع و تحت تعقیب قرار بگیره

16:18.380 --> 16:19.580
[طومار]

16:21.910 --> 16:23.220
این از طرف جاودانه لون انه

16:23.600 --> 16:26.980
جی بو زای به پرتگاه جی شینگ نفوذ کرده
و با دشمن ما همدست شده

16:27.390 --> 16:28.460
او گناه بزرگی مرتکب شده

16:29.240 --> 16:32.730
باید جنگجوهای ما جمع بشن و دنبالش برن

16:38.390 --> 16:39.650
این از طرف جاودانه هه هست

16:49.390 --> 16:50.370
کافیه دیگه

16:51.375 --> 16:53.435
همه‌اشون احتمالا نوشتن باید
جی بو زای رو شکار کنم

16:57.360 --> 16:58.420
امروز توی تالار مینگ ‌شی

16:58.910 --> 17:01.820
همه‌ی جاودانه‌ها از علیاحضرت درباره‌ی

17:03.870 --> 17:05.140
جی بو زای پرسیدن

17:05.720 --> 17:07.220
می‌تونی باورش کنی؟

17:07.640 --> 17:08.620
انگار اصلا به این فکر نکردن که

17:08.640 --> 17:11.660
جی بو زای همون کسی بود که
توی رقابت مینگ شیان رو شکست داد

17:11.680 --> 17:13.290
و بارون مبارک رو برای پرتگاه جی شینگ برد

17:14.070 --> 17:16.980
اگه واقعا جی بو زای با کوهستان
یائو گوانگ همکاری می‌کرد

17:18.200 --> 17:20.090
پس چرا باید توی رقابت برنده می‌شد؟

17:21.680 --> 17:24.980
جنگجو بودن توی پرتگاه جی شینگ و
ولیعهد بودن توی کوهستان یائو گوانگ

17:26.240 --> 17:28.090
دوتا چیز کاملا متفاوتن

17:32.790 --> 17:34.530
اون‌ها جی بو زای رو نمی‌شناسن

17:35.350 --> 17:37.290
فقط به چشم یه سلاح از
پرتگاه جی شینگ می‌بیننش

17:37.590 --> 17:39.530
حالا که فهمیدن

17:40.030 --> 17:41.620
جی بو زای ولیعهد کوهستان یائو گوانگه

17:42.110 --> 17:43.660
مردم می‌ترسن که

17:44.400 --> 17:46.050
این سلاح

17:46.720 --> 17:47.810
برگرده سمت خودشون

17:49.110 --> 17:50.330
قابل درکه

17:52.400 --> 17:53.140
درسته

17:55.750 --> 17:56.980
و من به‌ عنوان ملکه

17:57.880 --> 18:00.330
وظیفه دارم مردمم رو آروم کنم

18:02.680 --> 18:03.620
خب تیان ‌جی

18:04.000 --> 18:05.220
الان می‌خوای چیکار کنی؟

18:06.270 --> 18:07.980
طومارها دارن روی هم تلنبار می‌شن

18:09.160 --> 18:11.770
علیاحضرت، فکر می‌کنم

18:12.880 --> 18:14.290
خودتون می‌دونین چه تصمیمی باید بگیرین

18:19.440 --> 18:20.530
یعنی چی این؟

18:21.590 --> 18:23.290
چرا سرتونو تکون می‌دین؟

18:24.880 --> 18:25.660
می‌فهمی منظورشون چیه؟

18:27.960 --> 18:29.010
با اینکه هیچی نمی‌فهمم

18:30.160 --> 18:31.420
ولی مطمئنم

18:31.750 --> 18:33.940
علیاحضرت تصمیمی می‌گیرن که

18:34.350 --> 18:35.860
به نفع پرتگاه جی شینگ باشه

18:40.480 --> 18:42.050
[انجمن شوو هوا جی بو زای رو]
خلع شدن؟ جی بو زای؟

18:42.100 --> 18:43.700
[از مقام جنگجویی و جنگجوی افتخاری]
ببین چیکار کرد

18:43.700 --> 18:44.340
[خلع کرده]

18:44.640 --> 18:45.220
...این یعنی

18:45.720 --> 18:46.790
چی شده؟ -
این درست نیست -

18:46.790 --> 18:48.010
جی بو زای به ما خیانت کرده

18:48.030 --> 18:49.700
اون خائنه

18:49.720 --> 18:50.900
دقیقا -
...به نظرم -

18:50.920 --> 18:51.620
!خائن

18:52.350 --> 18:53.090
!آره

18:53.350 --> 18:54.180
یینگ نیان راست می‌گه

18:54.200 --> 18:55.420
اون یه خائنه

18:56.235 --> 18:57.235
[انجمن شوو هوا جی بو زای رو]

18:57.260 --> 18:58.500
[از مقام جنگجویی و جنگجوی افتخاری خلع کرده]

19:13.160 --> 19:14.090
دارین چیکار می‌کنین؟

19:15.160 --> 19:16.050
اعلی‌حضرت

19:17.070 --> 19:18.180
لازم نیست اینجوری صدام کنین

19:18.830 --> 19:19.980
فقط بگین جاودانه جی

19:23.030 --> 19:23.700
جاودانه جی

19:24.310 --> 19:25.250
[مینگ شیان بهترینه]
کوچیک‌ترین ولیعهد

19:25.270 --> 19:26.860
این جمله رو روی دیوار حک کرده

19:27.270 --> 19:28.460
علیاحضرت دستور دادن

19:28.590 --> 19:30.010
با نیرومون پاکش کنیم

19:30.680 --> 19:31.730
...ولی ما

19:33.790 --> 19:34.490
بذارین بمونه

19:35.310 --> 19:36.490
اگه علیاحضرت پرسیدن چرا

19:36.640 --> 19:37.810
بگین من گفتم بمونه

19:38.790 --> 19:39.570
اطاعت

19:51.940 --> 19:55.900
♪بذار این زندگی مثل درخشش کرم شب‌تاب کوتاه باشه♪

19:58.500 --> 20:02.460
♪ولی عشق شاید دوباره راهش رو از دل زمان پیدا کنه♪

20:03.580 --> 20:06.700
♪ببین، زیر ابرهای تیره♪

20:06.700 --> 20:10.180
[مینگ شیان بهترینه]

20:10.180 --> 20:15.820
♪اون منم، یادت میاد؟♪

20:18.860 --> 20:24.380
♪...اگه شبات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪

20:25.220 --> 20:30.860
♪قلب سوزان منو بذار توی سینه‌ات♪

20:31.620 --> 20:35.980
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

20:36.060 --> 20:39.260
♪نور کم‌سوی من♪

20:39.300 --> 20:44.140
♪برای درخشش تو می‌درخشه♪

20:44.500 --> 20:50.140
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

20:51.960 --> 20:53.940
پس تو اون هبولای همراهی هستی
که از نیروی معنوی من زاده شده؟

20:54.750 --> 20:56.180
می‌دونستم یه گربه‌ای

20:56.720 --> 20:57.810
من عاشق گربه‌هام

20:59.640 --> 21:02.090
بیست ‌و هفت سنگ معنوی دادم تا غذا برات بخرم

21:02.640 --> 21:04.010
پس اسمتو می‌ذارم بیست‌ و هفت

21:08.310 --> 21:09.050
اسمتو دوست داری؟

21:09.440 --> 21:10.900
به نظر میاد ازش خوشت اومده

21:18.510 --> 21:19.660
بیست ‌و هفت

21:21.480 --> 21:22.980
بیست‌ و هفت

21:38.490 --> 21:39.430
نگاه کن

21:39.430 --> 21:42.500
[جی بو زای، خائن، از پرتگاه جی شینگ محافظت کنین]

21:43.840 --> 21:44.650
آروم‌تر

21:45.350 --> 21:46.630
آره، حواست باشه

21:50.640 --> 21:51.340
سفر به خیر

22:51.310 --> 22:52.810
انجمن شوو هوا در پرتگاه جی شینگ

22:53.030 --> 22:54.700
اسم اعلی‌حضرت رو حذف کرده

22:58.100 --> 22:59.670
اعلامیه‌هایی که خواستار مرگتونن

22:59.670 --> 23:01.540
همه‌ جای پرتگاه جی شینگ پخش شدن

23:01.830 --> 23:03.380
فکر می‌کنن شما خائنین

23:03.880 --> 23:05.420
تیان‌ جی ملکه‌ست

23:06.030 --> 23:07.180
باید احساساتشونو در نظر بگیره

23:08.440 --> 23:10.050
اگه الان طرف منو بگیره

23:10.400 --> 23:12.980
هیچکس توی انجمن شوو هوا دیگه
نمی‌تونه با خیال راحت آموزش ببینه

23:13.480 --> 23:15.050
متحدهاتون

23:15.270 --> 23:16.860
مثل یان شیائو و منگ یانگ چیو

23:17.110 --> 23:18.380
ازتون دفاع نکردن

23:20.070 --> 23:20.900
خب که چی؟

23:23.590 --> 23:24.620
ولی مینگ یی

23:25.590 --> 23:27.700
به همه حای پرتگاه جی شینگ رفت تا

23:28.510 --> 23:30.490
اعلامیه‌ها و نقاشی‌هایی که توش مسخره‌اتون می‌کردن رو

23:30.510 --> 23:31.380
جمع کنه

23:47.110 --> 23:48.420
طبق محاسباتم

23:49.110 --> 23:50.620
اون گربه باید به زودی برگرده

23:51.310 --> 23:52.620
مینگ یی رو همراهی می‌کنه

24:38.680 --> 24:39.330
!مینگ یی

24:43.640 --> 24:44.330
مینگ یی

24:46.960 --> 24:47.770
آر شی چی

24:48.160 --> 24:48.900
آر شی چی

24:51.030 --> 24:52.010
برگشتی

24:53.480 --> 24:56.530
بالاخره برگشتی

24:58.160 --> 24:59.330
...و همه چیزت

24:59.350 --> 25:00.940
وضعیتت خوبه

25:01.640 --> 25:02.460
آر شی چی

25:03.500 --> 25:06.660
خیلی دلم برات تنگ شده بود

25:07.000 --> 25:08.140
می‌دونستم

25:09.070 --> 25:11.220
می‌دونستم برمی‌گردی

25:12.550 --> 25:14.620
متاسفم، آر شی چی

25:15.680 --> 25:17.090
نتونستم ازت محافظت کنم

25:17.110 --> 25:17.940
...من

25:20.830 --> 25:21.860
اشکالی نداره

25:23.200 --> 25:23.940
اشکالی نداره

25:29.000 --> 25:30.330
بیا

25:30.350 --> 25:31.660
منتظر برگشتنت بودم

25:32.200 --> 25:33.050
خیلی منتظر موندم

25:33.070 --> 25:34.700
و بالاخره، برگشتی

25:35.200 --> 25:35.810
بیا

25:35.920 --> 25:38.180
هرچی دلت می‌خواد بخور

25:38.200 --> 25:39.420
ولی نه زیاد

25:39.510 --> 25:40.940
حتی اگه روی رخت‌خواب هم مو بریزی

25:40.960 --> 25:41.860
باز هم می‌تونی راحت باشی

25:43.350 --> 25:44.330
به خونه خوش اومدی

25:44.550 --> 25:45.290
آر شی چی

25:46.640 --> 25:47.700
به اندازه‌ی کافی داریم

25:47.720 --> 25:49.900
می‌تونی از هر جا می‌خوای بری بالا

25:50.440 --> 25:51.620
اینجا خونه‌امونه؟

25:53.960 --> 25:55.940
خونه جاییه که اعضای خانواده‌ات توش باشن

25:59.240 --> 26:00.700
این چجور خزیه؟

26:01.030 --> 26:02.490
نه سفیده و نه طلایی

26:02.590 --> 26:03.900
چطور این رنگی شده؟

26:04.200 --> 26:04.980
مینگ یی

26:05.640 --> 26:07.090
تموم این مدت، آگاهی الهیم داخل اون

26:07.110 --> 26:08.530
زنگوله بود

26:09.960 --> 26:11.530
می‌تونستم همه چی مثل

26:12.590 --> 26:14.090
اتفاقاتی که اخیرا برای تو و جی بو زای افتاده بود رو

26:14.720 --> 26:15.570
بشنوم

26:17.000 --> 26:17.770
...تو

26:19.790 --> 26:20.570
آر شی چی

26:21.310 --> 26:24.250
جی بو زای به پرتگاه جی شینگ خیانت نمی‌کنه و

26:24.550 --> 26:25.770
به کوهستان یائو گوانگ ملحق نمی‌شه

26:29.960 --> 26:31.090
نظرت چیه؟ تند نیست، نه؟

26:32.790 --> 26:33.810
همه چی رو شنیدی؟

26:34.680 --> 26:35.940
چند وقته این ماهی‌ خشک رو نگه داشتی؟

26:35.960 --> 26:37.180
مگه چی شده؟ تازه‌ست که

26:37.200 --> 26:38.570
تازه نیست -
پس نخورش -

26:39.030 --> 26:40.700
چطور می‌تونی بعد اینکه نصفش رو خوردم بهم بگی دیگه نخورمش؟

26:43.750 --> 26:45.570
استاد شه داره دوره‌ی نقاهتش رو توی دریای وو گوی می‌گذرونه

26:45.590 --> 26:46.700
نگرانش نباش

26:46.750 --> 26:47.860
کسی نمی‌دونه اون اینجاست

26:48.110 --> 26:49.140
ممنون، مادربزرگ شون

26:50.310 --> 26:51.010
راستی

26:51.720 --> 26:53.090
ارباب جواب داد و

26:53.110 --> 26:54.330
گفت می‌دونه داره چیکار می‌کنه

26:55.510 --> 26:56.980
گفت نگران چیزی نباشم

26:57.880 --> 26:59.380
ولی ارباب همیشه اخبار بد رو حذف می‌کنه و چیزی ازشون نمی‌گه

26:59.400 --> 27:00.770
چطور می‌تونم نگرانش نباشم؟

27:03.400 --> 27:04.940
نادیده‌اش گرفتم و

27:05.110 --> 27:07.010
یادم رفت بهت خبر بدم

27:07.920 --> 27:10.050
همه اون بیرون دارن می‌گن ارباب یه خیانتکاره

27:10.400 --> 27:12.490
البته، من حرف‌ اون احمق‌ها رو باور نمی‌کنم

27:12.920 --> 27:15.180
ارباب حاضره جونش رو برای پرنگاه جی شینگ به خطر بندازه

27:15.310 --> 27:17.380
همه خودمون شاهدش بودیم

27:17.960 --> 27:20.140
اما ملکه چطور انقدر زودباور شده و

27:20.270 --> 27:21.660
به اون شایعات‌ بی‌اساس باور پیدا کرده؟

27:22.270 --> 27:23.980
حتی یه اعلامیه توی اداره‌ی رژه چسبونده

27:24.000 --> 27:26.420
تا القاب جنگجو و جنگجوی افتخاری ارباب رو ازش بگیرن

27:26.510 --> 27:27.180
...تصمیمش

27:27.830 --> 27:29.140
خیلی دلسردکننده‌ست

27:30.440 --> 27:31.220
جی بو زای

27:31.550 --> 27:33.620
دیگه به رده‌های جنگجویان

27:33.640 --> 27:34.730
کوهستان یائو گوانگ ملحق شده

27:35.310 --> 27:37.530
به عنوان یه ملکه، تیان جی باید به همه توی پرتگاه جی شینگ

27:37.790 --> 27:39.810
اطمینان خاطر بده

27:41.310 --> 27:44.770
اگه جی بو زای هم جای تیان جی بود

27:45.200 --> 27:46.700
همین کار رو می‌کرد

27:49.790 --> 27:51.140
من بار سنگینی که روی دوش

27:51.160 --> 27:52.290
علیاحضرته رو درک می‌کنم

27:53.750 --> 27:55.140
اما این یه شوخی بی‌رحمانه‌ست

27:55.510 --> 27:57.940
برای شما دو نفر که قرار بود با هم باشین، حس بدی دارم

27:58.640 --> 28:00.620
آخر و عاقبتتون با همدیگه چی می‌شه؟

28:01.550 --> 28:03.220
کی می‌دونه چه اتفاقی توی آینده میفته؟

28:03.440 --> 28:04.460
ولی در حال حاضر

28:05.310 --> 28:07.530
کاری که قراره انجام بدیم

28:07.830 --> 28:09.700
افشای کارهای امپراتور جو شویه

28:09.830 --> 28:11.700
همه جوره مقاومت می‌کنیم

28:13.240 --> 28:17.010
جی بو زای می‌خواد توی شش قلمرو صلح برقرار کنه

28:17.550 --> 28:19.490
مصممه، تصمیمش تغییری پیدا نمی‌کنه

28:20.440 --> 28:21.330
من هم بهش باور دارم

28:26.350 --> 28:27.180
که اینطور

28:28.880 --> 28:30.220
من از خونه‌ی ارباب توی

28:30.240 --> 28:31.900
دریای وو گوی مراقبت می‌کنم

28:35.640 --> 28:36.810
ممنون، مادربزرگ شون

28:37.110 --> 28:38.380
این یه دستور پخت جدیده

28:38.830 --> 28:40.140
تو درستش کردی؟

28:40.790 --> 28:41.620
بذار بوش کنم

28:41.640 --> 28:42.490
حرارتت رو میاره پایین

28:43.400 --> 28:44.330
بوی خیلی خوبی داره

28:45.160 --> 28:45.860
بذار یه کم ازش مزه کنم

28:45.880 --> 28:46.620
خوشت اومد؟

28:48.110 --> 28:49.420
شش گل داخلش داره

28:59.310 --> 29:00.140
حداقل به چهار جنگجو برای

29:00.160 --> 29:02.460
شرکت توی رقابت چینگ یون نیازه

29:03.550 --> 29:05.220
حالا که جی بو زای به قلمروی رقیب ملحق شده

29:05.270 --> 29:07.420
تعداد جنگجوهامون کافی نیست

29:08.030 --> 29:10.010
حالا چطور قراره محل برگزاری رقابت رو بررسی کنیم؟

29:10.030 --> 29:12.460
چطوره یکی رو از فهرست داوطلبین انتخاب کنیم؟

29:13.110 --> 29:14.220
نگران نباشین

29:20.790 --> 29:21.980
بهشون گفتم قبل از

29:22.030 --> 29:24.530
شروع رقابت به اندازه‌ی کافی جنگجو دور هم جمع می‌کنیم

29:25.590 --> 29:26.980
پس فعلا ما رو

29:27.000 --> 29:28.010
رد صلاحیت نمی‌کنن

29:29.070 --> 29:31.290
علاوه بر این، مینگ یی هم موافقت کرد که

29:31.720 --> 29:33.860
به‌عنوان یه سازنده جاسوسی نماینده‌ی

29:34.440 --> 29:35.810
انجمن شوو هوا رو بکنه

29:36.030 --> 29:36.900
!عالیه

29:41.960 --> 29:43.730
اگه بقیه‌ی جاودانه‌ها نظر مخالف دادن

29:44.110 --> 29:45.140
نگرانشون نباش و

29:45.350 --> 29:46.570
تحت تأثیرشون قرار نگیر

29:47.350 --> 29:48.530
خودم بهشون رسیدگی می‌کنم

29:50.790 --> 29:51.620
!عالیه

29:53.640 --> 29:54.490
!عالیه

29:55.550 --> 29:57.620
آماده‌ست

29:57.640 --> 29:58.700
نمی‌دونستم می‌تونی

29:59.110 --> 30:02.700
از یه وسیله‌ی جادویی شعله‌زا برای غذا پختن هم استفاده کنی

30:05.000 --> 30:06.330
فقط یه نابغه مثل من

30:06.790 --> 30:08.700
می‌تونه همچین نظریه‌ی عالی‌ای بده

30:09.590 --> 30:11.620
درسته، این تقریبا سوخته

30:11.750 --> 30:12.530
یه کم غذا بخور آر شی چی

30:19.270 --> 30:21.380
یان شیائو، تو هم بیا باهامون غذا بخور

30:21.590 --> 30:22.530
!بعدا می‌تونی تمرین کنی

30:38.920 --> 30:41.490
فکر کنم الان وقتشه که بهت بگم

30:42.270 --> 30:43.570
باید استراحت کنی

30:45.480 --> 30:46.050
ولی

30:46.240 --> 30:47.490
ولی

30:50.160 --> 30:51.940
رقابت دو قلمرو داره شروع می‌شه

30:52.400 --> 30:53.810
همه‌امون باید سخت‌تر تمرین کنیم

30:55.480 --> 30:57.490
سر همین، برات یه پماد آوردم

31:07.550 --> 31:08.330
الان حالت بهتره؟

31:10.070 --> 31:10.730
آره

31:27.750 --> 31:31.050
شیائو منگ، داری لبخند می‌زنی

31:33.790 --> 31:34.570
برین عمه‌اتونو مسخره کنین

31:35.440 --> 31:36.700
راستش

31:38.350 --> 31:40.090
من اینجوری دوسش دارم

31:41.070 --> 31:42.530
از تیان جی خوشم میاد

31:43.160 --> 31:43.860
خیلی دوسش دارم

31:45.070 --> 31:46.090
حتی الان

31:47.310 --> 31:48.490
حسم نسبت بهش اینه که

31:49.790 --> 31:51.770
فقط می‌خوام خوشحال باشه

31:55.400 --> 31:56.010
برادر منگ

31:57.720 --> 31:58.380
واقعا تحسینت می‌کنم

31:59.920 --> 32:00.940
سیب‌زمینی شیرینم رو نخور

32:03.350 --> 32:05.380
وقتی توی کوهستان یائو گوانگ بودیم

32:06.510 --> 32:08.010
مجبور بودیم قوانین سختگیرانه رو رعایت کنیم

32:08.640 --> 32:10.770
تازه‌کارها مجبور بودن به ارشدها خدمت کنن

32:11.000 --> 32:13.810
و حتی بین هم‌رده‌ها، قوی‌ترها ضعیف‌ترها رو اذیت می‌کردن

32:14.270 --> 32:15.860
اون موقع، خواب دیدم

32:16.480 --> 32:18.140
یه هم‌پیمان قابل اعتماد پیدا کنم

32:18.750 --> 32:19.900
و بر خلاف انتظارم

32:20.160 --> 32:22.290
توب پرتگاه جی‌ شینگ آدم‌هایی رو پیدا کردم که

32:22.510 --> 32:24.700
می‌تونم روشون حساب کنم

32:35.110 --> 32:36.530
تمام شرکت‌کننده‌ها

32:36.790 --> 32:39.620
طبق ترتیبی که تو رقابت قبلی چینگ یون تعیین شده

32:39.640 --> 32:41.050
حالا می‌تونین وارد برج جوو جین بشین تا

32:41.440 --> 32:45.620
میدون رقابت رو بررسی کنین

32:46.440 --> 32:48.380
بدون جی بو زای، شدیدا شک دارم که

32:48.400 --> 32:50.140
پرتگاه جی‌ شینگ بتونه حتی

32:50.160 --> 32:51.140
یه جاودانه‌ی شایسته بفرسته

32:52.480 --> 32:54.330
پس نه‌ تنها ملکه دارن

32:54.440 --> 32:55.900
بلکه حالا یه جنگجوی زن هم دارن

32:57.200 --> 32:57.860
چیه؟

32:58.440 --> 33:00.090
این بارم می‌خواین ببازین تا دوباره 7 سال دیگه بشه؟

33:00.830 --> 33:02.330
از اون دهنت کثیف، انتظار چیز بهتری هم نمی‌رفت

33:03.200 --> 33:04.620
می‌بینم بیشتر وقتت رو

33:04.920 --> 33:06.290
صرف تیز کردن زبونت کردی تا شمشیرت

33:07.110 --> 33:07.980
اگه چیز خوبی برای گفتن نداری

33:08.270 --> 33:09.530
هیچی نگو

33:10.030 --> 33:13.700
جنگجویان کوهستان یائو گوانگ، لطفا وارد بشین

33:22.350 --> 33:22.940
...جاودانه

33:26.750 --> 33:28.420
مدت زیادیه ندیدمت، جاودانه جی

33:30.030 --> 33:31.220
افسوس

33:31.550 --> 33:32.570
حالا داریم با هم رقابت می‌کنیم

33:34.110 --> 33:36.940
دقیقا، حالا ما نماینده‌ی قلمروهای مختلف هستیم

33:39.160 --> 33:39.860
تو میدون می‌بینمت

33:40.350 --> 33:41.090
می‌بینمت

34:00.030 --> 34:00.570
چی؟

34:01.000 --> 34:01.810
چه خبره؟

34:01.830 --> 34:02.460
کجا رفت؟

34:02.480 --> 34:03.620
چه خبره؟ -
خیلی یهوییه -

34:20.030 --> 34:21.570
من تو اتاق مخفی سکوی صعود اژدهای کپورم

34:23.360 --> 34:24.980
واقعا فکر کردی

34:25.000 --> 34:26.170
می‌تونی منو بکشی بعد از اینکه

34:26.360 --> 34:27.570
با جادوت منو دزدیدی؟

34:28.590 --> 34:30.940
انگار بدترین مجازات هیچ درسی بهت نداده

34:31.440 --> 34:32.610
مثل همیشه احمقی

34:35.630 --> 34:36.490
اوه، واقعا؟

34:37.880 --> 34:39.090
با دقت نگاه کن

34:40.360 --> 34:42.740
مینگ یی، می‌تونم این سنجاق‌سر رو به‌عنوان یادگاری نگه دارم؟

34:42.960 --> 34:43.860
...این

34:46.920 --> 34:49.420
سی تو لینگ با خون قلبش

34:49.440 --> 34:50.420
تو رو نجات داد

34:50.960 --> 34:52.010
شاید بد نباشه

34:52.800 --> 34:54.650
لطفِ نجات‌دهنده‌ات رو جبران کنی

34:59.960 --> 35:01.130
باورت ندارم

35:01.590 --> 35:02.940
حتی اگه اون رو اسیر کرده باشی

35:02.960 --> 35:04.130
همین حالا قبل از اینکه نجاتش بدم

35:04.150 --> 35:04.980
می‌تونم تو رو بکشم

35:09.110 --> 35:09.820
مینگ شیان

35:12.840 --> 35:14.650
خواهر، فرار کن

35:15.400 --> 35:16.300
نگران من نباش

35:16.880 --> 35:17.650
مینگ شیان

35:18.190 --> 35:19.820
کافیه انگشتم رو

35:19.840 --> 35:21.210
تکون بدم تا خفه‌اش کنم

35:21.630 --> 35:22.900
اگه جرأت داری، امتحانم کن

35:23.550 --> 35:24.420
و این دفعه

35:25.440 --> 35:27.340
قبل از اینکه حرکتی بکنی

35:28.880 --> 35:30.420
می‌کشمش

35:31.760 --> 35:34.570
خواهر، فرار کن

35:37.280 --> 35:38.170
چی می‌خوای؟

35:39.440 --> 35:40.780
خاکستر رو بذار پایین

35:41.550 --> 35:42.610
نه، خواهر

35:42.960 --> 35:43.940
ولش نکن

35:44.230 --> 35:45.460
مینگ شین می‌کشتت

35:45.670 --> 35:46.420
!ساکت شو

35:47.230 --> 35:48.490
تنهات نمی‌ذارم که بمیری

35:59.150 --> 35:59.860
خواهر

36:00.840 --> 36:03.210
هنوزم برات مهمم، نه؟

36:05.440 --> 36:08.380
حالا، زانو بزن

36:15.480 --> 36:17.860
!نه، خواهر، زانو نزن

36:18.480 --> 36:19.380
مینگ شیان

36:20.670 --> 36:21.420
همین الان زانو بزن

36:24.440 --> 36:25.130
مینگ شین

36:26.400 --> 36:27.650
عقلت رو از دست دادی؟

36:29.030 --> 36:30.980
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی مجبورش کنی زانو بزنه؟

36:40.440 --> 36:41.170
زانو بزن

36:42.960 --> 36:44.210
!زانو بزن

36:45.840 --> 36:48.090
گفتم زانو بزن! نشنیدی چی گفتم؟

36:55.440 --> 36:56.170
مینگ شین

36:56.630 --> 36:57.530
حتی تا حالا

36:57.960 --> 37:00.380
داری از قدرت کوهستان یائو گوانگ استفاده می‌کنی

37:00.800 --> 37:01.530
معنیش اینه که

37:01.550 --> 37:03.460
هنوزم می‌خوای برای کوهستان یائو گوانگ بجنگی

37:04.070 --> 37:05.610
خودت رو

37:05.760 --> 37:07.530
با امپراتور جو شوی گول زدی

37:07.550 --> 37:09.820
خجالت نمی‌کشی؟

37:10.400 --> 37:12.530
فراموش کردی که هر تکنیکی رو که بلدی

37:12.550 --> 37:13.490
از من یاد گرفتی؟

37:13.510 --> 37:14.170
!خفه شو

37:21.000 --> 37:23.980
برام مهم نیست حالا چه نیت داری

37:24.440 --> 37:25.130
ولی اون موقع

37:25.150 --> 37:27.610
واقعا تو رو مثل برادر کوچیکم می‌دیدم

37:28.000 --> 37:29.300
با هم توی صف جنگجوها بودیم

37:29.320 --> 37:31.010
می‌خواستم راه درست رو بهت نشون بدم

37:31.030 --> 37:33.010
هر چی که بلد بودم بهت یاد دادم

37:33.480 --> 37:34.940
حالا که این تکنیک‌ها رو یاد گرفتی

37:35.920 --> 37:36.690
فراموش کردی

37:36.710 --> 37:38.610
جنگجو بودن یعنی چی

37:40.070 --> 37:40.900
!خفه شو

37:43.230 --> 37:45.940
تو حق نداری منو نصیحت کنی، مینگ شیان

37:46.840 --> 37:49.300
تو هر چی باشه از من بهتری

37:49.630 --> 37:51.780
حتی اگه ده برابر یا صد برابر تلاش کنم

37:52.480 --> 37:54.090
پدر حتی یه نگاهم بهم نمی‌ندازه

37:54.840 --> 37:55.940
!ولی تو

37:56.590 --> 37:58.050
!تو فقط یه حرومزاده هستی

37:58.550 --> 38:00.050
چرا من باید زجر بکشم؟

38:01.000 --> 38:03.050
چرا باید بذارم یه غریبه

38:03.070 --> 38:04.460
جای منو بگیره؟

38:05.880 --> 38:06.690
امروز

38:07.590 --> 38:09.570
زانوهات رو می‌شکنم

38:10.150 --> 38:13.820
!تا دیگه هیچ‌وقت جلوم وایسی

38:25.550 --> 38:26.340
!مواظب باش، خواهر

38:47.710 --> 38:49.380
چرا جونت رو برای یه خبرچین از

38:50.510 --> 38:53.300
سرزمین معنوی جو شوی به خطر می‌ندازی؟

38:54.670 --> 38:55.420
...سی تو

39:00.670 --> 39:03.380
شاهزاده چائو یوان یه بار جون منو نجات داد

39:04.440 --> 39:05.820
نمی‌تونم بذارم بمیره

39:18.190 --> 39:19.300
تو متوجه شدی؟

39:42.110 --> 39:43.010
اعلی‌حضرت

39:44.150 --> 39:45.650
چه عجله‌ای برای خلاص کردنش داری

39:46.110 --> 39:48.300
چرا؟ اون می‌خواد تو رو لو بده؟

40:13.030 --> 40:16.860
خواهر، من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم

40:18.840 --> 40:19.530
چائو یوان

40:20.480 --> 40:21.380
مینگ شین گفت

40:22.230 --> 40:24.820
تو یه بار با خون قلبت منو نجات دادی

40:25.590 --> 40:27.860
معلومه که، ازت ممنونم

40:28.670 --> 40:30.460
ولی اگه بهش نگفته بودی

40:30.480 --> 40:31.650
اون نمی‌فهمید

40:33.630 --> 40:34.380
همچنین

40:34.590 --> 40:35.900
تو بودی که بهش

40:37.110 --> 40:38.490
هنر قتل فریبنده رو یاد دادی؟

40:58.400 --> 40:59.860
اعلی‌حضرت

41:04.110 --> 41:06.610
می‌بینم بعد از گرفتن

41:06.960 --> 41:08.050
بدترین مجازات حسابی کینه‌ای شدی

41:09.440 --> 41:11.170
حالا می‌خوای از کوهستان یائو گوانگ بری بیرون

41:11.400 --> 41:12.530
تا مینگ شیان رو بکشی؟

41:13.440 --> 41:16.210
اون روز یه قرار بستیم

41:16.920 --> 41:18.900
تو خواستی من مینگ شیان رو برات بیارم

41:19.550 --> 41:22.010
و من به پدرن چیزی نگفتم

41:22.840 --> 41:26.380
اگه انقدر به اون زن بدبخت اهمیت می‌دی

41:26.920 --> 41:28.210
فکر کنم

41:28.510 --> 41:32.300
بتونم جنازه‌ی سردش رو برات نگه دارم

41:50.070 --> 41:51.690
من فقط بهت

41:51.960 --> 41:53.940
هنر مخفی قتل فریبنده‌ی جو شوی رو دادم

41:54.920 --> 41:57.340
وقتی جنگجوها دارن زمین رو می‌گردن

41:58.440 --> 42:00.690
می‌تونی ازش استفاده کنی
تا اون رو از برج جوو جین بدزدی

42:01.840 --> 42:03.340
اون از تو قوی‌تره

42:04.280 --> 42:05.210
و تو به‌ خاطر مجازات ضعیف شدی

42:06.110 --> 42:07.490
نمی‌تونی شکستش بدی

42:08.880 --> 42:09.940
ولی می‌تونی بهش بگی

42:11.840 --> 42:13.380
که منو گروگان گرفتی

42:14.230 --> 42:15.780
بالاخره من یه بار نجاتش دادم

42:17.360 --> 42:18.650
و این یادگاری رو بهش نشون بده

42:19.320 --> 42:20.130
اینجوری

42:21.070 --> 42:22.570
فوری نمی‌کشتت

42:25.760 --> 42:26.650
توی اسناد نوشته

42:27.510 --> 42:29.130
برای تسلط به هنر

42:30.070 --> 42:31.050
قتل فریبنده

42:31.840 --> 42:33.860
باید حداقل ده نفر رو کشته باشی

42:36.110 --> 42:38.860
تو تصمیم گرفتی چائو یوان باشی

42:39.510 --> 42:40.940
نه سی تو لینگ

42:41.440 --> 42:42.090
درسته؟

42:49.960 --> 42:50.740
مینگ یی

42:53.000 --> 42:54.460
هر کاری کردم

42:55.710 --> 42:56.940
برای تو بود

42:58.800 --> 43:01.420
چرا؟ چرا  درگیری؟

43:01.710 --> 43:02.530
به من اعتماد نداری

43:05.840 --> 43:07.460
هر کاری کردم

43:09.000 --> 43:10.460
باز بهم اعتماد نکردی

43:15.440 --> 43:17.170
ولی به جی بو زای کاملا اعتماد داری

43:18.960 --> 43:19.940
چرا باید اون باشه؟

43:21.110 --> 43:22.090
فقط می‌دونم

43:23.030 --> 43:25.090
حتی اگه دیگه همون
سی تو لینگ که می‌شناختم نباشی

43:25.400 --> 43:25.940
من

43:26.320 --> 43:29.260
هنوزم هر کاری می‌کنم
تا چائو یوان رو متوقف کنم

43:29.400 --> 43:30.940
همونطور که سیت و لینگ هر کاری کرد

43:31.320 --> 43:32.490
تا منو نجات بده

43:32.760 --> 43:34.130
دست بکش تا دیر نشده، چائو یوان

43:35.110 --> 43:37.300
نباید مثل پدرت بشی

43:42.400 --> 43:43.300
دیگه دیر شده

43:54.110 --> 43:54.980
بریم -
بریم -

44:32.500 --> 44:35.700
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:35.780 --> 44:38.100
♪به سمتم میان♪

44:39.540 --> 44:42.340
♪روحم رو خیس می‌کنن♪

44:42.380 --> 44:44.700
♪تا دیگه نایی برام نمونه♪

44:46.620 --> 44:49.380
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:49.420 --> 44:51.740
♪کافیه♪

44:53.060 --> 44:58.300
♪مثل اینکه عهدمون هیچ‌وقت واقعی نبوده♪

45:00.140 --> 45:07.020
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا به دلت برسه؟♪

45:07.300 --> 45:13.620
♪مهری که بهم می‌دی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:14.580 --> 45:17.180
♪همه غصه‌هامو سر می‌کشم♪

45:17.900 --> 45:21.180
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:21.420 --> 45:27.140
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم تو مستیش گم بشم♪

45:28.260 --> 45:34.940
♪بعد از کلی رنج تو پرتگاه، از آسمونا می‌پرسم♪

45:35.340 --> 45:42.020
♪اگه زره‌م به خاطر تو بشکنه، چه اهمیتی داره؟♪

45:42.500 --> 45:45.780
♪تقدیر هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:45.860 --> 45:49.260
♪حتی خورشید هم یه روز غروب می‌کنه♪

45:49.740 --> 45:56.580
♪تو دیوونگی‌های دنیا، با همه وجودم می‌جنگم♪

46:00.340 --> 46:07.180
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا به دلت برسه؟♪

46:07.180 --> 46:13.420
♪مهری که بهم می‌دی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:14.300 --> 46:16.900
♪همه غصه‌هامو سر می‌کشم♪

46:17.660 --> 46:20.900
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:21.140 --> 46:27.940
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم تو مستیش گم بشم♪
