WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Mahur ✧ rzvnrshd ✧ Lunora ✧ MARISA ✧ ByunNeo ✧ mohadesehjfy ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 31
 ╚══════♡═

01:38.570 --> 01:40.030
پس‌ اون بچه چی؟

01:43.560 --> 01:44.380
منظورت بچه‌ی منه؟

01:46.030 --> 01:47.250
بچه‌ی من؟

01:56.750 --> 01:58.580
اون مرده

02:00.360 --> 02:01.530
اون موقع، من به بو‌ یو لان دستور دادم که

02:01.550 --> 02:03.250
به یه جای امن ببرتش و

02:03.270 --> 02:04.650
خوب ازش محافظت کنه

02:06.030 --> 02:07.140
کی خبر داشت؟

02:09.080 --> 02:13.020
توی راه

02:15.270 --> 02:16.460
کشته شد

02:20.520 --> 02:21.570
مجازاته

02:22.870 --> 02:23.900
مجازاته

02:27.640 --> 02:30.060
اینا همه‌اش مجازاته

02:35.640 --> 02:36.900
مرده؟

02:49.150 --> 02:51.530
این همه‌ی حقیقت بود

02:52.480 --> 02:53.940
من هرچی رو که می‌خواستی بدونی رو

02:54.150 --> 02:55.690
برات تعریف کردم

02:56.200 --> 02:58.020
تو مینگ شیان اصلی نیستی

02:58.040 --> 02:59.530
تو بچه‌ی من نیستی

02:59.920 --> 03:01.530
تمرین‌های سخت، خشونت و

03:01.550 --> 03:02.740
اون علاقه‌ی به شکست دادن و پیروزی

03:02.960 --> 03:03.900
همه‌اشون به خاطر این بود که

03:04.480 --> 03:05.410
تو فقط یه ابزار برای

03:05.430 --> 03:07.570
حفظ کردن جایگاهم بودی

03:08.080 --> 03:09.570
از همون اول، من هیچوقت

03:09.590 --> 03:11.810
تو رو به چشم بچه‌ی خودم ندیدم

03:11.830 --> 03:13.530
برای همین با تو نمیام

03:17.390 --> 03:18.340
برو

03:21.430 --> 03:22.810
همین که الان هنوز زنده‌ای

03:22.950 --> 03:24.300
یعنی یه راهی پیدا کردی که

03:24.320 --> 03:25.900
اندوه آسمانی رو سرکوب کنی

03:28.040 --> 03:31.340
یه جایی رو پیدا کن و توی آرامش زندگیت رو بکن

03:39.040 --> 03:42.940
مینگ شین به‌ زودی به عنوان ولیعهد منصوب می‌شه

03:43.590 --> 03:45.060
دیگه همه‌چی قطعی شده

03:47.430 --> 03:48.460
دیگه برای من و

03:49.640 --> 03:51.460
کوهستان یائو گوانگ

03:54.920 --> 03:56.780
هیچ فایده‌ای نداری

04:14.710 --> 04:15.410
...مادر

04:20.390 --> 04:21.180
یه نفر داره میاد

04:22.440 --> 04:23.890
استاد شه رفته جلوشون رو بگیره

04:24.080 --> 04:25.180
باید فورا اینجا رو ترک کنیم

04:31.230 --> 04:31.940
بریم

05:22.270 --> 05:23.130
مینگ شیان؟

05:32.000 --> 05:32.690
!مینگ شیان

06:01.390 --> 06:02.100
بریم

06:09.080 --> 06:10.370
!مزاحم‌های کاخ یائو گوانگ رو پیدا کنین

06:10.390 --> 06:11.130
یه مخفیگاه اینجا‌ست

06:11.760 --> 06:13.300
!اونا شین آر رو گرفتن

06:13.320 --> 06:15.370
!نذارین زنده از کاخ یائو گوانگ بیرون برن

06:15.440 --> 06:16.300
بانو منگه

06:19.000 --> 06:20.690
می‌شه الان دیگه بریم؟

06:26.080 --> 06:27.010
!ای شیطون

06:27.030 --> 06:28.420
چند بار بهت گفتم که

06:28.440 --> 06:30.660
یهویی برنگرد؟

06:30.680 --> 06:32.540
چرا یه بار هم که شده گوش نمی‌کنی؟

06:32.560 --> 06:33.860
هر چی هم که می‌شه

06:33.880 --> 06:35.810
!فقط بلدی اون زنگوله‌ی پیام‌رسون رو تکون بدی

06:35.960 --> 06:37.500
می‌دونی چقدر سرم شلوغه؟

06:37.520 --> 06:39.370
!هی دارم به خاطر تو از اینور به اونور می‌دوئم

06:41.590 --> 06:42.300
استاد شه

06:42.760 --> 06:43.420
دیگه چیه؟

06:44.320 --> 06:45.740
دارم شاگردم رو مواخذه می‌کنم

06:45.960 --> 06:46.980
چرا مزاحمم می‌شی؟

06:47.680 --> 06:48.370
می‌تونی بری

06:48.520 --> 06:50.250
!اگه نری، تو رو هم می‌زنم

06:58.200 --> 06:59.370
داری چیکار می‌کنی؟

07:01.680 --> 07:03.250
اینکه قیافه‌ی بدبخت‌ها رو به خودت بگیری

07:03.270 --> 07:04.180
منو از تنبیه کردنت منصرف نمی‌کنه

07:04.270 --> 07:04.810
...من

07:14.200 --> 07:15.770
ای وای، من یه عود برای شما روشن کرده بودم و

07:15.790 --> 07:17.130
!الان دیگه سوخته

07:17.200 --> 07:18.370
حالا فهمیدم

07:21.960 --> 07:23.540
انقدر ندو، شه‌ی پیر

07:24.520 --> 07:26.940
هر‌وقت که به من یواشکی نون پیازچه می‌دی

07:27.590 --> 07:28.570
مادر منو تنبیه می‌کرد

07:28.590 --> 07:31.330
فکر می‌کردم نگران این بوده که نکنه من لوس بار بیام

07:31.640 --> 07:33.890
ولی الان فهمیدم می‌ترسیده اگه

07:34.080 --> 07:36.060
خیلی با تو صمیمی بشم، متوجه این می‌شم که

07:36.080 --> 07:37.300
طوری که تو با من رفتار می‌کنی جوریه که

07:37.320 --> 07:40.420
پدر مادر‌های واقعی با بچه‌اشون رفتار می‌کنن

07:47.560 --> 07:48.810
...تو

07:51.080 --> 07:53.330
...تو پدر

07:54.790 --> 07:55.420
...واقعی

07:56.320 --> 07:57.250
...پدر واقعی من

08:17.200 --> 08:17.860
بیا

08:20.030 --> 08:21.180
می‌خوام یه جایی ببرمت

08:37.080 --> 08:38.020
عمارت اجدادی بو؟

08:38.110 --> 08:39.090
کوه جانگ وی؟

08:39.440 --> 08:41.540
مگه نمی‌گن فقط نواده‌های قبیله بو می‌تونن واردش بشن؟

08:43.110 --> 08:44.330
این‌جا رو خودم ساختم

08:45.470 --> 08:46.090
ارباب

08:47.230 --> 08:48.900
شما... شما

08:48.920 --> 08:51.260
یه نسخه دقیق از عمارت اجدادی بو ساختین؟

08:54.040 --> 08:55.300
نمی‌تونستم برم توی نسخه واقعی

08:56.510 --> 08:57.660
واسه همین تنها راهی که داشتم

08:59.400 --> 09:02.850
که یه جایی باشه که حس کنم متعلق به اون بود

09:03.960 --> 09:04.780
اینجا

09:05.750 --> 09:06.900
می‌تونم

09:08.040 --> 09:10.300
باارزش‌ترین خاطرات خودم و مادرت رو حفظ کنم

09:16.230 --> 09:16.850
بیا

09:56.080 --> 09:57.610
بیا این‌جا، دخترم

10:23.160 --> 10:25.140
سال‌ها پیش، مادرت بو یو سن

10:25.590 --> 10:27.140
و خواهرش بو یو لان

10:27.320 --> 10:28.690
از کوه جانگ وی فرار کردن

10:29.870 --> 10:31.690
اتفاقی من نجاتشون دادم

10:34.080 --> 10:36.780
بعدش با مادرت صمیمی شدیم

10:37.440 --> 10:38.210
و با گذر زمان

10:40.160 --> 10:41.210
تو به دنیا اومدی

10:43.990 --> 10:45.090
ولی بدشانسی آوردیم

10:45.510 --> 10:47.300
ملکه از رابطه‌مون باخبر شد

10:49.440 --> 10:52.300
برای یه جنگجو، رابطه با یه پری از یه قلمرو دیگه جرم بزرگی بود

10:53.320 --> 10:54.690
منو انداختن زندان

10:56.040 --> 10:57.660
وقتی آزاد شدم

10:59.080 --> 11:00.570
برای تغییر هر چیزی خیلی دیر شده بود

11:01.560 --> 11:02.330
تو

11:03.110 --> 11:06.380
به عنوان پسر بزرگ پادشاه شناخته شده بودی

11:07.470 --> 11:08.970
و دیگه راه برگشتی نبود

11:10.470 --> 11:12.060
تنها کاری که تونستم بکنم این بود

11:12.350 --> 11:14.300
که به ملکه قول بدم هیچ‌وقت حقیقتو بهت نگم

11:15.230 --> 11:17.420
در عوض اجازه بدن کنار تو بمونم

11:18.320 --> 11:18.970
برای همین

11:20.080 --> 11:21.300
بی‌وقفه تمرین کردم

11:21.700 --> 11:22.800
از یه جنگجوی معمولی تبدیل شدم

11:24.230 --> 11:26.060
به ارباب ارجمند جنگجوها

11:26.870 --> 11:30.060
و در نهایت، ارباب خودت

11:32.870 --> 11:33.690
یادمه

11:34.560 --> 11:36.780
یه بار گفتی از ساخت سلاح جادویی چیزی نمی‌دونی

11:37.470 --> 11:39.330
و چون کوه یائو گوانگ از اون کار بدش می‌اومد

11:39.590 --> 11:41.900
استاد خوبی هم نبود که یادم بده

11:43.710 --> 11:45.060
ولی من عاشق ساختن بودم

11:46.910 --> 11:50.180
پس خودت شروع کردی یاد گرفتن

11:50.710 --> 11:52.540
فقط برای اینکه من بتونم یاد بگیرم

11:54.630 --> 11:56.540
همیشه بهترین چیزها رو برام گذاشتی

11:57.280 --> 11:58.900
چطور ممکنه نفهمیده باشم...؟

12:13.800 --> 12:14.690
پدر

12:33.110 --> 12:33.940
دخترم

12:40.400 --> 12:41.210
دخترم

12:42.510 --> 12:43.210
پدر

12:46.590 --> 12:49.140
یو سن، شنیدی؟

12:50.870 --> 12:52.140
این دختر ماست

12:58.080 --> 12:58.850
دخترم

13:01.440 --> 13:02.730
!دختر من

13:06.200 --> 13:07.900
می‌دونی

13:09.320 --> 13:11.610
تو این چند سال چی سرم اومده؟

13:13.110 --> 13:14.900
اصلاً حدسی داری؟

13:14.990 --> 13:15.610
شه‌ی پیر

13:15.630 --> 13:17.570
اولین باره دارم می‌بینم داری اینجوری گریه می‌کنی

13:18.440 --> 13:20.060
گریه نکن، پدر

13:24.280 --> 13:25.420
خیلی خجالت‌آوره

13:25.440 --> 13:27.420
نباید گریه کنم؛ خیلی خجالت‌آوره

13:27.470 --> 13:29.210
یه پدر نباید این‌طوری گریه کنه

13:33.470 --> 13:34.210
خجالت‌آور نیست

13:40.510 --> 13:41.970
احساس می‌کنم یه چیز مهمی رو فراموش کردم

13:42.470 --> 13:43.090
آره

13:43.920 --> 13:45.020
تو پیغامت نوشته بودی

13:45.440 --> 13:46.260
که مینگ شین

13:46.750 --> 13:48.810
با سرزمین معنوی جو شوی هم‌دست شده

13:48.830 --> 13:49.970
درسته؟

13:49.990 --> 13:51.180
نیروی معنوی سرزمین معنوی جو شوی

13:51.280 --> 13:52.940
رو توی گذرگاه‌های معنویش حس کردم

13:53.200 --> 13:54.970
خودش هم این رو تأیید کرد

13:55.750 --> 13:58.780
گفت پادشاه جو شوی بهش درباره‌ی هویت من گفته

13:59.400 --> 14:01.380
خب... این خیلی بده نه؟

14:01.750 --> 14:03.300
اگه پادشاه جو شوی بفهمه تو کی‌ هستی

14:03.320 --> 14:04.940
حتماً یه کاری می‌کنه

14:08.510 --> 14:10.380
یه چیز بدتر از اونم هست

14:11.510 --> 14:13.940
مینگ شین با پادشاه جو شوی همکاری می‌کنه

14:14.280 --> 14:16.060
اگه مینگ شین واقعاً ولیعهد بشه

14:16.400 --> 14:17.610
کوه یائو گوانگ نابود می‌شه

14:19.830 --> 14:20.970
و دو روز دیگه

14:21.110 --> 14:22.900
پدر مراسم ولیعهدی مینگ شین رو برگزار می‌کنه

14:23.040 --> 14:24.940
آره، اون الان دست ماست

14:25.230 --> 14:26.330
ولی من مینگ شیان نیستم

14:26.470 --> 14:27.940
حتی اگه شکستش بدیم

14:28.230 --> 14:29.540
سرنوشت کوه یائو گوانگ چی می‌شه؟

14:59.990 --> 15:02.090
پادشاه جو شوی به مو چی بای دستور داده هیولاهای اهریمنی پرورش بده

15:02.680 --> 15:04.380
و الان قدرت زیادی داره

15:04.870 --> 15:06.300
پس چرا هنوز داره این‌همه تلاش می‌کنه

15:06.680 --> 15:08.210
تا اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی رو بسازه؟

15:09.800 --> 15:11.210
دیگه چی می‌دونی؟

15:11.470 --> 15:13.420
!هرچی می‌دونستم گفتم

15:22.870 --> 15:24.300
!جی بو زای، عوضی

15:24.920 --> 15:26.850
فقط همون تکنیک تسخیر روح رو بلدی؟

15:27.470 --> 15:28.210
نه لزوما

15:28.870 --> 15:30.540
راه‌های زیادی هست که می‌تونم عذابت بدم

15:33.960 --> 15:35.420
من از پرتگاه سون کن اومدم

15:36.400 --> 15:38.690
اونجا کم روش شکنجه نداره

15:39.280 --> 15:40.450
خاص‌ترینش

15:40.830 --> 15:43.210
سوزوندن آدم با آتش شبحه

15:43.990 --> 15:47.810
پوستت تیکه‌تیکه کنده می‌شه

15:48.110 --> 15:49.330
چندین و چند بار

15:50.680 --> 15:51.540
می‌پوسه و زخم می‌شه

15:52.560 --> 15:54.940
تا یه زخمی درست بشه که هیچ‌وقت خوب نشه

15:58.750 --> 15:59.780
این‌جاست

16:01.110 --> 16:01.900
می‌خوای امتحانش کنی؟

16:06.350 --> 16:07.780
...نه

16:09.830 --> 16:10.730
!حرف می‌زنم

16:14.320 --> 16:15.970
فکر کنم یه نقشه‌ی دیگه هم دارن

16:17.190 --> 16:18.450
اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی

16:18.590 --> 16:19.620
فقط برای

16:19.710 --> 16:21.170
بردن رقابت چینگ یون نیستن

16:23.120 --> 16:23.690
آره

16:24.790 --> 16:26.340
یه بار شنیدم داشتن

16:26.670 --> 16:29.810
درباره‌ی یه چیزی توی برج جو جین حرف می‌زدن

16:30.640 --> 16:33.220
یه چیزی به اسم سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان فکر کنم

16:33.400 --> 16:34.690
همین رو می‌دونم

16:35.280 --> 16:37.050
فکر می‌کنی واقعا رازاشون رو

16:37.070 --> 16:38.650
به یه غریبه مثل من بگن؟

16:39.400 --> 16:40.570
باید زودتر می‌گفتی

16:46.430 --> 16:47.340
حالا که فکر می‌کنم

16:48.040 --> 16:49.740
از اونجایی که من مینگ شیان واقعی نیستم

16:50.360 --> 16:51.290
دیگه هیچ ارتباطی

16:51.310 --> 16:53.140
با کوه یائو گوانگ ندارم

16:55.160 --> 16:56.020
یعنی

16:56.590 --> 16:59.410
آینده‌ش دیگه به من ربطی نداره

17:00.310 --> 17:01.620
هیچی دیگه به من مربوط نیست

17:08.190 --> 17:10.340
اگه حتی الهه‌ی جنگی که هفت بار پیاپی براش پیروزی آورده

17:10.360 --> 17:11.300
هیچ نقشی توی آینده‌ش نداره

17:11.950 --> 17:13.140
پس کی داره؟

17:13.990 --> 17:15.380
مینگ یی و مینگ شیان

17:15.400 --> 17:16.730
اون‌ها

17:16.750 --> 17:18.140
فقط یه اسمن

17:18.640 --> 17:20.930
تو با اسم مینگ شیان بزرگ شدی، نه؟

17:21.080 --> 17:22.300
درسته، پسر ملکه نیستی

17:22.320 --> 17:23.450
ولی این تو نبودی که

17:23.470 --> 17:25.580
برای کوه یائو گوانگ جنگیدی و مردمش رو نجات دادی؟

17:25.880 --> 17:27.580
تو همون کسی هستی که می‌خواست صلح بین شش قلمرو رو برقرار کنه

17:27.990 --> 17:30.300
و رقابت چینگ یون رو دوباره عادلانه کنه

17:30.320 --> 17:31.340
می‌خوای ولش کنی

17:31.360 --> 17:32.540
فقط چون مینگ شیان نیستی؟

17:39.120 --> 17:40.410
فرقی نداره یه دختر ساده باشی

17:40.990 --> 17:42.170
یا یه پسر بی‌پروا

17:42.990 --> 17:44.380
یا یه پری دانا

17:44.400 --> 17:45.780
یا یه احمق کله‌شق

17:45.800 --> 17:46.970
چه فرقی می‌کنه؟

17:47.750 --> 17:50.060
تا وقتی بتونی با وجدانی آروم
رو‌به‌روی آسمون و زمین وایسی

17:50.080 --> 17:51.860
تو همونی هستی که باید باشی

17:59.160 --> 17:59.780
مینگ‌ یی

18:07.670 --> 18:08.380
یادت باشه

18:09.560 --> 18:11.410
تو شاگرد منی

18:12.710 --> 18:15.250
بهترین بچه‌ای که من و مادرت می‌تونستیم بخوایم

18:15.430 --> 18:17.580
و کسی که روحش هیچوقت نمی‌شکنه

18:19.950 --> 18:20.780
می‌فهمی؟

18:39.470 --> 18:41.010
من نقاشی پری بو رو برداشتم و

18:41.030 --> 18:42.490
جاهایی که قبلا رفته رفتم

18:43.230 --> 18:44.580
با تعجب دیدم یکی

18:44.600 --> 18:46.010
اون‌طرف مرز یائو گوانگ شناختش

18:46.430 --> 18:48.300
می‌گفتن وقتی زنده بود

18:48.320 --> 18:49.410
زیاد می‌رفته اونجا دنبال گیاه دارویی

18:50.080 --> 18:51.300
و در مورد بچه‌ای که بین ابروهاش

18:51.320 --> 18:52.650
یه نشونه داشته می‌پرسیده

18:54.880 --> 18:55.620
پس یعنی

18:57.600 --> 18:59.540
وقتی استاد منو از پرتگاه سون کن نجات داد

19:00.160 --> 19:01.210
اتفاقی نبود

19:01.800 --> 19:02.540
شاید

19:03.120 --> 19:04.580
پری بو از اول موقع می‌دونست

19:04.670 --> 19:05.860
تو واقعا کی هستی

19:07.600 --> 19:08.340
پس شاید

19:10.320 --> 19:12.100
وقتی استاد گفت بهم بدهکاره0

19:14.840 --> 19:16.300
فقط به خاطر پنهون کردن حقیقت نبود

19:19.080 --> 19:19.820
...بلکه چون

19:22.800 --> 19:24.620
بعد از اینکه پری بو دستورالعملو بهم داد

19:24.800 --> 19:26.250
ازش خواستم بره باهات حرف بزنه

19:26.950 --> 19:28.580
ولی گفت بهت بدهکاره

19:29.030 --> 19:31.380
و اینکه حقیقتو درست جلوی
چشمای خودت قایم کرده

19:31.400 --> 19:32.730
یه جایی که دستت بهش می‌رسه

19:33.600 --> 19:35.300
ولی اون حقیقت قابل تحمل نبود

19:35.640 --> 19:36.970
می‌ترسید اگه بفهمیش

19:37.080 --> 19:39.340
ایمانت به آدما و دنیا از بین بره

19:41.470 --> 19:43.100
یه جایی که دستم بهش می‌رسه؟

19:49.670 --> 19:51.730
پدر، تو گفتی

19:53.080 --> 19:54.820
اینجا پر از قشنگ‌ترین خاطراتت با مادره؟

19:55.030 --> 19:56.140
درسته؟

19:58.640 --> 20:00.900
نقاشی‌هایی که قبیله‌ی بو بعد مرگ می‌ذارن

20:01.640 --> 20:04.100
خاطرات صاحبشونو توی خودشون دارن

20:05.990 --> 20:08.060
خاطره‌ی آشنایی من و مادرت

20:08.670 --> 20:09.970
توی همین نقاشیه

20:18.710 --> 20:19.650
استاد گفت

20:19.920 --> 20:20.780
حقیقت

20:23.600 --> 20:25.690
یه جاییه که دستم بهش می‌رسه

21:06.600 --> 21:08.060
اگه تو نبودی

21:08.990 --> 21:12.010
ملکه هیچوقت نقشه نمی‌کشید بچه‌ی خواهرمو بدزده

21:25.560 --> 21:26.820
پدر، می‌دونی

21:27.600 --> 21:29.410
اون بچه‌ای که پری بو یو لان فرستاد و

21:29.920 --> 21:30.970
پسر خود ملکه بود

21:31.640 --> 21:33.140
واقعا مرده؟

21:33.560 --> 21:36.540
وقتی یو لان برگشت، خودش به ملکه گفت که

21:37.270 --> 21:41.010
بچه توی سفر زنده نمونده

21:42.270 --> 21:46.060
من خودم شاهزاده‌ی کوچیکو طبق دستور بدرقه کردم

21:50.080 --> 21:51.580
ولی خیلی ضعیف بود

21:53.030 --> 21:54.300
توی راه

21:55.270 --> 21:56.380
فوت کرد

21:58.560 --> 22:00.060
نتونستم وظیفه‌امو انجام بدم

22:01.640 --> 22:02.620
هر جور می‌خواین مجازاتم کنین

22:13.840 --> 22:14.780
تاوانه

22:19.120 --> 22:20.900
واقعا تاوانه

22:28.560 --> 22:30.140
!تاوانه

22:32.950 --> 22:35.140
ولی من و مادرم

22:35.160 --> 22:37.140
آخرین خانواده‌ای بودیم که براش مونده بود

22:37.950 --> 22:39.490
مادر موقع زایمانم مرد

22:40.600 --> 22:42.170
و ملکه منو به عنوان دختر خودش بزرگ کرد

22:42.750 --> 22:44.620
واقعا اون کارو با دل و جون و

22:44.800 --> 22:45.860
بدون ذره‌ای اعتراض قبول کرد؟

22:47.270 --> 22:48.540
ملکه ازت به عنوان گرو استفاده کرد

22:48.560 --> 22:49.930
هیچ چاره‌ای جز اطاعت نداشت

22:51.800 --> 22:53.300
وقتی فهمید بچه مرده

22:54.230 --> 22:57.780
یه مدت دنبال یه بچه با
نشونه‌ای بین ابروهاش گشت

22:58.160 --> 23:00.580
ولی هیچکدوم اون حس پسرش رو نداشتن

23:03.600 --> 23:06.210
یه بار گفتی یه نشونه رو پیشونیت داری

23:15.560 --> 23:16.300
فکر کنم

23:17.320 --> 23:19.170
مادرم  وقتی که نوزاد بودم

23:19.470 --> 23:20.780
روی پیشونیم گذاشتش

23:22.430 --> 23:26.730
یه حس محوی از خاطراتش باهامه

23:29.030 --> 23:30.380
صورتشو درست یادم نمیاد

23:32.640 --> 23:33.820
ولی اون گفت

23:34.710 --> 23:35.730
این نشونه‌

23:36.710 --> 23:38.340
از خون من و خودش درست شده

23:39.670 --> 23:41.010
منم یه زمانی شک کرده بودم که

23:41.030 --> 23:44.010
شاید یو لان اون بچه‌ رو کشته

23:44.470 --> 23:46.060
ملکه هم همین شک‌ رو داشت

23:46.990 --> 23:47.650
ولی

23:48.470 --> 23:50.620
از اونجایی که تو تنها امید ملکه بودی

23:51.880 --> 23:53.210
هر دوشون یه چیزی برای از دست دادن داشتن

23:54.030 --> 23:55.730
و دیگه نمی‌تونستن مقابل هم قرار بگیرن

23:56.430 --> 23:58.970
اون نشونه‌ی بین دو ابرو چیه؟

24:00.750 --> 24:01.900
ملکه می‌خواست یه روزی

24:01.920 --> 24:03.250
دوباره پسرش‌ رو ببینه

24:03.270 --> 24:07.540
برا همین یه نقش ردیاب بین ابروهاش گذاشت

24:08.030 --> 24:09.140
پس ممکنه پری بو

24:09.670 --> 24:10.690
موقتی اون نشونه‌ رو

24:10.710 --> 24:13.860
مهر و موم کرده باشه که

24:14.190 --> 24:16.210
باعث شده ملکه فکر کنه پسرش مرده

24:18.640 --> 24:19.900
با هنرهای قبیله‌ی بو

24:20.560 --> 24:22.490
می‌شد برای یه مدت کوتاه این کارو کرد

25:34.600 --> 25:38.410
سرورم، شما در واقع پسر ملکه یائو‌ گوانگ هستین

25:40.560 --> 25:42.170
پری بو جونشو به خطر انداخت تا شما رو نجات بده

25:42.710 --> 25:44.690
ولی در نهایت خودش بود که ترکتون کرد

25:45.640 --> 25:47.140
و گذاشت توی پرتگاه سون کن غرق ‌شده و

25:47.880 --> 25:48.900
به عنوان یه زندانی بزرگ بشین

26:02.950 --> 26:04.820
دیروز، همسرم برای تحویل غذا به پرتگاه سون کن رفت

26:04.920 --> 26:06.380
گفت اون پایین

26:06.640 --> 26:07.620
یه بچه‌ی بیچاره هست

26:08.080 --> 26:09.650
نهایتا ده ساله به نظر می‌رسیده

26:09.880 --> 26:10.580
درسته

26:11.080 --> 26:13.060
شنیدم از وقتی خیلی بچه‌ بوده اونجا بوده

26:13.430 --> 26:15.210
حتما یکی بردتش اونجا

26:16.950 --> 26:18.060
وقتی کتکش زدن

26:18.270 --> 26:20.340
یه نشونه روی پیشونیش ظاهر نشد؟

26:21.010 --> 26:21.900
آره

26:22.360 --> 26:23.620
اما به نظر نمی‌رسید

26:23.710 --> 26:25.410
مباشرها اون رو اونجا برده باشن

26:25.840 --> 26:28.060
شاید خانواده‌اش این کار رو کردن

26:29.360 --> 26:30.010
این منطقی‌تر به نظر می‌رسه

26:31.920 --> 26:32.970
یالا، بیا از اون طرف گیاه جمع کنیم

26:32.990 --> 26:33.620
خیلی خب

26:55.270 --> 26:59.300
باید پیداش کنم و گناهم رو جبران کنم

27:14.430 --> 27:15.620
پرتره خود به خود آتیش گرفت

27:17.270 --> 27:17.860
سرورم

27:49.270 --> 27:51.340
<i>پیوند قلبیت با مینگ یی تشدید شده</i>

27:52.230 --> 27:53.100
<i>داری این کار رو می‌کنی</i>

27:53.560 --> 27:54.930
<i>تا این رو نبینه، درسته؟</i>

28:14.190 --> 28:14.860
سرورم

28:16.270 --> 28:16.970
یه سری نشونه در کار بوده که

28:16.990 --> 28:18.380
اندوه آسمانی درون شما می‌تونه دوباره آشوب به پا کنه

28:19.470 --> 28:21.410
باید مراقب خودتون باشین

28:26.950 --> 28:27.690
خوبم

30:36.840 --> 30:37.620
!صبر کن

30:42.920 --> 30:44.010
بالاخره اومدی

30:45.840 --> 30:46.820
هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم

30:48.360 --> 30:50.060
بتونم دوباره ببینمت

30:51.670 --> 30:53.250
چرا رو برمی‌گردونی؟

30:56.670 --> 30:58.210
چیزی که برای مطمئن شدن ازش اومده بودم

30:59.470 --> 31:00.930
از قبل تایید شده

31:07.080 --> 31:08.820
همه‌اش تقصیر من بود

31:11.080 --> 31:12.340
واقعا باورم شده بود

31:14.710 --> 31:16.970
مردی

31:18.880 --> 31:19.970
شنیده بودم

31:20.560 --> 31:22.060
داخل پرتگاه سون کن افتادی

31:24.270 --> 31:25.650
چون هنوز ازم دلخوری

31:27.640 --> 31:29.900
دلت نمی‌خواد من رو ببینی؟

31:53.750 --> 31:54.650
از هیچی دلخور نیستم

31:55.920 --> 31:58.340
من 20 سال بدون خانواده‌ام زندگی کردم

31:59.470 --> 32:00.780
امروز اینجوری دیدنتون

32:01.470 --> 32:02.410
برام خیلی شوکه‌کننده بود

32:03.400 --> 32:05.100
اما در حال حاضر، توی چشم من

32:07.120 --> 32:08.380
یه غریبه بیشتر نیستین

32:12.510 --> 32:13.450
می‌دونم

32:15.230 --> 32:17.170
به عنوان یه مادر کوتاهی کردم

32:19.920 --> 32:22.410
ولی بگو ببینم، هنوز هم کاری هست که بتونم در حقت انجام بدم؟

32:34.120 --> 32:34.690
...مینگ

32:37.920 --> 32:38.730
...پسرم

32:49.880 --> 32:50.410
سرورم

32:52.750 --> 32:53.930
همونطور که دستور دادین

32:53.950 --> 32:54.900
ازش چشم‌پوشی کردم و

32:55.120 --> 32:56.930
اجازه دادم بانو منگ، مینگ شیان رو نجات بده

32:59.230 --> 33:00.580
مراسم انتصاب نزدیکه

33:01.030 --> 33:02.060
برای پیاده کردن حرکت بعدیم

33:02.800 --> 33:04.490
باید اجازه‌ی فرار بهش بدم

33:07.230 --> 33:08.780
پس سرورم همین حالاش هم یه نقشه توی ذهنش داره

33:09.120 --> 33:10.100
توی جایگاهی نیستم که بتونم حرف بیشتری بزنم

33:10.920 --> 33:12.010
ولی لطفا این رو یادتون باشه

33:12.640 --> 33:13.820
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

33:13.950 --> 33:15.060
تا وقتی نیروی معنویتون کاملا بازیابی نشده

33:15.080 --> 33:16.730
نباید چاه روح باز کنین

33:17.990 --> 33:18.690
وگرنه

33:19.270 --> 33:20.930
ممکنه مشکلتون دوباره عود پیدا کنه

33:30.120 --> 33:30.820
همگی

33:31.430 --> 33:32.860
امروز جشنواره‌ی نور برگزار می‌شه

33:33.360 --> 33:34.170
برای سپاسگزاری از خدایان بابت

33:34.320 --> 33:36.900
برکت دادن به کوهستان یائو گوانگ  هدیه‌ای از نور تقدیمشون می‌کنیم

33:37.360 --> 33:38.100
امروز همچنین

33:38.600 --> 33:40.930
روز مراسم انتصاب مینگ شیانه

33:41.430 --> 33:42.380
از امروز به بعد

33:43.120 --> 33:47.060
ارباب چنگ یون به طور رسمی ولیعهد کوهستان یائو گوانگ می‌شه و

33:47.510 --> 33:50.340
و مقام جنگجوی افتخاری رو توی رده‌های جنگویان به دست میاره

33:50.670 --> 33:51.780
این تصمیم قطعیه

33:53.120 --> 33:53.780
!صبر کنین

33:58.400 --> 33:59.140
اون دیگه کیه؟

33:59.360 --> 34:00.250
نمی‌دونم

34:00.670 --> 34:01.580
چه خبر شده؟

34:03.320 --> 34:04.170
...اون نقاب

34:04.270 --> 34:05.780
اون نقاب مینگ شیانه

34:06.080 --> 34:07.580
عجیبه -
ولی انگار پریه -

34:07.600 --> 34:08.180
درسته

34:08.200 --> 34:09.130
...اون

34:10.240 --> 34:11.340
چرا نقاب مینگ شیان رو زده؟

34:11.360 --> 34:12.260
مینگ شیانه؟

34:12.400 --> 34:13.050
نمی‌دونم

34:13.070 --> 34:13.780
مینگ شیان؟

34:13.800 --> 34:14.660
واقعا کیه؟

34:14.680 --> 34:15.090
مینگ شیانه؟

34:15.110 --> 34:15.700
فکر نکنم -
‌..اون -

34:15.720 --> 34:16.530
...اون

34:17.320 --> 34:18.410
یه پری نیست؟

34:18.590 --> 34:19.180
چرا، هست

34:19.200 --> 34:19.970
یه پریه

34:19.990 --> 34:21.490
ولی چرا نقاب

34:21.880 --> 34:22.900
مینگ شیان رو زده به صورتش؟

34:23.280 --> 34:24.010
!مینگ شیان

34:25.630 --> 34:26.530
!واقعا مینگ شیانه

34:26.550 --> 34:27.490
مینگ شیانه؟

34:27.800 --> 34:28.740
آره -
آره -

34:28.840 --> 34:30.180
چطور ممکنه مینگ شیان دختر باشه؟

34:30.200 --> 34:30.970
دقیقا

34:34.280 --> 34:35.530
!گناهکار مینگ شیان

34:36.150 --> 34:37.570
تو از کوهستان یائو گوانگ فرار کردی

34:37.920 --> 34:40.220
اون‌وقت هنوز جرات داری توی مراسم تاج‌گذاری من دخالت کنی؟

34:41.630 --> 34:42.570
خیلی خب

34:42.760 --> 34:45.410
امروز جلوی همه

34:45.800 --> 34:47.130
!هویت واقعیت رو فاش می‌کنم

34:50.760 --> 34:51.530
پدر

34:52.800 --> 34:53.900
مدرک‌ها غیرقابل انکارن

34:54.280 --> 34:55.820
حتی اگه ملکه قبول نکنه

34:56.070 --> 34:58.530
حقیقت جلوی چشممونه

34:59.430 --> 35:00.930
اون موقع، ملکه جینگ شو

35:01.110 --> 35:03.970
!از یه نوزاد دختر استفاده کرد تا به‌جای ولیعهد جا بزنه

35:04.630 --> 35:06.410
چی؟ -
اون واقعا این کارو کرد؟ -

35:06.590 --> 35:08.010
چطور جرات کرده؟

35:08.030 --> 35:09.300
حقیقت داره؟

35:09.680 --> 35:10.740
!باور نکردنیه

35:10.920 --> 35:12.130
مگه می‌شه آخه؟

35:23.950 --> 35:25.530
ارباب چنگ‌ یون درست می‌گن

35:25.950 --> 35:27.490
من واقعا یه پری‌ام

35:28.070 --> 35:30.700
چند سال پیش، ملکه بر خلاف قوانین و فنون جاودانگی

35:30.920 --> 35:32.220
منو به شکل یه جاودانه‌ی مرد تغییر دادن تا

35:32.720 --> 35:33.700
جای ولیعهد رو بگیرم

35:34.320 --> 35:35.490
واقعا همچین کاری کرد؟

35:35.510 --> 35:36.380
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه؟

35:40.590 --> 35:43.860
تو عالیجناب رو فریب دادی، چه جسارتی

35:45.240 --> 35:45.930
عالیجناب

35:46.470 --> 35:49.130
اگه معلوم بشه که این نفرین‌شده

35:49.400 --> 35:51.010
جای ولیعهد کوهستان یائو گوانگ رو گرفته و

35:51.280 --> 35:53.130
هشت سال پشت سر هم توی رقابت چینگ یون مبارزه کرده

35:53.550 --> 35:55.490
کوهستان یائو گوانگ مهلکه‌ی

35:56.200 --> 35:58.300
خنده و تمسخر دیگران نمی‌شه؟

35:59.470 --> 36:01.300
امروز که مینگ شین رو ولیعهد می‌کنن

36:01.590 --> 36:03.260
همین واقعا کوهستان یائو گوانگ رو مضحکه می‌کنه

36:09.680 --> 36:11.570
آینه‌ی ثبت وقایع توی دستمه

36:11.760 --> 36:15.410
توش مدرکی هست که نشون می‌ده مینگ شین
با قلمروهای دیگه همدست بوده

36:16.720 --> 36:18.930
اون قدرت اندوه آسمانی رو از مو چی بای گرفت و

36:19.510 --> 36:21.900
قبل از رقابت چینگ یون مسمومم کرد

36:21.950 --> 36:23.410
و باعث شکست کوهستان یائو گوانگ شد

36:27.240 --> 36:28.570
اینم اندوه آسمانی‌ای که لازم داری

36:28.760 --> 36:29.970
ممنونم، ارباب هان فنگ

36:30.800 --> 36:32.090
با این اندوه آسمانی

36:32.720 --> 36:33.660
مینگ شیان دیگه

36:34.320 --> 36:37.610
خدای جنگ کوهستان یائو گوانگ نخواهد بود

36:40.990 --> 36:44.260
الان، اون شده مهره‌ی سرزمین معنوی جو شوی و

36:45.280 --> 36:48.450
حتی نقشه کشیده که امپراتور جو شوی کمکش کنه تا

36:48.470 --> 36:49.860
جای ولیعهد رو بگیره

36:50.630 --> 36:53.220
اگه بذاریم مینگ شین گرگی رو به داخل خونه بیاره

36:53.630 --> 36:57.010
کی می‌تونه بگه امپراتور جو شوی، کوهستان یائو گوانگ رو

36:57.030 --> 36:58.900
تیکه‌تیکه نمی‌کنه؟

37:00.360 --> 37:01.050
عالیجناب

37:01.280 --> 37:03.180
می‌گن مینگ شین هر کاری برای شما و

37:03.200 --> 37:04.260
کوهستان یائو گوانگ انجام داد

37:04.280 --> 37:05.340
لطفا نذارین حرفای یه‌طرفه‌ی این نفرین‌شده

37:05.360 --> 37:07.050
روتون تأثیر بذاره و کوهستان یائو گوانگ رو

37:07.070 --> 37:08.930
بدون ولیعهد ترک کنین

37:09.990 --> 37:10.860
علاوه بر این

37:11.680 --> 37:12.530
اینکه خون چه کسی توی رگ‌های این پری جریان داره

37:12.550 --> 37:14.820
هنوز معلوم نیست

37:15.150 --> 37:16.570
درسته؟

37:17.680 --> 37:19.050
حق با اونه

37:19.360 --> 37:20.610
درسته

37:20.800 --> 37:21.700
آره، راست می‌گه

37:24.680 --> 37:27.090
این‌که من کی‌ام، دیگه مهم نیست

37:27.950 --> 37:29.010
من امروز اومدم تا

37:29.720 --> 37:31.050
به کوهستان یائو گوانگ کمک کنم

37:31.950 --> 37:35.820
ولیعهدِ واقعیش رو برگردونه

37:37.150 --> 37:38.220
ولیعهد واقعی؟

37:38.720 --> 37:39.410
پیدا شده؟

37:41.280 --> 37:42.130
منظورت چیه؟

37:46.880 --> 37:47.740
ارباب چنگ یون

37:47.880 --> 37:50.180
چیزی که قبلا گفتین، فقط نصف حقیقت بود

37:51.840 --> 37:54.090
اون زمان، بعد از اینکه ملکه پسرش رو به دنیا آورد

37:54.320 --> 37:55.970
فهمید که هیچ گذرگاه معنوی‌ای نداره

37:56.320 --> 37:57.700
برای همین یه بچه‌ی دیگه که

37:57.720 --> 37:59.340
همون روز تو کاخ یائو گوانگ به دنیا اومده بود رو پیدا کرد و

37:59.360 --> 38:00.340
مخفیانه اون‌ها رو عوض کرد

38:01.400 --> 38:02.820
ولیعهد واقعی توی مسیر

38:02.990 --> 38:05.090
رفتن به مرز کوهستان یائو گوانگ توسط راهزنا ربوده شد و

38:05.720 --> 38:06.930
در نهایت به

38:07.550 --> 38:09.090
پرتگاه سون‌ کن جی‌ شینگ افتاد

38:10.470 --> 38:12.660
اونجا، تحت عذاب بی‌پایان قرار گرفت و

38:13.840 --> 38:15.090
به اندوه آسمانی مبتلا شدن که بعدها باعث شد

38:16.510 --> 38:17.930
گذرگاه‌های معنوی درونش بیدار بشن

38:18.320 --> 38:20.090
گذرگاه‌های معنویش بعد از تولد شکل گرفت؟

38:23.110 --> 38:25.300
!پس اون مرد، ولیعهد واقعیه

38:25.880 --> 38:26.530
!درسته

38:29.550 --> 38:30.610
پس اون بچه کیه؟

38:52.030 --> 38:52.740
اون

38:52.920 --> 38:53.970
جی بو زای نیست؟

38:53.990 --> 38:56.010
آره، اون اینجا چی کار می‌کنه؟

38:56.280 --> 38:57.930
جی بو زای؟ -
اونم اینجاست؟ -

38:57.950 --> 38:59.380
چرا اومده اینجا؟

38:59.400 --> 39:01.300
رابطه‌اش با مینگ شیان چیه؟

39:12.110 --> 39:12.820
عالیجناب

39:13.590 --> 39:14.260
!عالیجناب

39:30.320 --> 39:31.220
تو واقعا...؟

39:32.430 --> 39:34.260
قبل از اینکه بچه رو بفرسته

39:34.880 --> 39:35.970
ملکه با خون خودشون

39:36.990 --> 39:38.570
یه نشونی بین ابروش گذاشتن

39:42.680 --> 39:43.610
چطور می‌تونی ثابتش کنی؟

39:43.630 --> 39:44.380
آره

39:44.510 --> 39:45.220
واقعا خودشه؟

39:45.240 --> 39:46.860
!نمی‌تونیم فقط حرفش رو باور کنیم

39:47.430 --> 39:48.570
مدرکش کجاست؟

39:50.410 --> 39:51.260
چی؟

39:51.280 --> 39:52.700
واقعا اون...؟ -
!آره، واقعا خودشه -

39:52.720 --> 39:53.930
!خودشه

39:59.950 --> 40:01.220
!مزخرفه

40:01.720 --> 40:04.300
شما دو تا دست به یکی کردین
که عالیجناب رو گول بزنین

40:04.590 --> 40:05.570
فقط برای اینکه

40:05.880 --> 40:08.490
!من ولیعهد کوهستان یائو گوانگ نشم

40:10.240 --> 40:11.090
...شین آر

40:11.110 --> 40:12.610
فقط با یه نشونه

40:12.880 --> 40:14.930
می‌گی جی بو زای ولیعهد واقعیه؟

40:15.720 --> 40:17.570
!این خیلی مسخره‌ست

40:20.110 --> 40:22.970
اگه پدرم، شه تیان لین، شهادت بده

40:23.590 --> 40:24.970
اون موقع می‌تونه ثابتش کنه؟

40:28.470 --> 40:30.530
جلوی عالیجناب، جرات ندارم دروغ بگم

40:31.320 --> 40:33.610
جی بو زای واقعا پسر ملکه‌ست

40:35.200 --> 40:38.740
در حالی که مینگ شیان بچه‌ی من و یه طبیبه

40:41.720 --> 40:42.300
باشه

40:43.800 --> 40:45.180
حالا همه‌ چیز مشخص شد

40:46.320 --> 40:49.260
کوهستان یائو گوانگ بالاخره ولیعهد واقعیش رو پیدا کرد

40:51.550 --> 40:55.130
بریم مراسم تاج‌گذاری رو برگزار کنیم؟

40:57.760 --> 40:59.340
!مینگ شیان

41:01.510 --> 41:02.260
!شین آر

41:12.200 --> 41:12.900
شین

41:16.240 --> 41:17.010
عالیجناب

41:18.920 --> 41:19.700
عالیجناب

41:20.680 --> 41:23.490
به ‌خاطر سال‌هایی که با شین آر بودین

41:24.630 --> 41:26.130
لطفا این یه بار رو ببخشیدش

41:27.880 --> 41:30.930
مینگ شین و مامانش با
سرزمین معنوی جو شوی همدست شدن

41:31.720 --> 41:32.780
مدرکش کاملا مشخصه

41:33.030 --> 41:34.180
!باید با اعدام روبه رو بشن

41:40.400 --> 41:43.700
عالیجناب، این به شین آر ربطی نداره

41:44.320 --> 41:46.740
همه‌اش تقصیر من بود

41:47.070 --> 41:48.740
اون هیچی نمی‌دونست

41:49.070 --> 41:51.490
بذارین من به ‌جاش مجازات بشم

41:51.760 --> 41:54.340
اون از گوشت و خون شماست

41:54.990 --> 41:58.340
التماستون می‌کنم، این یه بار رو ببخشیدش

41:58.720 --> 42:00.340
تو به ‌عنوان مادرش

42:01.360 --> 42:03.610
واقعا از کارای پسرت خبر نداشتی؟

42:04.950 --> 42:06.740
چطور جرات می‌کنی جلوی من براش التماس کنی؟

42:07.200 --> 42:08.300
اون آینه‌ی ثبت وقایع

42:09.280 --> 42:11.570
مدرک محکمی از دخالت مینگ شین داره

42:13.280 --> 42:13.930
پست‌ فطرت

42:16.880 --> 42:18.220
!هر دوشون رو بگیرین

42:18.240 --> 42:18.780
!بله

42:29.200 --> 42:30.610
در مورد ملکه یائو گوانگ

42:30.720 --> 42:32.010
فورا مقامش رو ازش بگیرین

42:33.070 --> 42:34.530
چون مادر ولیعهد واقعیه

42:34.550 --> 42:35.530
اعدام نمی‌شه

42:35.590 --> 42:37.490
فعلا توی قصر زندانیش کنین

42:37.680 --> 42:38.860
بعدا در مورد سرنوشتش تصمیم می‌گیرم

42:40.150 --> 42:41.740
در مورد شه تیان لین و مینگ یی

42:42.070 --> 42:43.780
اونا کل کوهستان یائو گوانگ رو فریب دادن

42:43.990 --> 42:44.970
جرم‌هاشون نابخشودنیه

42:45.400 --> 42:48.260
شه تیان لین باید مجازات رعد رو تحمل کنه

42:49.150 --> 42:51.260
و مینگ یی باید گذرگاهای معنویش قطع بشه

42:51.510 --> 42:52.660
و از قلمرو تبعید بشه

42:53.200 --> 42:53.820
!نگهبان‌ها

42:53.920 --> 42:54.570
!بله

42:55.030 --> 42:56.180
!بگیریدشون

42:57.360 --> 42:58.010
صبر کن

42:59.590 --> 43:01.010
چرا نذاریم این دو تا برن؟

43:01.800 --> 43:03.050
حالا که من برگشتم

43:03.470 --> 43:04.860
مجازاتشون دیگه فایده‌ای نداره

43:05.240 --> 43:05.860
نه

43:07.070 --> 43:08.090
اگه بذاریم برن

43:08.510 --> 43:09.570
چطور می‌تونیم احترام نگه داریم؟

43:09.840 --> 43:12.010
نمی‌تونیم فقط چون یه زمانی ولیعهد بود

43:12.110 --> 43:13.380
بهش رحم کنیم

43:15.280 --> 43:16.970
تازه، مینگ یی گذرگاه معنوی زیادی داره

43:17.360 --> 43:19.130
نمی‌تونیم خطر کنیم که به دشمن بپیونده

43:20.070 --> 43:22.780
برای خیر و صلاح کوهستان یائو گوانگ و مردمش

43:23.950 --> 43:25.530
چاره‌ای جز این تصمیم‌ ندارم

43:26.840 --> 43:28.260
!هر دوشون رو بگیرین

43:28.280 --> 43:28.900
!بله

43:29.510 --> 43:30.260
!وایسین

43:32.920 --> 43:34.300
چطور جرات می‌کنی مقاومت کنی؟

44:20.060 --> 44:23.260
♪ وقتی ابرهای سرگردون ♪

44:23.340 --> 44:25.660
♪ به سمتم میان ♪

44:27.100 --> 44:29.900
♪ روحم رو خیس می‌کنن تا ♪

44:29.940 --> 44:32.260
♪ وقتی که دیگه نایی برام نمونه ♪

44:34.180 --> 44:36.940
♪ خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن ♪

44:36.980 --> 44:39.300
♪ کافیه ♪

44:40.620 --> 44:45.860
♪ مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده ♪

44:47.700 --> 44:54.580
♪ این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟ ♪

44:54.860 --> 45:01.180
♪ مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده ♪

45:02.140 --> 45:04.740
♪ این شراب رو سرش می‌کشم ♪

45:05.460 --> 45:08.740
♪ تا آزادیت رو بخرم ♪

45:08.980 --> 45:14.700
♪ وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم ♪

45:15.820 --> 45:22.500
♪ بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم ♪

45:22.900 --> 45:29.580
♪ حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم ♪

45:30.060 --> 45:33.340
♪ تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه ♪

45:33.420 --> 45:36.820
♪ حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه ♪

45:37.300 --> 45:44.140
♪ در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت ♪

45:47.900 --> 45:54.740
♪ این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟ ♪

45:54.740 --> 46:00.980
♪ مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده ♪

46:01.860 --> 46:04.460
♪ این شراب رو سرش می‌کشم ♪

46:05.220 --> 46:08.460
♪ تا آزادیت رو بخرم ♪

46:08.700 --> 46:15.500
♪ وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم ♪
