WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MARISA ✧ nina ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Sarang ✧ yolo ✧ mohadesehjfy ✧ SEVDA ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:33.020
═♡══════╗
قسمت 30
 ╚══════♡═

01:34.350 --> 01:36.130
نیروی معنوی از سرزمین معنوی جو شوی؟

01:36.560 --> 01:37.980
امپراتورِ جو شوی این رو بهت داده؟

01:38.590 --> 01:40.980
تعجبی نداره که چرا توی گردهمایی چای نیروت یهو زیاد شد

01:42.840 --> 01:43.930
می‌خواستی منو پیش کی ببری؟

01:44.280 --> 01:45.460
امپراتورِ جو شوی؟

01:45.790 --> 01:47.490
!پس کل این مدت داشتی فیلم بازی می‌کردی

01:50.430 --> 01:52.380
قارچ لینگ جی سیاه می‌تونه گربه کوچولوت رو زنده کنه

01:54.560 --> 01:55.690
و مطمئنم مینگ شین هم اینو از قبل می‌دونه

01:56.230 --> 01:57.330
برای همین تو هم می‌خوای باهاشون بازی کنی، نه؟

01:58.870 --> 02:00.050
دیگه چیزی

02:00.070 --> 02:01.770
توی ذهنم مونده که نتونی بخونیش؟

02:02.150 --> 02:04.210
بله درسته، خدای جنگ

02:04.430 --> 02:06.100
همه‌ چی توی نقشه‌های شما همیشه حساب شده‌ست

02:07.680 --> 02:09.170
این بار مینگ شین حتما خودش رو نشون می‌ده

02:09.400 --> 02:11.010
منم می‌خوام باهاش حساب‌ کتاب کنم

02:11.310 --> 02:12.380
برای همین از فرصت استفاده می‌کنم

02:12.400 --> 02:14.010
تا قطعه‌ی آخر آینه‌ی ثبت وقایع رو پیدا کنم

02:18.680 --> 02:19.980
خیلی جرات داری که می‌خوای به کوهستان یائو گوانگ برگردی؟

02:20.520 --> 02:22.380
از تنبیه پدر نمی‌ترسی؟

02:22.870 --> 02:23.660
تنبیه؟

02:23.960 --> 02:25.130
چرا باید بترسم؟

02:25.960 --> 02:27.890
بیا ببینم وقتی حقیقت رو به همه گفتم

02:28.360 --> 02:30.540
اونی که می‌ترسه منم یا تو

02:31.360 --> 02:34.170
حالا که افتادی توی تله‌ام

02:34.590 --> 02:36.730
بیا حسابمون رو هم همین‌جا صاف کنیم

02:40.280 --> 02:42.170
ولی قبلش چشم‌های کورت رو باز کن

02:42.590 --> 02:43.340
و ببین چی توی دستمه

02:45.840 --> 02:46.820
چطور ممکنه؟

02:47.960 --> 02:50.220
یکی از اون تیکه‌های آینه‌ی ثبت وقایع دست مو چی بای بود

02:50.710 --> 02:52.570
چطور اون یکی تیکه‌ی دیگه‌اش که دست من بود هم پیش تو باشه

02:53.280 --> 02:54.610
یادمه گمش کرده بودم

03:54.630 --> 03:55.410
غیرممکنه

03:56.080 --> 03:57.450
تو با اندوه آسمانی مسموم شدی

03:58.000 --> 03:58.890
...چطور می‌تونی

04:06.150 --> 04:07.260
آینه‌ی ثبت وقایع

04:08.030 --> 04:10.500
ثابت می‌کنه که تو منو با اندوه آسمانی مسموم کردی

04:10.710 --> 04:12.500
و با امپراتورِ جو شوی تبانی کردی

04:12.710 --> 04:14.780
فکر می‌کنی کاخ یائو گوانگ چطور تنبیهت کنه؟

04:15.470 --> 04:17.540
موضوع تنبیه کردن تو

04:17.870 --> 04:18.850
خیلی مهم‌تر از هویت منه

04:19.510 --> 04:20.900
واقعا دارم حسرت می‌خورم که

04:21.430 --> 04:24.580
چرا توی پرتگاه جی‌شینگ حلقه‌ی ماه خونین رو فعال نکردم و

04:25.190 --> 04:27.810
با هیولاهایی اهریمنی از شرت خلاص نشدم

04:29.630 --> 04:31.370
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

04:32.480 --> 04:34.850
اینکه منو مسموم کردی تا خودت ولیعهد بشی

04:34.870 --> 04:35.980
یه دشمنی شخصی بود

04:36.830 --> 04:38.050
اما رها کردن هیولاهای اهریمنی

04:38.070 --> 04:39.220
کل شش قلمرو به فلاکت و بدبختی می‌کشونه

04:39.240 --> 04:40.980
احمق بودنت دیگه نوبره

04:48.000 --> 04:49.100
خب که چی؟

04:50.000 --> 04:50.660
مینگ شیان

04:51.480 --> 04:52.490
نکنه

04:53.040 --> 04:55.850
مهر و موم کردن ارتش هیولاهای اهریمنی

04:55.870 --> 04:56.930
همراه جی بو زای هم کار تو بوده؟

04:57.600 --> 05:00.020
جی بو زای و تو عاشق همدیگه شدین؟

05:02.310 --> 05:03.780
!چقدر مضحک

05:04.270 --> 05:06.930
تو نقشه‌ی امپراتور جو شوی رو خراب کردی

05:07.310 --> 05:08.020
فکر کردی

05:08.750 --> 05:10.780
همینطوری بیخیالت می‌شه؟

05:14.190 --> 05:15.460
تو راست‌دستی

05:16.190 --> 05:16.930
پس

05:17.510 --> 05:20.170
من رو با دست راستت مسموم کردی

05:20.360 --> 05:21.810
مینگ شیان، چیکار می‌کنی؟

05:21.950 --> 05:23.370
!نه

05:34.120 --> 05:34.980
مینگ شیان

05:35.240 --> 05:36.540
تو مسمومم کردی

05:36.750 --> 05:39.290
برای همین هم گذرگاه‌های معنویم آسیب دیدن و توی

05:39.310 --> 05:40.250
رقابت باختم

05:41.040 --> 05:42.410
برای برآورده کردن خواسته‌ی خودخواهانه‌ات

05:42.630 --> 05:43.980
از وظیفه‌ات نسبت به کوهستان یائو گوانگ سرپیچی کردی

05:47.950 --> 05:50.020
و با سرزمین معنوی جو شوی همدست شدی

05:50.240 --> 05:51.410
ماه خونین رو احضار کردی و

05:51.800 --> 05:53.980
خواستی پرتگاه جی شینگ رو به وسیله‌ی هیولاهای اهریمنی نابود کنی

06:00.870 --> 06:01.610
امروز

06:01.950 --> 06:03.250
همه‌ی سرعتت رو ازت می‌گیرم

06:04.360 --> 06:05.660
چشم در

06:06.360 --> 06:07.730
برابر چشم

06:07.750 --> 06:08.580
امکان نداره

06:10.070 --> 06:11.700
مو چی بای بهم گفت

06:13.360 --> 06:15.700
فقط رویای ارزن طلاییه که می‌تونه اندوه آسمانی رو درمان کنه

06:16.870 --> 06:18.930
الان می‌تونی هر موقع خواستی از گذرگاه‌های معنویت استفاده کنی که یعنی

06:20.190 --> 06:21.930
دیگه کاملا درمان شدی

06:23.870 --> 06:27.140
جی بو زای واقعا رویای ارزن طلایی رو داشت و

06:28.310 --> 06:29.660
اون رو بهت داد؟

07:20.380 --> 07:23.140
[ریشه‌ی درخت دی وو]

07:39.360 --> 07:40.050
سرورم

07:41.070 --> 07:42.170
با توجه به دویست روح سرگردونی که که اخیرا

07:42.190 --> 07:44.290
کوهستان یائو گوانگ فرستاده

07:44.870 --> 07:46.140
به زودی می‌تونین

07:46.430 --> 07:48.850
به تکنیک مخفی جو شوی

07:48.870 --> 07:49.980
هنر قتل فریبنده، مسلط بشین

07:52.160 --> 07:52.850
فو یوئه

07:55.600 --> 07:57.660
تا حالا بارها بهت گفتم

07:59.310 --> 08:01.490
هرگز شبیه پدر یا برادرهام نمی‌شم

08:03.630 --> 08:04.610
قبلا ازم پرسیده بودی

08:05.600 --> 08:07.170
این قول نسبت به توئه یا

08:08.630 --> 08:10.220
خودم

08:13.680 --> 08:15.610
ولی الان چشم‌هام به روی حقیقت باز شده

08:18.600 --> 08:21.020
خون جو شوی توی رگ‌هامون در جریانه

08:22.390 --> 08:23.730
چقدر می‌تونیم فرق داشته باشیم؟

08:26.310 --> 08:29.980
همه‌امون خدایان سرزمین معنوی جو شوی رو می‌پرستیم

08:32.600 --> 08:34.460
شاید از همون اولش همگی نفرین شدیم

08:35.440 --> 08:36.890
فقط با قربانی کردن روحمونه که

08:40.270 --> 08:42.010
می‌تونیم به اوج واقعی برسیم

08:44.120 --> 08:46.100
اگه این بهای

08:46.440 --> 08:47.890
برتری پیدا کردن نسبت به همه‌ست

08:47.960 --> 08:49.250
پس بذارین باشه

08:55.150 --> 08:55.820
سرورم

08:57.120 --> 08:59.020
به هر چیزی هم که تبدیل شده باشین

08:59.230 --> 09:00.450
هنوز خودتونین

09:01.160 --> 09:04.010
من تا ابد طرف شمام

09:37.960 --> 09:39.100
نتونستم شکستش بدم و

09:40.030 --> 09:41.650
اون حتی یکی از دست‌هام رو هم شکست

09:43.360 --> 09:45.010
استخوونم دیگه هرگز کاملا درمان نمی‌شه

09:48.550 --> 09:49.460
...آینه‌ی ثبت وقایع

09:50.360 --> 09:51.010
صبر کن ببینم

09:52.360 --> 09:55.420
باید قبل از اون خودم با پدر حرف بزنم

10:15.270 --> 10:16.850
گردهمایی چای هنوز تموم نشده

10:17.120 --> 10:18.130
چرا انقدر زود برگشتی؟

10:20.200 --> 10:21.420
پدر، با عجله برگشتم چون

10:22.080 --> 10:26.300
یه چیزی این وسط هست که روی اعتبار و آبروی کوهستان یائو گوانگ تاثیر می‌ذاره و

10:27.030 --> 10:28.300
باید بدونینش

10:30.390 --> 10:31.300
چی می‌تونه

10:31.790 --> 10:33.820
اعتبار ما رو لکه‌دار کنه؟

10:34.320 --> 10:35.060
بگو ببینم

10:39.480 --> 10:40.180
همگی، مرخصین

10:40.960 --> 10:41.650
بله، عالیجناب

10:52.240 --> 10:53.100
دستت چی شده؟

11:18.630 --> 11:21.370
توی گردهمایی چای با مینگ شیان آشنا شدم

11:21.600 --> 11:24.940
اون دستم رو شکست

11:26.270 --> 11:27.130
مینگ شیان؟

11:28.480 --> 11:29.460
هنوز زنده‌ست؟

11:29.630 --> 11:30.940
نه ‌تنها زنده‌ست، بلکه

11:32.240 --> 11:33.610
به کوهستان یائو گوانگ هم خیانت کرده و

11:34.670 --> 11:36.460
با پرتگاه جی شینگ هم‌دست شده

11:41.030 --> 11:42.250
مطمئنی؟

11:42.630 --> 11:43.850
کاملا

11:44.270 --> 11:45.610
حرفام عین حقیقته

11:46.480 --> 11:47.340
به علاوه

11:48.360 --> 11:51.060
یه چیز حتی ترسناک‌تر رو هم فهمیدم

11:52.360 --> 11:53.340
مینگ شیان

11:55.000 --> 11:56.340
یه دختره

11:57.840 --> 11:58.610
یعنی چی؟

11:59.870 --> 12:01.420
اولش خودم هم باور نکردم

12:02.000 --> 12:06.530
چون واقعا مسخره به نظر می‌رسید

12:08.630 --> 12:11.700
ولی با چشمای خودم دیدم

12:11.870 --> 12:13.460
جنگجوهایی که با من بودن هم می‌تونن شهادت بدن

12:14.360 --> 12:17.180
مینگ شیان یه دختره

12:18.150 --> 12:19.300
الان بهش می‌گن مینگ یی

12:19.790 --> 12:20.940
و با جی بو زای ازدواج کرده

12:22.360 --> 12:27.010
اون ملکه‌ی محترمی که ازش حرف می‌زنن حتما این دروغو گفته تا

12:27.550 --> 12:28.820
جایگاهش رو حفظ کنه

12:29.600 --> 12:31.730
به همه گفت یه پسر به دنیا آورده

12:33.000 --> 12:34.890
بعد دخترش رو به شکل پسرا درآورد

12:38.200 --> 12:41.890
و بیست و یک سال کوهستان یائو گوانگ رو فریب داد

12:43.360 --> 12:44.420
محاله

12:45.870 --> 12:47.650
اون پسر منه

12:49.000 --> 12:50.340
دختر نیست

12:51.000 --> 12:51.770
نمی‌دونم که

12:51.790 --> 12:53.530
ملکه از چه نیرنگی استفاده کرده

12:54.200 --> 12:57.100
ولی مینگ شیان با قلمروی رقیب همکاری کرد

12:57.360 --> 12:58.850
و توی رقابت چینگ یون عمدا باخت

12:59.320 --> 13:01.940
بعد از اون ما یکی از قلمروهای سطح پایین شدیم

13:02.670 --> 13:04.060
این حقیقت محضه

13:08.440 --> 13:09.100
فهمیدم

13:10.910 --> 13:12.250
خودم دقیق بررسیش می‌کنم

13:13.790 --> 13:17.010
اگه جینگ شو واقعا همچین گناهی کرده باشه

13:18.750 --> 13:22.250
عنوان ملکه رو ازش می‌گیرم

13:26.390 --> 13:27.420
یه درخواست دیگه دارم

13:28.120 --> 13:29.420
پدر بعد از گردهمایی چای

13:29.840 --> 13:31.340
لطفا مراسم اعطای لقب ولیعهد رو برگزار کنین

13:31.670 --> 13:33.180
و منو به ‌عنوان ولیعهد منصوب کنین

13:37.960 --> 13:39.700
عالیجناب قبول کردن؟

13:40.550 --> 13:42.700
مراسم سه روز دیگه برگزار می‌شه

13:43.600 --> 13:44.370
پس

13:45.030 --> 13:47.340
من ولیعهد رسمی کوهستان یائو گوانگ می‌شم

13:49.390 --> 13:51.610
عالیه

13:52.080 --> 13:52.940
!خیلی خوبه

13:53.120 --> 13:53.940
شین آر

13:57.600 --> 13:59.850
چرا انقدر نگران به نظر می‌رسی؟

14:02.510 --> 14:03.250
مادر

14:04.390 --> 14:06.370
یه مشکل دیگه داریم

14:09.720 --> 14:11.770
اندوه آسمانی رو از مو چی بای گرفتم

14:13.240 --> 14:16.300
اون همه‌چیز رو با آینه‌ی ثبت وقایع ضبط کرده

14:17.550 --> 14:18.370
و اون آینه

14:21.910 --> 14:23.130
الان دست مینگ شیانه

14:23.670 --> 14:24.490
چی؟

14:24.790 --> 14:25.420
...پس

14:25.440 --> 14:28.010
پس باید آینه رو ازش پس بگیری

14:28.750 --> 14:31.300
ولی مینگ شیان به طرز عجیبی گذرگاه‌های معنویش رو برگردونده

14:31.750 --> 14:33.250
دیگه از من قوی‌تره

14:37.010 --> 14:38.490
ولی امپراتورِ جو شوی

14:39.930 --> 14:43.820
مشکوکه که مینگ شیان از نوادگان خاندان بو باشه

14:45.440 --> 14:47.610
ازم خواست زنده دستگیرش کنم و ببرمش به سرزمین معنوی جو شوی

14:49.240 --> 14:51.180
اگه حدسش درست باشه

14:53.240 --> 14:54.010
اون وقت مینگ یی

14:55.120 --> 14:59.130
خون خاندان کاخ یائو گوانگ رو توی رگ‌هاش نداره

15:17.980 --> 15:19.120
[کتاب طبابت بو]

15:19.120 --> 15:21.530
گذرگاه‌های معنوی‌ای که با اندوه آسمانی نابود شدن

15:21.600 --> 15:23.700
فقط با کاشتن رویای ارزن طلایی توی بدن قربانی برمی‌گردن

15:23.840 --> 15:27.010
هیچ راه دیگه‌ای نیست

15:31.840 --> 15:33.730
اندوه آسمانی داخل بدنم یهویی ناپدید شد

15:36.270 --> 15:37.220
تنها توضیح ممکن

15:38.750 --> 15:39.820
اینه که تو به من منتقلش کرده باشی

15:41.790 --> 15:43.420
ولی من اصلا خبر نداشتم

15:55.200 --> 15:57.650
انگار خیلی راحت با مینگ‌ شین حلش کردی

16:03.270 --> 16:04.420
سالمه، چیزیش نشده

16:08.630 --> 16:09.820
برای زنده کردن هیولای همراهت

16:10.080 --> 16:11.370
باید با استفاده از گذرگاه‌های معنویت
بهش متصل بشی

16:17.080 --> 16:18.130
خیلی دردناکه

16:18.480 --> 16:19.220
بذار پیشت بمونم

17:04.440 --> 17:05.810
قارچ لینگ‌ جی سیاه داره اثر می‌کنه

17:06.640 --> 17:08.380
اگه یه مدت ازش مراقبت کنم

17:09.790 --> 17:11.290
آر شی چی دوباره برمی‌گرده

17:12.640 --> 17:13.730
بالاخره تونستم

17:35.240 --> 17:35.900
چیه؟

17:36.590 --> 17:37.620
نمی‌خوای بپرسی

17:39.350 --> 17:40.700
با مینگ‌ شین چیکار کردم؟

17:41.590 --> 17:42.980
به هرحال قرار بود

17:43.000 --> 17:44.570
ولیعهد کوهستان یائو گوانگ بشه

17:44.920 --> 17:45.810
اگه بهش آسیب زده باشم

17:46.590 --> 17:48.330
ممکنه پرتگاه جی شینگ به دردسر بیفته

17:48.640 --> 17:49.330
دردسر؟

17:50.640 --> 17:51.770
یعنی هیچ‌کدوممون

17:51.790 --> 17:53.090
نمی‌تونیم عواقبش رو جمع کنیم؟

17:53.440 --> 17:55.330
اگه می‌خوای بکشیش، خودم برات شمشیر میارم

17:55.920 --> 17:57.250
اگه ببخشیش، منم ردت رو پاک می‌کنم

17:58.030 --> 17:59.660
الهه‌ی جنگ هم که با منه

17:59.830 --> 18:00.860
دیگه باید نگران چی باشم؟

18:03.640 --> 18:04.900
آینه‌ی ضبط‌کننده رو گرفتم

18:06.270 --> 18:07.700
ولی جون مینگ‌ شین رو بخشیدم

18:08.160 --> 18:10.290
قراره هویت منو به پدرم لو بده

18:13.110 --> 18:13.860
تو

18:14.680 --> 18:16.140
قبلا فکری براش کردی؟

18:18.310 --> 18:19.090
آره

18:19.590 --> 18:20.460
ولی

18:21.110 --> 18:22.700
یه چیز مهم هست

18:23.480 --> 18:24.730
که باید ازت بپرسم

18:26.270 --> 18:28.290
کی بهم رویای ارزن طلایی رو دادی؟

18:39.240 --> 18:40.180
مگه ندیدی که

18:40.200 --> 18:41.530
خودم رویای ارزن طلایی رو نابود کردم؟

18:42.070 --> 18:43.290
چطور ممکنه بهت داده باشمش؟

18:44.480 --> 18:46.380
من مهر و موم کتاب‌های طبابت بو رو باز کردم

18:48.790 --> 18:49.700
رویای ارزن طلایی

18:49.880 --> 18:52.220
تنها درمان اندوه آسمانیه و

18:52.350 --> 18:53.530
تو بهم دادیش

18:55.480 --> 18:56.620
گفتم که

18:56.640 --> 18:57.490
من بهت ندادمش

18:57.960 --> 19:00.290
توی کوهستان جانگ‌ وی
ازم پرسیدی من مینگ‌ شیانم یا نه

19:01.550 --> 19:03.460
گفتی فقط یه بار دیگه اون سوال رو می‌پرسی

19:05.110 --> 19:05.860
پس امروز

19:07.030 --> 19:08.330
برای آخرین بار ازت می‌پرسمت

19:08.640 --> 19:09.490
اگه نمی‌خوای جواب بدی

19:10.830 --> 19:11.810
پس دیگه نمی‌پرسم

19:12.220 --> 19:15.420
♪نور کم‌سوی من♪

19:15.460 --> 19:20.300
♪برای درخشش تو می‌درخشه♪

19:20.660 --> 19:26.300
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

19:27.060 --> 19:32.700
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

19:33.460 --> 19:37.860
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

19:37.900 --> 19:41.100
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

19:43.960 --> 19:46.530
نون پیازچه خوشمزه بود؟

20:04.720 --> 20:06.620
نون پیازچه آوردی کوهستان جانگ‌ وی؟

20:07.070 --> 20:07.860
کجتش عجیبه؟

20:08.400 --> 20:09.570
به‌ هرحال به خاطر تو اومدم

20:12.030 --> 20:12.730
ممنون

20:18.750 --> 20:20.460
تازه الان فهمیدم

20:20.640 --> 20:21.940
که از چیزی که فکر می‌کردم

20:23.110 --> 20:24.980
برام مهم‌تری

20:27.550 --> 20:28.900
مواظب باش نریزه

20:29.550 --> 20:31.090
زود باش، همه‌اش رو بخور

20:36.160 --> 20:36.770
دیدی؟

20:37.240 --> 20:38.250
دوست ندارم ببینم

20:38.270 --> 20:39.900
اینجوری نگاهم می‌کنی

20:40.880 --> 20:41.980
من رویایی ارزن طلایی رو بهت دادم

20:42.350 --> 20:43.380
چون فقط یه دلیل داشتم

20:43.830 --> 20:45.290
اونم این بود که می‌خواستم زنده بمونی

20:47.880 --> 20:48.980
نمی‌خوام احساس کنی بهم بدهکاری یا

20:50.440 --> 20:51.730
اینکه نیاز باشه کاری کنی که برام جبران بشه

20:56.620 --> 21:01.020
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

21:01.060 --> 21:04.180
♪نور کم‌سوی من♪

21:04.340 --> 21:09.140
♪برای درخشش تو می‌درخشه♪

21:09.500 --> 21:14.860
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

21:14.880 --> 21:16.530
خودت باید من رو بهتر بشناسی

21:17.110 --> 21:18.010
من یه زن مغرورم

21:18.030 --> 21:21.490
هیچوقت به خاطر احساس بدهکاری
عاشق کسی نمی‌شم

21:23.750 --> 21:26.420
باشه، باشه؛ تو مغروری

21:27.030 --> 21:28.010
تو شکست‌ناپذیری

21:29.980 --> 21:34.180
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا♪

21:35.020 --> 21:42.820
♪من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

22:18.750 --> 22:20.330
جی بو زای

22:22.590 --> 22:23.530
مینگ شیان

22:25.160 --> 22:27.700
شما دوتا بدون اجازه وارد کاخ یائو گوانگ شدین که

22:27.920 --> 22:29.090
من رو بدزدین

22:29.830 --> 22:30.490
چیه؟

22:30.830 --> 22:32.620
داری به کوهستان یائو گوانگ خیانت می‌کنی و

22:32.790 --> 22:34.140
طرف پرتگاه جی شینگ رو می‌گیری؟

22:39.000 --> 22:39.940
دنبال چیزی می‌گردی؟

22:41.830 --> 22:43.940
اوه، همون چیزی که امپراتورِ جو شوی بهت داده؟

22:44.960 --> 22:45.700
این؟

22:47.110 --> 22:48.010
چی ازم می‌خواین؟

22:50.110 --> 22:51.180
نترس

22:51.720 --> 22:52.570
زیاد طول نمی‌کشه

22:55.720 --> 22:57.100
بالاخره می‌تونم

22:57.120 --> 22:59.220
این تکنیک تسخیر روح رو روی تو استفاده کنم

22:59.960 --> 23:00.860
آماده‌ای؟

23:10.400 --> 23:11.090
حرف بزن

23:11.830 --> 23:13.700
امپراتورِ جو شوی بهت نیروی معنوی و

23:13.920 --> 23:15.530
حتی این قطب‌نما رو داده

23:16.000 --> 23:17.570
چی بهت گفته بود که انجام بدی؟

23:18.790 --> 23:19.570
مینگ شیان

23:20.200 --> 23:22.050
فکر می‌کنی، چون فقط آینه‌ی ثبت وقایع رو داری

23:22.480 --> 23:24.660
می‌تونی ولیعهد بشی؟

23:24.920 --> 23:26.250
!خوابش رو ببینی

23:27.310 --> 23:29.530
!دیگه اجازه نمی‌دم بهم مسلط بشی

23:30.720 --> 23:31.420
مینگ شیان

23:31.830 --> 23:35.140
فقط من می‌تونم ولیعهد باشم

23:40.030 --> 23:41.860
پس چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسه

23:42.640 --> 23:43.810
تویی؟

23:45.270 --> 23:47.420
برادرم واقعا یه بازنده‌ست

23:47.590 --> 23:48.380
بهش اهمیت نده

23:49.750 --> 23:52.490
داری می‌خندی؟ حق نداری نیشخند بزنی

23:53.480 --> 23:55.250
امپراتور بهم گفته بود چیکار کنم؟

23:55.920 --> 23:57.420
خوب گوش کن

23:57.960 --> 24:01.460
ازم خواسته بود که زنده دستگیرت کنم و به سرزمین معنوی جو شوی ببرم

24:02.160 --> 24:03.570
تو از ما نیستی

24:04.110 --> 24:04.980
تو

24:05.000 --> 24:07.220
خط خونی کاخ یائو گوانگ رو نداری

24:07.510 --> 24:08.290
تو

24:08.720 --> 24:10.940
!از نوادگان قبیله‌ی بویی

24:19.160 --> 24:19.980
چی گفتی؟

24:21.590 --> 24:23.530
ارشدهای کاخ یائو گوانگ می‌گن که

24:23.920 --> 24:27.460
دو تا طبیب دوره‌گرد یه مدتی توی کوهستان یائو گوانگ موندن

24:27.790 --> 24:28.770
یکی از اونا

24:29.000 --> 24:31.940
عاشق یکی از جنگجوهای محلی شد و ازش بچه‌دار شد

24:32.510 --> 24:33.330
می‌تونی

24:33.640 --> 24:35.490
حدس بزنی که اون تویی؟

24:36.200 --> 24:37.940
امپراتورِ جو شوی هم گفت که

24:38.270 --> 24:40.140
چون تو تونستی وارد مانع جو لونگ بشی

24:40.400 --> 24:43.770
یعنی تو از نوادگان قبیله‌ی بویی

24:49.310 --> 24:51.180
پدر؛ مادر

24:51.310 --> 24:52.140
نگاه کنین

24:52.350 --> 24:58.090
!فقط من می‌تونم ولیعهد کوهستان یائو گوانگ باشم

25:02.000 --> 25:03.490
می‌رم حقیقت رو توی کاخ یائو گوانگ پیدا می‌کنم

25:04.480 --> 25:05.050
مینگ یی

25:17.200 --> 25:18.490
پدر فهمیده

25:18.680 --> 25:19.700
اون یه مانع گذاشته که

25:20.920 --> 25:22.020
نتونم برگردم

25:38.790 --> 25:39.860
مانع الان شکسته

25:40.640 --> 25:41.810
به زودی نگهبان‌ها می‌رسن

25:42.110 --> 25:44.090
نگران نباش؛ من نگهبانی می‌دم

25:44.550 --> 25:45.700
هیچکس مزاحمت نمی‌شه

25:47.270 --> 25:47.900
مینگ یی

25:53.200 --> 25:53.980
خودم از پسش برمیام

26:28.000 --> 26:28.570
...تو

26:29.830 --> 26:31.220
چطور برگشتی؟

26:31.960 --> 26:33.460
چطور تونستن باهات همچین کاری کنن؟

26:33.920 --> 26:36.140
می‌دونن تو یه پری هستی

26:36.240 --> 26:38.290
واسه همینم با ولیعهد شدن مینگ شین موافقت کردن

26:38.510 --> 26:39.660
نباید برمی‌گشتی

26:41.350 --> 26:42.290
از این خراب‌شده می‌برمت

26:44.000 --> 26:45.570
پدرت فکر می‌کنه یه خیانتکاری

26:45.720 --> 26:47.860
حتی خودتم مطمئن نیستی که بتونی زنده

26:47.880 --> 26:48.810
از اینجا بری

26:48.830 --> 26:49.860
اونوقت می‌خوای منم باهات بیام؟

26:50.070 --> 26:51.330
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟

26:51.640 --> 26:53.050
استادم گفت که

26:53.350 --> 26:55.620
توی کاخ یائو گوانگ در امانی

26:56.350 --> 26:57.420
حالا خودت رو ببین

26:57.440 --> 26:58.810
اگه قرار باشه همه منو دشمن خودشون بدونن

26:58.830 --> 27:00.090
بازم نجاتت می‌دم

27:06.720 --> 27:07.620
فقط برو

27:07.920 --> 27:09.250
من باهات نمیام

27:14.510 --> 27:15.980
علیاحضرت، باهام نمیای چون

27:16.480 --> 27:20.010
فکر می‌کنی نمی‌تونم نجاتت بدم

27:23.160 --> 27:24.050
یا چون

27:27.310 --> 27:29.380
من دخترت نیستم؟

27:35.240 --> 27:36.250
چی گفتی؟

27:37.350 --> 27:40.140
مینگ شین به دستور پادشاه جوو شوی

27:40.200 --> 27:41.660
مامور شده منو زنده برگردونه

27:42.590 --> 27:44.770
چون پادشاه فهمیده که

27:46.480 --> 27:49.730
من از خون خاندان کاخ یائو گوانگ نیستم

27:50.110 --> 27:51.770
گفته من از نسل خاندان بو هستم

27:53.790 --> 27:55.810
برای همینه از وقتی اومدی اینجا

27:56.270 --> 27:58.220
دیگه منو مادر صدا نکردی

28:24.310 --> 28:25.050
استاد شه

28:30.960 --> 28:32.460
مینگ یی برام نامه فرستاد

28:33.200 --> 28:34.810
گفت طلسم رویای ارزن طلایی رو بهش دادی

28:48.480 --> 28:50.980
توی عمرم از هیچکس تشکر نکردم

28:51.830 --> 28:52.660
ولی امروز استثنا قائل می‌شم

28:54.920 --> 28:55.570
صاف وایسا

28:56.960 --> 28:57.940
صاف وایسا

29:01.720 --> 29:02.530
استاد شه

29:04.640 --> 29:05.490
جواب تعظیمم رو نده

29:06.030 --> 29:06.860
خیالت راحت باشه

29:07.310 --> 29:08.810
جبرانش می‌کنم

29:08.830 --> 29:10.730
به ‌محض اینکه هسته‌ی درخت دی وو رو پیدا کنم

29:10.750 --> 29:12.490
رویای ارزن طلایی رو برات می‌سازم

29:13.640 --> 29:16.460
ممنونم استاد شه

29:16.880 --> 29:17.700
نیازی نیست

29:21.960 --> 29:24.860
مینگ یی اینم گفت که

29:24.880 --> 29:27.180
مینگ شین بهش تهمت زده که

29:27.200 --> 29:28.660
از نسل خاندان بوئه

29:28.960 --> 29:29.810
واقعا اینطوره؟

29:32.960 --> 29:34.140
مینگ شین دیگه چی گفت؟

29:37.400 --> 29:38.180
بگو ببینم

29:38.640 --> 29:41.050
پس اون طبیب‌های دوره‌گرد خاندان بو چی شدن؟

29:41.200 --> 29:43.660
شنیدم یکیشون سر زایمان جون داده

29:43.830 --> 29:46.380
اون یکی رو هم آخرین بار وقتی دیدن که

29:46.720 --> 29:48.730
داشته با یه نوزاد توی بغلش از کاخ یائو گوانگ

29:49.030 --> 29:50.420
بیرون می‌رفته

29:55.350 --> 29:56.620
تو برگشتی

29:57.830 --> 29:59.770
تا حقیقت رو بفهمی

30:01.680 --> 30:03.980
اگه حقیقت رو بهت بگم

30:05.270 --> 30:07.460
دست از سرم برمی‌داری؟

30:12.480 --> 30:13.770
تا حالا به این فکر کردی که

30:15.000 --> 30:16.090
چرا از وقتی که بچه بودی

30:17.440 --> 30:19.010
همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کردم؟

30:20.240 --> 30:21.460
تو باهوشی

30:22.110 --> 30:24.330
همه‌ی رقابت‌های چینگ یون رو بردی

30:25.590 --> 30:27.220
انگار حتی جرات نمی‌کردی

30:28.440 --> 30:30.140
توی تمریناتت هم اشتباه کنی یا

30:30.920 --> 30:32.010
ببازی

30:33.960 --> 30:35.700
هیچوقت برام مهم نبود که

30:35.720 --> 30:37.420
خودت چی می‌خوای

30:38.400 --> 30:40.420
یا اینکه زخمی شدی

30:41.110 --> 30:42.050
یا حتی گرسنه‌ای

30:43.440 --> 30:44.900
هیچ مادری هیچوقت

30:44.920 --> 30:46.660
با بچه‌‌اش اینجوری رفتار نمی‌کنه

30:50.440 --> 30:51.730
با توجه به باهوش بودنت

30:53.310 --> 30:57.330
فکر می‌کردم خودت باید حدس زده باشی

30:58.480 --> 31:00.140
...خب

31:02.550 --> 31:03.980
پس من کیم؟

31:05.680 --> 31:06.940
پدرت، امپراتور یائو گوانگ و من

31:07.830 --> 31:11.050
هیچ علاقه‌ای به هم نداشتیم

31:12.030 --> 31:13.940
یه روز بانو منگ رو به‌ عنوان صیغه گرفت و

31:14.240 --> 31:15.730
غرق در محبتش کرد

31:17.110 --> 31:18.900
همه‌ی افراد قصر یائو گوانگ می‌گفتن

31:19.270 --> 31:20.660
وقتی بانو منگ یه پسر

31:20.680 --> 31:22.180
با گذرگاه‌های معنوی به دنیا بیاره

31:22.350 --> 31:23.730
منو از تخت ملکه پایین می‌کشه و

31:24.480 --> 31:26.620
خودش ملکه‌ی یائو گوانگ می‌شه

31:28.160 --> 31:28.980
برای همین

31:29.030 --> 31:30.660
باید قبل از اون

31:31.310 --> 31:34.460
یه پسر با گذرگاه‌های معنوی به دنیا می‌آوردم

31:36.660 --> 31:37.960
[بیست سال پیش]

31:37.960 --> 31:38.900
آروم باش

31:40.160 --> 31:40.640
آفرین پسرم

31:40.640 --> 31:42.810
عزیزم، بچه‌‌ام

31:43.400 --> 31:44.010
زود باشین

31:44.830 --> 31:46.380
بچه‌‌امو بیارین پیشم

31:48.830 --> 31:49.980
بچه‌‌ام

32:01.830 --> 32:04.250
امکان نداره، اشتباهه

32:05.160 --> 32:08.010
پسر من باید گذرگاه‌های معنوی داشته باشه

32:09.340 --> 32:10.920
کی فکرشو می‌کرد -
!امکان نداره -

32:10.920 --> 32:11.750
!این غیرممکنه

32:11.750 --> 32:15.250
پسری که با این‌ همه سختی به دنیا آوردم

32:17.200 --> 32:19.250
بدون گذرگاه‌های معنوی دنیا اومده باشه؟

32:21.550 --> 32:24.290
بدون گذرگاه‌های معنوی؟

32:25.400 --> 32:27.700
آره، خیلی بد بود

32:29.830 --> 32:33.140
خدا به من رحم کرد و بهم یه پسر داد

32:34.750 --> 32:36.330
اما از نظر همه

32:37.510 --> 32:40.180
اون فقط یه آدم بی‌ارزش بود که گذرگاه‌های معنوی نداره

32:40.200 --> 32:42.050
هیچوقت هم نمی‌تونست ولیعهد بشه

32:42.200 --> 32:44.090
حتی ممکن بود زنده نمونه

32:44.590 --> 32:45.380
پس

32:47.510 --> 32:48.730
من کیم؟

32:49.590 --> 32:51.090
یه قربانی اتفاقی و بیچاره

32:51.110 --> 32:52.770
توی این ماجرای غم‌انگیز

32:54.200 --> 32:55.220
از قضا

32:55.640 --> 32:57.180
هم‌زمان با اون

32:58.070 --> 33:00.570
یه نوزاد دیگه هم توی قصر یائو گوانگ به دنیا اومد

33:01.240 --> 33:03.290
اون یه دختر بود

33:03.480 --> 33:06.570
ولی با گذرگاه‌های معنوی قوی به دنیا اومده بود

33:07.400 --> 33:09.730
پس تصمیممو گرفتم

33:10.550 --> 33:12.330
برای نجات پسرم

33:12.830 --> 33:15.010
تو رو که همون روز به دنیا اومده بودی برداشتم و

33:15.030 --> 33:16.530
جات رو با پسرم عوض کردم

33:17.640 --> 33:20.700
علیاحضرت، خواهش می‌کنم

33:21.550 --> 33:23.090
خواهرم مرده

33:23.110 --> 33:24.940
این تنها بچه‌‌اشه

33:29.200 --> 33:31.660
بو یو لان، خودت خوب می‌دونی

33:32.110 --> 33:35.530
خواهرت چرا سر زایمان جون داد

33:36.030 --> 33:38.380
نیروهای سرزمین معنوی جو شوی دنبالش بودن و

33:38.790 --> 33:40.380
به شدت زخمی شده بود

33:40.750 --> 33:42.900
بدنش تحمل بارداری نداشت

33:43.310 --> 33:45.220
اما به خاطر عشق، جونشو گذاشت تا

33:45.830 --> 33:48.010
بچه‌‌اشو به دنیا بیاره

33:48.440 --> 33:49.570
و معشوقه‌اش

33:49.830 --> 33:52.050
نتونست از بچه‌‌اش محافظت کنه

33:52.750 --> 33:54.900
اون یه جنگجوئه

33:55.640 --> 33:57.460
ولی با یه پری غریبه هم‌بستر شد

33:57.790 --> 33:59.570
حالا هم زندانیه

34:01.830 --> 34:03.530
دلم برای خواهرت سوخت

34:03.680 --> 34:05.980
برای همین یواشکی آوردمش قصر تا زایمان کنه

34:07.160 --> 34:10.340
حالا که خواهرت مرده

34:11.280 --> 34:14.300
فکر می‌کنی می‌تونی از بچه‌‌اش محافظت کنی؟

34:50.960 --> 34:53.460
این بچه با گذرگاه‌های معنوی استثنایی و

34:53.760 --> 34:55.090
استعداد بی‌نظیر دنیا اومده

34:55.670 --> 34:59.820
سرنوشتش اینه که به مقام‌های بالایی دست پیدا کنه

35:01.630 --> 35:02.490
می‌دونم

35:03.190 --> 35:06.170
قبیله‌‌اتون چیزی داره به اسم تکنیک تغییرچهره که

35:06.670 --> 35:08.300
می‌تونه جنسیتش رو پنهون کنه

35:09.030 --> 35:10.090
تو و خواهرت

35:10.110 --> 35:11.940
از اون تکنیک استفاده کردین تا از تعقیب و گریز

35:11.960 --> 35:13.610
توی سرزمین معنوی جو شویی فرار کنین

35:14.030 --> 35:15.940
بهم بگو چطور از اون تکنیک استفاده کنم

35:16.320 --> 35:18.170
تا عشق خواهرت رو آزاد کنم

35:19.360 --> 35:20.690
این بچه

35:22.230 --> 35:26.900
ولیعد محترم کوهستان یائو گوانگ می‌شه

35:27.510 --> 35:32.650
من اون رو حاکم شش قلمرو می‌کنم

35:45.960 --> 35:46.690
خب

35:48.670 --> 35:50.380
...پس واقعا من

35:52.280 --> 35:55.900
آره، دختر بو یو سن

35:56.320 --> 35:58.940
از نسل قبیله‌ی بو

36:05.360 --> 36:07.420
....پس، پدرم؟

36:23.630 --> 36:24.420
استاد شه

36:25.960 --> 36:26.740
شنیدم

36:28.480 --> 36:30.210
که اجداد قبیله‌ی بو نقاشی
چهره‌هاشون رو نگه می‌داشتن

36:32.110 --> 36:33.300
تا وقتی کسی به نقاشی چهره‌ها احترام بذاره

36:34.150 --> 36:35.260
آگاهی الهیشون

36:35.710 --> 36:38.980
توی عمارت اجدادی قبیله‌ی بو می‌مونه

36:40.800 --> 36:42.170
اون روز، توی کوهستان جانگ وی

36:43.230 --> 36:43.940
مینگ یی

36:45.670 --> 36:47.650
یه پری دیگه از قبیله‌ی بو رو دید

36:51.030 --> 36:51.860
بو یو سن

36:55.710 --> 36:56.780
اون یو سن رو دید؟

36:58.190 --> 36:59.420
واقعا یو سن رو دید؟

37:00.510 --> 37:01.820
پس تو بو یو سن رو می‌شناسی

37:08.230 --> 37:09.490
پری بو یو سن

37:10.880 --> 37:14.610
یه چیز عجیب به مینگ یی گفت

37:19.550 --> 37:20.490
چی گفت؟

37:22.760 --> 37:25.650
قبیله‌ی بو هنوز یه نسل توی این دنیا داره

37:26.360 --> 37:27.740
و اون بچه‌ی منه

37:28.920 --> 37:29.860
ولی امیدوارم

37:30.360 --> 37:31.650
هیچکس هویتش

37:31.670 --> 37:33.210
یا مکانش رو

37:33.920 --> 37:36.860
هیچ‌وقت نفهمه

37:42.510 --> 37:43.610
بچه‌ی من

37:45.110 --> 37:46.530
فکرشم نمی‌کردم

37:48.000 --> 37:50.570
یه روز بتونم دوباره ببینمت

37:53.000 --> 37:53.820
مینگ یی

37:55.030 --> 37:56.940
نمی‌دونست اون چی می‌گفت

38:01.360 --> 38:02.260
...ولی

38:04.920 --> 38:06.420
استاد شه، تو باید بدونی

38:10.550 --> 38:11.300
فکر کردم

38:12.320 --> 38:13.780
اگه مینگ یی تونسته اون رو ببینه

38:14.840 --> 38:16.860
یعنی یکی هنوز داره به
نقاشی چهره‌اش احترام می‌ذاره

38:19.800 --> 38:20.940
اون تویی، استاد شه؟

38:32.440 --> 38:33.260
استاد شه

38:34.480 --> 38:35.260
اعتراف می‌کنم

38:36.000 --> 38:37.530
یه بار از هیولای الهیم خواستم گذشته‌ا‌ت
در مورد گذاشته‌ات پرس‌وجو کنه

38:39.190 --> 38:42.490
مینگ شیان از سیزده سالگی
جنگجوی کوهستان یائو گوانگ شد

38:43.320 --> 38:44.050
و تو

38:44.760 --> 38:46.260
یهو همه‌ چیزت رو گذاشتی

38:46.840 --> 38:49.260
تا ارباب ارجمند رده‌های جنگجوی
کوهستان یائو گوانگ بشی

38:50.400 --> 38:51.260
چون

38:53.320 --> 38:56.170
می‌خواستی شاهزاده مینگ شیان رو آموزش بدی

39:00.960 --> 39:01.530
!آفرین

39:03.960 --> 39:04.570
درود بر شما، ارباب ارجمند

39:05.440 --> 39:06.380
اعلی‌حضرت

39:06.760 --> 39:08.170
لازم نیست به من تعظیم کنی، ارباب ارجمند

39:08.710 --> 39:10.300
من حالا یکی از جنگجوها هستم

39:10.760 --> 39:13.780
باید من به تو تعظیم کنم

39:15.280 --> 39:16.130
اعلی‌حضرت

39:16.800 --> 39:18.530
حرکتت الان عالی بود

39:18.840 --> 39:21.340
شاید نباید بهم بگی ارباب ارجمند

39:21.480 --> 39:22.460
بذار استادت باشم

39:22.630 --> 39:23.980
می‌خوام شاگردم بشی

39:24.960 --> 39:25.780
تو؟

39:27.320 --> 39:28.780
چرا باید شاگرد تو بشم؟

39:30.070 --> 39:31.090
چی می‌تونی بهم یاد بدی؟

39:32.800 --> 39:33.820
یه کم مغروری، مگه نه؟

39:34.320 --> 39:35.530
بیا یه مسابقه بدیم

39:35.960 --> 39:37.050
اگه بردم

39:37.400 --> 39:38.690
باید بهم بگی استاد

39:39.760 --> 39:40.650
حتما

39:46.280 --> 39:47.380
بعد از اینکه مینگ شین

39:47.400 --> 39:48.980
همه چیز رو اعتراف کرد

39:50.030 --> 39:51.530
از اون موقع بهم شک کردی، نه؟

39:52.360 --> 39:53.610
نخواستم ناراحتت کنم

39:54.710 --> 39:55.980
فقط دنبال حقیقت بودم

39:57.280 --> 40:00.490
استاد شه، می‌تونی راستشو بهم بگی؟

40:02.760 --> 40:04.460
واقعا عاشقِ

40:07.110 --> 40:08.300
پری بو یو سن بودی؟

40:12.880 --> 40:14.490
پدرت

40:14.840 --> 40:16.420
جنگجوی

40:16.670 --> 40:20.130
کوهستان یائو گوانگ، شه تیان ‌لین بود

40:32.030 --> 40:36.530
توی خونه‌ی اجدادی خاندان بو

40:37.400 --> 40:40.050
مادرم رو دیدم

40:41.760 --> 40:43.980
همونی که از بچگی می‌شناختمش

40:45.920 --> 40:47.010
همونی که همیشه کنارم بوده

40:47.030 --> 40:49.170
...همونی که بهش می‌گفتم استاد

41:09.480 --> 41:10.490
پس مینگ یی

41:12.150 --> 41:14.340
واقعا دختر تو و پری بو یو سنه؟

41:27.590 --> 41:29.010
روزی که یو سن درد زایمان گرفت

41:30.360 --> 41:31.940
ملکه من رو زندانی کرده بود

41:31.960 --> 41:33.490
وقتی آزاد شدم

41:33.550 --> 41:34.530
یو سن به خاطر زایمان

41:37.110 --> 41:38.980
دیگه فوت کرده بود

41:41.760 --> 41:45.170
حتی نتونستم یه بار دیگه ببینمش

41:53.110 --> 41:53.900
تا اون موقع

41:55.760 --> 41:56.740
دخترت

41:58.070 --> 42:00.460
قبلا پسر ملکه شده بود

42:01.960 --> 42:03.210
هیچ راهی نداشتم

42:03.800 --> 42:05.090
هیچ انتخابی نداشتم

42:06.030 --> 42:07.010
چیکار می‌تونستم بکنم؟

42:07.710 --> 42:09.650
فقط یه جنگجوی معمولی بودم

42:09.710 --> 42:11.300
کل کاخ یائوگوانگ مقابلم بودن

42:11.320 --> 42:14.050
می‌تونستم با همشون بجنگم؟

42:14.070 --> 42:15.610
می‌تونستم با ملکه بجنگم؟

42:18.400 --> 42:19.650
تنها راهم سکوت بود

42:22.480 --> 42:23.860
پرتره‌ی یو سن

42:25.280 --> 42:28.090
پر از خاطرات مشترک

42:30.320 --> 42:32.050
تمام 21 سال مائه

42:33.840 --> 42:35.860
تمام این ۲۱ سال

42:38.280 --> 42:41.380
همه‌ی خاطرات گذشته‌مون

42:42.800 --> 42:44.530
و آینده‌ی مینگ یی

42:44.550 --> 42:48.650
باعث شدن زنده بمونم

42:51.320 --> 42:52.900
توی این ۲۱ سال

42:55.230 --> 42:56.980
حتی یه بارم نخواستی

42:57.710 --> 42:59.420
حقیقت رو به مینگ یی بگی؟

43:00.760 --> 43:02.210
ترجیح دادی مینگ یی

43:03.960 --> 43:06.380
همیشه توی دروغ زندگی کنه؟

43:35.100 --> 43:38.300
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:38.380 --> 43:40.700
♪به سمتم میان♪

43:42.140 --> 43:44.940
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:44.980 --> 43:47.300
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:49.220 --> 43:51.980
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:52.020 --> 43:54.340
♪کافیه♪

43:55.660 --> 44:00.900
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:02.740 --> 44:09.620
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:09.900 --> 44:16.220
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:17.180 --> 44:19.780
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:20.500 --> 44:23.780
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:24.020 --> 44:29.740
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:30.860 --> 44:37.540
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:37.940 --> 44:44.620
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:45.100 --> 44:48.380
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:48.460 --> 44:51.860
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:52.340 --> 44:59.180
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:02.940 --> 45:09.780
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:09.780 --> 45:16.020
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:16.900 --> 45:19.500
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:20.260 --> 45:23.500
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:23.740 --> 45:30.540
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
