WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Snowman ✧ ftmhll ✧ yolo ✧ MARISA ✧ gsa A ✧ dark fairy ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.060 --> 01:33.020
═♡══════╗
قسمت 26
 ╚══════♡═

01:33.100 --> 01:37.940
[کوهستان جانگ وی]

01:51.680 --> 01:52.330
حالت خوبه؟

01:52.350 --> 01:53.130
آره، خوبم

01:53.790 --> 01:55.850
این جای داغون چه مه غلیظی داره

01:58.070 --> 01:58.900
اگه مه بخواد انقدر غلیظ باشه

01:59.480 --> 02:01.820
پیدا کردن عمارت اجدادی بو، مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

02:02.640 --> 02:03.260
مینگ یی

02:03.790 --> 02:04.930
توانش رو داری که ادامه بدی؟

02:05.400 --> 02:06.210
نترسین استاد، حالم خوبه

02:06.230 --> 02:07.050
می‌تونم طاقت بیارم

02:07.920 --> 02:08.980
به نظرم اگه پخش شیم بهتر باشه

02:09.000 --> 02:09.890
اگه چیزی گیرتون اومد

02:09.910 --> 02:11.340
زود یه نامه‌ی پرنده بفرستین

02:11.360 --> 02:11.890
باشه

02:12.120 --> 02:13.610
من از اون‌ور می‌رم، تو از این‌ور برو

02:13.910 --> 02:14.450
باشه

02:14.750 --> 02:15.450
مواظب خودت باشی‌ها

02:41.840 --> 02:42.500
کی اونجاست؟

02:43.870 --> 02:44.500
استاد؟

02:44.520 --> 02:45.170
مینگ یی؟

02:46.710 --> 02:48.610
مگه قرار نبود از دو طرف مخالف بریم؟

02:48.630 --> 02:49.610
پس چرا باز اینجایی؟

02:49.800 --> 02:51.220
من کل این مدت داشتم یه مسیر مستقیم رو می‌رفتم

02:51.590 --> 02:53.540
گندش بزنن، گیر افتادیم توی یه حلقه

02:54.310 --> 02:55.340
دوباره برگشتیم سر جای اول

03:01.030 --> 03:01.890
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

03:03.190 --> 03:03.820
پس بریم

03:20.980 --> 03:22.700
[کتاب طبابت بو، نسخه‌ی اول]

03:38.260 --> 03:42.460
[کتاب طبابت بو، نسخه‌ی اول]

05:06.120 --> 05:06.810
...پس تو

05:08.800 --> 05:09.810
مینگ شیانی

05:14.430 --> 05:15.700
هر چند بادبزن اخگر نابود شده

05:16.120 --> 05:17.340
ولی هنوز از اربابش محافظت می‌کنه

05:18.120 --> 05:19.370
باهات هم‌صدا شد

05:19.800 --> 05:21.220
این یعنی تو اربابشی

05:25.630 --> 05:26.850
واقعا خوب خودت رو مخفی کرده بودی

05:28.000 --> 05:29.850
به خاطر اون کمان و تیر جادویی به یه چیزهایی شک کردم

05:30.600 --> 05:32.290
واسه همین با نیروی معنوی شمشیر رستاخیز رو تست کردم

05:33.190 --> 05:34.540
اگه یه ضربه‌ی مرگبار می‌خوردم

05:34.560 --> 05:35.930
رستاخیز ازم محافظت می‌کرد

05:36.830 --> 05:39.540
دقیقا مثل بادبزن اخگر

05:40.480 --> 05:42.580
تو یه سلاح جادویی مثل بادبزن اخگر ساختی

05:43.000 --> 05:43.850
و اسمش رو گذاشتی رستاخیز

05:44.480 --> 05:45.290
بعدشم دادیش به من

05:48.950 --> 05:49.850
اگه بخوای بری

05:50.680 --> 05:51.490
جلوت رو نمی‌گیرم

05:52.830 --> 05:53.850
ولی خوب فکر کن

05:54.920 --> 05:55.980
این اولین و آخرین باره که

05:57.040 --> 05:58.460
این سوال رو ازت می‌پرسم

06:00.510 --> 06:03.900
تو واقعا مینگ شیانی؟

06:05.160 --> 06:06.730
تو کسی هستی که با اندوه آسمانی مسموم شدی و

06:08.310 --> 06:09.580
برای همینه که دنبال رویای ارزن طلایی می‌گردی؟

06:33.720 --> 06:35.220
اگه باز بهم دروغ بگی

06:37.360 --> 06:38.460
دیگه واقعا همه چیز بینمون

06:40.070 --> 06:43.020
تمومه

06:54.310 --> 06:55.020
آره

06:59.830 --> 07:00.930
نمی‌خوام دیگه بهت دروغ بگم

07:20.120 --> 07:21.100
این یه هیولای الهی باستانیه

07:22.120 --> 07:22.810
جو لونگ

07:29.830 --> 07:30.700
جی بو زای

07:31.120 --> 07:31.930
جی بو زای

08:09.870 --> 08:10.730
جی بو زای

08:11.600 --> 08:13.370
جی بو زای

08:13.830 --> 08:14.580
جی بو زای

08:24.510 --> 08:25.580
گذرگاه‌های معنویت کاملا نابود شدن

08:26.560 --> 08:27.730
همه چیز رو به خطر میندازی

08:34.720 --> 08:36.610
انتظار نداشتم خدای جنگ قوی

08:36.870 --> 08:37.980
و ولیعهد

08:38.240 --> 08:39.940
انقدر به دشمن‌های اون اهمیت بدن

08:48.720 --> 08:49.820
زود باش و خودت رو درمان کن

09:20.200 --> 09:21.650
مشخصه جی بو زای زخمیه

09:22.320 --> 09:24.530
چرا جو لونگ هیچ واکنشی به خون اون نداره؟

09:27.000 --> 09:27.730
ممکنه

09:29.960 --> 09:31.300
اون اصلا از نواده‌های قبیله‌ی بو‌ نباشه؟

09:38.960 --> 09:40.250
اینجا پر از مانعه

09:41.080 --> 09:42.100
راهی برای خروج نیست

09:44.120 --> 09:46.460
گذرگاه‌های معنوی نابود شدن و گذرگاه‌های انرژی قطع شدن

09:47.720 --> 09:48.610
تا الان چطور

09:49.510 --> 09:50.820
همچین دردی رو تحمل کردی؟

09:56.440 --> 09:57.420
همه‌اش تقصیر منه

09:58.000 --> 09:59.250
اون موقع توی دریای وو گوی

09:59.480 --> 10:00.820
نباید خیلی بهت اعتماد می‌کردم

10:00.840 --> 10:02.100
هرگز حتی شانس این رو پیدا نکردم که

10:02.120 --> 10:03.610
گذرگاه‌های معنویت رو امتحان کنم

10:05.320 --> 10:06.610
اگه می‌خواستم فریبت بدم

10:06.720 --> 10:09.220
هزاران راه برای مخفی کردنش داشتم

10:14.270 --> 10:16.730
این جو لونگ نگهبان آرامگاه قبیله‌ی بو توی کوهستان جانگ ویه

10:17.320 --> 10:19.820
باید هر غریبه‌ای رو بکشه

10:19.960 --> 10:21.420
چرا به جاش تو رو فقط زندانی کردی؟

10:21.790 --> 10:23.250
حتما یه نقشه‌ای داره که

10:23.720 --> 10:24.940
زندانیمون کرده

10:25.790 --> 10:27.850
حالا که اینجاییم، حداقل بیا راحت باشیم

10:33.480 --> 10:34.460
خیلی وقته سرگردونیم

10:35.240 --> 10:36.060
گرسنه‌ات نیست؟

10:37.240 --> 10:38.250
توی یه همچین موقعی

10:38.480 --> 10:39.700
هنوز نگران شکمتی؟

10:48.240 --> 10:49.980
نمی‌تونی تظاهر کنی نشنیدیش؟

10:51.790 --> 10:53.490
نمی‌تونی تظاهر کنی نشنیدیش؟

10:56.270 --> 10:57.370
مثل آذرخشه

10:57.600 --> 10:58.850
نمی‌تونم تظاهر کنم نشنیدیمش، نه؟

11:19.150 --> 11:21.180
حتی اون نون پیازچه رو تا کوهستان جانگ وی آوردی؟

11:21.600 --> 11:22.370
عجیبه؟

11:22.790 --> 11:23.980
راستش اومدم تو رو پیدا کنم

11:28.120 --> 11:28.940
من

11:29.150 --> 11:30.770
از جادو استفاده کردم که برات گرمش کنم

11:31.790 --> 11:33.890
تا داغه بخورش، الهه‌ی جنگ

11:36.480 --> 11:37.100
ممنون

12:06.480 --> 12:08.100
تازه الان فهمیدم که

12:11.120 --> 12:12.530
تو

12:13.200 --> 12:14.980
برام خیلی مهم‌تر از اون چیزی هستی که تصور می‌کردم

12:17.550 --> 12:18.770
نباید حتی یه لقمه‌اش حروم بشه

12:19.720 --> 12:21.220
زود باش، تمومش کن

12:24.910 --> 12:25.730
زود باش و بخور

12:26.030 --> 12:27.130
یه لقمه رو هم حروم نکن

12:28.480 --> 12:29.370
نمی‌خواد بهم بگی

12:45.840 --> 12:47.010
چرا مه کنار رفت؟

12:57.790 --> 12:58.700
جو لونگ؟

13:01.200 --> 13:01.890
جو لونگ

13:02.600 --> 13:05.730
اومدی من رو ببری آرامگاه قبیله‌ی بو، درسته؟

13:12.720 --> 13:13.530
می‌دونم

13:15.240 --> 13:16.610
من همیشه یه غریبه‌ام

13:17.790 --> 13:19.490
حق ندارم وارد خونه‌ی قدیمیش بشم

13:22.670 --> 13:25.610
...ولی اون بچه

13:26.510 --> 13:27.890
اون بچه اومده

13:28.720 --> 13:30.100
حداقل باید یه بار ببینتش

13:35.120 --> 13:35.890
دو نفر؟

13:36.870 --> 13:37.890
اون یکی کیه؟

13:38.240 --> 13:38.940
کجان؟

13:39.670 --> 13:40.300
یعنی اونا رو

13:40.320 --> 13:41.850
داخل مانعت حبس کردی؟

13:48.120 --> 13:49.890
می‌دونم حق ندارم که وارد بشم

13:52.200 --> 13:53.530
برو اون بچه رو پیدا کن

13:54.030 --> 13:55.490
حداقل باید یه بار دیگه ببینتش

14:06.240 --> 14:06.940
تموم شد؟

14:13.030 --> 14:14.940
همه‌اش رو خوردم و حتی یه تیکه هم برات نگه نداشتم

14:36.670 --> 14:37.940
تو با اندوه آسمانی مسموم شدی

14:38.440 --> 14:39.980
به خاطر همینه توی رقابت چینگ یون باختی

14:41.200 --> 14:44.580
اول فکر کردی من مسمومت کردم، مگه نه؟

14:47.510 --> 14:48.580
الان مگه دیگه نمی‌دونی؟

14:48.960 --> 14:50.130
اگه منتظر می‌موندم که اعتراف کنی

14:50.510 --> 14:51.730
معلوم نبود چقدر وقت می‌بره؟

14:52.270 --> 14:53.530
ترجیح دادم خودم حدس بزنم

14:57.600 --> 15:00.180
آره، فکر کردم تو مسمومم کردی

15:00.390 --> 15:02.300
برای همینه که نقشه کشیدم بهت نزدیک بشم

15:04.720 --> 15:07.180
پس قدم‌به‌قدم برنامه چیدی تا

15:07.320 --> 15:08.820
اعتمادم رو جلب کنی و

15:08.870 --> 15:10.010
بعدش رویای ارزن طلایی رو بدزدی؟

15:12.000 --> 15:13.420
اگه موفق می‌شدی

15:13.750 --> 15:16.340
من رو می‌کشتی تا دلت خنک بشه؟

15:19.550 --> 15:20.530
انقدرا هم پیش نرفته بودم

15:21.270 --> 15:22.420
الان راجع بهش فکر کن

15:25.720 --> 15:28.340
آره، اگه از اندوه آسمانی استفاده کرده بودی تا

15:28.480 --> 15:30.100
توی رقابت چینگ یون شکستم بدی

15:30.360 --> 15:31.700
حتما می‌کشتمت

15:32.630 --> 15:33.420
اما

15:33.750 --> 15:35.700
منتظر می‌موندم تا توی رقابت چینگ یون

15:35.720 --> 15:37.770
تو رو عادلانه شکست بدم

15:38.000 --> 15:39.060
بعدش انتقامم رو می‌گرفتم

15:43.870 --> 15:46.770
فکر می‌کردم همین رو بگی

16:00.550 --> 16:03.610
قبلا، حتی ازم پرسیدی

16:04.240 --> 16:05.650
من اونی بودم که مسمومت کردم یا نه

16:06.630 --> 16:08.530
من انکارش کردم، و تو باور کردی؟

16:09.200 --> 16:09.820
آره

16:10.670 --> 16:11.340
و

16:11.870 --> 16:13.980
وقتی کمکم کردی تا نقاشی استاد رو بدزدم

16:14.790 --> 16:16.490
تو هنوزم صاف و صادق نبودی، مگه نه؟

16:18.320 --> 16:20.460
اما وقتی به قلمروی توهم شون مینگ رسیدیم

16:20.910 --> 16:22.420
تو اونی بودی که نجاتم دادی

16:23.200 --> 16:24.100
اون موقع

16:26.000 --> 16:27.820
دیگه دلت نمیومد ولم کنی، مگه نه؟

16:42.600 --> 16:43.340
مینگ یی

16:45.510 --> 16:48.940
صاف و صادق بودن انقدرا هم ساخت نیست

16:58.120 --> 16:58.980
آره

17:00.030 --> 17:01.010
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم هم

17:02.870 --> 17:04.140
برام مهم‌تری

17:21.110 --> 17:21.940
چی کار می‌کنی؟

17:42.070 --> 17:43.570
حس می‌کنم که قصد آزار و اذیت نداره

18:25.680 --> 18:27.090
قبلا اینجا نبودیم؟

19:17.030 --> 19:18.250
می‌ترسم که اتفاقی براش بیفته

19:18.790 --> 19:19.860
من باهاش می‌رم

19:23.920 --> 19:24.530
!مینگ یی

19:33.070 --> 19:34.010
خطری تهدیدش می‌کنه؟

19:36.110 --> 19:37.220
چرا نمی‌تونم وارد بشم؟

19:53.270 --> 19:55.700
<i>اینجا خونه‌ی اجدادی قبیله‌ی بوئه؟</i>

20:41.920 --> 20:44.570
مینگ شیان، خیلی وقته منتظر بودم

20:45.590 --> 20:47.180
پری بو یو لان

20:51.110 --> 20:52.620
از کجا می‌دونین من مینگ شیانم؟

20:55.350 --> 20:56.530
چیزی که الان می‌بینی

20:57.310 --> 21:00.180
توهمی از من و خواهرمه، بو یو سن

21:01.590 --> 21:02.940
برای هر نسل از قبیله‌ی بو

21:03.920 --> 21:06.050
تا وقتی که نقاشی‌هامون مورد پرستش قرار بگیره

21:06.440 --> 21:07.810
آخرین ذره‌ از آگاهی الهیمون

21:08.070 --> 21:10.660
توی این خونه‌ی اجدادی باقی می‌مونه

21:13.310 --> 21:14.420
پری بو یو لان

21:14.880 --> 21:16.220
جی بو زای هنوز بیرونه

21:16.590 --> 21:17.660
چرا نمی‌ذارین بیاد تو؟

21:19.400 --> 21:20.140
مینگ شیان

21:22.000 --> 21:23.980
دیگه روی دیدن جی بو زای رو ندارم

21:24.920 --> 21:26.010
لطفا از طرف من بهش بگو که

21:27.000 --> 21:28.290
من تا ابد بهش مدیونم

21:29.400 --> 21:31.140
یه لطفیه که حتی با مرگ هم، نمی‌تونم جبرانش کنم

21:35.270 --> 21:37.290
منظورتون از این چیه؟

21:41.160 --> 21:42.220
بعضی از حقایق

21:44.200 --> 21:47.420
درست جلوی چشم جی بو زاین

21:48.200 --> 21:50.290
اما این حقیقت‌ها بیش از حد تحمل‌ناپذیرن

21:51.640 --> 21:53.660
می‌ترسم اگه بویی ببره

21:54.440 --> 21:56.140
اعتمادش به همه چیز و همه‌‌کس

21:56.310 --> 21:57.570
از بین بره

22:00.920 --> 22:02.290
اگه اصرار به مواجهه داره

22:04.110 --> 22:04.980
خاطراتم

22:06.030 --> 22:08.290
توی دسترسش هستن

22:08.510 --> 22:09.420
منظورتون چیه؟

22:09.880 --> 22:11.660
بین شما دو نفر دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

22:16.310 --> 22:18.980
دخترم، این موضوع بهت ربطی نداره

22:19.440 --> 22:20.900
تو برای رویای ارزن طلایی اینجایی

22:21.200 --> 22:22.010
توی این جهان

22:22.270 --> 22:24.460
کسی مناسب‌تر از تو برای سپردن همچین چیزی بهش وجود نداره

22:25.920 --> 22:27.290
وقتی دستورالعمل رو به دست بیاری

22:28.400 --> 22:30.220
ما بالاخره می‌تونیم توی آرامش باشیم

22:32.480 --> 22:35.660
نوادگان قبیله‌ی بو هرگز نباید اجازه بدن رویای ارزن طلایی دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه

22:36.200 --> 22:38.460
یه زمانی از جی بو زای قول گرفتم

22:38.790 --> 22:40.900
که با جونش از رویای ارزن طلایی محافظت کنه

22:42.510 --> 22:43.900
اما زمونه عوض شده

22:44.110 --> 22:45.250
اگه برای نجات جون و

22:45.640 --> 22:47.010
زندگی مردم بیشتری باشه

22:47.640 --> 22:51.330
شاید اجازه‌ی ظهور دوباره‌ی رویای ارزن طلایی کار با معنی‌تری باشه

22:53.200 --> 22:53.900
در این صورت

22:54.200 --> 22:56.460
ممنونم که دستور ساختش رو بهم دادین

22:57.270 --> 22:58.490
وقتی رویای ارزن طلایی رو پاکسازی کردم و

22:58.510 --> 22:59.380
سم رو درمان کردم

22:59.680 --> 23:01.530
اون رو به نوادگان قبیله‌ی بو برمی‌گردونم

23:01.550 --> 23:03.050
نمی‌ذارم غریبه‌ها صاحبش بشن

23:10.270 --> 23:11.090
دختر خوب

23:13.350 --> 23:16.570
حالا، فقط یه نواده از کل قبیله‌ی بو باقی مونده

23:17.440 --> 23:18.770
و اون هم بچه‌ی منه

23:19.920 --> 23:20.860
اما امیدوارم

23:22.270 --> 23:24.770
هیچکس از هویت یا محل زندگیش بویی نبره

23:25.030 --> 23:28.090
و اصلا کسی نباید پیداش کنه

23:30.880 --> 23:32.180
وقت زیادی باقی نمونده، مینگ شیان

23:32.440 --> 23:33.460
ازت می‌خوام قسم بخوری

23:34.400 --> 23:35.810
حتی موقع مواجهه با عمیق‌ترین پرتگاه‌ها هم

23:36.030 --> 23:38.490
حتی شده به قیمت جون خودت باید از همه‌ی موجودات زنده محافظت کنی

23:39.030 --> 23:40.050
اگه این قسم رو زیر پا بذاری

23:40.640 --> 23:43.490
روح ازلیت نابود و روحت توی شش قلمرو پراکنده می‌شه

23:54.400 --> 23:55.220
قسم می‌خورم

23:55.720 --> 23:57.180
حتی در مقابله با عمیق‌ترین پرتگاه‌ها هم

23:57.400 --> 23:59.140
حتی شده به قیمت جون خودم، از همه‌ی موجودات زنده محافظت کنم

23:59.750 --> 24:00.940
اگه این قسم رو بشکنم

24:01.070 --> 24:03.140
روح ازلیم نابود بشه و روحم توی شش قلمرو پراکنده بشه

24:12.550 --> 24:14.010
این هم بخش باقی‌مونده‌ی دستور ساخته

24:15.270 --> 24:16.900
از قصد غریبه‌ها رو وادار کردیم باور کنن که

24:17.680 --> 24:19.900
نسخه‌ی دوم کتاب طبابت فقط یه کتابه

24:20.590 --> 24:24.250
اما قبیله‌ی بو در واقع یه روش مخفی دیگه داره

24:29.920 --> 24:32.380
مینگ شیان، حالا تو صاحب این دستورالعملی

24:33.000 --> 24:33.730
دیگه هیچ حسرتی

24:35.110 --> 24:36.380
برامون باقی نمونده

24:37.350 --> 24:39.250
دختر خوبم، حالا دیگه برو

24:40.790 --> 24:41.490
پری

24:41.790 --> 24:43.050
جی بو زای همین بیرونه

24:43.200 --> 24:44.250
برین و ببینینش

25:05.160 --> 25:05.730
مینگ یی

25:05.870 --> 25:06.860
جی بو زای -
حالت خوبه؟ -

25:07.000 --> 25:08.730
جی بو زای، استادت رو دیدم

25:08.880 --> 25:10.900
اگه الان بری داخل، به احتمال زیاد می‌توی برای بار آخر ببینیش

25:13.200 --> 25:13.980
چطور ممکنه؟

25:15.270 --> 25:16.250
...چرا

25:21.640 --> 25:23.250
چه اتفاقی افتاده؟

25:24.510 --> 25:25.940
متاسفم، خودم هم نمی‌فهمم

25:26.920 --> 25:28.620
بعد از اینکه پری بو دستورالعمل رو بهم داد

25:28.830 --> 25:30.290
التماسش کردم تو رو هم ببینه

25:30.550 --> 25:32.180
گفت بهت ظلم کرده و

25:32.880 --> 25:34.700
حقیقتی رو که درست جلوی روته رو

25:34.720 --> 25:36.570
ازت مخفی کرده

25:37.200 --> 25:38.620
اما می‌ترسید اگه بویی ازش ببری

25:38.790 --> 25:41.420
اعتمادت به مردم و این جهان از بین بره

25:46.270 --> 25:47.180
امکان نداره

25:47.920 --> 25:50.010
استاد جونش رو فدای زندگی من کرد

25:50.310 --> 25:51.700
چطور ممکنه بهم ظلم کرده باشه؟

25:52.750 --> 25:54.380
فقط نمی‌فهمم

25:58.200 --> 25:59.810
چرا ارباب حاضر نیست منو ببینه

26:03.070 --> 26:04.290
چی شده؟

26:05.720 --> 26:06.620
غیرممکنه

26:07.640 --> 26:08.730
آگاهی الهی قبیله بو و

26:09.270 --> 26:10.810
مانع جو لونگ فقط کسایی رو تشخیص می‌ده که

26:12.110 --> 26:13.420
از نوادگان قبیله بو باشن

26:16.550 --> 26:20.180
جی بو زای نمی‌تونه وارد عمارت اجدادی بو بشه

26:21.110 --> 26:22.460
ولی مینگ شیان می‌تونه

26:24.510 --> 26:25.490
یه احتمال دیگه هم هست

26:27.640 --> 26:28.530
...مینگ شیان

26:30.960 --> 26:31.810
یکی از نوادگان باشه

26:34.420 --> 26:39.140
[تالار یائو یوئه]

26:53.400 --> 26:54.810
همه‌ چیز دقیقا طبق پیش‌بینی عالیجناب پیش رفت

26:55.110 --> 26:56.380
اعلی‌حضرت فکر می‌کردن

26:56.400 --> 26:57.940
جی بو زای نواده‌ی قبیله بوئه

26:58.200 --> 26:59.660
واسه همین اونو به کوهستان جانگ‌ وی کشوندن

27:00.310 --> 27:02.090
اما طبق دستور عالیجناب

27:02.480 --> 27:03.420
من توی کوهستان جانگ‌ وی مخفی موندم و

27:03.790 --> 27:04.660
خودم دیدم که

27:05.110 --> 27:07.460
مانع جو لونگ جی بو زای رو نپذیرفت و

27:08.000 --> 27:10.330
همسرش مینگ یی رو پذیرفت

27:12.720 --> 27:13.570
همونطور که انتظار می‌رفت

27:14.960 --> 27:17.460
کسی که واقعا می‌تونه وارث خون قبیله بو باشه

27:18.200 --> 27:19.290
باید

27:19.310 --> 27:21.250
یه پری با گذرگاه‌های معنوی باشه

27:21.640 --> 27:24.050
برو هویت واقعی مینگ یی رو بررسی کن

27:24.790 --> 27:25.860
محاله که اون

27:26.270 --> 27:29.420
یه پری معمولی از

27:29.440 --> 27:30.250
پرتگاه جی شینگ باشه

27:30.510 --> 27:31.180
چشم

27:31.960 --> 27:33.570
از حالت چهره‌ی مینگ یی معلوم بود

27:33.920 --> 27:34.860
اون احتمالا

27:34.880 --> 27:36.290
نیمه‌ی دیگه‌ی کتاب طبابت بو رو پیدا کرده

27:36.640 --> 27:39.050
عالیجناب واقعا درست به اعلی‌حضرت اعتماد کردن

27:39.590 --> 27:42.490
عالیجناب به‌ زودی می‌تونن رویای ارزن طلایی رو بسازن

27:43.550 --> 27:46.460
آره، صد سال گذشته

27:46.920 --> 27:48.770
دقیقا صد سال

27:52.680 --> 27:56.180
وقتی اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی رو به‌ دست بیارم

27:57.750 --> 28:00.730
بالاخره می‌تونم سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو فعال کنم

28:02.000 --> 28:02.900
تبریک می‌گم عالیجناب

28:03.160 --> 28:05.220
بعد از صد سال صبر، نقشه‌ی بزرگتون کامل می‌شه

28:05.310 --> 28:07.730
واگذار کردن همه‌ چیز به چائو یوان

28:08.200 --> 28:09.530
تصمیم درستی بود

28:10.270 --> 28:11.220
بهش بگو

28:12.270 --> 28:13.940
وقتی نسخه‌ی کامل دارو رو گرفت

28:14.350 --> 28:17.250
فورا برگرده به سرزمین معنوی جو شوی تا دارو رو بسازه

28:17.720 --> 28:18.330
چشم

28:18.790 --> 28:20.530
از دست دادن پرتگاه سون کن مهم نیست

28:21.720 --> 28:23.010
مو یوان‌ فنگ فکر می‌کنه

28:23.030 --> 28:25.810
سازه‌ی آرانیاش می‌تونه جلو منو بگیره؟

28:26.830 --> 28:30.860
وقتی اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی رو به‌ دست بیارم

28:33.160 --> 28:36.220
سازه‌ی جذب‌کننده‌ی انرژی آسمان رو

28:37.020 --> 28:38.810
توی رقابت چینگ یون فعال می‌کنم و

28:39.010 --> 28:39.900
کاملا

28:39.900 --> 28:41.530
!بر شش قلمرو حکومت می‌کنم

29:06.500 --> 29:09.380
[کتاب طبابت بو]

29:23.640 --> 29:25.920
[پوسته‌ی لاک‌پشت ابدی، باله‌های ماهی لوو]
لاک‌پشت ابدی، ماهی لوو

29:25.920 --> 29:26.860
[دم موش شترمرغ]
موش شترمرغ

29:27.110 --> 29:29.730
میمون گوش‌سفید و علف خزه‌ای کوهستان کون‌ لون

29:32.960 --> 29:34.530
همه‌اشون مواد خیلی نایابین

29:36.310 --> 29:38.620
حتی به هسته‌ی درخت دی‌ وو به‌ عنوان سرعت‌دهنده نیاز داره

29:38.620 --> 29:39.540
[هسته‌ی درخت دی‌ وو به‌ عنوان سرعت‌دهنده]

29:47.640 --> 29:48.490
طبق کتاب عنصر چوب

29:48.880 --> 29:51.180
درخت دی‌ وو یه درخت الهی باستانیه

29:51.400 --> 29:53.140
که خیلی وقته توی شش قلمرو منقرض شده

29:54.720 --> 29:55.900
هیچ جایی هست که

29:55.920 --> 29:57.770
هنوز هسته‌ی درخت دی‌ وو رو داشته باشه؟

29:59.400 --> 30:02.570
صد سال و هزار سال نیست که منقرض شده

30:02.590 --> 30:04.730
بیش از ده‌ هزار ساله

30:06.000 --> 30:07.570
دیگه از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

30:08.200 --> 30:09.530
کاملا غیرممکنه

30:10.880 --> 30:12.220
اگه اون نامرد

30:12.240 --> 30:14.050
آخرین رؤیای ارزن طلایی دنیا رو نابود نکرده بود

30:14.110 --> 30:15.220
الان توی این وضعیت نبودیم

30:16.830 --> 30:17.730
نگاهش کن، ببینش

30:18.310 --> 30:19.660
هنوزم داره فیلم بازی می‌کنه که هیچی نمی‌دونه

30:19.920 --> 30:20.730
!دارم با تو حرف می‌زنما

30:21.310 --> 30:22.050
!جی بو زای

30:22.510 --> 30:23.010
جی بو زای

30:23.030 --> 30:24.620
داری چیکار می‌کنی؟ مثلا مردی؟

30:24.750 --> 30:25.810
من که اصلا محکم نزدمت

30:26.440 --> 30:27.980
فکر نکن اگه خودت رو به موش مردگی بزنی قضیه تمومه

30:30.000 --> 30:30.770
اون مسموم شده

30:31.400 --> 30:32.980
چنگک‌های جو لونگ سمیه

30:33.480 --> 30:34.980
تا همین الان هم که دووم آورده، خودش خیلیه

30:37.880 --> 30:38.620
داری چیکار می‌کنی؟

30:38.640 --> 30:39.940
می‌خوای از حرص بترکم؟

30:39.960 --> 30:40.980
خونش سمیه

30:41.000 --> 30:41.900
بذار من حلش کنم

30:42.310 --> 30:42.980
...این

30:57.790 --> 30:58.490
خیلی خب

31:02.640 --> 31:03.460
حالش چطوره؟

31:07.310 --> 31:08.900
اینکه بغل یه زیبارو بمیری

31:09.720 --> 31:11.010
خیلی عاشقانه‌ست

31:12.680 --> 31:14.860
من نمی‌تونم نگاه کنم

31:27.830 --> 31:28.530
من خوبم

31:28.830 --> 31:30.330
ولی زخمت هنوز خوب نشده

31:33.720 --> 31:35.010
به اندازه‌ی کافی دید نزدی؟

31:48.030 --> 31:48.700
استاد

31:49.350 --> 31:50.460
جو لونگ به منم آسیب زد

31:50.480 --> 31:51.620
پس چرا من حالم خوبه؟

31:52.000 --> 31:54.420
و چرا فقط گذاشت من
توی خونه اجدادی خاندان بو برم؟

31:54.960 --> 31:57.940
جو لونگ واقعا اخلاق عجیبی داره

31:57.960 --> 31:59.660
شاید از تو خوشش اومده و

31:59.680 --> 32:00.570
از اون خوشش نیومده

32:02.750 --> 32:04.290
...پس...پس پری بو

32:04.510 --> 32:05.140
بسه دیگه

32:05.640 --> 32:06.860
الان مهم‌ترین چیز اینه که

32:06.880 --> 32:08.050
هسته‌ی درخت دی وو رو پیدا کنیم

32:08.070 --> 32:08.980
تا رویای ارزن طلایی رو بسازیم

32:15.480 --> 32:16.980
منو ببر دریای وو گوی تا زخمم رو مداوا کنم

32:23.880 --> 32:25.050
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟

32:25.200 --> 32:26.770
می‌تونی خودت بفرستیش اونجا، بی‌خیال من شو

32:32.030 --> 32:33.220
گفتی کجات درد می‌کنه؟

33:10.830 --> 33:11.660
یواش‌تر

33:14.920 --> 33:16.140
می‌رم پودر ضدخونریزی بیارم

33:17.400 --> 33:18.090
!مینگ‌ یی

33:26.640 --> 33:27.570
آسیب دیدی؟

33:28.270 --> 33:29.250
مینگ‌ یی هم اومده؟

33:29.960 --> 33:30.490
اون کجاست؟

33:30.790 --> 33:31.420
بو شیو

33:35.070 --> 33:35.660
...من

33:41.960 --> 33:42.730
در رو نبند

33:43.310 --> 33:44.290
مینگ‌ یی الان برمی‌گرده

34:25.320 --> 34:26.460
داری چیکار می‌کنی؟

34:28.320 --> 34:29.090
دارم زخمم رو چک می‌کنم

34:45.480 --> 34:47.130
می‌خوای شوهر خودت رو بکشی؟

34:50.670 --> 34:53.010
جاودانه جی، مواظب حرفات باش

34:53.030 --> 34:54.900
رابطه‌ی ما از اولش هم الکی بود

34:54.920 --> 34:57.050
الان که دیگه جای خود دارد

34:57.070 --> 34:58.780
برو یه سر به سنگ ازدواج بزن

34:59.360 --> 35:01.090
ببین اسم‌هامون هنوز اونجان یا نه

35:02.400 --> 35:03.900
ولی اون اسما قلابین

35:04.920 --> 35:05.860
درسته

35:06.550 --> 35:07.170
ولی

35:08.400 --> 35:11.300
من به ازای یه بهای واقعی
اون اسم‌ها رو اونجا حک کردم

35:19.440 --> 35:23.210
یه زمانی فکر می‌کردم از نوادگان خاندان بویی

35:26.590 --> 35:27.980
منم یه خانواده دارم

35:29.000 --> 35:31.570
مادرم یه نشونه بین دوتا ابروهام گذاشته بود

35:33.710 --> 35:37.130
ولی دیگه نمی‌خوام دنبالشون بگردم

35:39.440 --> 35:42.170
می‌ترسی ولت کرده باشن؟

35:50.920 --> 35:52.740
اما اگه پری بو استادت بوده

35:52.960 --> 35:55.490
چرا مانع جو لونگ نمی‌ذاره ازش رد شی؟

35:57.840 --> 35:59.780
شاید آگاهی الهیش این تصمیم رو گرفته

36:00.840 --> 36:02.130
شاید دیگه نمی‌خواد من رو ببینه

36:04.920 --> 36:06.380
استاد حتما یه چیزی رو ازم پنهون کرده

36:07.590 --> 36:08.860
هنوز معنی اون جمله رو نمی‌فهمم

36:09.360 --> 36:11.210
حقیقت جلوی چشمامه

36:12.070 --> 36:13.420
واقعا یعنی چی؟

36:15.920 --> 36:18.090
اون چیزی برات گذاشته؟

36:18.280 --> 36:19.610
فقط رویای ارزن طلاییه

36:20.280 --> 36:23.170
ولی رویای ارزن طلایی نمی‌تونه آگاهی الهی رو نگه داره

36:27.280 --> 36:29.170
تو حالا انقدر راحت

36:29.190 --> 36:30.860
جلوی من از رویای ارزن طلایی حرف می‌زنی

36:31.800 --> 36:33.010
دیگه ادا در نمیاری

36:33.030 --> 36:34.570
تو همه‌چیز رو درباره‌ی دریای وو گوی می‌دونی

36:34.920 --> 36:36.570
حتی می‌دونی پودر ضدخونریزی کجاست

36:54.920 --> 36:57.300
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

37:07.000 --> 37:09.300
حالا که دستورالعمل رویای ارزن طلایی رو می‌دونم

37:10.190 --> 37:11.740
حتی اگه همه بگن

37:11.920 --> 37:13.740
هسته درخت دی وو از شش قلمرو غیبش زده

37:15.000 --> 37:16.530
من بازم اینجا نمی‌شینم منتظر مرگ بمونم

37:17.190 --> 37:18.210
می‌رم پیداش می‌کنم

37:18.630 --> 37:19.530
من نابودش کردم

37:21.070 --> 37:22.690
رویای ارزن طلایی رو جلوی چشمات خراب کردم

37:24.070 --> 37:25.050
از دستم عصبانی نیستی؟

37:26.670 --> 37:28.210
از اول مال تو بود

37:29.000 --> 37:31.260
هر کاری دوست داری می‌تونی باهاش بکنی

37:34.400 --> 37:35.170
آره

37:36.510 --> 37:38.490
واسه همین منم درست حسابی باهاش کنار اومدم

37:41.800 --> 37:42.530
...تو

37:44.000 --> 37:44.940
زجر کشیدی، نه؟

37:46.360 --> 37:48.610
حتی نتونستی بری عمارت اجدادی بو

37:48.800 --> 37:50.300
که پری بو رو یه بار دیگه ببینی

37:51.000 --> 37:52.010
...حرفای پری بو

37:52.030 --> 37:52.820
اینکه استاد به من ظلم کرده

37:52.840 --> 37:54.050
چرت و پرته

37:55.440 --> 37:56.900
اون خودش انتخاب کرد کتاب طبابت رو به تو بده

37:57.590 --> 37:58.650
حتما دلیل خودش رو داشته

38:00.840 --> 38:02.460
هر چی که از من قایم کرده

38:03.280 --> 38:04.340
خودم می‌فهمم

38:17.510 --> 38:18.980
چی شده؟ زخمت دوباره درد گرفت؟

38:19.000 --> 38:19.650
...چی

38:24.840 --> 38:25.570
گشنمه

38:29.000 --> 38:29.980
بیا باهام غذا بخور

38:35.630 --> 38:36.690
جی بو زای

38:36.710 --> 38:38.050
نمی‌تونی خودت از خودت مراقبت کنی؟

38:38.070 --> 38:39.210
حتی برای غذا خوردن یکی باید باهات باشه؟

38:40.000 --> 38:41.980
من به خاطر تو زخمی شدم

38:43.190 --> 38:43.980
آروم‌تر

38:44.070 --> 38:45.980
حداقل لباس تمیز تنت کن

38:46.190 --> 38:47.130
باشه

38:50.800 --> 38:51.780
گفتی گشنته

38:52.070 --> 38:53.490
غذا رو بردم توی خونه نخوردی

38:53.590 --> 38:54.690
حتما باید میومدی اینجا بخورین

38:54.710 --> 38:55.340
داری چی کار می‌کنی؟

38:58.360 --> 38:59.420
چرا چشمامو گرفتی؟

38:59.440 --> 39:00.090
جی بو زای

39:02.590 --> 39:03.420
دستتو بیار پایین

39:03.880 --> 39:05.170
دیگه درد نداری، نه؟

39:07.920 --> 39:09.050
چرا چشمامو گرفتی؟

39:09.070 --> 39:09.900
خب خودت تنهایی بخور

39:29.550 --> 39:30.260
بادبزن اخگر

39:32.920 --> 39:35.420
امروز بادبزن اخگر بهت برمی‌گردونم

39:36.510 --> 39:38.210
از حالا به بعد چه تو‌ی پرتگاه جی شینگ بمونی

39:39.110 --> 39:40.300
چه برگردی به کوهستان یائو گوانگ

39:41.550 --> 39:42.820
همیشه ازت محافظت می‌کنه

39:48.800 --> 39:50.650
من فقط می‌تونم شکل ظاهریش رو درست کنم

39:51.320 --> 39:54.050
ولی فقط تو می‌تونی کامل درستش کنی

39:55.920 --> 39:56.610
ممنون

40:00.710 --> 40:03.130
هسته درخت دی وو سخت پیدا می‌شه

40:03.320 --> 40:04.460
هیچ سرنخی نیست

40:05.440 --> 40:06.860
برای نجات من آر شی چی

40:07.280 --> 40:09.570
فقط یه ذره آگاهی الهی توی اون زنگوله گذاشت

40:11.030 --> 40:12.530
جرأت ندارم به آینده امیدوار باشم

40:17.190 --> 40:18.210
گفتم آینده‌ای هست

40:20.360 --> 40:21.740
پس حتما آینده‌ای هست

40:40.590 --> 40:43.010
هسته درخت دی وو سخت پیدا می‌شه

40:43.030 --> 40:44.210
هیچ سرنخی نیست

40:45.150 --> 40:46.690
برای نجات من آر شی چی

40:47.110 --> 40:49.210
فقط یه ذره آگاهی الهی تو اون زنگوله گذاشت

40:51.000 --> 40:52.170
جرأت ندارم به آینده امیدوار باشم

41:04.510 --> 41:06.340
ماهی دوست داری بخوری؟

41:07.190 --> 41:09.090
شماها اژدها همه‌اش ماهی می‌خورین، نه؟

41:10.510 --> 41:11.340
من اسم دارم

41:11.590 --> 41:12.460
بخور و زود برگرد

41:12.550 --> 41:14.570
تو که قرار نیست اسمت رو بهم بگی

41:15.190 --> 41:15.940
بو شیو

41:16.800 --> 41:17.980
من آر شی چیم

41:20.230 --> 41:20.980
بو شیو؟

41:21.110 --> 41:22.050
اسم قشنگیه

41:22.880 --> 41:25.300
راستشو بخوای، یه جورایی به شما اژدهایان حسودیم می‌شه

41:25.590 --> 41:26.900
همتون بزرگ و قدرتمندین

41:27.070 --> 41:30.090
وقتی به انسان تبدیل می‌شین، حسابی محکمین

41:31.710 --> 41:32.940
تو کمکم کردی سون لیائو رو شکست بدم

41:33.150 --> 41:34.420
بهت بدهکارم

41:34.440 --> 41:34.860
لازم نیست

41:34.880 --> 41:35.530
این چطوره؟

41:35.590 --> 41:36.860
سه تا آرزوت رو برآورده می‌کنم

41:38.510 --> 41:40.380
لازم نیست، خودسرانه عمل نکن

41:45.000 --> 41:45.570
این چطوره؟

41:45.880 --> 41:47.820
آرزوی اول این باشه که باهات برم ماهیگیری

42:08.920 --> 42:11.210
خواهر، بالاخره برگشتی

42:11.630 --> 42:12.340
چطور پیش رفت؟

42:14.070 --> 42:15.260
دستورالعمل رو پیدا کردم

42:15.710 --> 42:16.980
ولی نمی‌تونیم همه‌ی گیاه‌ها رو جمع کنیم

42:17.280 --> 42:18.780
بگو دیگه چی کمه

42:19.480 --> 42:21.490
کل گنج‌های آسمانی دنیا رو می‌گردم

42:21.880 --> 42:22.860
تا وقتی بتونم نجاتت بدم

42:22.880 --> 42:24.010
هر کاری می‌کنم

42:27.480 --> 42:30.570
جاودانه سی تو، خیلی ازت ممنونم

42:31.320 --> 42:33.780
ولی سرنوشت راه خودشو می‌ره، هر کی تقدیر خودشو داره

42:34.110 --> 42:35.570
خودت رو به زحمت ننداز -
راه برگشتو بلدی؟ -

42:38.740 --> 42:39.620
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

42:39.620 --> 42:40.560
زود برو تو

42:41.030 --> 42:43.060
باید اندوه آسمانی رو توی بدنت رو چک کنم

42:44.840 --> 42:45.780
راستش

42:46.630 --> 42:48.570
هیچ‌وقت نمی‌ذاری یه لحظه آرامش داشته باشم

42:54.320 --> 42:55.010
بدرقه‌ات نمی‌کنم

42:55.110 --> 42:55.860
استاد شه

42:56.710 --> 42:58.860
خواهر دستورالعمل رویای ارزن طلایی رو بهم نمی‌گه

43:00.550 --> 43:03.530
ولی من واقعا فقط می‌خوام کمک کنم

43:03.920 --> 43:05.860
بهم بگین چه گیاه‌هایی لازمه

43:06.000 --> 43:07.260
یه راهی پیدا می‌کنم تا به دستشون بیارم

43:11.480 --> 43:12.570
خواهش می‌کنم، استاد شه

43:13.590 --> 43:14.530
باید نجاتش بدم

43:15.670 --> 43:17.460
حتی اگه لازم باشه زندگیم رو می‌دم تا اون زندگی کنه

43:24.440 --> 43:26.210
آخرین گیاه حیاتی دستورالعمل

43:27.710 --> 43:28.820
هسته‌ی درخت دی ووئه

43:31.510 --> 43:32.610
هسته‌ی درخت دی وو؟

43:35.630 --> 43:36.690
اون که سیزده هزار سال پیش

43:38.400 --> 43:39.690
منقرض شده

43:40.800 --> 43:41.860
پس

43:42.150 --> 43:44.170
در نهایت نمی‌تونیم رویای ارزن طلایی رو بسازیم

43:52.150 --> 43:52.900
منتظرم بمون

43:54.710 --> 43:55.860
یه راهی پیدا می‌کنم

44:31.860 --> 44:35.060
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:35.140 --> 44:37.460
♪به سمتم میان♪

44:38.900 --> 44:41.700
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:41.740 --> 44:44.060
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:45.980 --> 44:48.740
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:48.780 --> 44:51.100
♪کافیه♪

44:52.420 --> 44:57.660
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:59.500 --> 45:06.380
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:06.660 --> 45:12.980
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:13.940 --> 45:16.540
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:17.260 --> 45:20.540
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:20.780 --> 45:26.500
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:27.620 --> 45:34.300
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:34.700 --> 45:41.380
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:41.860 --> 45:45.140
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:45.220 --> 45:48.620
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:49.100 --> 45:55.940
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:59.700 --> 46:06.540
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:06.540 --> 46:12.780
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:13.660 --> 46:16.260
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:17.020 --> 46:20.260
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:20.500 --> 46:27.300
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
