WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman✧MUSE✧vanitas✧narges✧dark fairy✧rzvnrshd✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:27.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.060 --> 01:33.020
═♡══════╗
 قسمت25 
 ╚══════♡═

01:33.560 --> 01:34.770
جی بو زای؟

01:35.230 --> 01:37.380
پرتگاه سون کن امروز حسابی شلوغه

01:38.120 --> 01:39.690
!پات رو از گلیمت درازتر نکن

02:23.200 --> 02:25.050
...جی -
مینگ یی -

02:27.720 --> 02:28.490
حالت خوبه؟

02:28.670 --> 02:29.900
باید الان بریم

02:30.070 --> 02:31.330
سرزمین معنوی جو شوی نقشه‌ی پشتیبان داره

02:33.510 --> 02:34.330
تو چطور می‌دونی؟

02:36.390 --> 02:38.420
خبرش از قبیله‌ی سی تو بهم رسیده

02:39.830 --> 02:41.900
!مینگ یی، زود باش باهام بیا

02:42.230 --> 02:44.740
امپراتور جو شوی می‌خواد پرتگاه جی شینگ قبرش باشه

02:45.480 --> 02:46.860
پرتگاه سون کن هر لحظه ممکنه فرو بریزه

02:47.280 --> 02:48.810
مه سمی پایتخت الهی رو می‌پوشونه

02:50.000 --> 02:50.770
مه سمی؟

03:10.460 --> 03:11.260
!ببینین

03:21.160 --> 03:21.860
!تیان جی، ببین

03:24.760 --> 03:25.180
...چی

03:25.760 --> 03:26.650
چیه؟

03:27.060 --> 03:30.340
[تالار زی وی]

03:39.160 --> 03:43.180
بالاخره اون روز رسید

03:51.200 --> 03:53.260
همه‌ی کسایی که توی پرتگاه جی شینگ گذرگاه معنوی دارن

03:53.600 --> 03:55.980
!الان جمع شدن تا با سم بجنگن

04:10.670 --> 04:12.180
من می‌تونم بمیرم

04:13.160 --> 04:16.020
!ولی تو رو هم با خودم می‌برم جهنم

04:19.550 --> 04:21.090
!جی بو زای، مراقب باش -
!نه -

04:58.990 --> 04:59.730
مینگ یی

05:01.550 --> 05:02.380
چرا اینجایی؟

05:02.960 --> 05:04.210
هوا اینجا سَمّیه

05:04.480 --> 05:06.210
اون نمی‌تونه با تو اینجا بمیره

05:06.400 --> 05:07.170
جی بو زای

05:07.480 --> 05:08.700
خودش واضح بهم گفته

05:08.870 --> 05:10.770
چیزی که بینتون بوده، فقط یه معامله بود

05:11.280 --> 05:12.970
تو هیچوقت رویای ارزن طلایی رو نداشتی

05:13.310 --> 05:14.620
اون دیگه به تو نیازی نداره

05:14.750 --> 05:15.700
اونو بده به من

05:37.920 --> 05:39.970
چطور... چطور می‌تونی؟

05:54.400 --> 05:56.330
!مه سمی خیلی سریع داره پخش می‌شه

06:12.080 --> 06:12.770
!پدر

06:13.840 --> 06:16.650
عموت و من قبلا ضعیف بودیم

06:16.790 --> 06:18.060
راه‌های مختلف امتحان کردیم، اما به پایان یکسانی رسیدیم

06:19.870 --> 06:21.410
پدر، دارین چیکار می‌کنین؟

06:26.190 --> 06:29.730
امپراتورهای پرتگاه جی شینگ یه آیین ساختن

06:30.230 --> 06:31.380
شخصِ امپراتور

06:31.600 --> 06:33.290
باید استخون و خونش رو بده

06:33.480 --> 06:35.730
روح ازلیش رو به مانع تبدیل کنه

06:35.750 --> 06:37.170
این سازه‌ی آرانیاست

06:37.920 --> 06:39.140
وقتی فعال بشه

06:39.160 --> 06:41.580
هیچ جادوی الهی، شیطانی یا هیولای اهریمنی

06:41.960 --> 06:44.500
نمی‌تونه تا صد سال پرتگاه جی شینگ رو به دردسر بندازه

06:44.990 --> 06:47.940
این سرنوشت امپراتوره

06:56.400 --> 06:58.260
بدنم، گوشتم

06:58.790 --> 07:00.620
...روحم، ذهنم

07:00.640 --> 07:01.290
!پدر، نه

07:01.310 --> 07:02.020
...اراده‌ام

07:02.230 --> 07:03.060
!پدر

07:03.480 --> 07:05.090
همه به پنج وجه مانع تبدیل می‌شن

07:07.230 --> 07:07.940
!پدر

07:08.080 --> 07:08.970
!پدر، بس کنین

07:11.310 --> 07:12.260
بذار با سقوط یه نفر

07:12.520 --> 07:13.770
!بقیه زنده بمونن

07:14.110 --> 07:15.380
!نه، پدر

08:05.190 --> 08:06.620
پرتگاه سون کن داره فرو می‌ریزه

08:07.600 --> 08:08.580
اول مینگ یی رو ببر بیرون

08:08.790 --> 08:09.900
خودم می‌تونم در برم

08:26.960 --> 08:28.410
با این همه سروصدا توی پرتگاه سون کن

08:28.670 --> 08:30.140
پدر حتما حسش می‌کنه

08:30.480 --> 08:31.820
نمی‌ذارم مینگ یی رو پیدا کنه

08:48.430 --> 08:49.140
!پدر

08:50.920 --> 08:51.740
!پدر

08:58.120 --> 08:58.900
...پدر

09:08.280 --> 09:09.650
بزرگ شدی

09:11.470 --> 09:14.690
حالا خودت تصمیم می‌گیری

09:17.000 --> 09:18.260
ولی بهم قول بده

09:20.190 --> 09:21.860
نذاری نفرت کورت کنه

09:23.160 --> 09:25.900
شش قلمرو رو به جنگ نکش

09:28.160 --> 09:30.140
رقابت چینگ یون رو

09:30.430 --> 09:33.570
به حالت سابقش برگردون، عادلانه و درست برگزارش کن

09:35.550 --> 09:36.930
قول می‌دم، پدر

09:37.760 --> 09:39.410
من شکست نمی‌خورم

09:41.950 --> 09:43.380
بهت باور دارم

09:45.400 --> 09:47.980
این راه سخته

09:49.310 --> 09:50.220
ولی نترس

09:51.710 --> 09:53.570
من به نور ستاره‌ها تبدیل می‌شم و

09:56.670 --> 09:58.290
تاابد کنارت می‌مونم

10:01.000 --> 10:02.050
پدر

10:04.280 --> 10:05.260
پدر

10:06.430 --> 10:07.500
دختر خوبم

10:11.040 --> 10:12.020
پدر

10:12.360 --> 10:13.170
گریه نکن

10:24.360 --> 10:25.380
پدر

10:26.790 --> 10:27.740
دختر خوبم

10:28.590 --> 10:30.450
ترکم نکن، پدر

10:31.190 --> 10:32.380
پدر

10:33.430 --> 10:34.140
گریه نکن

10:39.880 --> 10:41.530
!پدر

10:42.670 --> 10:44.450
به نور ستاره‌ها تبدیل می‌شم و

10:45.880 --> 10:47.930
تاابد کنارت می‌مونم

10:50.240 --> 10:53.980
ستاره‌ها جاودانه باشن، درود عالیجناب

10:58.190 --> 10:58.980
پدر

10:59.710 --> 11:02.050
تو سازه‌ی آرنیا رو با زندگیت ساختی

11:03.120 --> 11:04.290
قسم می‌خورم

11:04.830 --> 11:07.220
!تا پای مرگ از پرتگاه جی شینگ محافظت کنم

11:34.000 --> 11:35.570
چرا توی‌ پرتگاه سون کن بودی؟

11:36.640 --> 11:37.770
این رو من باید از تو بپرسم

11:38.640 --> 11:39.810
اونجا چیکار می‌کردی؟

11:43.590 --> 11:45.220
دارم دنبال نسخه‌ی گمشده‌ی رویای ارزن طلایی می‌گردم

11:49.920 --> 11:51.140
جونم رو می‌ذارم وسط

11:51.400 --> 11:52.690
این نسخه هیچ‌وقت درز نمی‌کنه

11:54.520 --> 11:55.450
برای یه نسخه

11:56.120 --> 11:57.900
انقدر بد به خودت آسیب زدی

12:06.670 --> 12:07.450
خوبم

12:12.230 --> 12:13.000
مینگ شیان کجاست؟

12:14.120 --> 12:15.170
اندوه آسمانی بهش خورد و

12:15.430 --> 12:16.650
قطع شدن گذرگاه‌های انرژی نابودش کرد؟

12:17.830 --> 12:19.050
!حتی یه ذره هم براش مهم نیست چی به سرت اومده

12:19.710 --> 12:20.930
اصلا اون مرده؟

12:21.710 --> 12:23.740
نیست، حالا خوشحالی؟

12:54.070 --> 12:55.340
داری چیکار می‌کنی؟

12:57.880 --> 12:59.020
فوضولی

13:01.920 --> 13:02.770
الان خیلی بهترم

13:32.640 --> 13:33.290
علیاحضرت

13:33.590 --> 13:34.810
امپراتور دستور دادن

13:35.040 --> 13:36.170
شما رو ببریم پیششون

13:37.360 --> 13:38.500
پدر همه چیز رو می‌دونه؟

14:20.070 --> 14:21.100
امپراتور جی شینگ

14:24.000 --> 14:24.770
از دنیا رفته

14:52.460 --> 14:55.060
[نیکی، عدالت، خرد، آداب]

15:39.310 --> 15:41.690
پدر نمی‌خواد من رو اینطوری ببینه، می‌خواد؟

15:51.520 --> 15:52.170
تیان جی، ببین

15:56.160 --> 15:56.900
یان شیائو

15:57.520 --> 16:00.020
بعد از اینکه من رفتم، تو این رو می‌گیری

16:01.070 --> 16:02.620
سرزمین معنوی جو شوی حمله کرده

16:03.190 --> 16:04.620
محافظت از پرتگاه جی شینگ

16:04.790 --> 16:06.220
وظیفه‌ی امپراتوره

16:07.190 --> 16:10.140
ولی بودن با تیان جی وظیفه‌ی یه پدره

16:10.520 --> 16:12.020
دیگه نمی‌تونم دوتاش رو انجام بدم

16:13.950 --> 16:16.620
ممنون بودم که تونستم به عنوان خانواده‌اش

16:16.670 --> 16:17.810
کنارش باشم

16:18.920 --> 16:20.770
من دخترم رو می‌شناسم

16:21.880 --> 16:23.050
دلش می‌گیره

16:23.360 --> 16:24.980
‌ولی زیاد طول نمی‌کشه

16:25.430 --> 16:27.290
هنوز مسئولیت امپراتوری روی دوششه

16:28.670 --> 16:30.170
و خوب انجامش می‌ده

16:30.790 --> 16:32.620
از پسش برمیاد

16:34.400 --> 16:35.410
تا اون موقع

16:36.120 --> 16:37.140
ازت می‌خوام

16:38.240 --> 16:40.770
توی سخت‌ترین لحظات کنارش بمونی

16:55.180 --> 17:00.100
[زندان آب، سر مین معنوی جو شوی]

17:09.030 --> 17:09.690
!سرورم

17:11.190 --> 17:11.900
سرورم

17:13.120 --> 17:15.060
چرا عالیجناب شما رو اینطور زده؟

17:21.880 --> 17:22.620
چطوره؟

17:23.030 --> 17:24.410
می‌تونین تحمل کنین؟

17:34.710 --> 17:35.900
به عالیجناب التماس می‌کنم

17:36.360 --> 17:37.970
نمی‌تونن اینطور شما رو زندانی کنن

17:38.230 --> 17:39.300
هیچ گذرگاه معنوی‌ای ندارین

17:39.500 --> 17:40.900
از این زندان جون سالم به در نمی‌برین

17:41.190 --> 17:42.900
!اگه این ادامه پیدا کنه، می‌میرین

17:46.360 --> 17:47.730
ایشون من رو اینجا زندانی کرده

17:49.030 --> 17:50.340
نمی‌تونم کاری بکنم

17:50.950 --> 17:52.300
ولی تو می‌تونی حرکت کنی

17:53.360 --> 17:55.170
برای همین فرستادمت که شناسایی کنی

17:57.560 --> 17:58.650
مینگ یی چطوره؟

18:03.880 --> 18:04.650
!جواب بده

18:04.670 --> 18:05.580
!مرده

18:10.800 --> 18:12.140
رویای ارزن طلایی رو پیدا نکرد

18:12.920 --> 18:14.010
اندوه آسمانی بهش خورد

18:14.600 --> 18:15.450
قبلا مرده

18:26.160 --> 18:26.730
نه

18:30.030 --> 18:30.780
سرورم

18:31.360 --> 18:33.340
می‌رم بیرون -
سرورم -

18:33.740 --> 18:34.540
!سرورم

18:35.270 --> 18:36.820
عصبانی هستین؟

18:37.800 --> 18:40.620
عالیجناب فقط خواستن تنبیهتون کنن

18:40.840 --> 18:43.100
اگه خودتون برین بیرون

18:43.320 --> 18:45.100
می‌دونین چه بلایی سرتون میاد؟

18:45.120 --> 18:45.580
!ولم کن

18:45.600 --> 18:46.200
سرورم

18:46.780 --> 18:47.930
!سرورم -
!من می‌رم خواهر رو نجات بدم -

18:48.230 --> 18:49.010
سرورم

18:49.030 --> 18:50.410
من می‌رم خواهر رو نجات بدم

18:51.230 --> 18:52.580
!اون نمُرده

19:05.880 --> 19:08.900
بهت دروغ گفتم؛ هنوز زنده‌ست

19:16.320 --> 19:16.970
سرورم

19:21.800 --> 19:22.690
راست می‌گی؟

19:23.190 --> 19:23.860
آره

19:24.990 --> 19:27.780
شی تیان لین کتاب طبابت رو بهش داده

19:28.840 --> 19:29.490
جدی می‌گی؟

19:31.120 --> 19:31.930
آره

19:32.640 --> 19:33.970
خودم مطمئن شدم

19:34.640 --> 19:35.860
هرچی سپردی بهم

19:36.080 --> 19:37.380
تا تهش انجامش می‌دم

19:47.670 --> 19:48.340
سرورم

19:50.840 --> 19:53.250
یه بارم شده به خودتون فکر کنین

19:57.030 --> 19:58.410
نگران من نباش

20:01.600 --> 20:03.650
پدرم سه تا پسرشو از دست داده

20:05.880 --> 20:07.250
نمی‌ذاره منم بمیرم

20:08.510 --> 20:09.580
قانون جنگله

20:12.190 --> 20:13.730
منو انتخاب می‌کنه

20:17.030 --> 20:18.490
چاره‌ای جز من نداره

20:30.710 --> 20:32.340
در مقایسه با بقیه‌ی سلاح‌های جادویی

20:32.510 --> 20:33.780
این یکی دقیق‌تر نشونه می‌گیره

20:34.360 --> 20:35.860
محکم‌تر می‌زنه و عمیق‌تر نفوذ می‌کنه

20:36.950 --> 20:38.820
می‌تونه نیروی معنوی کاربرش رو ذخیره کنه

20:40.190 --> 20:42.140
و تیرهاش می‌تونن برای موقعیت‌های مختلف

20:42.640 --> 20:43.900
تغییرشکل بدن

20:45.270 --> 20:46.860
این یه سلاح جنگجوئه

20:47.600 --> 20:49.100
ممکنه از سلاح‌های جادویی خوشم نیاد

20:50.710 --> 20:52.060
ولی احمق نیستم

20:52.640 --> 20:55.060
اون‌ها ذهن و نیت سازنده‌شونو دارن

20:57.360 --> 20:58.930
وقتی مینگ‌ یی با ارتش هیولاهای اهریمنی می‌جنگید

20:59.920 --> 21:00.930
روش ساختش

21:01.430 --> 21:03.060
دقیقاً با این یکی، یکی بود

21:04.080 --> 21:06.170
کاملاً معلومه کار خودشه

21:07.640 --> 21:08.900
اون گذرگاه‌های معنوی داره

21:09.640 --> 21:10.900
ولی جنگجو نیست

21:12.920 --> 21:15.900
مینگ‌ شیان یادش داده؟

21:16.950 --> 21:18.340
چنین مهارتی توی ساخت

21:19.190 --> 21:23.340
نیاز به استعداد، تجربه‌ی نبرد و آموزش داره

21:23.840 --> 21:24.820
همه‌ش لازمه

21:27.120 --> 21:28.820
فقط یه جنگجوی واقعی

21:30.360 --> 21:31.690
می‌تونه بهش مسلط بشه

21:37.060 --> 21:37.950
[نقشه چتر دفع‌کننده شیطان]

21:37.950 --> 21:40.620
سلاح جادویی آهنی مینگ‌ شیان اسمش بادبزن اخگر بود

21:40.800 --> 21:42.450
ولی حیف که خودم نابودش کردم

21:42.560 --> 21:43.650
...اون

21:44.710 --> 21:46.900
!اون مهم‌ترین سلاح جادویی مینگ‌ شیان بود

21:46.920 --> 21:48.250
می‌دونی توی بحران

21:48.270 --> 21:49.210
چند تا هیولای اهریمنی رو می‌تونست بزنه؟

21:51.120 --> 21:52.210
چجوری نجات پیدا کردیم؟

21:52.710 --> 21:54.210
به لطف تو که راه خروج رو منفجر کردی

21:54.710 --> 21:56.300
همه‌چی رو ازمون گرفت

22:00.470 --> 22:01.170
!جی بو زای

22:04.800 --> 22:05.900
!تو واقعاً گذرگاه‌های معنوی داری

22:06.840 --> 22:09.100
بگو ببینم، واقعاً کی هستی؟

22:09.880 --> 22:11.450
اگه اون فهرست اسامی رو داشته باشم

22:11.640 --> 22:12.970
مدرک دارم

22:13.230 --> 22:13.970
تا اون حروم‌زاده‌ای که

22:13.990 --> 22:15.690
با اندوه آسمانی مینگ ‌شیان رو مسموم کرده، پیدا کنم

22:15.710 --> 22:16.820
به جای اینکه اینجا منتظر بمونم

22:17.190 --> 22:17.900
مینگ‌ شیان

22:20.120 --> 22:21.380
با اندوه آسمانی ضربه خورد؟

22:26.320 --> 22:27.060
...برا همینه که

22:27.080 --> 22:27.860
تو مسابقه چینگ یون

22:27.880 --> 22:30.620
قدرتش مشخصاً افت کرده بود

22:33.560 --> 22:34.450
من حالم خوبه

22:41.270 --> 22:42.250
...مینگ ‌یی داره واکنش نشون می‌ده

22:43.950 --> 22:45.690
با اینکه طلسم پیوند روح روش اثر گذاشته

22:46.800 --> 22:48.690
بدنش نباید این‌قدر ضعیف باشه

22:54.920 --> 22:55.650
خیلی سرده

22:58.880 --> 22:59.620
دقیقاً مثل خودمه

22:59.640 --> 23:01.380
وقتی اندوه آسمانی بهم ضربه زد

23:03.920 --> 23:06.060
اون بود که مسموم شد

23:07.030 --> 23:08.170
...من نامزد مینگ‌ شیانم

23:11.120 --> 23:12.060
نامزد مینگ ‌شیانم

23:12.080 --> 23:12.930
مینگ ‌شیان کجا بود؟

23:13.800 --> 23:14.930
یه ضربه از اندوه آسمانی

23:15.160 --> 23:16.340
و قطع گذرگاه‌های معنوی، نابودش کرده؟

23:16.880 --> 23:18.140
!اون هیچ اهمیتی بهت نمی‌داد

23:18.880 --> 23:20.210
اون اصلاً مرده؟

23:20.670 --> 23:22.490
نیست؛ حالا خوشحال شدی؟

23:28.190 --> 23:28.930
...نکنه

24:10.920 --> 24:12.010
بس کن، فو یوئه

24:15.560 --> 24:16.250
!بس کن

24:52.160 --> 24:52.930
فو یوئه

24:57.230 --> 24:58.010
چرا؟

24:59.230 --> 25:01.650
چرا برای نجات من، تهذیب رو نابود می‌کنی؟

25:01.880 --> 25:02.930
نگران نباش

25:04.230 --> 25:05.410
نمی‌میرم

25:10.190 --> 25:13.620
قبیله‌ی روباه‌های یو سو می‌تونن هسته‌ی درونیشونو

25:13.800 --> 25:15.620
توی توهم پنهون کنن

25:16.950 --> 25:18.490
حتی اگه تهذیبشون تموم بشه

25:19.160 --> 25:22.300
مثل جاودانه‌ها نمی‌میرن

25:23.270 --> 25:24.780
ولی وقتی تموم شه

25:25.670 --> 25:27.140
به شکل واقعیشون برمی‌گردن

25:42.750 --> 25:47.450
اگه اون روز واقعاً برسه

25:49.920 --> 25:51.210
اگه من بشم

25:52.230 --> 25:54.340
یه روباه معمولی بین هزار تا روباه دیگه

25:55.400 --> 25:57.690
هیچ فرقی با بقیه نداشته باشم

25:58.710 --> 26:01.490
بازم منو می‌شناسی؟

26:02.270 --> 26:05.620
مثل اینکه همیشه مینگ یی رو می‌شناسی؟

26:50.840 --> 26:52.820
اعلی‌حضرت، عالیجناب احضارتون کردن

27:44.430 --> 27:46.490
!داشتی طلسم هزارحشره رو تمرین می‌کردی

27:46.920 --> 27:49.490
تا بتونی دوتا برادرت رو بکشی

27:52.190 --> 27:54.300
چطور جرات می‌کنی به کتاب طبابت بو طمع داشته باشی و

27:54.990 --> 27:57.650
جلوی چشمم زیرزیرکی کار کنی؟

28:04.560 --> 28:06.730
خیلی وقته که توی پرتگاه جی شینگ مخفی شدی

28:07.950 --> 28:10.010
هنوز رویای ارزن طلایی رو پیدا نکردی؟

28:13.560 --> 28:15.170
تایید کردم که اون شایعه دروغه

28:16.430 --> 28:18.450
جی بو زای هیچوقت رویای ارزن طلایی رو نداشته

28:18.640 --> 28:19.900
فایده‌اش چیه؟

28:20.430 --> 28:22.380
کتاب طبابت بو رو دزدیدی تا

28:23.120 --> 28:25.210
خودت رویای ارزن طلایی رو بسازی؟

28:26.080 --> 28:27.010
اگه بگم

28:28.320 --> 28:29.860
توی پرتگاه جی شینگ یاد گرفتم

28:31.080 --> 28:32.690
چطوری مانع جو لونگ رو بشکنم

28:35.030 --> 28:36.820
چه نظری دارین؟

28:39.190 --> 28:39.970
ادامه بده

28:41.360 --> 28:42.170
می‌دونم

28:43.510 --> 28:46.340
مدت‌هاست به خونه‌ی اجدادی بو اومدین تا

28:46.950 --> 28:48.300
اون چیزی که اون زمان از دست دادین

28:48.320 --> 28:49.730
یعنی نسخه‌‌ی دوم کتاب طبابت بو رو پس بگیرین

28:50.270 --> 28:52.650
ولی جو لونگ دوباره احیا شد و

28:52.840 --> 28:53.820
یه مانع ایجاد کرد

28:54.080 --> 28:55.930
هیچ غریبه‌ای نمی‌تونه خونه‌ی اجدادی بو رو پیدا کنه

28:56.360 --> 28:57.650
ولی نگران نباشین

28:59.080 --> 29:00.820
من می‌تونم این کار رو براتون انجام بدم

29:03.190 --> 29:05.380
پس ترجیح می‌دی بهم نگی که

29:05.640 --> 29:07.650
مانع جو لونگ چطوری شکسته می‌شه

29:07.670 --> 29:08.900
می‌خوام قوی باشم

29:09.800 --> 29:11.210
زیر سلطه‌ای کس دیگه‌ای زندگی نمی‌کنم

29:12.470 --> 29:13.490
بین شش قلمرو

29:14.320 --> 29:16.340
فقط شمایین که به همه برتری دارین

29:17.840 --> 29:19.140
خدمت کردن و

29:19.670 --> 29:20.820
متحد بودن با شما

29:21.840 --> 29:23.340
من رو از نابود شدن در امان نگه می‌داره

29:24.360 --> 29:25.900
اگه به خواسته‌اتون برسین و

29:26.560 --> 29:28.010
بهم اعتماد کنین و ازم پشتیبانی کنین

29:30.840 --> 29:32.930
من به یکی از قدرت‌های سرزمین معنوی جو شوی تبدیل می‌شم

29:35.470 --> 29:36.970
فقط چند روز از هم دور بودیم

29:37.230 --> 29:38.780
ولی به سختی می‌شناسمت

29:39.190 --> 29:39.930
چائو یوان

29:40.560 --> 29:41.930
خیلی جسور شدی

29:41.950 --> 29:42.690
پدر

29:43.640 --> 29:45.140
من دنبال رویای ارزن طلایی می‌گردم

29:45.510 --> 29:46.450
تا گذرگاه‌های معنویم رو بیدار کنم و

29:46.880 --> 29:48.170
توی رقابت چینگ یون رقابت کنم

29:49.470 --> 29:51.170
ولی این فقط به خاطر اینه که بهتون کمک کنم

29:52.120 --> 29:53.860
از افتخار جو شوی دفاع کنین

29:54.600 --> 29:56.100
جسارت طمع بیشتر رو ندارم

29:56.880 --> 29:57.900
نیت من اینه

29:59.710 --> 30:00.780
و عوض نمی‌شه

30:03.600 --> 30:04.930
برو،‌ پسرم

30:05.430 --> 30:07.140
کتاب طبابت بو رو

30:08.080 --> 30:10.730
برام برگردون

30:29.120 --> 30:30.780
این کتاب طبابت مهر و موم شده

30:31.120 --> 30:32.450
این فن مخفی قبیله‌ی بوئه

30:33.030 --> 30:34.820
انگار باید نسخه‌ی دوم کتاب طبابت رو پیدا کنیم و

30:34.840 --> 30:35.780
کنار هم بذاریمشون تا

30:35.800 --> 30:37.650
بتونیم کامل بخونیمش

30:59.990 --> 31:01.580
امروز برای دوتا مسئله اومدم

31:01.920 --> 31:04.410
اولیش در مورد سی تو لینگه

31:04.750 --> 31:06.210
هویتش مشکوکه

31:06.640 --> 31:08.860
مشکوکه

31:09.510 --> 31:10.650
ولی بهش مدیونم

31:11.400 --> 31:13.490
بعضی چیزها رو نمی‌تونم بهت بگم

31:16.990 --> 31:17.690
راستی

31:18.120 --> 31:20.100
نسخه‌ی اول کتاب طبابت رو پیدا کردم

31:20.160 --> 31:21.010
بین شش قلمرو

31:21.080 --> 31:23.170
خیلی از نگاه‌ها دنبالشه

31:23.400 --> 31:24.250
ولی قول می‌دم

31:24.320 --> 31:25.300
حتی یه کلمه هم فاش نکنم

31:25.670 --> 31:27.650
و این مسئله‌ی دوممه

31:28.950 --> 31:30.860
چرا انقدر به کتاب طبابت بو گیر دادی؟

31:34.430 --> 31:35.650
معلومه که برای مینگ شیان

31:48.710 --> 31:50.170
چرا نمی‌ذاری گذرگاه‌های معنویت رو بررسی کنم؟

31:50.950 --> 31:51.900
داری چی رو مخفی می‌کنی؟

31:52.230 --> 31:53.170
چی رو می‌خوای بررسی کنی؟

31:53.190 --> 31:54.970
ما دیگه هیچ رابطه‌ای با هم نداریم

31:57.230 --> 32:00.340
منم که تصمیم می‌گیرم رابطه‌ای داریم یا نه

32:07.710 --> 32:09.010
اون روز توی پرتگاه سون کن

32:09.750 --> 32:13.450
تیرکمونت برای حمله بود نه دفاع

32:13.670 --> 32:15.170
و می‌تونست نیروی معنوی رو از قبل ذخیره کنه

32:15.990 --> 32:17.820
فقط یه جنگجوی باتجربه توی نبرد

32:18.950 --> 32:20.380
می‌تونه همچین چیزی درست کنه

32:21.230 --> 32:22.780
<i>چیزی حس کرده؟</i>

32:25.230 --> 32:26.490
الان به چی من شک کردی؟

32:27.880 --> 32:28.860
هنوز بهم اهمیت می‌دی؟

32:31.360 --> 32:32.140
جی بو زای

32:33.080 --> 32:35.170
مدت زیادی نقش یه مرد عیاش و خوش‌گذرون رو بازی کردی

32:35.750 --> 32:38.730
حالا نمی‌تونی از زنی که فریبت داده دل بکنی

32:39.640 --> 32:41.490
بهت دورغ گفتم

32:41.510 --> 32:44.100
!می‌خواستم رویای ارزن طلایی استادت رو بدزدم

32:53.080 --> 32:54.450
بادبزن خراب مینگ شیان پیش منه

32:55.950 --> 32:56.970
نمی‌خوای پسش بگیری؟

33:06.080 --> 33:06.970
اگه می‌خوای

33:07.920 --> 33:08.970
با یه چیزی باهام معامله‌اش کن

33:09.470 --> 33:10.380
چی می‌خوای؟

33:10.710 --> 33:11.490
یه سلاح جادویی

33:12.840 --> 33:13.970
یکی بساز که بی‌نظیر باشه

33:14.950 --> 33:16.780
یکی که فقط تو می‌تونی بسازی

33:21.320 --> 33:23.580
خیلی خب، من اون سلاح جادویی رو بهت می‌دم

33:23.670 --> 33:25.860
اما علاوه بر اینکه بادبزن اخگر رو بهم پس می‌دی

33:26.670 --> 33:29.730
اسممون رو هم از روی سنگ ازدواج پاک می‌کنی

33:29.750 --> 33:30.780
بعد از اون دیگه بی‌حساب می‌شیم

33:39.990 --> 33:42.140
الان تو حق تصمیم‌گیری نداری

34:15.590 --> 34:16.180
بو شیو

34:17.400 --> 34:19.130
سی تو لینگ توی پرتگاه سون کون ظاهر شد

34:20.110 --> 34:21.300
یه چیزی درست نیست

34:22.760 --> 34:25.410
یا قبیله‌ی سی تو به امپراتور جو شوی مرتبطن

34:26.280 --> 34:29.130
یا هویتش چیزهای بیشتری رو پنهان می‌کنه

34:29.760 --> 34:30.970
یه فرصتی پیدا کن و برو دور و اطراف بررسی کن

34:31.280 --> 34:32.970
باشه، بررسیش می‌کنم

34:34.070 --> 34:35.300
اما در مورد مینگ یی

34:35.880 --> 34:37.050
می‌خوای چیکار کنی؟

34:38.320 --> 34:39.490
اون عادت داره که دروغ بگه

34:40.200 --> 34:43.300
فهمیدن حقیقت آسون نیست

34:43.880 --> 34:44.900
اگه اون واقعا همون کسیه که

34:44.920 --> 34:46.450
توی قلبت داری

34:47.430 --> 34:49.570
اون طرف کوهستان یائو گوانگ رو می‌گیره

34:49.920 --> 34:51.180
مقدر شده که اون دشمن تو باشه

34:52.430 --> 34:55.300
حالا ما باید چیکار کنیم؟

34:58.240 --> 35:00.340
بیشتر چیزا به صورت موقعیت‌های سخت پیش میان

35:02.240 --> 35:03.090
اما

35:05.510 --> 35:07.340
من یه راهی برای پشت سر گذاشتن اونا پیدا می‌کنم

35:20.320 --> 35:22.050
ازت ممنونم که بهش نیروی معنوی دادی

35:23.110 --> 35:24.970
ببین این شمشیر چطوره؟

35:28.030 --> 35:29.820
چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

35:30.400 --> 35:31.260
داری به چی فکر می‌کنی؟

35:33.550 --> 35:34.490
می‌دونم

35:35.630 --> 35:38.130
این شمشیر از بادبزن اخگر دوباره متولد شده

35:38.840 --> 35:40.410
اما من اونو مثل یه شمشیر بلند ساختم

35:40.430 --> 35:41.860
دیگه هیچ کس نمی‌فهمه

35:42.590 --> 35:45.450
سلاح جادویی بادبزن اخگر بهترین سلاح جادویی منه هر چی نباشه

35:45.510 --> 35:47.900
اون خطر رو به موقع حس می‌کنه

35:48.240 --> 35:49.130
و به طور غریزی از صاحبش مراقبت می‌کنه

35:49.760 --> 35:50.530
نمی‌فهمم

35:50.550 --> 35:52.860
اون چه طلسمی روی تو استفاده کرده بود؟

35:52.880 --> 35:54.180
که آنقدر بد بهت آسیب زده

35:54.550 --> 35:55.930
اون رویای ارزن طلایی رو نابود کرد

35:55.950 --> 35:58.260
!اون تنها امید تو برای زنده موندن رو از بین برد

35:58.680 --> 35:59.860
از نظر اون

35:59.880 --> 36:01.090
اون اشتباهی نکرده

36:01.680 --> 36:04.090
من دارم به کوهستان جانگ وی می‌رم

36:05.110 --> 36:06.260
اونجا مرگباره

36:06.280 --> 36:07.530
منظورم اینه

36:07.550 --> 36:08.900
اگه واقعا اتفاقی بیوفته

36:09.400 --> 36:11.090
یا اگه ما نتوانیم رویای ارزن طلایی رو بسازیم

36:11.510 --> 36:13.130
جی بو زای هنوزم باید با

36:13.150 --> 36:14.260
اون گروه جو شوی رو‌به‌رو بشه

36:15.630 --> 36:17.050
من فقط می‌خوام این شمشیر

36:17.400 --> 36:18.610
وقتی که لازمه اونجا باشه

36:18.840 --> 36:20.340
تا جونشو نجات بده

36:20.550 --> 36:21.220
همون‌طور که بادبزن اخگر یه بار از من محافظت کرد

36:24.240 --> 36:25.010
امتحانش کن

36:39.320 --> 36:40.220
!خیلی تیزه

36:41.280 --> 36:42.300
مسخره بازی در نیار

36:43.800 --> 36:45.860
...مایه‌ی شرمندگی فرقه‌ی ماست

36:50.280 --> 36:51.130
!گوش کن

37:03.400 --> 37:03.970
اعلی‌حضرت

37:12.590 --> 37:13.970
اجازه می‌خوام که مرخص شم

37:18.550 --> 37:20.380
این همون سلاح جادوییه که قول داده بودم

37:20.470 --> 37:21.410
اسمش نیرواناست

37:22.280 --> 37:23.220
در عوض

37:23.590 --> 37:26.090
لطفا بادبزن اخگر رو بهم برگردون

37:27.280 --> 37:30.130
و اسممون رو از روی سنگ ازدواج پاک کن

37:32.400 --> 37:33.570
این سلاح جادویی رو بگیر

37:34.470 --> 37:36.860
اون وقت بی‌حساب می‌شیم

37:51.550 --> 37:54.130
لطفا زودتر بادبزن اخگر رو بهم برگردون

37:58.720 --> 38:00.610
...این سلاح جادویی که تو ساختی

38:02.840 --> 38:03.610
من ازش راضی نیستم

38:04.590 --> 38:05.220
حساب نیست

38:06.030 --> 38:07.050
داری باهام بازی می‌کنی؟

38:09.720 --> 38:11.740
فریاد یه شمشیر باید مثل آوای یه اژدها باشه

38:12.320 --> 38:14.050
نیروانای تو واجد شرایط نیست

38:14.070 --> 38:15.050
اون هم آوای اژدها نیست؟

38:15.070 --> 38:15.820
نیست

38:17.030 --> 38:19.180
چون من تصمیم می‌گیرم

38:19.630 --> 38:20.410
پس حساب نیست

38:37.430 --> 38:38.570
از نزدیک بهش نگاه کن

38:38.800 --> 38:40.820
این سلاح جادویی بهترین سلاح جادویی در کل شش قلمروئه

38:41.200 --> 38:43.050
!این باعث افتخار منه

38:43.070 --> 38:44.380
پس دست از مزخرف گفتن بردار

39:10.360 --> 39:11.090
دروغگو

39:36.030 --> 39:36.820
! جی بو زای

39:37.280 --> 39:38.300
هیچ شرمی نداری؟

39:42.470 --> 39:43.130
مینگ یی

39:45.430 --> 39:46.340
مینگ شیان

39:47.800 --> 39:49.050
هنوز مانعی بین ماست؟

39:53.070 --> 39:54.410
حتی بدون اونم

39:55.630 --> 39:57.380
بین ما دوتا خیلی اختلافات وجود داره

40:23.500 --> 40:28.100
♪تو همون لحظه‌ای هستی که قلبمو به لرزه در میاره♪

40:30.500 --> 40:36.500
♪چرا به سرنوشت بی‌معنی اهمیت بدیم؟♪

40:36.820 --> 40:39.500
♪چیزی که نمی‌تونم بهش برگردم زندگی توی رویاست♪

40:40.260 --> 40:43.500
♪چیزی رو که نمی‌تونم رها کنم، کسیه که واقعا عاشقشم♪

40:43.780 --> 40:45.380
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

40:45.580 --> 40:47.220
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

40:47.380 --> 40:50.060
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

40:50.340 --> 40:54.500
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

41:02.100 --> 41:08.820
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

41:18.880 --> 41:20.010
طبق دستورتون

41:20.030 --> 41:21.780
بالاخره روی لیست اسامی مو چی بای

41:21.800 --> 41:22.780
یه پیشرفتی داشتیم

41:23.800 --> 41:24.490
من

41:24.510 --> 41:26.300
از اون پری‌ای که سون لیائو عاشقش بود، یه ردی گرفتم

41:26.950 --> 41:28.220
طبق چیزهایی که ازش فهمیدم

41:28.430 --> 41:29.900
لیست اسامی مو چی بای

41:29.920 --> 41:31.180
یه لوح یشم نیست

41:31.800 --> 41:33.570
توی یه آینه‌ی ثبت وقایعه

41:33.590 --> 41:34.300
آینه‌ی ثبت وقایع؟

41:35.400 --> 41:37.490
پس اون آینه‌ی شکسته‌ای که زیر درخت روح‌خوار بود

41:38.150 --> 41:39.130
مال همون آینه‌ی ثبت وقایعه؟

41:41.400 --> 41:42.660
باید یه راهی برای خوندنش پیدا کنیم

41:45.110 --> 41:47.780
من قبلاً قبیله‌ی سی تو رو بررسی کردم

41:48.510 --> 41:50.490
اونا همیشه با مو چی بای همدست بودن

41:51.400 --> 41:52.220
بعد از مرگش

41:52.240 --> 41:54.410
درخواست قطع رابطه دادن

41:54.470 --> 41:55.410
ولی در نهایت

41:55.990 --> 41:58.610
با سرزمین معنوی جو شوی درگیر شدن

41:59.430 --> 42:00.300
می‌گن سی تو لینگ

42:00.550 --> 42:02.970
یه بچه‌ی حرومزاده بوده که تبعیدش کردن

42:03.760 --> 42:05.010
بعداً برگردوندنش و به رسمیت شناختنش

42:05.880 --> 42:07.900
با این حال توی شجره‌نامه

42:07.920 --> 42:09.860
هیچ اشاره‌ای به والدین اصلیش نشده

42:11.800 --> 42:12.570
شاید

42:14.030 --> 42:17.300
هویتش فقط یه پوسته‌ی خالی باشه

42:40.240 --> 42:42.300
استاد، پیشرفتی داشتین؟

42:43.070 --> 42:45.130
هنوز نتونستم مهر روی اونو باز کنم

42:46.400 --> 42:49.340
باید منتظر نسخه‌ی دوم کتاب طبابت بو بمونیم

42:49.590 --> 42:50.610
حالت چطوره؟

42:50.630 --> 42:51.450
می‌تونی تحمل کنی؟

42:52.510 --> 42:54.090
بیاین فردا به سمت کوهستان جانگ وی حرکت کنیم

43:14.880 --> 43:15.570
سرورم

43:17.920 --> 43:18.740
بیدار شدی

43:20.720 --> 43:21.260
بیا

43:23.800 --> 43:24.620
حالت بهتره؟

43:24.760 --> 43:25.530
سرورم

43:26.070 --> 43:28.850
بالاخره به پرتگاه جی شینگ برگشتیم

43:30.470 --> 43:31.740
حالا باید چیکار کنیم؟

43:32.680 --> 43:35.410
پدرم بهم گفت خونه‌ی اجدادی قبیله‌ی بو رو پیدا کنم و

43:35.870 --> 43:37.220
نسخه‌ی دوم کتاب طبابت رو بیارم

43:37.600 --> 43:39.740
مینگ یی فردا صبح زود راهی کوهستان جانگ‌ وی می‌شه

43:40.070 --> 43:42.410
مانع جو ‌لونگ فقط خون قبیله‌ی بو رو قبول می‌کنه

43:42.640 --> 43:44.370
من جی بو زای رو می‌برم اونجا تا

43:45.390 --> 43:47.050
به مینگ یی کمک کنم وارد خونه‌ی اجدادی قبیله‌ی بو بشه

43:47.680 --> 43:49.930
اگه واقعا دستورالعمل رو بگیره

43:50.120 --> 43:51.850
رویای ارزن طلایی رو درست کنه و زنده بمونه

43:53.280 --> 43:56.620
دیگه دستورالعمل رو به شما نمی‌ده

43:56.910 --> 43:59.660
اون موقع چه جوابی دارین؟

44:00.510 --> 44:02.100
عالیجناب چیکار می‌کنن؟

44:03.280 --> 44:05.410
منو بکشن یا تیکه تیکه هم بکنن، نمی‌ترسم

44:06.280 --> 44:07.660
تا وقتی مینگ یی در امانه

44:07.870 --> 44:09.050
هیچی دیگه مهم نیست

44:13.720 --> 44:16.970
فردا برای جی بو زای یه نامه‌ی پرنده بفرست

44:44.900 --> 44:48.100
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:48.180 --> 44:50.500
♪به سمتم میان♪

44:51.940 --> 44:54.740
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:54.780 --> 44:57.100
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:59.020 --> 45:01.780
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

45:01.820 --> 45:04.140
♪کافیه♪

45:05.460 --> 45:10.700
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

45:12.540 --> 45:19.420
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:19.700 --> 45:26.020
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:26.980 --> 45:29.580
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:30.300 --> 45:33.580
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:33.820 --> 45:39.540
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:40.660 --> 45:47.340
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:47.740 --> 45:54.420
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:54.900 --> 45:58.180
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:58.260 --> 46:01.660
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

46:02.140 --> 46:08.980
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

46:12.740 --> 46:19.580
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:19.580 --> 46:25.820
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:26.700 --> 46:29.300
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:30.060 --> 46:33.300
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:33.540 --> 46:40.340
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
