WEBVTT

00:08.436 --> 00:10.436
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : narges ✧ MUSE✧ gsa A✧ dark fairy ✧ Souppy ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:27.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 24
 ╚══════♡═

01:57.920 --> 02:01.260
اون جاودانه از سرزمین معنوی جو شوی

02:02.400 --> 02:03.660
خیلی بهت وفاداره

02:04.200 --> 02:05.570
خیلی بهت اهمیت می‌ده

02:09.870 --> 02:11.290
من و سی تو لینگ

02:11.430 --> 02:12.570
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

02:14.430 --> 02:17.100
تا وضعیتت رو پایدار کنیم

02:19.360 --> 02:22.290
ولی نگرانم این وضعیت بیشتر از یه ماه دووم نیاره

02:29.430 --> 02:30.450
مشکلی نیست

02:30.470 --> 02:32.010
به هر حال یه ماه وقت داریم

02:32.030 --> 02:32.980
سی تو لینگ گفت

02:33.000 --> 02:35.380
یه ارتباطاتی توی سرزمین معنوی جو شوی داشته

02:35.400 --> 02:35.890
و من

02:35.910 --> 02:38.220
فردا توی مرداب مانگ فو

02:38.280 --> 02:39.170
یه کم گیاه پیدا می‌کنم

02:39.470 --> 02:40.340
نگران نباش

02:40.360 --> 02:41.450
مطمئنم

02:41.470 --> 02:43.610
می‌تونم توی این شش قلمروی بزرگ یه درمان پیدا کنم

02:45.190 --> 02:45.890
استاد

02:47.030 --> 02:49.820
هنوز امیدی برای آر شی چی هست، مگه نه؟

02:49.840 --> 02:51.780
معلومه

02:52.520 --> 02:55.170
وقتی یه هیولای همراه با اربابش پیمان می‌بنده

02:55.520 --> 02:57.340
اونا به یه موجود واحد تبدیل می‌شن

02:57.800 --> 02:58.570
سی تو لینگ

02:58.590 --> 03:00.940
یه کم از آگاهی الهی آر شی چی رو حفظ کرده

03:01.190 --> 03:03.500
به محض اینکه گذرگاه‌های معنوی و قدرتت برگردن

03:03.710 --> 03:05.450
اونم برمی‌گرده

03:08.030 --> 03:08.690
شاگرد

03:09.960 --> 03:11.980
جی بو زای

03:12.520 --> 03:14.170
اصلا رویای ارزن طلایی رو نداره؟

03:20.470 --> 03:21.780
داشتش

03:22.470 --> 03:23.940
ولی دید که دارم می‌دزدمش

03:24.360 --> 03:26.380
برای همین جلوی چشم‌هام نابودش کرد

03:29.150 --> 03:30.410
نابودش کرد؟

03:30.430 --> 03:31.170
...چرا

03:31.240 --> 03:33.220
چرا این کار رو کرد؟

03:33.240 --> 03:35.730
اون تنها امیدت برای زنده موندن بود

03:35.750 --> 03:37.060
...اون عوضی، من

03:37.520 --> 03:39.410
الان می‌تونم گردنش رو بگیرم و

03:39.430 --> 03:40.890
خورد کنم

03:40.960 --> 03:42.940
اونوقت تو حتی به خاطر اون به سی تو لینگ دروغ گفتی

03:42.960 --> 03:43.540
استاد

03:43.560 --> 03:44.890
چیزی که اتفاق داده رو دیگه نمی‌شه کاریش کرد

03:44.910 --> 03:47.220
تازه، اون متعلق به جی بو زای بود

03:47.240 --> 03:48.980
می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد باهاش بکنه

03:49.630 --> 03:52.820
اگه همه می‌دونستن که رویای ارزن طلایی رو داره

03:53.080 --> 03:55.450
هیچکس باورش نمی‌شد که نابود شده

03:56.150 --> 03:57.780
بعضی‌ها دست بردار نیستن

03:58.750 --> 04:00.060
تازه، من اول اونو ناامید کردم

04:00.080 --> 04:01.850
دیگه نمی‌خوام براش دردسر درست کنم

04:02.190 --> 04:04.820
چرا شاگردی مثل تو رو قبول کردم؟

04:04.840 --> 04:05.340
...من

04:31.390 --> 04:33.020
شنیدم مینگ یی دریای وو گوی رو

04:34.270 --> 04:35.250
ترک کرده

04:37.680 --> 04:39.370
نمی‌خوایم در مورد اتفاقی که بین شما دوتا افتاده

04:39.390 --> 04:40.460
کنجکاوی کنم

04:41.830 --> 04:43.660
ولی بیشتر مواقع

04:44.310 --> 04:46.980
صحبت کردن راه‌حل سوءتفاهمه

04:51.950 --> 04:53.580
جاودانه جی، آوردمت اینجا

04:53.600 --> 04:54.980
تا در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

04:56.270 --> 04:57.540
حالا که عموم مرده

04:57.750 --> 04:59.580
باید همه‌ی مسائل ناتموم رو سروسامون بدیم

05:00.040 --> 05:02.730
حالا می‌خواین چیکار کنین، علیاحضرت؟

05:03.950 --> 05:05.580
باید تکلیف زیردست‌های مو چی بای رو روشن کنیم

05:06.510 --> 05:08.900
می‌تونیم با احتیاط کسایی که می‌خوان
به پرتگاه جی شینگ خدمت کنن رو

05:09.510 --> 05:10.460
جذب کنیم

05:10.680 --> 05:11.850
و شورشی‌ها به سرزمین‌های سرد و سخت

05:12.560 --> 05:13.700
تبعید می‌شن

05:14.930 --> 05:17.320
ارتش هیولاهای اهریمنی توسط ماه خونین تحریک شدن

05:18.090 --> 05:19.660
لازم به گفتن نیست، پادشاه جو شوی

05:20.040 --> 05:21.230
مغز متفکر پشت ماجراست

05:21.440 --> 05:22.740
با جاه‌طلبی‌ای که داره

05:22.880 --> 05:24.100
الان متوقف نمی‌شه

05:24.320 --> 05:25.540
درخت روح‌خوار توی سکوی صعود اژدهای کپور

05:26.390 --> 05:27.930
پرتگاه سون کن و پایتخت الهی رو بهم وصل می‌کنه

05:29.350 --> 05:31.130
اگه به پرتگاه جی شینگ حمله کنن

05:31.950 --> 05:34.620
توی پرتگاه سون کن یه شکاف ایجاد می‌شه

05:36.200 --> 05:37.220
تو هم متوجهش شدی

05:39.470 --> 05:40.330
جاودانه جی

05:40.640 --> 05:43.180
انگار از قبل یه نقشه‌ای توی ذهنت داری

05:46.240 --> 05:47.620
بعد از اینکه هوو جائو خودش رو تسلیم کرد

05:48.470 --> 05:50.690
تالار قضاوت زندانی‌های بی‌گناه رو
از پرتگاه سون کن آزاد کرد

05:51.320 --> 05:52.330
بقیه‌ی زندانی‌ها

05:52.350 --> 05:53.930
به جاهای دیگه منتقل شدن

05:54.710 --> 05:55.860
با این حال، با توجه به اینکه این مکان چقدر منحصربه‌فرده

05:56.590 --> 05:58.060
همیشه برامون یه مشکل می‌مونه

05:59.590 --> 06:02.300
می‌خوام همه‌ی نگهبان‌ها رو از پرتگاه سون کن خارج کنم

06:02.830 --> 06:03.890
درخت روح‌خوار رو مهر و موم کنم و

06:04.560 --> 06:05.860
بعد پرتگاه سون کن رو برای همیشه نابود کنم

06:08.950 --> 06:10.180
هر طور تو بخوای، جاودانه جی

06:22.910 --> 06:23.660
سرورم

06:29.510 --> 06:30.740
سرورم، شما بارها

06:31.640 --> 06:33.100
به خودتون برای نجات مینگ یی آسیب زدین

06:33.510 --> 06:35.140
و این دفعه، حتی برای نجاتش

06:35.160 --> 06:36.170
هویت واقعیتون رو فاش کردین

06:37.120 --> 06:37.900
اون ارزشش رو داره؟

06:45.390 --> 06:46.370
همین‌ که زنده باشه کافیه

06:46.600 --> 06:47.370
!سرورم

06:50.920 --> 06:52.540
چیزی

06:52.950 --> 06:53.930
توی سرزمین معنوی جو شوی پیدا کردی؟

06:58.920 --> 07:00.930
به شخص مورد اعتماد سابق چائو یو رشوه دادم و

07:01.310 --> 07:03.580
حقیقت اتفاقات 22 سال پیش رو فهمیدم

07:04.000 --> 07:05.050
همه‌امون فکر می‌کردیم

07:05.680 --> 07:07.660
آتیش‌سوزی ناگهانی توی کوهستان جانگ وی

07:07.920 --> 07:10.780
همه‌ی اعضای قبیله‌ی بو رو کشت

07:11.510 --> 07:13.580
ولی در واقع، عالیجناب بودن که

07:14.390 --> 07:18.020
یه گروه مخفی رو برای حمله به عمارت اجدادی بو

07:18.830 --> 07:20.460
به کوهستان جانگ وی فرستادن

07:21.430 --> 07:22.140
می‌دونستم

07:23.120 --> 07:26.020
اون زمان، فقط نسخه‌ی اول
کتاب طبابت بو رو پیدا کردن

07:26.870 --> 07:29.220
که شامل روش ساخت اندوه آسمانیه

07:29.750 --> 07:31.850
با این حال، نسخه‌ی رویای ارزن طلایی ناقصه

07:33.560 --> 07:36.730
قبیله‌ی بو توی آتیش مردن

07:38.560 --> 07:41.810
عالیجناب نسخه‌ی اول اسناد رو به مو چی بای دادن

07:42.360 --> 07:44.730
تا بتونه توی پرتگاه سون کن سم رو درست کنه

07:45.600 --> 07:47.780
ولی بقیه‌ی کتاب‌ها گم شدن

07:50.630 --> 07:52.660
بعد عالیجناب یه ماموریت مخفی به چائو یو دادن

07:53.190 --> 07:54.580
تا خواهران بو رو بگیرن

07:54.600 --> 07:55.980
تا بقیه‌ی کتاب‌ها رو به دست بیارن

07:56.480 --> 07:57.700
با این حال، در حال حاضر هنوز گم شون

07:59.120 --> 08:00.100
یه قرن پیش

08:00.190 --> 08:02.850
خاندان بو این داروهای دوگانه رو ساخت

08:05.120 --> 08:07.980
که می‌تونه گذرگاه‌های معنوی رو
به کسایی که بدون اون متولد بشن ببخشه

08:08.630 --> 08:10.020
شش قلمرو براش جنگیدن

08:10.560 --> 08:11.780
خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن

08:12.600 --> 08:15.170
بعد خاندان بو همه‌ی داروها رو نابود کرد و

08:16.040 --> 08:18.930
به نسل‌های بعدشون هشدار دادن که دیگه اونا رو نسازن

08:19.750 --> 08:21.370
خواهرای بو فراری هستن

08:21.560 --> 08:23.900
احتمالا نسخه‌ی دوم کتاب طبابت رو

08:23.920 --> 08:24.850
یه جایی قایم کردن

08:28.720 --> 08:29.900
بعد از اینکه خاندان بو نابود شد

08:30.240 --> 08:32.850
خدای اژدهای نگهبان، جو لونگ، از خشم بیدار شد

08:33.120 --> 08:34.130
کوهستان رو مهر و موم کرد و جنگل رو سوزوند

08:34.840 --> 08:36.700
عالیجناب مجبور شدن
از کوه جانگ وی عقب‌نشینی کنن

08:37.320 --> 08:39.340
از اون موقع، عمارت اجدادی بو

08:40.240 --> 08:43.220
داخل یه مانع نفوذناپذیر که
جو لونگ ساخته نگه داشته شده

08:44.440 --> 08:46.770
نمی‌شه پیداش کرد

08:47.200 --> 08:50.250
فقط نوادگان بو می‌تونن واردش بشن

08:52.600 --> 08:53.580
در این صورت

08:53.790 --> 08:55.300
بهترین جا برای قایم کردن یه چیزی

08:56.200 --> 08:58.300
همون عمارت اجدادی مخفی بوئه

08:58.960 --> 09:00.130
شاید الان

09:01.670 --> 09:04.730
نسخه‌ی دوم کتاب طبابت بو
توی عمارت اجدادی بو

09:05.000 --> 09:06.060
باشه

09:07.320 --> 09:09.250
و الان یه نواده از خاندان بو هست که

09:12.750 --> 09:14.250
می‌تونه وارد مانع بشه

09:17.270 --> 09:18.250
جی بو زای؟

09:23.320 --> 09:24.180
من

09:24.510 --> 09:25.940
نسخه‌ی اول کتاب طبابت رو
از پرتگاه سون کن می‌گیرم

09:26.360 --> 09:27.100
سرورم

09:30.200 --> 09:31.490
مو چی بای مرده

09:31.630 --> 09:33.980
سرزمین معنویِ جو شوی
در حالت آماده‌باش کامل قرار می‌گیره

09:34.790 --> 09:36.730
اگه ببرينش

09:36.910 --> 09:38.100
عالیجناب می‌فهمن

09:38.120 --> 09:39.180
وقت این کارا نیست

09:40.120 --> 09:41.730
جی بو زای رویای ارزن طلایی رو نداره

09:43.270 --> 09:44.530
باید یه دونه جدید بسازم تا

09:45.750 --> 09:46.980
مینگ یی زنده بمونه

09:48.240 --> 09:49.770
حتی اگه این کارو براش بکنین

09:50.150 --> 09:52.130
به هیچ عنوان به روتون نمیاره

09:56.870 --> 09:57.850
یه روز بلاخره

09:58.870 --> 10:00.060
عاشقم می‌شه

10:02.260 --> 10:03.960
[ابر گل‌های گلابی و رویای ناتمام]

10:03.960 --> 10:05.610
مطمئنی، جاودانه سی تو؟

10:06.280 --> 10:07.730
بعد از اینکه امپراتور جو شوی عقب‌نشینی کرد

10:08.230 --> 10:10.450
خدای اژدهای نگهبان، جو لونگ، مانع رو ساخت و

10:10.680 --> 10:11.970
عمارت اجدادی بو رو قایم کرد

10:12.990 --> 10:13.780
اگه

10:14.160 --> 10:15.420
هنوز دنبال نسخه‌ی دومن

10:15.750 --> 10:17.660
یعنی نسخه‌ی دوم هنوز پیدا نشده

10:18.440 --> 10:20.780
ما فقط باید نسخه‌ی اول رو از پرتگاه سون کن بگیریم

10:21.160 --> 10:23.540
بعد نسخه‌ی دوم رو پیدا کنیم

10:23.560 --> 10:24.570
وقتی هر دوتاش رو جمع کردیم

10:25.630 --> 10:27.850
شاید بتونیم رویای ارزن طلایی رو بسازیم

10:34.710 --> 10:36.810
من رئیس تالار قضاوتم

10:36.870 --> 10:38.180
به خیلی چیزا دسترسی دارم

10:38.200 --> 10:39.210
و حتی اگه لو برم

10:39.520 --> 10:40.570
می‌تونم یه بهونه پیدا کنم که خودمو نجات بدم

10:41.160 --> 10:41.930
مینگ یی

10:42.710 --> 10:44.380
من به خاطر تو به پرتگاه سون کن می‌رم

10:49.680 --> 10:52.660
نمی‌تونم دوباره بهت زحمت بدم، جاودانه سی تو

10:54.820 --> 10:58.420
[ابر گل‌های گلابی و رویای ناتمام]

10:58.630 --> 10:59.330
مینگ یی

10:59.630 --> 11:01.210
جاودانه سی تو برات نون پیازچه درست کرده

11:01.230 --> 11:02.090
بیا تا گرمه بخور

11:03.470 --> 11:04.260
مینگ یی؟

11:06.990 --> 11:07.690
!مینگ یی

11:09.320 --> 11:10.770
!جاودانه سی تو
!این خیلی بده

11:11.030 --> 11:11.980
مینگ یی رفته

11:13.600 --> 11:14.250
مینگ یی

11:23.480 --> 11:26.370
استاد، جانگ تای، جاودانه سی تو

11:26.840 --> 11:28.610
از مهمان‌نوازیتون برای همه‌ی این مدت ممنونم

11:28.790 --> 11:30.650
ولی نمی‌تونم ازتون بخوام
بیشتر از این به خاطرم خطری رو به جون بخرین

11:31.150 --> 11:32.700
رفتم دونسخه‌ی کتاب طبابت رو بیارم

11:33.120 --> 11:34.060
منو ببخشید

11:36.750 --> 11:37.580
جاودانه سی تو

11:42.870 --> 11:44.940
جاودانه سی تو می‌تونه مینگ یی رو پیدا کنه؟

11:47.200 --> 11:48.890
شاید باید به جی بو زای بگم

11:53.220 --> 11:54.260
[...جی]

12:17.510 --> 12:18.300
!مینگ یی

12:19.480 --> 12:20.180
!مینگ یی

12:21.320 --> 12:22.100
!مینگ یی

12:27.030 --> 12:27.770
!مینگ یی

12:41.840 --> 12:42.580
آر شی چی

12:43.960 --> 12:44.650
آر شی چی

12:48.120 --> 12:48.730
آر شی چی

13:02.600 --> 13:03.180
نه

13:42.870 --> 13:43.530
!مینگ یی

13:45.120 --> 13:45.890
!مینگ یی

13:50.600 --> 13:51.370
!مینگ یی

13:56.030 --> 13:59.100
کجایی مینگ یی؟

15:32.030 --> 15:34.980
مینگ" یعنی "روشن"، مثل ماه توی قلبت"

15:35.790 --> 15:38.820
و "یی" یعنی "احساس"، مثل احساسی که بهت دارم

15:41.550 --> 15:42.650
تو اونی هستی که

15:44.750 --> 15:45.700
به هم ریخته

15:47.790 --> 15:49.460
رابطه‌ام با تو

15:49.480 --> 15:50.890
عادی نیست

15:51.550 --> 15:54.730
بیشتر شبیه حسادته

15:59.840 --> 16:00.580
!سرورم

16:01.000 --> 16:01.770
!سرورم

16:02.080 --> 16:03.730
کلی رویای ارزن طلایی درست کردم

16:03.750 --> 16:05.610
یه کوزه برات آوردم

16:09.840 --> 16:11.730
!شما بهترینی، سرورم

16:12.120 --> 16:12.890
ممنونم

16:13.240 --> 16:14.610
یه سلاح جادویی دیگه برام بساز

16:14.720 --> 16:15.580
نشونم بده

16:15.600 --> 16:16.700
بیا، یه دونه دیگه

16:16.720 --> 16:17.610
لازم نیست

16:18.390 --> 16:19.460
واقعا دلم می‌خواد ببینمش

16:19.480 --> 16:20.650
یه دونه دیگه برام بساز

16:20.670 --> 16:21.220
خواهش می‌کنم

16:21.240 --> 16:22.100
باشه

16:22.120 --> 16:22.820
سرورم

16:23.720 --> 16:25.820
به نظر میاد هنوز بهم اهمیت می‌دین

16:27.960 --> 16:29.220
من الان ثروتمندم

16:30.550 --> 16:32.300
می‌خوام زنت بشم

16:33.440 --> 16:36.820
یه زن وفادار، مهربون و

16:38.150 --> 16:39.700
مشروع و قانونی

16:45.840 --> 16:48.490
خودت رو جمع و جور کن، جی بو زای

16:51.180 --> 16:55.580
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

16:55.620 --> 16:58.820
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

16:58.900 --> 17:05.620
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

17:28.030 --> 17:30.140
آر شی چی

17:35.480 --> 17:36.250
آر شی چی

17:37.030 --> 17:37.730
آر شی چی

17:38.680 --> 17:39.330
آر شی چی

17:40.400 --> 17:40.980
آر شی چی

17:44.790 --> 17:45.570
آر شی چی

17:47.070 --> 17:47.860
فقط یه رشته از

17:49.310 --> 17:50.700
آگاهی الهی گربه‌ات مونده

17:52.200 --> 17:53.010
چی شده؟

17:55.160 --> 17:56.380
تو چطوریی اینجایی؟

17:58.550 --> 18:00.330
مگه پیوند قلبی رو قطع نکردی؟

18:02.590 --> 18:03.770
جانگ تای گفت بیام

18:07.160 --> 18:10.490
دیگه تو رو به زحمت نمی‌ندازم

18:12.200 --> 18:13.940
حتی اگه تکنیک طلسم پیوند نیرو
روت نتیجه‌ی برعکس بده

18:14.200 --> 18:15.940
بازم نمی‌شه انقدر ضعیف باشی

18:22.880 --> 18:23.730
چی شده؟

18:27.350 --> 18:28.140
هیچی

18:29.070 --> 18:29.860
حتی اگه چیزی شده باشه هم

18:30.640 --> 18:31.980
به تو ربطی نداره

18:36.720 --> 18:38.010
آره، درسته

18:41.440 --> 18:42.570
اومدم یه چیز ازت بپرسم

18:44.350 --> 18:45.530
توی اظهارنامه‌ی شین لیو

18:46.680 --> 18:48.290
گفت مو چی بای یه لیست اسم داشت

18:48.960 --> 18:50.140
تو پاکش کردی؟

18:53.920 --> 18:54.770
پس فهمیدی

18:55.640 --> 18:56.250
آره

18:57.920 --> 18:58.660
همین چند لحظه‌ پیش

19:03.110 --> 19:06.420
وقتی به آر شی چی گفتم
ارتش هیولاهای اهریمنی رو بررسی کنه

19:07.270 --> 19:09.290
گفتم لیست اسم رو هم
توی سکوی صعود اژدهای کپور پیدا کنه

19:10.110 --> 19:11.250
چیزی پیدا نکرد

19:12.310 --> 19:13.180
حدس زدم

19:13.920 --> 19:16.730
یا مو چی بای فهمیده

19:16.750 --> 19:18.050
و نابودش کرده

19:18.640 --> 19:20.490
یا یکی دیگه برش داشته

19:23.790 --> 19:25.660
کمک به من فقط یه بهونه بود که بتونی نزدیکم شی

19:23.790 --> 19:25.660
کمک کردن به من بهونه‌ات بود که بهم نزدیک شی

19:27.160 --> 19:28.770
الان چرا باید بهت اعتماد کنم؟

19:29.920 --> 19:31.730
شاید

19:32.000 --> 19:33.220
اون لیست اسامی دست توئه

19:34.310 --> 19:36.220
برای همینه که این اطلاعات رو ازم قایم کردی

19:37.030 --> 19:37.860
درسته؟

19:38.680 --> 19:40.330
اگه اون لیست پیش من بود

19:40.680 --> 19:42.010
یه مدرک درست و حسابی می‌داشتم

19:42.750 --> 19:44.770
تا بتونم باهاش بفهمم
کی توی کوهستان یائو گوانگ

19:44.790 --> 19:46.730
اندوه آسمونی رو از مو چی‌ بای گرفته

19:47.310 --> 19:48.810
اون‌وقت می‌تونستم تلافی کنم و

19:49.200 --> 19:49.900
اون آشغالی که

19:49.920 --> 19:51.660
مینگ‌ شیان رو مسموم کرد پیدا کنم و

19:51.680 --> 19:52.700
اصلا اینجا نمی‌موندم

20:00.350 --> 20:04.620
مینگ‌ شیان با اندوه آسمونی مسموم شده

20:13.640 --> 20:16.050
پس برای اینه که دنبال رویای ارزن طلایی‌ هستی

20:17.640 --> 20:19.180
نه به خاطر کوهستان یائو گوانگ

20:24.920 --> 20:27.420
کسی که هم رویای ارزن طلایی و
هم اندوه آسمونی رو داره

20:27.440 --> 20:29.220
می‌تونه گذرگاه‌های معنوی به‌ دست بیاره و

20:29.640 --> 20:30.730
به مرحله‌ی بعدی تهذیب صعود کنه

20:31.480 --> 20:32.290
اون‌ وقت

20:33.480 --> 20:35.010
کوهستان یائو گوانگ می‌تونه

20:35.240 --> 20:36.860
توی رقابت چینگ یون برنده بشه

20:38.000 --> 20:39.330
جذاب به نظر می‌رسه

20:40.720 --> 20:41.770
ولی نگران نباش، جاودانه جی

20:42.750 --> 20:44.660
من هنوز به اون اندازه پست نشدم

20:46.270 --> 20:47.770
...پس چرا زودتر

20:49.200 --> 20:50.220
به کوهستان یائو گوانگ برنگشتم؟

20:52.680 --> 20:54.050
رویای ارزن طلایی نابود شده

20:54.480 --> 20:56.010
برگشتن چه فایده‌ای داره؟

20:57.240 --> 21:00.220
برگردم که ببینم مینگ شیان
داره از درد اندوه آسمانی جون می‌ده؟

21:01.640 --> 21:03.250
اون مغروره

21:04.350 --> 21:05.620
وقتی ضعیف و آسیب‌پذیره

21:05.640 --> 21:07.380
نمی‌ذاره کسی ببینتش

21:14.960 --> 21:16.180
همه‌اش دروغه

21:42.400 --> 21:45.260
<i>...جانگ‌ تای، مینگ‌ یی توی</i>

22:21.100 --> 22:22.290
جانگ‌ تای -
!بالاخره بیدار شدی -

22:23.200 --> 22:24.380
داشتم سکته می‌کردم

22:25.480 --> 22:26.770
چطوری برگشتم اینجا؟

22:27.550 --> 22:29.330
از جاودانه جی خواستم دنبالت بگرده

22:29.550 --> 22:30.490
وقتی پیدات کرد

22:30.510 --> 22:31.860
برام نامه فرستاد و گفت

22:32.070 --> 22:33.980
جاودانه سی‌ تو هم داشته دنبالت می‌گشته

22:34.200 --> 22:35.940
بهش گفتم تو پیش من می‌مونی و

22:36.250 --> 22:37.530
فعلا نیاد بهت سر بزنه

22:37.760 --> 22:39.010
تا بتونی بیشتر استراحت کنی

22:40.880 --> 22:42.050
وقتی رسیدم اونجا

22:42.070 --> 22:43.290
جاودانه جی دیگه رفته بود و

22:43.830 --> 22:44.980
تو بی‌هوش شده بودی

22:45.000 --> 22:46.460
برای همین آوردمت خونه

22:47.960 --> 22:49.330
چه اتفاقی افتاده بود؟

22:50.030 --> 22:51.860
توی معبد بی‌هوش شده بودی و

22:52.030 --> 22:53.570
خیلی سردت بود

22:54.830 --> 22:56.810
خوشبختانه، یه نفر
یه کم نیروی معنوی بهت منتقل کرد

22:58.240 --> 22:59.900
وگرنه نمی‌دونستم باید چیکار کنم

23:01.590 --> 23:02.330
مینگ‌ یی

23:04.400 --> 23:06.180
خیلی نگرانتم

23:08.000 --> 23:09.330
واقعا چه اتفاقی داره میفته؟

23:09.720 --> 23:10.900
فکر می‌کردم

23:11.200 --> 23:12.220
وقتی حالت بهتر بشه

23:12.480 --> 23:13.700
همه‌ چیز رو می‌گی

23:14.590 --> 23:16.560
ولی الان بدتر شدی

23:16.720 --> 23:17.380
...من

23:17.400 --> 23:20.090
ممنونم، جانگ تای

23:21.200 --> 23:22.530
جون من ارزشی نداره

23:23.750 --> 23:24.730
ولی تو نجاتم دادی و

23:25.640 --> 23:26.810
مراقبم بودی

23:28.920 --> 23:32.420
اگه بفهمی تا الان داشتم بهت دروغ می‌گفتم

23:33.350 --> 23:34.900
تا آخر عمر ازم متنفری می‌شی

23:35.030 --> 23:36.380
این حرفا چیه؟

23:37.000 --> 23:37.940
حتی اگه دروغ بگی

23:37.960 --> 23:39.090
باز ازت بدم نمیاد

23:40.400 --> 23:41.770
تو باهام خیلی مهربون بودی

23:42.270 --> 23:43.620
چند تا دروغ نظرم رو عوض نمی‌کنه

23:44.240 --> 23:46.010
کسی از دروغ گفتن نمی‌میره که

23:48.270 --> 23:49.380
اگه هم یه نفر ازت بدش بیاد

23:49.590 --> 23:50.620
حتما یه احمقه

23:51.110 --> 23:52.940
یعنی بقیه نمی‌تونن بفهمن دروغ مصلحتیه؟

24:07.110 --> 24:09.330
...تو

24:13.240 --> 24:15.010
...یعنی تو

24:16.960 --> 24:17.730
مینگ‌ یی‌

24:17.880 --> 24:19.530
...چطور ممکنه؟ تو

24:21.160 --> 24:22.220
خدای من

24:22.720 --> 24:24.090
بهت تهمت زدن و

24:24.270 --> 24:25.620
مسمومت کردن و

24:26.070 --> 24:27.810
فقط یه ماه دیگه می‌تونی زندگی کنی

24:28.110 --> 24:29.570
...من

24:29.880 --> 24:31.180
الان باید چیکار کنیم؟

24:33.200 --> 24:34.090
ببخشید که

24:35.310 --> 24:36.620
بهت دروغ گفتم

24:37.270 --> 24:38.180
بس کن، قضیه شوخی‌بردار نیست

24:38.200 --> 24:39.700
اگه هویتت لو می‌رفت، می‌مردی

24:39.750 --> 24:41.090
طبیعیه که قایمش کردی

24:42.350 --> 24:44.460
...پس با اینکه فهمیدی کی‌ام، بازم

24:44.480 --> 24:45.490
...فکر می‌کنی من

24:47.750 --> 24:48.420
...مینگ

24:50.640 --> 24:51.980
می‌تونی با هر اسمی که خواستی صدام کنی

24:52.750 --> 24:53.530
مینگ‌ یی

24:53.920 --> 24:56.050
پرتگاه جی شینگ و
کوهستان یائو گوانگ دشمن خونین

24:56.510 --> 24:57.860
ولی تو دوست منی

24:58.270 --> 24:58.940
معلومه که

24:59.510 --> 25:01.010
اگه بخوای به پرتگاه جی شینگ حمله کنی

25:01.350 --> 25:02.730
جلوت رو می‌گیرم

25:02.960 --> 25:05.220
ولی تو با هیولاهای اهریمنی جنگیدی و
از مردم محافظت کردی

25:05.440 --> 25:06.900
تو آدم خوبی هستی

25:07.830 --> 25:10.700
تازه، اون‌ موقع که توی دردسر افتاده بودم

25:11.200 --> 25:12.530
تو اومدی کمکم

25:13.070 --> 25:14.770
حالا که تو به کمکم احتیاج داری

25:15.000 --> 25:16.530
تنهات نمی‌ذارم

25:21.590 --> 25:23.940
مینگ‌ یی، ناامید نشو

25:24.590 --> 25:25.570
توی همین یه ماه

25:25.590 --> 25:27.570
یه راهی برای درمانت پیدا می‌کنیم

25:28.110 --> 25:29.620
بعدشم، برمی‌گردی به کوهستان یائو گوانگ و

25:30.240 --> 25:31.900
اون آشغالی که

25:31.920 --> 25:32.860
مسمومت کرد رو پیدا می‌کنی و

25:33.030 --> 25:34.380
یه دل سیر ازش انتقام می‌گیری

25:34.830 --> 25:36.490
که دیگه جرات نکنه اذیتت کنه

25:43.510 --> 25:45.180
مرسی، خواهر

25:55.200 --> 25:57.140
گردهمایی چای سه ماه دیگه‌ست

25:57.680 --> 25:59.180
به لطف پری جانگ‌ تای

25:59.720 --> 26:01.140
ردای جنگمون

26:01.310 --> 26:02.220
آماده‌ی پخش شدنه

26:04.640 --> 26:06.980
امیدوارم سریع

26:07.590 --> 26:08.570
از کوهستان یائو گوانگ برنده بشین

26:09.920 --> 26:11.140
ممنونم، علیاحضرت

26:13.310 --> 26:15.180
منگ یانگ چیو خیلی سخت‌کوشه و

26:15.200 --> 26:16.090
هر روز پیشرفت می‌کنه

26:18.000 --> 26:20.140
یان شیائو یه درمانگر عالیه

26:20.680 --> 26:22.660
که خیلی خوب از بقیه حمایت می‌کنه

26:26.400 --> 26:28.010
چن‌ شی چندین روزه داره تمرین می‌کنه و

26:28.470 --> 26:30.210
از همه بهتر انبار سلاح‌های الهی رو می‌شناسه

26:30.720 --> 26:32.420
تو باید به عنوان آهنگر

26:32.440 --> 26:33.290
نماینده‌امون باشی

26:34.680 --> 26:35.380
...من

26:36.160 --> 26:37.090
می‌تونم؟

26:39.030 --> 26:40.140
حریف ما، مینگ‌ شیانه

26:40.400 --> 26:41.250
اون توی سیزده سالگی

26:41.270 --> 26:43.090
تبدیل به جوان‌ترین جنگجو شد

26:43.680 --> 26:45.010
تو الان چهارده سالته

26:45.480 --> 26:47.250
یه سال از زمانی که اون می‌جنگید بزرگ‌تری

26:49.000 --> 26:49.810
حتما از پسش برمیای

26:56.960 --> 26:57.860
اعتماد‌به‌نفستون رو نشونم بدین

26:58.270 --> 26:59.490
الان هیچ اعتمادی به خودم ندارم

27:06.920 --> 27:08.140
من رهبری گروه رو به‌ عهده می‌گیرم

27:27.030 --> 27:29.050
هرکدومتون توانایی خاصی دارین

27:29.510 --> 27:30.460
اونا رو تقویت کنین

27:31.070 --> 27:32.900
اینطوری شاید بتونیم موفق بشیم

27:33.270 --> 27:34.250
به قید قرعه

27:34.640 --> 27:36.570
ضیافت چای در کوهستان یائو گوانگ برگزار می‌شه

27:37.240 --> 27:37.730
این بهترین فرصت برای

27:37.750 --> 27:39.620
حذف جنگجویان حاضره

27:41.680 --> 27:43.050
اکه کمتر از سه تا جنگجو داشته باشیم

27:43.310 --> 27:44.570
از دور مسابقات حذف می‌شیم

27:45.030 --> 27:47.730
بنابراین همه‌ی شما به یه اندازه مهمین

27:49.960 --> 27:52.730
وقتی دارین تمرین می‌کنین مراقب خودتون باشین

27:56.110 --> 27:58.940
افرادی که انتخاب شدن حتی اگه در رقابت چینگ یون شرکت نمی‌کنن هم

27:59.070 --> 28:00.250
باید سخت تمرین کنن

28:01.110 --> 28:03.090
سرزمین معنوی جو شوی دوباره به ما حمله می‌کنه

28:03.880 --> 28:05.620
ما باید با همدیگه همکاری کنیم

28:06.880 --> 28:08.490
و با جونمون از پرتگاه جی شینگ محافظت کنیم

28:13.510 --> 28:15.290
!با جونمون از پرتگاه جی شینگ محافظت کنیم

28:28.030 --> 28:28.700
!مینگ یی

28:29.070 --> 28:29.900
خبر بدی دارم

28:30.550 --> 28:33.010
روی اعلان عمومی اداره‌ی رژه نوشته

28:33.030 --> 28:35.620
که کوهستان یائو گوانگ مینگ شیان رو به جرم فرار از خدمت

28:35.920 --> 28:36.810
تنزل مقام داده و به یه محرم تبدیل کرده

28:36.920 --> 28:38.730
ارباب چنگ یون، مینگ شین ولیعهد جدید می‌شه

28:41.240 --> 28:44.900
چیز دیگه‌ای هم نوشته بود؟

28:44.920 --> 28:46.250
نوشته که اون در حال حاضر

28:46.270 --> 28:47.730
جنگجوئه

28:48.200 --> 28:49.530
و مراسم اعطای عنوان بعدا برگزار می‌شه

28:54.070 --> 28:55.770
مطمئنم که پدرت مجبور شده این تصمیم رو بگیره

28:56.640 --> 28:57.860
رقابت چینگ یون نزدیکه

28:58.070 --> 28:59.900
مقام جنگجو نمی‌تونه خالی بمونه

29:00.030 --> 29:01.700
مجبور شدن که یه نفر جدید رو انتخاب کنن

29:01.920 --> 29:03.180
...مجبور شده

29:04.000 --> 29:05.860
می‌دونم

29:07.310 --> 29:08.570
یه مدته که من ناپدید شده‌ام

29:08.920 --> 29:10.140
ضیافت چای به زودی برگزار می‌شه

29:10.830 --> 29:12.660
و کوهستان یائو گوانگ مجبوره یه تصمیمی بگیره

29:12.680 --> 29:14.180
نمی‌تونن این وضعیت رو تا ابد ادامه بدن

29:15.070 --> 29:16.660
من دلیل این کار پدرم رو

29:17.030 --> 29:18.220
درک می‌کنم

29:20.960 --> 29:22.770
اما هنوز هیچی قطعی نشده

29:23.310 --> 29:25.730
اونا فقط این تصمیم رو به تمام قلمروها اعلام کردن

29:26.240 --> 29:28.290
مراسم اعطای عنوان هنوز برگزار نشده

29:28.750 --> 29:30.860
که یعنی پدرم هنوز در مورد توانایی

29:31.070 --> 29:32.250
مینگ شین تردید داره

29:32.750 --> 29:34.330
اون تا زمانی که مراسم اعطای عنوان انجام نشه

29:34.350 --> 29:35.570
ولیعهد نیست

29:38.550 --> 29:39.700
وقتی درمان شدی

29:39.880 --> 29:40.940
و به کوهستان یائو گوانگ برگشتی

29:41.590 --> 29:43.530
مطمئنم یه راهی برای متوقف کردنش پیدا می‌کنی

29:49.350 --> 29:52.220
نمی‌ذارم مینگ شین کوهستان یائو گوانگ رو نابود کنه

30:11.920 --> 30:12.530
مینگ یی

30:22.310 --> 30:25.140
مینگ یی فقط بهم بگو

30:26.000 --> 30:27.220
چیکار باید برات بکنم

30:27.680 --> 30:28.860
تا بهم اعتماد کنی؟

30:29.350 --> 30:30.220
جاودانه سی تو

30:30.790 --> 30:33.460
شما خیلی بهم لطف کردین، و بارها جونم رو نجات دادین

30:34.350 --> 30:35.940
حتی با اینکه اهل سرزمین معنوی جو شوی هستین

30:36.000 --> 30:37.140
ولی من بازم بهتون اعتماد دارم

30:37.880 --> 30:39.770
اما این مشکل خودمه

30:40.790 --> 30:42.090
نمی‌خوام دیگران رو به دردسر بندازم

30:44.200 --> 30:45.900
این نقشه‌ی کامل پرتگاه سون کونه

30:46.110 --> 30:48.330
از جمله غارهایی که با طلسم پنهان شدن

30:48.550 --> 30:49.140
کتاب پزشکی بو

30:49.160 --> 30:50.860
ممکنه توی یکی از این جاها پنهان شده باشه

30:51.400 --> 30:53.860
ممکنه توی غارها تله وجود داشته باشه

30:54.350 --> 30:55.660
پس بیا با هم اونجا رو بگردیم

30:56.200 --> 30:57.730
تو به کمک نیاز داری

30:58.070 --> 31:00.250
استادت به تنهایی کافی نیست

31:01.350 --> 31:04.010
من همین حالا هم توی این ماجرا درگیر شدم

31:05.110 --> 31:06.010
مطمئنم می‌دونی

31:06.200 --> 31:07.250
که اعتماد کردن به من

31:07.790 --> 31:10.010
بهتر از اعتماد کردن به یه غریبه‌ست

31:17.350 --> 31:19.660
امپراتوری جو شوی توی پرتگاه سون کون هیولاهای اهریمنی پرورش داده

31:20.270 --> 31:22.010
از اینکه مو چی بای نقشه‌ی دیگه‌ای داشته تعجب کرده

31:22.480 --> 31:24.730
امپراتور از ماه خونین

31:24.750 --> 31:25.940
برای به جنون کشوندن هیولاهای اهریمنی استفاده کرد

31:26.400 --> 31:27.770
با این امید که پرتگاه جی شینگ رو نابود کنه

31:28.310 --> 31:29.140
الان

31:29.720 --> 31:31.940
مگه اینکه با سرزمین معنوی جو شوی همکاری کنیم

31:32.720 --> 31:33.460
رخ دادن یه جنگ

31:34.400 --> 31:35.900
اجتناب ناپذیره

31:36.590 --> 31:38.010
...داری می‌گی

31:39.200 --> 31:40.290
عالیجناب، لطفا فرمانی صادر کنین

31:40.790 --> 31:42.010
که تمام جنگجویان در پرتگاه جی شینگ

31:42.240 --> 31:43.770
علاوه بر آماده شدن برای رقابت چینگ یون

31:44.000 --> 31:45.140
به سختی تمرین کنن

31:46.110 --> 31:48.140
در صورتی که سرزمین معنوی جو شوی به ما حمله کنه

31:48.680 --> 31:52.380
سرزمین معنوی جو شوی دشمن قدرتمندیه

31:52.830 --> 31:53.570
عالیجناب

31:53.750 --> 31:54.810
کنار اومدن با اونا

31:54.960 --> 31:56.380
فقط باعث می‌شه که اونا گستاخ‌تر بشن

31:57.070 --> 31:58.530
و در آخر چیزی برای ما باقی نمی‌مونه

31:59.750 --> 32:00.730
بله پدر

32:01.440 --> 32:03.010
سرزمین معنوی جو شوی ما رو نمی‌بخشه

32:03.750 --> 32:06.530
جنگ با جو شوی اجتناب ناپذیره

32:07.510 --> 32:08.530
بعد از ضیافت نیایش شبانه

32:08.550 --> 32:11.460
یان شیائو و من به انجمن شوو هوا رفتیم و از جنگجویان پرسیدیم

32:11.550 --> 32:14.090
که اگه سرزمین معنوی جو شوی به ما حمله کنه اونا چیکار می‌کنن

32:14.750 --> 32:15.900
همه‌ی اونا

32:16.070 --> 32:18.220
از جمله چند شی 14 ساله

32:18.480 --> 32:21.050
گفتن از اینکه‌ باید مدام با سرزمین معنوی جو شوی مدارا کنن خسته شدن

32:21.720 --> 32:22.490
پدر

32:22.960 --> 32:26.090
پیروزی در برابر هیولا‌های اهریمنی روحیه‌ی ما رو بالا برده

32:27.070 --> 32:28.290
همه در انجمن شوو هوا

32:28.680 --> 32:30.460
می‌خوان که برای

32:30.510 --> 32:31.290
پرتگاه جی شینگ بجنگن

32:36.480 --> 32:38.220
همه‌ی شما خیلی ساده لوحین

32:39.440 --> 32:41.570
امپراتور جو شوی قرن‌ها زندگی کرده

32:42.590 --> 32:44.730
کی می‌دونه که چه کاری‌هایی ازش ساخته‌‌ست؟

32:45.550 --> 32:47.140
اگه با اونا بجنگیم

32:48.200 --> 32:49.660
و شکست بخوریم

32:50.790 --> 32:54.380
چه بلایی سر پرتگاه جی شینگ میاد؟

32:55.110 --> 32:56.420
اما هیچ کس نمی‌تونه

32:57.030 --> 32:59.660
سرنوشت یه فرد، یه ملت

33:00.070 --> 33:01.290
یا یه جهان رو تعیین کنه

33:06.030 --> 33:07.530
ترسیدن از اینکه ممکنه شکست بخوریم

33:08.400 --> 33:09.570
یعنی خودمون رو برای

33:09.830 --> 33:11.490
شکست آماده کردیم

33:12.200 --> 33:13.940
فکر می‌کنین که شکستمون حتمیه

33:14.960 --> 33:16.380
اما این نشانه‌ای ترس و بزدلیه

33:17.590 --> 33:18.250
ما در برابر سرنوشت

33:19.070 --> 33:20.290
تسلیم نمی‌شیم

33:21.590 --> 33:22.490
بلکه ما

33:23.440 --> 33:24.980
خودمون سرنوشت رو می‌نویسیم

33:30.350 --> 33:31.220
در حقیقت

33:31.830 --> 33:34.330
دنیا به افراد جوانی مثل تو نیاز داره

33:40.110 --> 33:44.490
من اعلام می‌کنم که تیان جی به نمایندگی از من عمل

33:45.110 --> 33:47.460
و دفاع در برابر سرزمین معنوی جو شوی رو رهبری می‌کنه

33:48.270 --> 33:50.700
همه در پرتگاه جی شینگ متحد خواهند شد

33:51.350 --> 33:52.860
مهاجم‌ها

33:53.440 --> 33:54.530
بدون مجازات نمی‌مونن

34:01.640 --> 34:02.940
بله پدر -
بله عالیجناب -

34:07.580 --> 34:10.300
[ابر شکوفه‌های گلابی و  رویای محزون]

34:22.550 --> 34:23.260
مینگ یی

34:23.660 --> 34:25.690
حالت خوبه؟

34:25.710 --> 34:26.490
خوبم

34:26.590 --> 34:27.780
جاودانه سی تو اینجا نیست

34:27.800 --> 34:29.980
قدرت روحی‌ای که به تو منتقل کردم کمکی نمی‌کنه

34:34.320 --> 34:35.980
الان می‌تونی از رگ‌های روحیت استفاده کنی

34:36.000 --> 34:36.610
اما این به این معنی نیست که

34:36.630 --> 34:38.900
باید خودت رو به خاطر من خسته کنی

34:39.590 --> 34:40.460
نگران نباش

34:40.800 --> 34:42.740
من هنوز یه ماه دیگه زنده می‌مونم

34:44.190 --> 34:45.340
!بزن به تخته

34:45.800 --> 34:47.740
مینگ یی، دست از تلاش بر ندار

34:48.070 --> 34:50.050
ما توی این یه ماه تو رو درمان می‌کنیم

34:51.280 --> 34:52.270
نگران نباش -
مینگ یی -

34:52.960 --> 34:55.260
مینگ یی، حالت خوبه؟ -
استاد -

34:56.230 --> 34:57.530
لطفا به مینگ یی کمک کنین

34:59.880 --> 35:02.380
من داروی بیشتری درست می‌کنم

35:14.880 --> 35:16.210
هیچ‌وقت حرفمو گوش نمی‌کنی

35:17.190 --> 35:18.780
چرا همه‌جا ول می‌گردی؟

35:19.000 --> 35:20.210
فقط یه کم رفتم بیرون

35:20.510 --> 35:21.900
می‌خوای دقم بدی؟

35:22.150 --> 35:23.570
حالا خودتو نگاه کن

35:23.590 --> 35:24.860
فکر کردی می‌تونی تنهایی بری پرتگاه سون کن؟

35:25.190 --> 35:26.210
تنهایی نرفتم

35:26.590 --> 35:28.530
قراره شما رو هم ببرم

35:45.360 --> 35:47.490
دیگه از گذرگاه‌های معنویت استفاده نکن

35:48.590 --> 35:49.460
وگرنه

35:50.190 --> 35:51.210
چند روز دیگه بیشتر زنده نمی‌مونی

35:54.880 --> 35:56.090
برای همین

35:56.110 --> 35:58.780
کل شب بیدار موندم این کمان رو ساختم

35:59.190 --> 36:01.340
استاد یه‌کم نیروی معنویتون رو توش تزریق می‌کنین

36:01.360 --> 36:02.260
تا بتونم ازش استفاده کنم

36:06.550 --> 36:07.610
نیازی نیست بری پرتگاه سون کن

36:07.630 --> 36:08.420
من به جات می‌رم

36:09.480 --> 36:10.260
استاد

36:11.880 --> 36:13.170
با هم می‌ریم

36:13.590 --> 36:14.340
با حضور شما اونجا

36:14.360 --> 36:16.050
پرتگاه سون کن رو عین آب خوردن رد می‌کنیم

36:25.190 --> 36:25.940
پرش کردین؟

36:27.590 --> 36:28.980
دق‌مرگم کردی -
آخ -

36:31.550 --> 36:32.980
تا خرخره پره

36:43.550 --> 36:45.050
پس پرتگاه سون کن اینه؟

36:46.400 --> 36:48.300
چیز خاصی به نظر نمیاد

36:51.550 --> 36:53.900
چرا اون موقع پدر اینجا رو برای پرورش هیولاهای اهریمنی

36:53.920 --> 36:54.900
انتخاب کرد؟

36:56.070 --> 36:57.610
اینجا پر از مه سمیه

36:57.920 --> 36:59.780
برای جمع‌آوری و ذخیره گل مروارید خونین عالیه

37:01.070 --> 37:02.860
مو چی بای همون موقع داوطلب شد

37:03.630 --> 37:04.380
برای همین پدر بهش

37:04.400 --> 37:06.050
فرصت خدمت داد

37:06.590 --> 37:07.380
همنطور که پدر گفت

37:07.550 --> 37:09.690
اگه کتاب طبابت بو رو از پرتگاه سون کن بیرون ببرن

37:09.710 --> 37:10.900
تله فعال می‌شه

37:10.920 --> 37:12.210
پرتگاه سون کن فوری فرو می‌ریزه

37:12.550 --> 37:15.340
و مه سمی به لطف درخت روح‌خوار سریع پخش می‌شه

37:17.150 --> 37:18.260
حالا که دیگه چیزی

37:18.280 --> 37:19.860
از پرتگاه جی شینگ نمی‌خوایم

37:20.070 --> 37:21.650
چرا یه کم

37:22.550 --> 37:24.260
طعم مه سمی بهشون نچشونیم؟

37:25.070 --> 37:25.860
خب

37:26.710 --> 37:28.530
بذار کنار درخت روح‌خوار نگهبانی بدم

37:28.800 --> 37:30.090
تا وقتی تو می‌ری پایین کتاب رو بیاری

37:30.920 --> 37:32.300
تونل خراب نشه

37:32.400 --> 37:33.490
می‌بینم دنبال

37:33.510 --> 37:34.980
یه راه فرار سریع می‌گردی

37:35.480 --> 37:38.210
درسته که کار مهم رو به تو بدم برادر عزیزم

37:38.880 --> 37:40.530
تا پیش پدر اعتبار بگیری

38:02.590 --> 38:04.380
آتش یو مینگ ذهنتو پاک کن

38:04.710 --> 38:05.610
تا اینو بردارم

38:06.550 --> 38:07.130
!بشکن

38:13.140 --> 38:14.780
[کتاب طبابت بو، نسخه‌ی اول]

38:27.510 --> 38:28.170
کجاست؟

38:34.360 --> 38:35.260
چائو یوان؟

38:36.110 --> 38:37.780
پدر گفت کتاب طبابت رو بیارم

38:38.920 --> 38:40.570
اومدی کمکم کنی

38:41.110 --> 38:42.820
یا ازم بدزدیشون؟

38:43.590 --> 38:44.380
باید

38:45.000 --> 38:46.860
تو رو تحویل پدر بدم

38:47.070 --> 38:47.860
یا باید

38:50.000 --> 38:51.260
همین حالا بکشمت؟

39:03.150 --> 39:04.170
سی تو لینگ گفت

39:04.190 --> 39:05.530
اومده اینجا کتاب طبابت رو برداره

39:05.840 --> 39:06.650
کجاست؟

39:07.670 --> 39:08.690
مشکل منه

39:08.880 --> 39:10.300
نمی‌خوام بهش بدهکار باشم

39:13.760 --> 39:15.900
مینگ یی جدا بشیم بگردیم

39:16.070 --> 39:16.940
استاد مواظب باشین

39:17.230 --> 39:17.940
تو هم همینطور

39:22.590 --> 39:23.090
!بشکن

39:38.620 --> 39:40.540
[کتاب طبابت بو، نسخه‌ی اول]

39:46.940 --> 39:48.380
[کتاب طبابت بو، نسخه‌ی اول]

40:18.110 --> 40:18.740
سرورم

40:19.280 --> 40:21.090
نزدیک سکوی صعود اژدهای کپور رو گشتم

40:21.230 --> 40:22.490
ورودی دیگه‌ای نیست

40:22.840 --> 40:24.740
فقط درخت روح‌خوار به پرتگاه سون کن وصله

40:26.000 --> 40:26.860
تیان ‌جی قبلا

40:28.670 --> 40:30.340
همه‌ی نگهبانا رو از پرتگاه سون کن کشیده بیرون

40:32.030 --> 40:32.740
و حالا

40:34.110 --> 40:35.820
فقط باید درخت رو مهر و موم کنیم

40:58.400 --> 40:59.090
این چیه؟

41:03.710 --> 41:04.530
مطمئن نیستم

41:07.440 --> 41:08.860
ولی چون انقدر خوب مخفی شده

41:09.590 --> 41:10.980
حتما یه کاربردی داره

41:11.920 --> 41:12.650
فعلا نگهش دار

41:14.190 --> 41:15.380
بعد از مهر و موم درخت روح‌خوار می‌فهمیم

41:33.590 --> 41:34.490
یه اتفاقی توی پرتگاه سون کن داره میفته

41:45.480 --> 41:46.300
فریب چشم

41:46.480 --> 41:47.260
دنبال چی می‌گردی؟

41:49.400 --> 41:50.260
پیدات کردم

41:52.230 --> 41:53.530
یه پری مثل تو

41:54.400 --> 41:56.380
وارد غار سنگ‌دل پرتگاه سون کن شده

41:56.630 --> 41:58.130
برای کتاب طبابت بو اومدی؟

41:59.230 --> 42:01.010
کی بهت گفته اینجاست؟

42:01.920 --> 42:04.300
اومدم زمین رو جارو کنم

42:31.800 --> 42:33.340
پسر بدجنس! پس تو زودتر اومدی

42:34.840 --> 42:35.940
پس این کتاب طبابته؟

42:37.030 --> 42:37.610
استاد شه

42:37.840 --> 42:39.570
نمی‌دونم چرا ولی مه سمی توی شن یوان پخش شده

42:39.710 --> 42:40.900
باید هرچه زودتر مینگ یی رو پیدا کنیم

42:40.920 --> 42:41.570
و ببریمش بیرون

42:41.820 --> 42:42.630
درسته

42:42.630 --> 42:43.300
زود باش بریم

42:45.360 --> 42:46.130
باشه

42:46.590 --> 42:48.420
اگه بخوای چقر باشی و چیزی نگی

42:48.880 --> 42:51.010
دیگه تقصیر من نیست که با این آتش یو مینگ

42:52.030 --> 42:53.050
یه علامت مجرم

42:53.070 --> 42:56.570
پاک‌نشدنی روت بذارم

42:58.550 --> 43:00.010
کجا رو بسوزونم بهتره؟

43:01.280 --> 43:02.260
سینه‌ات

43:03.630 --> 43:05.780
یا این صورت خوشگلت؟

43:07.800 --> 43:09.380
...اگه صورتت خراب بشه

43:16.000 --> 43:16.940
کجا می‌ری؟

43:19.190 --> 43:20.300
فرار کن

43:20.920 --> 43:21.650
بگو

43:22.030 --> 43:23.780
کی بهت گفت دنبال کتاب طبابت بگردی؟

43:36.230 --> 43:37.210
شوخی می‌کنی

43:37.400 --> 43:38.650
حتی با آخرین نفسم

43:38.670 --> 43:39.820
می‌تونم یکی مثل تو رو که ضعیفه

43:39.840 --> 43:41.050
راحت بکشم

43:48.920 --> 43:50.050
فکر کردی می‌تونی منو بکشی؟

44:04.320 --> 44:05.010
بفرما

44:06.030 --> 44:06.820
بیا منو بکش

44:59.940 --> 45:03.140
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

45:03.220 --> 45:05.540
♪به سمتم میان♪

45:06.980 --> 45:09.780
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

45:09.820 --> 45:12.140
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

45:14.060 --> 45:16.820
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

45:16.860 --> 45:19.180
♪کافیه♪

45:20.500 --> 45:25.740
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

45:27.580 --> 45:34.460
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:34.740 --> 45:41.060
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:42.020 --> 45:44.620
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:45.340 --> 45:48.620
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:48.860 --> 45:54.580
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:55.700 --> 46:02.380
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

46:02.780 --> 46:09.460
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

46:09.940 --> 46:13.220
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

46:13.300 --> 46:16.700
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

46:17.180 --> 46:24.020
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

46:27.780 --> 46:34.620
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:34.620 --> 46:40.860
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:41.740 --> 46:44.340
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:45.100 --> 46:48.340
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:48.580 --> 46:55.380
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
