WEBVTT

00:08.436 --> 00:10.436
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : dark fairy ✧ rzvnrshd ✧ftmhll ✧MARISA✧sarang✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:27.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 23
 ╚══════♡═

01:53.680 --> 01:54.260
مینگ یی

01:59.760 --> 02:00.330
مینگ یی

02:11.080 --> 02:12.340
مینگ یی

02:17.000 --> 02:19.010
تو هنوزم اسم این شراب رو یادته؟

02:21.680 --> 02:23.730
شراب نغمه‌ی دل

02:30.560 --> 02:31.890
پس بهم بگو

02:33.120 --> 02:34.610
وقتی این کوزه‌ی شراب رو بهم دادی

02:35.120 --> 02:36.340
واقعا از ته دلت بود یا

02:37.360 --> 02:38.780
این کار رو کردی

02:39.590 --> 02:40.780
تا بیشتر بهت اعتماد کنم؟

02:49.710 --> 02:50.260
خیلی خب

02:52.310 --> 02:53.570
می‌دونم که باهام صاف و صادق بودی

02:59.430 --> 03:02.660
توی این لحظه، باهات صاف و صادقم

03:31.660 --> 03:35.620
♪شاید من فقط کرم شب‌تاب دنیای تو هستم♪

03:37.870 --> 03:38.610
اسمم رو بگو

03:43.800 --> 03:44.610
جی بو زای

03:46.620 --> 03:49.740
♪عشق و نفرت و پیامدهای بی‌پایانشه♪

03:49.900 --> 03:55.540
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

03:56.680 --> 03:57.570
...جی بو زای

03:58.540 --> 04:04.180
♪...اگه شب‌هات سرد باشه، بدون گرمای خورشید♪

04:04.980 --> 04:10.580
♪دل سوخته‌ام رو به آغوش بکش♪

04:11.340 --> 04:15.700
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

04:15.780 --> 04:18.940
♪نور کم‌سوی من♪

04:19.060 --> 04:23.860
♪برای درخشش تو می‌درخشه♪

04:24.220 --> 04:29.860
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

04:30.620 --> 04:36.260
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

04:37.020 --> 04:41.220
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

04:41.240 --> 04:44.020
جی بو زای، من عاشقتم

04:44.700 --> 04:49.540
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

05:51.870 --> 05:52.810
رویای ارزن طلایی رو گرفتی؟

05:54.920 --> 05:55.700
چی شده؟

05:57.040 --> 05:58.810
نتونستی ازش این رو بخوای، مگه نه؟

06:09.040 --> 06:11.780
قبل فوت پری بو یو لان

06:12.560 --> 06:13.980
ازش قول گرفت که

06:14.430 --> 06:16.540
هیچوقت نذاره رویای ارزن طلایی توی این دنیا ظاهر بشه

06:18.630 --> 06:20.290
اگه اکسیر رو بهم بده

06:20.830 --> 06:24.580
با آخرین وصیت استادش مخالفت کرده

06:27.070 --> 06:28.140
شاید به خاطر تو

06:28.160 --> 06:29.580
حاضر باشه زیر پا بذارتش

06:31.750 --> 06:33.140
من اونیم که رویای ارزن طلایی رو می‌خوام

06:33.680 --> 06:35.050
من اونیم که می‌خوام زنده بمونم

06:35.560 --> 06:37.370
نمی‌تونم مجبورش کنم انتخاب کنه

06:38.040 --> 06:39.980
اگه کسی باید این گناه رو به دوش بکشه، اون منم

06:47.270 --> 06:49.140
اما اگه اینکار رو کنی

06:49.920 --> 06:51.100
اون حتما ازت متنفر می‌شه

06:53.310 --> 06:54.100
می‌دونم

06:55.240 --> 06:56.340
پس بذار ازم متنفر بشه

06:57.800 --> 06:58.930
هر کسی که اشتباهی کنه

06:59.950 --> 07:01.580
باید تاوانش هم بده

07:14.070 --> 07:18.020
<i>این رویای ارزن طلایی دیگه آخراشه</i>

07:30.360 --> 07:32.100
مینگ یی، الان دیگه بریم تو؟

07:35.680 --> 07:36.700
منم باهات میام

07:44.040 --> 07:44.900
همه چی

07:53.390 --> 07:54.340
تموم شده‌ست

08:55.630 --> 08:56.370
!ارباب جی

09:01.390 --> 09:03.130
من این همه رویای ارزن طلایی درست کردم

09:03.270 --> 09:04.180
بفرمایین، بچشین

09:07.270 --> 09:08.300
...رویای ارزن طلایی

09:16.670 --> 09:18.010
اون رویای ارزن طلایی رو

09:18.910 --> 09:21.890
به شکل شراب نغمه‌ی دل درآورده

10:52.320 --> 10:53.650
...مینگ یی، تو نمی‌تونی

10:59.200 --> 10:59.820
مینگ یی

11:04.390 --> 11:05.060
!مینگ یی

11:17.000 --> 11:20.250
اگه می‌خوای من رو بکش

11:20.960 --> 11:22.100
چیزی برای گفتن ندارم

11:35.200 --> 11:38.060
اما خواهش می‌کنم، جاودانه جی

11:39.390 --> 11:40.460
لطفا به آر شی چی رحم کن

11:41.270 --> 11:42.340
بهش آسیب نزن

11:43.360 --> 11:44.060
التماست می‌کنم

11:46.030 --> 11:46.770
پس

11:48.120 --> 11:49.940
تو هم مثل بقیه‌ای

11:51.000 --> 11:52.940
تو فقط رویای ارزن طلایی رو می‌خواستی

11:56.870 --> 11:57.650
آره

11:58.910 --> 12:00.370
از اولش هم

12:03.550 --> 12:05.300
بهم دروغ گفتی

12:09.320 --> 12:09.940
آره

12:14.360 --> 12:16.250
همه‌اش به خاطر رویای ارزن طلایی؟

12:28.120 --> 12:29.100
آره

12:37.120 --> 12:37.890
مینگ یی

12:43.080 --> 12:44.530
واقعا بی‌رحمی

12:47.870 --> 12:50.730
الان، دیگه حرفی برای گفتن ندارم

12:53.860 --> 12:56.660
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

12:57.340 --> 13:00.220
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

13:00.380 --> 13:02.180
♪دنبال خودم بودم♪

13:02.300 --> 13:04.180
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

13:07.340 --> 13:10.220
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

13:10.820 --> 13:13.700
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

13:14.750 --> 13:15.490
!رویای ارزن طلایی

13:16.260 --> 13:17.820
♪نجاتم دادی♪

13:17.840 --> 13:18.530
گمشو

13:21.200 --> 13:21.890
دیگه هیچوقت

13:25.000 --> 13:27.180
دور و بر من پیدات نشه

13:27.660 --> 13:30.060
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

13:33.150 --> 13:34.770
ممنونم، جاودانه جی

13:38.780 --> 13:43.340
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

13:48.200 --> 13:48.980
!جی بو زای

13:51.940 --> 13:54.700
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

13:55.420 --> 13:58.660
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

13:58.940 --> 14:00.620
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

14:01.630 --> 14:02.530
!جی بو زای

14:02.580 --> 14:05.300
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

14:05.460 --> 14:09.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

14:09.790 --> 14:10.580
بیدار شدی

14:11.870 --> 14:12.980
!بالاخره

14:23.120 --> 14:24.010
معذرت می‌خوام

14:24.030 --> 14:24.820
معذرت می‌خوام

14:25.150 --> 14:26.940
لطفا نرو

14:27.600 --> 14:28.820
لطفا نرو

14:28.960 --> 14:32.420
نمی‌دونم نبرد با مو چی بای چطور تموم می‌شه اما

14:34.150 --> 14:35.490
من ازت محافظت می‌کنم

14:37.240 --> 14:37.940
با این حال

14:38.910 --> 14:39.940
با دقت بهش فکر کن

14:41.360 --> 14:42.770
اگه نجات پیدا کنم

14:44.910 --> 14:46.340
دیگه تا ابد پیشم گیر میفتی

14:46.980 --> 14:50.580
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

14:50.620 --> 14:55.260
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

14:57.540 --> 15:03.660
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

15:05.390 --> 15:06.850
وقتی این شیشه شراب رو بهم دادی

15:07.480 --> 15:08.730
صادق بودی یا

15:09.750 --> 15:11.250
این کار رو کردی تا

15:11.910 --> 15:13.300
بیشتر بهت اعتماد کنم؟

15:16.270 --> 15:19.300
توی این لحظه، کاملا صادقم

15:21.060 --> 15:24.380
♪نمی‌تونم بذارم کسی که عاشقشم بره♪

15:24.580 --> 15:26.220
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

15:26.420 --> 15:28.060
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

15:28.180 --> 15:30.980
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

15:31.140 --> 15:35.540
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

15:55.860 --> 16:02.660
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

16:29.870 --> 16:30.940
مینگ یی

16:33.790 --> 16:35.820
...وای، نه

17:08.480 --> 17:09.330
چرا؟

17:10.830 --> 17:12.980
چرا از گذرگاه‌های معنویت برای نجات من استفاده کردی

17:13.000 --> 17:14.860
در حالی که می‌دونستی آخرش اینطوری می‌شه؟

17:31.510 --> 17:35.330
آسمان و زمین شاهد باشین، قسم به پیوند معنوی ارباب‌خدمتکاریمون

17:37.880 --> 17:41.530
با آگاهی الهیم

17:46.790 --> 17:48.140
بهت آرامش می‌بخشم

18:20.310 --> 18:20.940
آر شی چی

18:21.480 --> 18:23.250
آر شی چی، داری چیکار می‌کنی؟

18:24.750 --> 18:25.330
کافیه

18:28.030 --> 18:28.730
!آر شی چی

18:30.000 --> 18:30.700
!آر شی چی

18:31.310 --> 18:32.380
چیکار می‌کنی؟

18:34.400 --> 18:35.220
آر شی چی

18:38.640 --> 18:40.090
طلسم داره اثر می‌کنه

18:41.270 --> 18:42.530
دیگه برای متوقف کردنش دیره

18:46.400 --> 18:47.390
!مینگ یی -
!آر شی چی -

18:47.750 --> 18:48.460
!آر شی چی

18:48.640 --> 18:49.420
...من باید

18:50.550 --> 18:51.220
آر شی چی

18:51.440 --> 18:53.250
امروز جونت رو نجات بدم

18:53.790 --> 18:55.010
لطفا بس کن، آر شی چی

18:55.030 --> 18:56.810
بهم گوش بده

18:56.830 --> 18:58.730
!نمی‌خواد جونت رو فدای من بکنی

18:59.160 --> 19:00.770
لطفا، آر شی چی

19:00.790 --> 19:02.420
به حرفم گوش کن

19:02.720 --> 19:03.380
اینجوری فقط

19:03.400 --> 19:05.010
چند روز دیگه زنده نگهم می‌داری

19:05.030 --> 19:06.290
!این کار بی‌معنیه، آر شی چی

19:07.680 --> 19:09.380
لطفا تمومش کن، آر شی چی

19:10.440 --> 19:11.700
آر شی چی

19:12.510 --> 19:14.620
این کار فایده‌ای نداره، آر شی چی

19:14.640 --> 19:15.730
بس کن، آر شی چی

19:15.750 --> 19:17.140
بسه

19:17.350 --> 19:19.090
برای نجات جونم خودت رو فدا نکن

19:19.110 --> 19:20.290
لطفا

19:20.310 --> 19:20.980
من فقط قراره

19:21.000 --> 19:22.620
چند روز بیشتر زندگی کنم

19:22.640 --> 19:24.290
بی‌معنیه

19:25.550 --> 19:28.010
لطفا تمومش کن، آر شی چی

19:29.030 --> 19:32.450
آر شی چی

19:33.590 --> 19:34.460
آر شی چی

19:37.310 --> 19:38.380
آر شی چی

19:43.720 --> 19:44.810
آر شی چی

19:47.480 --> 19:48.530
آر شی چی

19:54.310 --> 19:57.180
آر شی چی

19:57.350 --> 19:58.730
آر شی چی

20:00.310 --> 20:02.220
آر شی چی

20:03.550 --> 20:04.620
آر شی چی

20:05.550 --> 20:06.660
خیلی متاسفم

20:06.680 --> 20:07.420
مینگ یی

20:09.680 --> 20:10.420
یادته اولین‌باری که توی

20:10.440 --> 20:13.290
رقابت چینگ یون برنده شدی چطوری بودی؟

20:16.000 --> 20:18.900
اون موقع کارت حرف نداشت

20:20.270 --> 20:22.570
توی کل شش قلمرو شکست‌ناپذیر بودی -
بس کن -

20:22.590 --> 20:23.700
همه‌اش تقصیر منه

20:24.000 --> 20:25.770
من تو رو به این روز انداختم

20:26.350 --> 20:27.140
آر شی چی

20:30.960 --> 20:31.730
مینگ یی

20:34.310 --> 20:35.810
کاش می‌شد با چشم‌های خودم ببینم که

20:36.550 --> 20:39.940
یه زندگی خوب برای خودت دست و پا کردی -
آر شی چی -

20:40.680 --> 20:41.420
نرو

20:44.240 --> 20:44.900
مینگ یی

20:45.880 --> 20:47.660
گریه نکن

20:49.070 --> 20:50.810
هر موقع دلت واسه‌ام تنگ شد

20:52.000 --> 20:54.220
برام ماهی خشک‌شده بیار

20:56.750 --> 20:58.330
ولی یادت باشه، تندهاش رو نمی‌خورم

21:02.880 --> 21:05.420
آر شی چی، من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

21:05.880 --> 21:07.570
بذار ببرمت خونه -
مینگ یی -

21:09.830 --> 21:11.090
اشکالی نداره

21:11.680 --> 21:13.290
خیلی متاسفم

21:23.680 --> 21:24.770
آر شی چی

21:26.440 --> 21:28.090
بیا بریم خونه

21:37.680 --> 21:38.620
آر شی چی

21:40.590 --> 21:41.530
آر شی چی

21:46.640 --> 21:47.460
آر شی چی

21:49.400 --> 21:50.380
آر شی چی

21:50.680 --> 21:51.940
!برگرد

21:54.400 --> 21:55.860
برگرد

21:56.590 --> 21:59.860
آر شی چی

22:05.400 --> 22:07.140
بیا بریم خونه

22:08.160 --> 22:10.810
بیا برگردیم کوهستان یائو گوانگ

22:11.400 --> 22:13.180
لطفا، برگرد

22:13.680 --> 22:14.900
اشتباه کردم

22:17.000 --> 22:19.420
متاسفم

22:19.440 --> 22:21.010
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

22:21.030 --> 22:22.140
متاسفم

22:22.200 --> 22:23.490
اشتباه کردم

22:23.640 --> 22:25.620
آر شی چی، خیلی متاسفم

23:14.640 --> 23:17.570
مینگ یی، نمی‌ذارم بمیری

25:02.860 --> 25:07.860
[عمارت جانگ تای]

25:13.240 --> 25:13.940
آر شی چی

25:14.110 --> 25:14.810
آر شی چی

25:15.790 --> 25:16.530
آر شی چی

25:18.750 --> 25:19.980
آر شی چی

25:21.590 --> 25:22.810
آر شی چی

25:24.830 --> 25:25.730
جاودانه سی تو

25:25.920 --> 25:27.420
چه بلایی سر مینگ یی اومده؟

25:28.000 --> 25:28.620
مینگ یی

25:28.640 --> 25:29.420
آر شی چی

25:31.510 --> 25:32.290
مینگ یی

25:33.790 --> 25:34.570
نترس

25:36.440 --> 25:38.010
یه راهی برای نجات دادنت پیدا می‌کنم

25:38.030 --> 25:39.810
اشتباه می‌کردم

25:43.550 --> 25:44.490
زنگوله‌ی پیام‌رسون

25:44.510 --> 25:45.620
می‌برمت خونه

25:45.640 --> 25:46.700
زنگ پیام‌رسان مینگ یی‌ه

25:49.790 --> 25:50.770
آر شی چی

25:51.350 --> 25:51.980
بگیر

25:56.350 --> 25:58.460
اشتباه کردم

25:58.480 --> 25:59.620
"...به استاد شه، با احترام"

25:59.640 --> 26:00.490
اشتباه کردم

26:05.680 --> 26:07.180
آر شی چی، برگرد

26:07.590 --> 26:08.380
برگرد

26:08.720 --> 26:09.530
مینگ یی

26:18.200 --> 26:18.980
آر شی چی

26:47.440 --> 26:48.980
سرورم هنوز چیزی نمی‌خورن

26:51.440 --> 26:52.980
!من یه راه بلدم که باعث می‌شه سرورم، مینگ یی رو فراموش کنن

27:30.400 --> 27:31.090
سرورم

27:31.200 --> 27:32.380
این طوماری که مینگ یی بهتون داده

27:32.510 --> 27:34.770
درست همون‌طوری که فکر می‌کردیم، با جادوی یائو گوانگ دستکاری شده

27:35.270 --> 27:36.330
ولی من اون‌قدر مهارت ندارم

27:37.880 --> 27:39.140
که متن اصلی رو برگردونم

27:56.550 --> 27:59.570
کوه یائو گوانگ، سرزمین معنوی جو شوی، و دره‌ی موج‌های روان"

27:59.720 --> 28:01.460
همه‌شون جزو سه قلمرو سطح بالا بودن

28:02.110 --> 28:03.730
ارباب هان ‌فِنگ یه فهرست از اسامی نگه داشته بود

28:03.960 --> 28:04.900
"که با اون بقیه رو کنترل کنه

28:09.750 --> 28:10.420
سرورم

28:11.400 --> 28:12.730
اون اهل کوه یائو گوانگه

28:13.110 --> 28:14.810
در نهایت، طرف اوناست

28:15.550 --> 28:17.140
قبل از اینکه پری بو بمیره، ازتون قول گرفت

28:17.480 --> 28:18.250
که هیچ‌وقت

28:18.270 --> 28:19.700
رویای ارزن طلایی رو وارد دنیا نکنین

28:20.720 --> 28:21.810
به نظر می‌رسه پیش‌بینی کرده بود

28:22.880 --> 28:24.330
حرص و طمع آدم‌ها

28:24.750 --> 28:26.330
برای به‌دست آوردن اون دارو تا کجا پیش می‌ره

28:32.750 --> 28:34.140
کاریش نمی‌شه کرد

28:44.790 --> 28:45.980
چه مو چی‌ بای باشه

28:47.240 --> 28:49.140
چه اونایی که از کوه یائو گوانگ بودن و دخیل شدن

28:50.680 --> 28:52.660
هیچ‌کدوم‌شون مقصر اصلی نبودن

28:53.640 --> 28:54.730
پادشاه جو شوی

28:54.750 --> 28:56.490
اولین کسی بود که به قبیله بو حمله کرد

28:58.480 --> 29:00.660
و از اون موقع مخفیانه مو چی ‌بای رو کنترل می‌کرده

29:01.590 --> 29:03.090
نباید بذارم اون فاجعه‌ای که

29:04.000 --> 29:05.700
سر استادم و بی‌گناه‌ها اومد

29:07.270 --> 29:08.380
دوباره تکرار بشه

29:09.160 --> 29:10.900
سرورم، اگه قصد دارین برید سراغ پادشاه جو شوی

29:11.310 --> 29:12.490
من کنارتون می‌مونم

29:12.960 --> 29:13.530
...اما

29:15.680 --> 29:16.700
سلامتی‌تون از همه‌چی مهم‌تره

29:17.590 --> 29:19.330
خواهش می‌کنم اول یه چیزی بخورین

29:26.110 --> 29:26.980
استاد شه

29:27.310 --> 29:28.660
ماجرا این بود

29:29.720 --> 29:31.900
هرچی بین من و مینگ یی گذشته بود، براتون گفتم

29:32.070 --> 29:33.290
می‌تونین بهم اعتماد کنین

29:55.270 --> 29:56.570
بچه‌ی ساده‌دل

29:57.240 --> 29:59.530
چطور تونستی از گذرگاه‌های معنویت اون‌جوری استفاده کنی؟

30:00.750 --> 30:02.620
استاد شه، شنیدم یه زمانی جنگجو بودین

30:02.960 --> 30:04.010
و بعد طبیب شدین

30:04.790 --> 30:07.700
شما از هرکسی بهتر حال مینگ یی رو می‌دونین

30:13.480 --> 30:14.940
مینگ یی یه بار شک کرده بود

30:15.640 --> 30:18.250
که تکنیک ربودن روح توی سرزمین معنوی جو شوی

30:18.270 --> 30:20.940
شاید بتونه اندوه آسمانی رو مهار کنه

30:21.480 --> 30:23.530
من تو متون قدیمی گشتم و فهمیدم

30:24.110 --> 30:27.530
که فقط خود اون تکنیک باعث مهار اثراتش نمی‌شده

30:27.750 --> 30:29.490
وقتی مردم سرزمین معنوی جو شوی

30:29.680 --> 30:31.770
اون تکنیک رو به کار می‌بردن

30:32.350 --> 30:35.010
قدرت معنویشون رو مستقیم به گذرگاه‌های معنوی اون منتقل می‌کردن

30:35.680 --> 30:38.620
همین باعث می‌شده اثرات اندوه آسمانی فروکش کنه

30:39.680 --> 30:40.860
ولی فقط

30:41.720 --> 30:44.010
آدمای سرزمین معنوی جو شوی این روش رو بلدن

30:46.720 --> 30:47.460
خیلی خب

30:48.000 --> 30:49.810
به قصر جو شوی حمله می‌کنم

30:50.110 --> 30:51.290
چند نفرشونو می‌گیرم

30:51.400 --> 30:52.660
و مجبورشون می‌کنم طلسمو اجرا کنن تا نجاتش بدن

30:55.480 --> 30:56.940
یعنی فقط کافیه قدرت معنوی

30:59.160 --> 31:00.770
با هنر مخفی جو شوی بریزن توی گذرگاه‌های معنویش؟

31:02.110 --> 31:02.700
بله

31:07.980 --> 31:11.100
[ابری از شکوفه‌های گلابی و رویایی گم‌شده]

32:49.720 --> 32:50.940
تو واقعاً کی هستی؟

32:53.790 --> 32:55.660
بگو ببینم، کی هستی واقعاً؟

33:01.400 --> 33:02.050
استاد

33:02.070 --> 33:02.530
مینگ یی

33:02.550 --> 33:03.220
مینگ یی

33:04.110 --> 33:04.810
مینگ یی

33:04.830 --> 33:05.290
استاد

33:05.310 --> 33:06.010
حالت چطوره؟

33:07.160 --> 33:09.620
جاودانه سی تو هیچ‌وقت بهم آسیبی نمی‌زنه؛ بهش صدمه نزنین

33:10.030 --> 33:11.010
می‌دونی

33:11.200 --> 33:12.420
که اون اهل سرزمین معنوی جو شویه؟

33:21.160 --> 33:22.250
راستشو نگفتی؟

33:31.920 --> 33:32.530
نه

33:35.270 --> 33:38.460
ولی اگه یه ذره بیشتر برات مهم بودم

33:39.270 --> 33:40.250
یادت می‌موند

33:41.440 --> 33:43.900
لباس کدوم قلمرو رو پوشیده بودم

33:44.960 --> 33:46.730
اون روزی که برای اولین بار همو دیدیم

33:48.790 --> 33:50.330
هیچ‌وقت ازم نپرسیدی

33:52.270 --> 33:53.420
واسه همین فکر کردم

33:54.790 --> 33:56.140
پیشینه‌م

33:56.790 --> 33:57.730
واست مهم نیست

34:07.310 --> 34:08.010
خواهر

34:09.320 --> 34:10.780
تو واقعاً یادت نمیاد

34:11.760 --> 34:13.170
وگرنه می‌دونستی

34:14.230 --> 34:15.420
اون روز لباسی تنم بود

34:15.440 --> 34:17.010
که بین شش قلمرو مشترکه

34:19.320 --> 34:20.420
درست حدس زدم

34:22.150 --> 34:23.460
چرا اومدی

34:24.280 --> 34:25.530
به پرتگاه جی‌ شینگ؟

34:25.550 --> 34:26.300
به‌خاطر رویای ارزن طلایی

34:29.030 --> 34:29.980
رویای ارزن طلایی؟

34:33.360 --> 34:34.940
توی سرزمین معنوی جو شوی، قدرت حرف اوله

34:36.360 --> 34:37.380
بدون گذرگاه‌های معنوی

34:38.960 --> 34:39.650
فقط می‌تونستم

34:40.840 --> 34:42.490
مثل یه خدمتکار اون‌جا زندگی کنم

34:43.550 --> 34:45.300
واسه همین فرار کردم تا دنبال رویای ارزن طلایی بگردم

34:46.070 --> 34:46.940
همین

34:48.000 --> 34:48.780
ولی خواهر

34:49.150 --> 34:50.380
بعد از اینکه دوباره دیدمت

34:50.630 --> 34:51.780
بی‌خیال این شدم که

34:51.880 --> 34:53.380
خودم دنبال رویای ارزن طلایی برم

34:54.550 --> 34:56.170
الان می‌رم پیش جی بو زای

34:56.360 --> 34:57.690
و رویای ارزن طلایی رو برات میارم

34:58.150 --> 34:58.940
!نرو

34:59.110 --> 35:00.300
نباید بری

35:00.800 --> 35:01.460
نرو

35:01.480 --> 35:02.260
مینگ یی -
مینگ یی -

35:02.480 --> 35:03.170
مینگ یی

35:03.190 --> 35:04.460
نرو پیش اون

35:04.670 --> 35:05.420
حتی الانم هنوز

35:05.440 --> 35:06.380
داری به نفع اون عمل می‌کنی؟

35:06.710 --> 35:08.780
رویای ارزن طلایی تنها درمان توئه

35:09.150 --> 35:09.940
اگه قبول نکنه اونو بده

35:10.850 --> 35:12.310
!خودم می‌کشمش و برش می‌دارم

35:12.960 --> 35:14.820
رویای ارزن طلایی دست جی بو زای نیست

35:15.840 --> 35:17.090
اون اخبار دروغ پخش کرد تا

35:17.110 --> 35:18.210
تا اون‌هایی که بهش طمع داشتن رو

35:18.230 --> 35:19.570
گول بزنه

35:19.590 --> 35:21.490
هیچوقت پادزهر رو نداشت

35:21.840 --> 35:23.260
پادزهر رو نداره؟

35:31.150 --> 35:32.210
خب حالا باید چیکار کنیم بکنیم؟

35:34.280 --> 35:36.980
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

35:38.110 --> 35:39.610
چطور می‌تونم نجاتت بدم؟

35:58.510 --> 35:59.170
علیاحضرت

35:59.360 --> 36:00.340
چرا اینجایی؟

36:06.110 --> 36:07.650
اومدم گزارش بهبود

36:08.360 --> 36:10.260
مجروحان توی نبرد با هیولاهای اهریمنی رو بدم

36:11.480 --> 36:13.210
همه افراد توی کاخ جی شینگ بهبود پیدار کردن

36:13.630 --> 36:14.610
دستور‌العمل‌هایی که

36:15.440 --> 36:17.530
برای مردم عادی به بازار هوان شا فرستاده شده هم اثر کرده

36:18.110 --> 36:20.010
جنگجویان انجمن شوو هوا

36:20.110 --> 36:21.130
تقریبا همه‌اشون خوب شدن و

36:21.710 --> 36:23.340
فردا می‌تونن دوباره تمرین رو از سر بگیرن

36:24.710 --> 36:26.260
چیز دیگه‌ای هست؟

36:27.190 --> 36:27.980
نه، علیاحضرت

36:29.710 --> 36:31.610
دیگه مرخص می‌شم

36:34.440 --> 36:35.210
یان شیائو

36:40.320 --> 36:41.420
تو همیشه همینجوری هستی

36:42.190 --> 36:43.900
می‌ترسیدی پدرم توی خطر باشه

36:44.960 --> 36:46.490
پس ترجیح دادی که بهم دروغ بگی

36:47.440 --> 36:48.740
می‌ترسیدی عموم بهم صدمه بزنه

36:49.670 --> 36:52.490
پس در حالی که بی‌خبرم گذاشتی با جی بو زای متحد شدی

36:53.510 --> 36:55.940
تو همیشه هر کاری که فکر می‌کنی به صلاحمه رو می‌کنی

36:57.360 --> 36:59.010
ولی حتی یک ‌بار هم ازم نپرسیدی که

37:00.590 --> 37:02.260
واقعا خودم اینو می‌خوام یا نه

37:03.400 --> 37:04.130
...من فقط

37:08.630 --> 37:09.690
می‌خواستم ازتون محافظت کنم

37:12.110 --> 37:13.090
ازم محافظت کنی؟

37:30.630 --> 37:31.300
علیاحضرت

37:31.880 --> 37:33.860
علیاحضرت، چرا دارین گریه می‌کنین؟

37:34.030 --> 37:35.090
کسی اذیتتون کرده؟

37:35.320 --> 37:35.980
بهم بگین

37:36.110 --> 37:37.010
می‌رم بهشون یه درس حسابی می‌دم

37:38.670 --> 37:43.210
پرتگاه جی شینگ توی مسابقات چینگ یون باز هم شکست خورد

37:43.630 --> 37:44.900
بازم به باران مبارک نرسیدم

37:45.360 --> 37:46.530
نگاه کن

37:47.000 --> 37:50.860
گل‌های برکتم دارن پژمرده می‌شن

37:56.030 --> 37:57.490
اون موقع که ملکه زنده بود

37:58.630 --> 37:59.860
اینا رو با پادشاه با هم کاشته بودن

38:02.510 --> 38:03.690
قول می‌دم دوباره سرحالشون کنم

38:05.960 --> 38:06.650
!برادر یان

38:21.760 --> 38:23.260
!گل‌های برکت شکوفه زدن

38:25.360 --> 38:26.610
چیکار کردی آخه؟

38:28.190 --> 38:29.570
بدون اینکه باران مبارک بباره

38:30.510 --> 38:32.260
چطور ممکنه شکوفه بدن؟

38:34.670 --> 38:35.940
راه‌های درمان یکیه

38:36.360 --> 38:39.940
درمان گل‌ها با درمان آدم‌ها فرق زیادی نداره

38:43.800 --> 38:44.460
اما

38:45.070 --> 38:46.090
سخت نبود که

38:46.550 --> 38:49.210
کاری کنی بدون باران مبارک شکوفه بدن؟

38:52.360 --> 38:53.090
نه

38:54.110 --> 38:54.980
اصلا سخت نیست

39:06.000 --> 39:07.650
این اسمش محافظت نیست

39:08.920 --> 39:10.530
این فقط کاریه که خودت فکر می‌کنی درسته

39:16.150 --> 39:17.090
دقیقا اینطوریه

39:19.710 --> 39:20.900
گل‌های برکت بعد از شب دعا

39:21.400 --> 39:22.940
خشک می‌شن

39:23.550 --> 39:24.650
و سال بعد دوباره شکوفا می‌شن

39:26.920 --> 39:28.980
ولی این گلدون، اونی که مادرم برام گذاشت

39:29.670 --> 39:31.460
تمام سال شکوفا بوده

39:32.590 --> 39:34.380
یه بار فکر کردم

39:34.880 --> 39:36.940
یه گیاه خاص یا سلاح جادویی
پیدا کردی که نگهش داشته

39:38.190 --> 39:39.740
تا اینکه امروز فهمیدم

39:41.400 --> 39:43.610
با خون خودت بهش غذا می‌دادی

40:06.000 --> 40:07.260
شاهدخت، برگشتین

40:18.550 --> 40:20.380
این تنها چیزیه که ملکه برات گذاشته

40:23.670 --> 40:25.530
نمی‌خواستم وقتی گل‌ها رو خشک
غمگین بشی

40:27.630 --> 40:29.530
ولی اگه این بهاشه

40:30.550 --> 40:32.260
واقعا فکر می‌کنی بازم می‌خوامش؟

40:34.620 --> 40:37.700
♪لرزیدنم رو مخفی می‌کنم♪

40:37.820 --> 40:39.820
♪وانمود می‌کنم همه‌چیز♪

40:40.100 --> 40:42.260
♪...خوبه♪

40:46.510 --> 40:47.300
ببخشید

40:48.670 --> 40:50.170
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم

40:54.000 --> 40:54.940
...تمام این سال‌ها

40:55.620 --> 40:58.260
♪...بعدش قلبم شروع می‌کنه به تپیدن♪

40:58.280 --> 41:00.010
فقط به چیزی که درست می‌دونستم، فکر کردم

41:03.800 --> 41:05.420
من خیلی بزدلم

41:07.400 --> 41:07.980
تیان جی

41:11.320 --> 41:12.050
ببخشید

41:14.840 --> 41:15.690
من برای

41:19.590 --> 41:21.090
مدت طولانیه که یه عذرخواهی بهت بدهکارم

41:23.100 --> 41:27.980
♪معلوم شد عشق فراموش‌نشدنی، طلسمیه که♪

41:28.260 --> 41:33.140
♪منو گمراه کرده♪

41:35.580 --> 41:41.020
♪هیچ‌وقت معنی عشق رو نفهمیدم♪

41:41.460 --> 41:46.900
♪ترجیح می‌دم زره‌ام رو دربیارم و آزادیم رو فراموش کنم♪

41:47.700 --> 41:52.580
♪هرچند لجبازم، اما عشق منو نگه داشته♪

41:52.860 --> 41:57.700
♪تو بودی که بهم یاد دادی که درک کنم♪

41:58.630 --> 41:59.380
درد داره؟

42:05.590 --> 42:06.300
نه

42:07.760 --> 42:08.610
اصلا

42:12.740 --> 42:17.620
♪معلوم شد عشق فراموش‌نشدنی، طلسمیه که♪

42:17.900 --> 42:21.100
♪...منو گمراه کرده♪

42:21.110 --> 42:22.380
از حالا به بعد

42:23.760 --> 42:25.740
هر اتفاقی هم که بیفته

42:28.030 --> 42:30.170
دیگه ازم چیزی قایم نکن

42:31.000 --> 42:32.340
من دیگه بزرگ شدم

42:34.280 --> 42:35.780
بیا با همه‌چیز باهم روبه‌رو شیم

42:37.340 --> 42:42.220
♪هرچند لجبازم، اما عشق منو نگه داشته♪

42:44.400 --> 42:47.490
باشه، شیائو؟

42:50.000 --> 42:50.650
باشه

43:26.740 --> 43:29.940
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:30.020 --> 43:32.340
♪به سمتم میان♪

43:33.780 --> 43:36.580
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:36.620 --> 43:38.940
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:40.860 --> 43:43.620
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:43.660 --> 43:45.980
♪کافیه♪

43:47.300 --> 43:52.540
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:54.380 --> 44:01.260
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:01.540 --> 44:07.860
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:08.820 --> 44:11.420
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:12.140 --> 44:15.420
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:15.660 --> 44:21.380
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:22.500 --> 44:29.180
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:29.580 --> 44:36.260
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:36.740 --> 44:40.020
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:40.100 --> 44:43.500
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:43.980 --> 44:50.820
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:54.580 --> 45:01.420
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:01.420 --> 45:07.660
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:08.540 --> 45:11.140
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:11.900 --> 45:15.140
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:15.380 --> 45:22.180
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
