WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ vanitas ✧ MARISA ✧ gsa A ✧ Azad ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:28.095
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:28.095 --> 01:30.095
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]

01:30.135 --> 01:33.095
═♡══════╗
قسمت 22
 ╚══════♡═

01:34.175 --> 01:35.255
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

01:36.215 --> 01:39.925
بیا حساب‌های شخصی و عمومیمون رو با هم صاف کنیم

02:17.175 --> 02:17.965
مو چی بای

02:19.215 --> 02:21.045
وقتی اون موقع استادم رو کشتی

02:21.615 --> 02:24.095
باید می‌دونستی عاقبتت این می‌شه

02:25.695 --> 02:28.045
تو خیانت کردی و آدم‌های بی‌شماری رو کشتی و

02:28.735 --> 02:30.795
هیولای اهریمنی رو فرستادی تا به شش قلمروی آسیب بزنی

02:32.755 --> 02:33.795
تنها عاقبتی که لایقشی

02:34.595 --> 02:36.545
اینه که روح ازلیت خاکستر بشه تا

02:37.935 --> 02:40.675
دل روح‌هایی که کشتی آروم بگیره

02:42.635 --> 02:44.215
تو باختی، مو چی بای

02:47.735 --> 02:50.045
لیاقت نداری به دست من بمیری

03:09.815 --> 03:11.675
!زود باشین! همه پشت ما قایم بشین

03:11.815 --> 03:12.925
!همه پشت ما قایم بشین، زود باشین

03:15.775 --> 03:18.175
مو چی بای واقعا به دردنخور بود

03:18.695 --> 03:19.885
نیازی به نگرانی نیست

03:20.615 --> 03:24.055
ارتش هیولاهای اهریمنی می‌رن و پرتگاه جی شینگ رو نابود می‌کنن

03:24.255 --> 03:25.135
مینگ شیان

03:25.455 --> 03:26.965
اگه توام اونجایی

03:27.375 --> 03:29.595
باید باهاشون بمیری

04:10.715 --> 04:11.595
مراقب باش

04:37.655 --> 04:39.175
!با زندگی‌هاتون از پرتگاه جی شینگ مواظبت کنین

04:39.745 --> 04:41.045
!اطاعت

04:53.615 --> 04:55.095
چرا؟

04:56.055 --> 04:57.215
چرا؟

04:59.135 --> 05:01.295
وقتی جوون بودیم مگه توافق نکردیم

05:04.055 --> 05:06.965
با هم از پرتگاه جی شینگ محافظت کنیم؟

05:07.655 --> 05:08.885
برای سال‌ها

05:09.295 --> 05:11.505
ضعیف‌ها فقط باید چشمشون به قوی‌ها می‌بود

05:12.495 --> 05:14.175
برای ترحم التماس می‌کردیم

05:14.335 --> 05:16.255
با این حال بازم باهامون عادلانه رفتار نشد

05:19.345 --> 05:23.135
اگه پرتگاه جی شینگ قراره به زور زنده بمونه

05:23.135 --> 05:24.965
همون بهتره که نابود بشه

05:25.895 --> 05:28.095
اگه تو طرف من بودی

05:28.775 --> 05:30.425
در ازای یه چندتا زندگی می‌تونستیم

05:30.575 --> 05:32.135
دعای خیر بیشتری بگیریم

05:32.335 --> 05:33.815
!می‌تونستیم موفق بشیم

05:33.815 --> 05:35.095
!احمق

05:36.335 --> 05:37.755
تو خودت دردسر درست کردی و

05:38.885 --> 05:40.455
خطر رو سرمون آوردی

05:41.465 --> 05:45.005
!حق نداری برای زندگی بقیه‌ی مردم تصمیم بگیری

05:49.095 --> 05:50.715
چرا هیولاهای اهریمنی یهو قوی‌تر شدن؟

06:32.935 --> 06:34.675
وقتی که هیولاهای اهریمنی از کنترل خارج بشن

06:35.055 --> 06:37.255
دیگه حتی به دستورات اربابشون هم توجهی نمی‌کنن

06:37.855 --> 06:39.895
حتی ممکنه به اربابشون هم حمله کنن

06:40.815 --> 06:42.505
وقتی زمانش برسه، کل پرتگاه جی شینگ و

06:42.615 --> 06:46.335
حتی شش قلمروی به فلاکت میفتن

06:47.575 --> 06:49.635
این چیزیه که می‌خوای؟

06:51.095 --> 06:54.095
می‌تونم با هیولاهای اهریمنی به شش قلمروی حکومت کنم

06:54.655 --> 06:57.005
دیگه کسی پرتگاه جی شینگ رو دست‌کم نمی‌گیره

06:57.455 --> 06:59.095
از کجا می‌دونی که موفق نمی‌شم؟

07:05.575 --> 07:07.095
تو دیگه

07:07.815 --> 07:09.635
اون برادری نیستی که

07:09.895 --> 07:11.255
یادمه هرگز

07:11.695 --> 07:13.595
جلوی سختی‌ها کم نمیاورد

07:14.005 --> 07:15.925
چی شد که به خاطر صلح

07:16.695 --> 07:18.715
انقدر ضعیف شدی؟

07:19.375 --> 07:21.545
یه آدم ترسو شدی که با همه چیز کنار میاد

07:22.455 --> 07:25.255
باید با سرزمین معنوی جو شوی همکاری کنی

07:25.415 --> 07:27.175
...ما می‌تونستیم -
!همکاری‌ای در کار نیست -

07:30.035 --> 07:30.815
اگه اون کار رو می‌کردیم

07:32.385 --> 07:34.775
فقط یه گروگان سیاسی می‌شدی

07:47.305 --> 07:49.525
می‌خواستم کنارم بمونی تا

07:50.625 --> 07:52.575
بتونم بهتر ازت محافظت کنم

07:54.275 --> 07:57.135
در آخر، بازم شکست خوردم

07:58.545 --> 07:59.255
بای آر

08:00.985 --> 08:02.015
...می‌تونی

08:04.065 --> 08:05.365
می‌تونی من رو ببخشی؟

08:25.675 --> 08:26.455
قبلا‌ها

08:28.385 --> 08:31.845
فکر می‌کردم برادرم قهرمان بزرگیه

08:33.145 --> 08:34.535
که می‌تونه به اوج برسه

08:36.355 --> 08:37.885
الان، بالاخره فهمیدم

08:39.475 --> 08:40.485
همه چیز

08:42.195 --> 08:44.765
فقط یه خواب کوتاه بوده

09:40.355 --> 09:41.765
!هیولاهای اهریمنی دارن همه رو می‌بلعن

09:41.835 --> 09:42.845
!طاقت بیارین

10:00.435 --> 10:01.485
!تسلیم نشین

10:16.625 --> 10:17.575
!تحمل کنین

10:40.475 --> 10:41.605
هیولاهای اهریمنی کاملا از کنترل خارج شدن

10:58.505 --> 11:00.415
الان فقط یه راه هست

11:06.075 --> 11:07.125
اگه بگم

11:08.555 --> 11:10.335
به جای اینکه تو از من محافظت کنی

11:11.665 --> 11:12.455
چرا از هم

11:13.785 --> 11:15.095
محافظت نکنیم، چی؟

11:16.355 --> 11:18.415
شون مینگ گفت توی قلمروی توهم یه سازه‌ی پیوند قلب هست

11:18.625 --> 11:19.695
توی کتاب‌های قدیمی هم نوشته بودن

11:19.785 --> 11:21.295
می‌تونه هیولاهای اهریمنی رو مهر و موم کنه

11:22.625 --> 11:25.245
برای استفاده از سازه، باید قلب و روح افسون‌گرها یکی باشه

11:25.555 --> 11:26.415
وگرنه

11:28.315 --> 11:29.605
خودشون می‌سوزن و نابود می‌شن

11:33.355 --> 11:34.935
و چون خطرش بالاست

11:35.955 --> 11:38.295
هیچکس دیگه ازش استفاده نکرد

11:42.855 --> 11:45.695
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

11:46.415 --> 11:49.135
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

11:49.415 --> 11:51.055
♪دنبال خودم بودم♪

11:51.375 --> 11:53.135
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

11:56.415 --> 11:59.175
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

11:59.855 --> 12:02.655
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

12:02.745 --> 12:04.055
اگه این کاریه که باید انجام بدیم

12:05.195 --> 12:06.935
انقدرا هم پیچیده نیست

12:08.235 --> 12:09.125
هر چی نباشه

12:10.595 --> 12:11.765
ذهن‌هامون یکیه

12:16.695 --> 12:19.095
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

12:19.135 --> 12:25.695
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

12:35.355 --> 12:36.335
با پاکی نیت من

12:36.555 --> 12:37.415
امیدوارم احساسات واقعیت برانگیخته بشه

12:38.615 --> 12:44.735
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

12:44.935 --> 12:47.735
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

12:48.415 --> 12:51.615
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

12:52.195 --> 12:53.175
<i>سازه‌ی پیوند قلب</i>

12:53.555 --> 12:56.605
<i>فقط وقتی موفق می‌شه که دو نفر هم‌فکر باشن</i>

13:00.265 --> 13:01.365
!ای خدای درخشان که اهریمن رو مغلوب می‌کنی

13:03.475 --> 13:04.365
!با هم می‌میریم

13:04.955 --> 13:05.965
!با هم می‌میریم

13:06.315 --> 13:07.055
!با هم زندگی می‌کنیم

13:07.355 --> 13:08.125
!با هم زندگی می‌کنیم

13:39.385 --> 13:40.055
!مهر و موم شو

13:41.475 --> 13:42.175
!نابود شو

13:43.615 --> 13:48.255
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

13:50.575 --> 13:56.615
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

13:57.295 --> 14:01.895
♪تو همون لحظه‌ای هستی که دلمو می‌لرزونی♪

14:04.215 --> 14:10.295
♪کارمای بی‌معنا دیگه چه اهمیتی داره؟♪

14:10.575 --> 14:13.335
♪اون زندگی خیالی دیگه برنمی‌گرده♪

14:14.015 --> 14:17.295
♪نمی‌تونم عشق واقعیم رو فراموش کنم♪

14:17.535 --> 14:19.215
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

14:19.375 --> 14:21.015
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

14:21.175 --> 14:23.895
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

14:24.055 --> 14:28.495
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

14:49.835 --> 14:50.765
!موفق شدیم

14:52.505 --> 14:53.485
!عالیه

14:53.555 --> 14:54.845
موفقیت‌آمیز بود

14:54.955 --> 14:55.765
زنده موندیم

14:57.785 --> 14:58.815
!عالیه

14:58.905 --> 14:59.725
سازه‌ی پیوند قلب

15:00.385 --> 15:01.055
عالیه

15:03.505 --> 15:04.455
ما انجامش دادیم

15:09.195 --> 15:10.095
!فوق‌العاده‌ست

15:11.435 --> 15:11.965
!مینگ یی

15:25.835 --> 15:26.455
تموم شد

15:26.475 --> 15:27.245
!عالیه

15:30.595 --> 15:31.455
!عالیه

15:32.905 --> 15:34.935
تقریباً تمومه؛ تحمل کن

15:46.075 --> 15:46.765
آر شی چی

15:47.355 --> 15:49.605
خون بالا آوردم چون داری هولم می‌کنی

15:49.625 --> 15:50.335
چطور می‌تونی

15:50.355 --> 15:51.765
توی همچین موقعیتی شوخی کنی؟

16:04.475 --> 16:05.215
خوشبختانه

16:05.625 --> 16:06.605
هنوز یه گلبرگ باقی مونده

16:06.625 --> 16:07.215
مینگ یی

16:07.235 --> 16:08.815
وقتمون داره تموم می‌شه

16:09.715 --> 16:10.575
اگه همینطور پیش بره

16:10.595 --> 16:12.175
حتی تا تموم شدن ضیافت نیایش شبانه هم دووم نمیاری

16:12.195 --> 16:14.175
اندوه آسمانی به زودی تو رو می‌کشه

16:14.625 --> 16:15.695
می‌تونم تحمل کنم

16:16.115 --> 16:16.935
نگران نباش

16:17.235 --> 16:18.415
هنوز زنده‌ام

16:18.435 --> 16:19.455
چطور می‌تونی هنوزم بخندی؟

16:19.905 --> 16:21.455
اگه موقع استفاده از سازه‌ی پیوند قلب مشکلی پیش بیاد

16:21.715 --> 16:23.455
اونایی که طلسم رو اجرا می‌کنن ممکنه بمیرن

16:23.665 --> 16:25.055
خیلی نگران بودم

16:25.785 --> 16:27.765
خوشبختانه، تو و جی بو زای

16:27.785 --> 16:28.815
هم‌فکر بودین

16:29.865 --> 16:30.535
چی شده؟

16:44.905 --> 16:45.485
نه

16:45.555 --> 16:46.575
الان می‌رم جی بو زای رو پیدا می‌کنم و -
آر شی چی -

16:46.595 --> 16:47.695
ازش می‌خوام رویای ارزن طلایی رو بهت بده

16:47.715 --> 16:48.415
آر شی چی

16:51.025 --> 16:51.725
اگه

16:52.715 --> 16:53.725
بهش بگی که

16:54.145 --> 16:56.815
من همه‌ی این ‌کارها رو کردم که کنارش بمونم

16:57.145 --> 16:59.535
فقط برای اینکه رویای ارزن طلایی رو به دست بیارم

17:00.625 --> 17:02.175
چه فکری درباره‌ی من می‌کنه؟

17:04.025 --> 17:05.775
تو با بقیه فرق داری

17:06.905 --> 17:08.735
هردوتون خیلی سختی کشیدین

17:09.385 --> 17:10.845
جی بو زای دوستت داره

17:12.035 --> 17:13.685
اگه بفهمه با اندوه آسمانی مسموم شدی

17:13.705 --> 17:15.125
مطمئناً نجاتت می‌ده

18:12.665 --> 18:13.405
حالت چطوره؟

18:15.835 --> 18:17.055
چند لحظه پیش ندیدمت

18:19.385 --> 18:21.645
سازه‌ی پیوند قلب تمام نیروی معنویم رو گرفته

18:22.755 --> 18:24.295
اما به نظر روی تو تأثیری نداشته

18:24.515 --> 18:25.445
چه آزاردهنده

18:25.835 --> 18:26.605
واقعاً حالت خوبه؟

18:28.075 --> 18:29.405
حرفم رو باور نمی‌کنی و

18:29.835 --> 18:31.255
دوبار ازم پرسیدی

18:31.995 --> 18:33.095
این شبیه خودت نیست

18:37.315 --> 18:38.095
ترسیده بودی؟

18:42.945 --> 18:43.445
آره

18:46.835 --> 18:48.015
برای یه لحظه، همین الان

18:49.865 --> 18:51.165
فکر کردم که رفتی

18:56.795 --> 18:57.605
بهت گفتم که

18:58.225 --> 18:59.495
هرگز نمی‌تونی فرار کنی

19:01.035 --> 19:02.335
با این حال، اگه می‌خوای بری

19:03.385 --> 19:04.445
جلوت رو نمی‌گیرم

19:06.515 --> 19:08.205
ضیافت نیایش شبانه تازه شروع شده

19:09.995 --> 19:11.055
سه شب طول می‌کشه

19:13.665 --> 19:14.735
می‌ذارم خودت تصمیم بگیری

19:58.705 --> 20:00.125
حلقه‌ی ماه خونین پدر؟

20:03.315 --> 20:05.845
فکر می‌کردم چی بای منو مسموم کرده ولی

20:06.835 --> 20:10.015
دارویی بود که باعث می‌شد نیروی معنویم رو از دست بدم و مرگم رو جعل می‌کرد

20:11.995 --> 20:12.925
همه‌اش تقصیر من بود که

20:13.115 --> 20:15.445
نتونستم راهنماییش کنم و وظیفه‌ام به عنوان برادرش رو انجام بدم

20:16.275 --> 20:17.775
عمو خودش این بلا رو سرش آورد

20:18.625 --> 20:19.925
تقصیر شما نبود

20:20.625 --> 20:22.295
خیلی ناراحت نباشین، پدر

20:28.465 --> 20:31.845
جو شوی دیگه هرگز تسلیم نمی‌شه

20:32.425 --> 20:35.125
بنابراین، باید دفاعمون رو محکم‌تر کنیم

20:36.795 --> 20:38.845
درگیری‌های بین شش قلمرو داره خودش رو نشون می‌ده

20:39.355 --> 20:42.095
شدت تمرین‌های انجمن شوو هوا هم

20:42.275 --> 20:43.535
باید بیشتر بشه

20:44.115 --> 20:45.815
پرتگاه جی شینگ فقط وقتی می‌تونه فعال باشه که

20:46.115 --> 20:47.845
جایگاهش رو توی سه قلمروی سطح بالا حفظ کنه

20:51.865 --> 20:52.495
پدر

20:53.115 --> 20:54.295
هنوز یه چیز هست که باید بهتون اطلاع بدم

20:55.665 --> 20:56.845
من اعلام کردم که

20:58.185 --> 21:00.685
دیگه میخ‌های پنهان‌کننده‌ی روح روی پری‌های پرتگاه جی شینگ که

21:01.035 --> 21:02.365
گذرگاه‌های معنوی دارن، قرار نمی‌گیره

21:03.355 --> 21:05.335
همینطور زن‌ها رو توی انجمن شوو هوا به عنوان جنگجو

21:06.225 --> 21:07.095
استخدام می‌کنم

21:09.075 --> 21:10.605
اینا به خاطر پری مینگ ییه؟

21:13.145 --> 21:14.845
فقط به خاطر مینگ یی نیست

21:15.755 --> 21:17.165
فکر می‌کنم

21:17.665 --> 21:19.205
پری‌هایی که گذرگاه‌های معنوی دارن

21:19.905 --> 21:21.445
کار اشتباهی نکردن

21:22.275 --> 21:24.735
اگه مردم نگران اینن که ممکنه اونا با یه ارتش هیولای اهریمنی شورش کنن

21:25.835 --> 21:27.055
این حتی مسخره‌تره

21:27.835 --> 21:29.095
کسایی که شورش رو شروع کردن

21:30.465 --> 21:32.925
مشخص بود که عمو و سرزمین معنوی جو شوی بودن

21:40.035 --> 21:41.735
یان شیائو این چند سال گذشته به عنوان جاسوس دوطرفه‌ی من و

21:42.795 --> 21:45.095
چی بای عمل کرده

21:47.075 --> 21:48.925
چی بای من رو بیهوش کرد

21:49.755 --> 21:51.335
یان شیائو مخفیانه از قدرتش استفاده کرد تا

21:51.425 --> 21:53.295
من رو در امان نگه داره

21:55.315 --> 21:56.535
بهم چیزی نگفت اما

21:57.355 --> 21:58.845
می‌تونستم احساسش کنم

22:00.705 --> 22:04.125
شاید واقعا اونجوری که در ظاهر نشون می‌ده نیست

22:08.835 --> 22:11.605
درسته یان شیائو سال‌ها چی بای رو دنبال کرده

22:12.555 --> 22:15.015
اما حالا که برگشته باید از همه‌ی مجازات‌ها

22:15.865 --> 22:19.125
معاف بشه

22:19.595 --> 22:21.775
دیگه لازم نیست درباره‌ی جایی که ازش اومده و گذشته‌اش حس بدی داشته باشه و

22:22.625 --> 22:26.735
فقط باید روی خدمت به پرتگاه جی شینگ تمرکز کنه

22:30.665 --> 22:31.535
دخترم

22:36.075 --> 22:37.255
اینکه من چطور باهاش رفتار کنم

22:38.315 --> 22:39.445
مهم نیست

22:40.865 --> 22:43.845
مهم‌ترین چیز اینه که تو درباره‌اش چی فکر می‌کنی

23:34.035 --> 23:34.685
علیاحضرت

23:35.145 --> 23:37.015
به جاودانه‌هایی که ارتش هیولاهای اهریمنی بهشون حمله کرده بودن

23:37.145 --> 23:38.165
رسیدگی و بعد مستقر شدن

23:38.425 --> 23:39.125
نگران نباش

23:39.145 --> 23:40.815
چیز دیگه‌ای برای گفتن بهم داری؟

23:42.705 --> 23:43.495
اگه ندیده بودم با جی بو زای همکاری می‌کنی

23:43.515 --> 23:44.685
تا کی می‌خواستی

23:44.705 --> 23:46.165
گولم بزنی؟

23:46.595 --> 23:48.095
یعنی لایق اعتمادت نیستم؟

23:48.225 --> 23:49.885
...نه، من

24:03.225 --> 24:04.015
تیان جی

24:06.795 --> 24:07.815
من توی جایگاه پایینی به دنیا اومدم

24:08.425 --> 24:09.605
به مو چی بای خدمت کردم تا به سرپرستی گرفتنم رو

24:10.185 --> 24:11.815
براش جبران کنم

24:13.665 --> 24:14.775
همچنین ازش برای ارتقای مقامم استفاده کردم

24:15.595 --> 24:16.735
اولش، بهم گفت

24:17.075 --> 24:18.255
هر کاری که کرده برای

24:21.315 --> 24:23.255
قدرتمند کردن پرتگاه جی شینگه

24:25.705 --> 24:26.815
قبلا بهش باور داشتم

24:27.595 --> 24:28.445
اما بعد

24:29.275 --> 24:31.205
دیدمش که مخفیانه اون کارهای شیطانی رو انجام می‌داد

24:32.625 --> 24:35.015
دیدم که چطور زندگی بقیه هیچ ارزشی براش نداره

24:36.465 --> 24:37.815
اون زمان بود که فهمیدم اشتباه کردم

24:37.835 --> 24:39.165
پس باید همون موقع بهم می‌گفتی

24:39.465 --> 24:41.015
می‌تونستیم با هم یه راه چاره پیدا کنیم

24:41.945 --> 24:43.095
مگه نمی‌دونی چقدر خطرناکه که

24:43.115 --> 24:44.015
بخوای تنهایی کاری بکنی؟

24:49.075 --> 24:50.775
یا شاید هم اصلا به من اهمیت نمی‌دی

24:55.035 --> 24:55.525
...من

25:31.555 --> 25:34.015
<i>قبلا از یه گل برای طلسم ورود استفاده نکرده بود</i>

25:36.275 --> 25:37.445
<i>می‌خواد چیکار کنه؟</i>

25:49.555 --> 25:50.495
چرا انقدر شوکه شدی؟

25:51.075 --> 25:52.685
اون موقع برای نجات دادنم اینجا اومدی

25:53.035 --> 25:53.685
مگه نه؟

25:59.895 --> 26:03.095
 [هوو جائو] 

26:03.455 --> 26:04.895
 [شون مینگ] 

26:05.335 --> 26:08.975
 [مو چی بای] 

26:16.315 --> 26:20.295
استاد، امیدوارم روحتون در آرامش باشه

26:34.705 --> 26:35.365
مینگ یی

26:36.835 --> 26:38.495
تا حالا چیزی درباره‌ی گذشته‌ام با استادم

26:39.035 --> 26:40.335
بهت نگفتم، درسته؟

26:44.865 --> 26:47.295
اون زمان، بعد از فرار از پرتگاه سون کن

26:48.225 --> 26:49.445
توی وضعیت بدی بودم

26:51.035 --> 26:52.445
به هر حال، اندوه آسمانی اثر کرده بود و

26:53.625 --> 26:54.605
کم مونده بود بمیرم

26:56.185 --> 26:56.845
تصادفا

26:57.755 --> 26:59.295
استاد یه پزشک دوره‌گرد از خاندان بو بود که

26:59.865 --> 27:01.125
گیاه جمع می‌کرد و بقیه رو درمان می‌کرد

27:01.865 --> 27:03.125
اون من رو نیمه‌جون

27:03.665 --> 27:05.735
نزدیک پرتگاه سون کن پیدا کرد

27:13.115 --> 27:14.975
این داروییه که روند پیشرفت سم اندوه آسمانی رو کند می‌کنه

27:15.385 --> 27:17.125
اگه بنوشیش حالت بهتر می‌شه

27:19.865 --> 27:21.685
اولش، بهش اعتماد نداشتم

27:22.995 --> 27:25.055
با این حال، استاد تموم تلاشش کرد تا مداوام کنه

27:26.835 --> 27:27.845
قدردانش بودم و

27:28.865 --> 27:29.845
اون رو استاد خودم صدا کردم

27:31.555 --> 27:34.605
خاندان بو اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی رو ساخته بودن که

27:35.185 --> 27:36.535
باعث هرج و مرج توی شش قلمرو شده بود

27:36.835 --> 27:38.015
پس، به نوادگانشون هشدار دادن

27:38.515 --> 27:39.885
دیگه ازشون نسازن

27:41.035 --> 27:42.575
هرچند، استاد قوانین اجدادیش رو نادیده گرفت و

27:42.995 --> 27:44.205
رویای ارزن طلایی رو ساخت تا

27:44.355 --> 27:45.405
نجاتم بده

27:46.185 --> 27:49.575
در آخر، به دست مو چی بای کشته شد

27:50.185 --> 27:51.775
ما غریبه‌هایی بودیم که مسیرمون به هم گره خورد اما

27:52.515 --> 27:53.815
اون نجاتم داد

27:54.425 --> 27:55.925
و این نجات جون خودش رو گرفت

27:56.665 --> 27:58.015
نتونستم هیچ جوره براش جبران کنم

27:59.095 --> 28:00.755
استاد یه وصیتی کرد

28:01.595 --> 28:03.495
گفت نمی‌خواد کسی رویای ارزن طلایی رو به دست بیاره

28:03.905 --> 28:05.055
پس، من هم تصمیم گرفتم

28:05.595 --> 28:07.255
رویای ارزن طلایی رو برای همیشه مخفی کنم

28:08.865 --> 28:10.365
بعدها، چاه روح رو ساختم

28:10.995 --> 28:12.365
توی رقابت چینگ یون شرکت کردم

28:12.865 --> 28:14.535
و به اشراف پرتگاه جی شینگ نزدیک شدم تا

28:14.905 --> 28:17.775
انتقام استادم رو بگیرم

28:25.275 --> 28:26.815
خیلی سختی کشیدی

28:28.115 --> 28:28.925
خوشبختانه

28:29.835 --> 28:32.885
بالاخره تونستی انتقام استادت رو بگیری

28:38.905 --> 28:39.535
مینگ یی

28:40.115 --> 28:43.975
دیگه حرف پنهونی ازت ندارم

28:54.275 --> 28:55.015
استاد

28:56.355 --> 28:58.165
اون کسیه که قبلا درباره‌اش بهتون گفته بودم

28:58.625 --> 28:59.335
مینگ یی

29:09.835 --> 29:10.685
همسرم

29:24.115 --> 29:24.925
<i>اون در واقع</i>

29:25.705 --> 29:27.205
<i>مهر و موم خونین رو باز کرد</i>

29:42.115 --> 29:42.975
اژدهای احمق

29:42.995 --> 29:44.255
روغن کمتری استفاده کن

29:47.625 --> 29:49.055
اگه ارباب الان اینجا بود

29:49.185 --> 29:50.685
فضای اینجا شلوغ و سرزنده‌تر می‌شد

29:51.185 --> 29:52.015
موافق نیستم

29:55.145 --> 29:56.775
آر شی چی، ماهیت

29:58.075 --> 29:58.775
ممنون

30:01.275 --> 30:02.775
باید بیشتر چشم‌ اژدها بخوری
(چشم اژدها یه نوع میوه‌ی بومی چینیه)

30:08.945 --> 30:10.535
بو شیو گفت عاشق ماهی کبابی‌ای

30:10.555 --> 30:11.885
مشکل چیه؟ چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

30:12.425 --> 30:13.405
نه، اصلا

30:16.515 --> 30:17.925
یه چیزی راجع بهت عجیبه

30:20.115 --> 30:20.845
چطور؟

30:24.225 --> 30:27.015
توی شب دعا فانوس می‌فروشن؟

30:27.385 --> 30:28.735
شنیدم قشنگن

30:29.315 --> 30:30.885
فانوسا برای کسایی‌ان که دوستشون داری

30:31.075 --> 30:31.815
رویا‌بافی نکن

30:31.905 --> 30:32.845
هیچکس تو رو دوست نداره

30:33.795 --> 30:34.845
چه شوخی‌ای

30:35.035 --> 30:36.535
مگه کسی هست گربه دوست نداشته باشه؟

30:37.145 --> 30:38.015
شنیدم

30:38.035 --> 30:40.575
توی شب دعا نمایش رقص پرنده دارن

30:41.795 --> 30:42.925
برام پرواز کن

30:43.185 --> 30:44.095
می‌خوای کتک بخوری؟

30:44.355 --> 30:44.885
...تو

30:46.315 --> 30:48.405
می‌خوام کرم‌های شب‌تاب رو ببینم، می‌شه؟

30:50.795 --> 30:51.365
جدی می‌گم

30:53.145 --> 30:54.685
شب دعاست

30:57.385 --> 31:00.445
بزرگ‌ترین جشن هر سال توی پرتگاه جی شینگه

31:03.625 --> 31:05.575
پس نه فانوس

31:06.075 --> 31:07.775
نه نمایش رقص پرنده

31:08.595 --> 31:10.015
من فقط می‌خوام کرم‌های شب‌تاب رو ببینم

31:10.795 --> 31:12.255
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

31:12.595 --> 31:13.815
فقط می‌خوام

31:14.035 --> 31:17.295
کرم‌های شب‌تاب رو توی آسمون مثل ستاره‌های درخشان ببینم

31:17.905 --> 31:19.445
برای شب دعا همچین قانونی نیست

31:19.905 --> 31:21.165
از خودت قانون نساز

31:22.625 --> 31:23.885
پس نه اینو می‌تونم نه اونو

31:24.075 --> 31:25.975
اومدم پرتگاه جی شینگ که فقط زجر بکشم؟

31:26.225 --> 31:26.925
پس برای چی اومدی اینجا

31:27.075 --> 31:27.845
اگه برای زجر کشیدن نیست؟

31:28.115 --> 31:28.975
جهان‌گردی؟

31:29.185 --> 31:30.575
...تو -
چقدر اعصاب‌ خردکنی -

31:32.905 --> 31:33.815
مادربزرگ شون

31:34.995 --> 31:36.405
تو هم داری ازم شکایت می‌کنی؟

31:38.465 --> 31:39.125
...من

31:39.705 --> 31:41.165
دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

31:46.275 --> 31:47.015
مینگ یی

31:47.865 --> 31:49.815
رویای ارزن طلایی رو گرفتی؟

32:08.425 --> 32:09.605
چه ترفند بچه‌گونه‌ای

32:12.995 --> 32:15.295
بالاخره به سرورم کمک کرد ارتش هیولاهای اهریمنی رو سرکوب کنه

32:16.795 --> 32:18.165
مینگ شیان دوست باشه یا دشمن

32:18.185 --> 32:19.685
توی این موضوع هم‌جهتیم

32:21.755 --> 32:23.885
قبل اینکه مینگ شیان برگرده آر شی چی رو بگیره

32:25.185 --> 32:26.735
می‌تونیم با هم آروم زندگی کنیم

32:29.515 --> 32:30.815
اگه مینگ شیان برگرده

32:31.145 --> 32:32.815
مینگ یی رو هم با خودش می‌بره؟

32:36.315 --> 32:37.845
اون مینگ شیان نکبت

32:38.625 --> 32:39.405
!خوابش رو ببینه

32:47.465 --> 32:49.055
!کیسه‌های خوشبو

32:49.625 --> 32:50.975
بیا یه نگاه بنداز

32:51.795 --> 32:53.205
!کیسه‌های خوشبو

32:53.385 --> 32:55.605
!شال پی‌ بو

32:55.625 --> 32:56.445
!فانوس

32:56.595 --> 32:57.205
پری

32:57.225 --> 32:58.205
یه شال پی بو بگیر

32:59.155 --> 32:59.755
یه نگاه بنداز

33:00.015 --> 33:02.855
!شال‌های پی بو

33:03.635 --> 33:04.115
مینگ یی

33:04.575 --> 33:05.645
شب دعاست

33:05.895 --> 33:07.245
متأسفانه کار دارم

33:07.825 --> 33:09.845
امیدوارم سال بعد بتونیم  رو با هم جشن بگیریم

33:10.995 --> 33:12.415
این گل برکت برای توئه

33:12.955 --> 33:13.735
سی تو لینگ

33:13.755 --> 33:14.455
مینگ یی؟

33:15.955 --> 33:17.895
قبلا بهت نمی‌گفت خواهر یی؟

33:26.755 --> 33:30.045
گفتی درباره‌ی من به استادت گفتی

33:30.385 --> 33:31.805
چی بهش گفتی؟

33:32.825 --> 33:33.695
می‌خوای بدونی؟

33:34.275 --> 33:35.735
نه خیلی

33:38.995 --> 33:40.175
...اون موقع بهش گفتم

33:47.585 --> 33:48.455
بهش گفتم

33:49.475 --> 33:51.975
هر چی توی گذشته بوده
برام مهم نیست

33:52.995 --> 33:54.975
هویتت هم برام مهم نیست

33:56.275 --> 33:58.125
مطمئنم که واقعا به من اهمیت می‌دی

33:59.915 --> 34:01.085
مهم نیست در آینده چی بشه

34:02.825 --> 34:03.605
بهت اعتماد دارم

34:08.355 --> 34:09.895
شکوفه‌ی اندوه فقط یه گلبرگ دیگه‌اش مونده

34:10.435 --> 34:11.685
و داره پژمرده می‌شه

34:12.315 --> 34:13.015
مینگ یی

34:13.515 --> 34:14.685
وقتت داره تموم می‌شه

34:22.795 --> 34:23.695
شیان‌ شیان

34:25.915 --> 34:26.785
!روو نینگ

34:29.145 --> 34:30.685
بانو، کدوم رو می‌خواین؟

34:30.875 --> 34:32.135
این وسیله می‌تونه شر رو دفع کنه

34:32.135 --> 34:32.895
ببخشید

34:34.185 --> 34:36.125
تو جانگ تای نیستی؟

34:36.145 --> 34:38.775
قبلا خدمتکار شون مینگ نبودی؟

34:40.185 --> 34:41.685
ژنرال مرده

34:41.705 --> 34:44.165
چطور یه بیوه مثل تو می‌تونه علنا بیاد بیرون

34:44.185 --> 34:45.975
و بساط راه بندازه؟

34:46.145 --> 34:47.295
!چه خنده‌دار

34:47.915 --> 34:48.775
خنده‌دار؟

34:49.835 --> 34:50.855
چیش خنده‌داره؟

34:50.955 --> 34:53.015
دوست دارم علنی باشم

34:53.035 --> 34:54.045
به تو ربطی نداره

34:54.065 --> 34:55.415
!وایستا

34:55.435 --> 34:56.205
!از من عذرخواهی کن

35:01.035 --> 35:01.645
...تو

35:02.745 --> 35:04.205
چطور تونستی از گذرگاه معنویت رو استفاده کنی؟

35:04.355 --> 35:05.085
عالیه

35:05.105 --> 35:06.685
تو میخ پنهان‌کننده‌ی روح نداری؟

35:17.995 --> 35:19.415
تو اول بهش حمله کردی

35:19.545 --> 35:21.085
اینکه پری میخ پنهان‌کننده‌ی روح داره یا نه به تو ربطی نداره

35:22.955 --> 35:23.935
تا می‌تونی دست بکش

35:32.545 --> 35:33.525
ممنون

35:35.515 --> 35:36.685
من جانگ تای‌ام

35:36.795 --> 35:38.245
جناب شما کی هستین...؟

35:40.735 --> 35:41.835
 [جنگجوی دره‌ی موج‌های روان، جنگ تیائو] 

35:41.835 --> 35:42.525
جنگ تیائو

35:44.435 --> 35:46.455
جاودانه جنگ شما از دره‌ی موج‌های روان هستین

35:47.355 --> 35:48.855
زیاد میاین پرتگاه جی شینگ؟

35:51.585 --> 35:52.125
نه اصلا

35:53.065 --> 35:55.085
ولی شنیدم ستاره‌های اینجا قشنگن

35:55.795 --> 35:56.725
برای همین می‌خوام

35:57.185 --> 35:59.015
توی شب دعا یه نگاه بندازم

35:59.625 --> 36:00.975
اینکه کاری نداره

36:01.745 --> 36:02.815
هوای امروز خوبه

36:02.915 --> 36:03.875
بذارین اطراف رو نشونتون بدم

36:05.665 --> 36:06.775
!عالیه

36:18.295 --> 36:19.315
!ممنون علیاحضرت

36:19.315 --> 36:20.775
!علیاحضرت، ممنون که این خبر رو اعلام کردین

36:20.995 --> 36:22.775
پری‌ها دیگه لازم نیست میخ پنهان‌کننده‌ی روح داشته باشن

36:23.145 --> 36:24.935
بالاخره می‌تونیم از گذرگاه‌های معنویمون استفاده کنیم

36:25.105 --> 36:26.855
!و شانس جنگجو شدن داشته باشیم

36:28.435 --> 36:30.245
!ممنون علیاحضرت -
!ممنون علیاحضرت -

36:30.245 --> 36:31.045
!ممنون، علیاحضرت

36:31.585 --> 36:32.525
!ممنونیم علیاحضرت

36:32.545 --> 36:33.605
!ممنون، علیاحضرت

36:33.625 --> 36:35.455
برین و دعا کنین که برکت نصیبتون بشه

36:35.475 --> 36:37.855
!ممنون، علیاحضرت -
!ممنون، علیاحضرت -

36:37.915 --> 36:38.815
!ممنون، علیاحضرت

36:38.835 --> 36:39.975
!ممنون، علیاحضرت

36:40.315 --> 36:44.045
باشد که ستاره‌ها تا ابد بدرخشن و  برکت بر ما نازل شود

36:44.475 --> 36:48.125
باشد که ستاره‌ها تا ابد بدرخشن و  برکت بر ما نازل شود

36:48.145 --> 36:49.725
همه می‌تونن با خیال راحت دعا کنن

36:50.185 --> 36:52.335
تلاش‌هامون برای حفاظت از همه چیز
حتی به ارزش فدا کردن خودمون، بی‌نتیجه نبود

36:53.355 --> 36:54.725
حالا که بهش نگاه می‌کنم

36:55.105 --> 36:55.895
ارزشش رو نداشت؟

36:57.835 --> 36:59.295
به نظرم کاملا ارشش رو داشت

36:59.955 --> 37:00.895
حتی اگه خودم دیگه اینجا نباشم

37:01.875 --> 37:05.205
ولی واقعا تعجب کردم که همچین سوالی پرسیدی

37:05.205 --> 37:06.995
!عالیه -
!عالیه -

37:06.995 --> 37:10.165
انگار دیگه اون جی بو زای که

37:10.185 --> 37:12.495
دنبال انتقام بود نیستی

37:17.265 --> 37:19.895
ولی، این هنوز کافی نیست

37:20.625 --> 37:22.375
سرزمین معنوی جو شوی کوتاه نمیاد

37:23.435 --> 37:25.295
نمی‌دونیم چند نفر توی شش قلمرو

37:25.795 --> 37:26.645
توی این ماجرا دست دارن

37:27.745 --> 37:30.525
بالاخره همه دنبال قدرت مطلقن

37:32.515 --> 37:34.855
اگه دشمنان بیشتری روبه‌رومون باشن

37:35.625 --> 37:36.895
آینده فقط سخت‌تر می‌شه

37:39.515 --> 37:40.245
ما؟

37:46.835 --> 37:48.975
اگه یکی از کوهستان یائو گوانگ هم توی ماجرا باشه

37:49.185 --> 37:50.205
باز هم می‌تونی

37:50.875 --> 37:52.125
پای باورت وایستی؟

37:56.435 --> 37:58.335
خودت می‌دونی که نمی‌تونی

38:00.995 --> 38:01.775
...ولی، من

38:07.355 --> 38:09.205
منم نگرانی‌های خودم رو دارم

38:21.475 --> 38:22.725
بیا بریم یه ذره خوش بگذرونیم

38:23.145 --> 38:24.335
مثل قدیما وقتی که بچه بودیم

38:24.395 --> 38:26.205
یه عروسک می‌سازم جای تو بذارم

38:30.795 --> 38:31.815
من دیگه

38:33.625 --> 38:35.245
اون آدم قبلی نیستم

38:35.625 --> 38:36.855
الان حس می‌کنم

38:39.875 --> 38:41.045
حفاظت از بقیه

38:41.705 --> 38:43.015
یه جور شادی دیگه بهم می‌ده

38:47.665 --> 38:49.775
پس من خوشمزه‌ترین کیک برکت و

38:49.795 --> 38:50.725
خوشگل‌ترین فانوس رو

38:50.745 --> 38:51.525
برات میارم

39:03.585 --> 39:05.895
امیدوارم بچه‌ام سالم و خوشحال بزرگ بشه

39:06.515 --> 39:07.815
زود باش بیا آرزو کن

39:21.575 --> 39:26.415
♪عشق فراموش‌نشدنی یه طلسم بود که♪

39:26.695 --> 39:31.575

♪ من رو از خودم بی‌خود کرد ♪

39:37.125 --> 39:38.095
!من هم یکی گرفتم

39:40.835 --> 39:41.605
!یه آرزو کن

39:46.135 --> 39:51.015
♪ با اینکه کله‌شقم، عشقه که منو نگه داشته♪

39:51.295 --> 39:56.135
♪ تو بودی که یادم دادی معنیِ عشق چیه ♪

39:59.955 --> 40:01.455
ولی تو فرق داری

40:02.355 --> 40:03.935
اگه بفهمه با اندوه آسمانی مسموم شدی

40:04.035 --> 40:05.335
حتما جونت رو نجات می‌ده

40:08.955 --> 40:10.525
یه چیزی باید بهت بگم

40:12.435 --> 40:13.045
...من

40:26.875 --> 40:28.045
مو چی‌ بای مرده

40:29.145 --> 40:31.455
با این حساب، انتقام کسی که
مینگ ‌شیان رو مسموم کرده بود رو گرفتی

40:32.355 --> 40:33.335
نه به اون بدهکاری

40:34.435 --> 40:35.415
نه به من

40:37.545 --> 40:38.815
پس، یعنی آزادی

40:39.875 --> 40:41.045
بهت گفتم که

40:41.795 --> 40:42.975
تا سه روز دیگه

40:43.915 --> 40:45.125
جوابمو می‌خوام

40:48.665 --> 40:50.245
من هم حقیقت رو می‌خوام بدونم

40:53.035 --> 40:54.185
....ولی، می‌ترسم

41:02.665 --> 41:03.725
فکر می‌کردم

41:05.355 --> 41:07.165
هر کاری می‌کنم تا پیشم بمونی

41:09.105 --> 41:10.495
ولی الان

41:12.065 --> 41:13.645
دلم نمی‌خواد به دردسر بندازمت

41:22.475 --> 41:23.245
ارباب

41:23.835 --> 41:26.645
الان دیگه چیزی رو ازم قایم نمی‌کنی؟

41:26.955 --> 41:28.335
نترسیدی من هم یه چیزی ازت بخوام؟

41:29.955 --> 41:30.975
چی ازم می‌خوای؟

41:31.705 --> 41:32.335
رویای ارزن طلایی؟

41:33.795 --> 41:35.855
همه‌ی شش قلمرو دنبال اون رویای ارزن طلایی‌ کوفتین

41:37.035 --> 41:38.205
به غیر از تو

41:41.265 --> 41:42.455
اگه بگم من هم

41:43.745 --> 41:45.205
اون رویای ارزن طلایی رو می‌خوام چی؟

41:48.435 --> 41:49.855
مگه خودت ندیدیش؟

41:51.035 --> 41:51.895
توی چاه روح

41:53.145 --> 41:54.775
کلی فرصت داشتی که بگیریش

41:56.145 --> 41:56.815
نه؟

42:01.515 --> 42:02.245
آره

42:05.225 --> 42:06.855
چرا انقدر بهم اعتماد داری؟

42:08.225 --> 42:08.895
چی گفتی؟

42:32.315 --> 42:33.125
...این

42:33.875 --> 42:35.015
اون موقع اینو خودت بهم دادی

42:47.955 --> 42:49.525
جی بو زای خیلی محتاطه

42:50.035 --> 42:51.855
شرابی که بهش بدی رو نمی‌نوشه

42:52.475 --> 42:53.245
اشکال نداره

42:53.795 --> 42:54.935
الان نخوره

42:55.745 --> 42:56.895
یه روزی می‌خوره

43:03.995 --> 43:06.815
فکر می‌کردم چیزی از دست غریبه‌ها نمی‌نوشی

43:07.145 --> 43:07.815
اشتباه نکن

43:10.065 --> 43:11.045
منظورت چیه؟

43:13.915 --> 43:14.855
تو که غریبه نیستی

43:22.265 --> 43:23.605
اون شراب رو سال‌ها نگه داشتم

43:24.435 --> 43:25.855
بالاخره وقتشه

43:26.915 --> 43:27.975
با تو بنوشمش

43:36.515 --> 43:37.205
چیه؟

43:37.705 --> 43:39.015
دارو قاطیش کردی؟

43:43.665 --> 43:44.495
آره

44:39.455 --> 44:42.655
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:42.735 --> 44:45.055
♪به سمتم میان♪

44:46.495 --> 44:49.295
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:49.335 --> 44:51.655
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:53.575 --> 44:56.335
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:56.375 --> 44:58.695
♪کافیه♪

45:00.015 --> 45:05.255
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

45:07.095 --> 45:13.975
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:14.255 --> 45:20.575
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:21.535 --> 45:24.135
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:24.855 --> 45:28.135
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:28.375 --> 45:34.095
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:35.215 --> 45:41.895
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:42.295 --> 45:48.975
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:49.455 --> 45:52.735
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:52.815 --> 45:56.215
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:56.695 --> 46:03.535
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

46:07.295 --> 46:14.135
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:14.135 --> 46:20.375
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:21.255 --> 46:23.855
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:24.615 --> 46:27.855
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:28.095 --> 46:34.895
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
